some translation - entrance 52

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e390091..5ceca2f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-27 17:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 18:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-02 18:13-0300\n"
 "Last-Translator: Nullck <nullck@localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Guia de Documentação do Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
 msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
-msgstr "Instruções e procedimentos para produção de documentação para o Fedora"
+msgstr "Instruções e procedimentos para produção da documentação para o Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:42(details)
 msgid "Update to new build requirements"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Atualizado os novos requisitos de configuração"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:13(title)
 msgid "DocBook XML Tags"
-msgstr "Tags DocBook XML "
+msgstr "Tags do DocBook XML "
 
 #: en_US/xml-tags.xml:16(primary) en_US/xml-tags.xml:34(primary)
 msgid "XML"
@@ -146,16 +146,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se estas tags forem usadas apropriadamente, as buscas fornecerão resultados "
 "significativos. Estas formas de busca com auxilio de tags, identificam a "
-"informação relevante à requisição de procura. Um outro benefício é que todos "
+"informação relevante à requisição de busca. Um outro benefício é que todos "
 "os documentos do Projeto Fedora possuirão um visual similar (entretanto, "
-"terão algumas diferenças dependendo do formato da saída)."
+"terão algumas diferenças dependendo do formato de saída)."
 
 #: en_US/xml-tags.xml:35(secondary)
 msgid "general tag information"
 msgstr "Informação geral da tag"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:38(para)
-#, fuzzy
+
 msgid ""
 "Most tags in XML must have an opening and closing tag. A few tags, such as "
 "<sgmltag class=\"emptytag\">xref</sgmltag>, have no content and close "
@@ -224,9 +224,9 @@ msgid ""
 "works for all charsets. The HTML output produces by these entities are "
 "declared in the DTD and cannot be changed via the stylesheet."
 msgstr ""
-"Não use entidades de marca registrada<sgmltag class=\"genentity\">trade</"
-"sgmltag>, <sgmltag class=\"genentity\">copy</sgmltag>, ou <sgmltag class="
-"\"genentity\">reg</sgmltag> porque não produzem a saida em HTML que funcione "
+"Não use entidades de marca registrada<sgmltag class=\"genentity\"> trade</"
+"sgmltag>, <sgmltag class=\"genentity\"> copy</sgmltag>, ou <sgmltag class="
+"\"genentity\"> reg</sgmltag> porque não produzem a saida em HTML que funcione "
 "com todos os charsets. A saída em HTML produzida por estas entidades é "
 "declarada no DTD e não pode ser mudada através da planilha de estilo."
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"copyright\"</sgmltag>copyright "
 "symbol after me<sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>"
 msgstr ""
-"<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"copyright\"</sgmltag>simbolo "
+"<sgmltag class=\"starttag\">trademark class=\"copyright\"</sgmltag> simbolo "
 "de copyright <sgmltag class=\"endtag\">trademark</sgmltag>"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:105(term) en_US/writing-guidelines.xml:184(term)
@@ -325,12 +325,12 @@ msgid ""
 "beginning <sgmltag class=\"starttag\">para</sgmltag> tag to avoid extra "
 "white space in the PDF version."
 msgstr ""
-"Índice de tags<sgmltag> dentro das tags </sgmltag>listitem </sgmltag> tags <emphasis>must</emphasis>começar imediatamente depois da tag<sgmltag class=\"starttag\">para</sgmltag>"
+"Índice de tags <sgmltag> dentro das tags </sgmltag> listitem </sgmltag> tags <emphasis>must</emphasis> começar imediatamente depois da tag <sgmltag class=\"starttag\">para</sgmltag>"
 "para evitar o espaço branco extra na versão do pdf."
 
 #: en_US/xml-tags.xml:148(term) en_US/writing-guidelines.xml:227(term)
 msgid "Content inside <sgmltag>screen</sgmltag> tags"
-msgstr "Índice dentro dos Tag de <sgmltag>screen</sgmltag>"
+msgstr "Índice dentro dos Tag de <sgmltag> screen</sgmltag>"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:150(para) en_US/writing-guidelines.xml:229(para)
 msgid ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "\"endtag\">application</sgmltag> tags allow you to refer to an application "
 "or program. For example, the following XML:"
 msgstr ""
-"A <sgmltag class=\"starttag\">application</sgmltag> and <sgmltag class="
+"A <sgmltag class=\"starttag\">application</sgmltag> e <sgmltag class="
 "\"endtag\">application</sgmltag> são os tags que permitem que você consulte a uma aplicação ou a um programa. Por exemplo, o seguinte XML:"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:180(computeroutput)
@@ -381,28 +381,28 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/xml-tags.xml:190(para)
 msgid "produces the following output:"
-msgstr ""
+msgstr "produz a seguinte saida: "
 
 #: en_US/xml-tags.xml:194(para)
 msgid ""
 "To view the Web in Linux, you can use <application>Mozilla</application> or "
 "<application>lynx</application> if you only want a text-based browser."
-msgstr ""
+msgstr "Para ver uma pagina WEB no Linux, você pode usar Mozilla ou lynx se você quiser somente um browser baseado em texto."
 
 #: en_US/xml-tags.xml:202(sgmltag) en_US/xml-tags.xml:206(secondary)
 #: en_US/writing-guidelines.xml:99(sgmltag)
 msgid "chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Capitulo"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:209(para)
 msgid "A DocBook book can be divided into chapters such as:"
-msgstr ""
+msgstr "O livro DocBook pode ser dividido em capítulos como:"
 
 #: en_US/xml-tags.xml:214(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
-"&lt;!--$Id: pt_BR.po,v 1.6 2007/04/30 21:19:07 nullck Exp $ --&gt;\n"
+"&lt;!--$Id: pt_BR.po,v 1.7 2007/05/02 21:18:16 nullck Exp $ --&gt;\n"
 "\n"
 "  &lt;chapter id=\"ch-sample\"&gt;\n"
 "    &lt;title&gt;Sample Chapter&lt;/title&gt;\n"