path: root/po/tr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda \n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 23:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-10 17:45+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../anaconda:341 ../anaconda:343
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Grafik kip kurulumu için donanımınız yetersiz.  Metin kipi kuruluma "
"geçilecek."

#: ../anaconda:358 ../gui.py:140 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
#: ../text.py:314 ../text.py:443 ../xserver.py:55 ../textw/complete_text.py:54
#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
#: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:264 ../loader/devices.c:271
#: ../loader/devices.c:340 ../loader/devices.c:435 ../loader/kickstart.c:59
#: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
#: ../loader/lang.c:96 ../loader/lang.c:308 ../loader/lang.c:634
#: ../loader/loader.c:335 ../loader/loader.c:476 ../loader/loader.c:493
#: ../loader/loader.c:602 ../loader/loader.c:934 ../loader/loader.c:1207
#: ../loader/loader.c:1266 ../loader/loader.c:1363 ../loader/loader.c:1364
#: ../loader/loader.c:1413 ../loader/loader.c:1416 ../loader/loader.c:1487
#: ../loader/loader.c:1488 ../loader/loader.c:1584 ../loader/loader.c:1701
#: ../loader/loader.c:1706 ../loader/loader.c:1748 ../loader/loader.c:1787
#: ../loader/loader.c:1849 ../loader/loader.c:2097 ../loader/loader.c:2891
#: ../loader/loader.c:2921 ../loader/loader.c:2984 ../loader/loader.c:2999
#: ../loader/loader.c:3289 ../loader/loader.c:3321 ../loader/mediacheck.c:255
#: ../loader/mediacheck.c:312 ../loader/mediacheck.c:347
#: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/modules.c:449
#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
#: ../loader/net.c:736 ../loader/net.c:769 ../loader/pcmcia.c:107
#: ../loader/pcmcia.c:117 ../loader/pcmcia.c:134 ../loader/telnetd.c:68
#: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../anaconda:409
msgid "Unable to probe"
msgstr "Algılama başarısız"

#: ../anaconda:411
msgid "Probing for video card:   "
msgstr "Ekran kartı için algılama: "

#: ../anaconda:412
#, c-format
msgid "Probing for video card:   %s"
msgstr "Ekran kartı algılaması:   %s"

#: ../anaconda:416
msgid "Probing for monitor type: "
msgstr "Monitör türü için algılama: "

#: ../anaconda:417
#, c-format
msgid "Probing for monitor type: %s"
msgstr "Monitör türü algılaması:  %s"

#: ../anaconda:426
msgid "Probing for mouse type:   "
msgstr "Fare türü için algılama:   "

#: ../anaconda:430
#, c-format
msgid "Probing for mouse type:   %s"
msgstr "Fare türü algılaması:     %s"

#: ../anaconda:432 ../anaconda:433
msgid "Skipping mouse probe."
msgstr "Fare algılaması atlanıyor."

#: ../anaconda:440 ../anaconda:442
#, c-format
msgid ""
"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
msgstr ""
"%s kurulumlarında grafik kipi kurulum yapılamıyor.  Metin kipi kuruluma "
"geçiliyor."

#: ../anaconda:454 ../anaconda:456
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Bir fare algılanamadı. Grafik kipte kurulum faresiz olmaz.  Metin kipinde "
"kuruluma geçiliyor."

#: ../anaconda:461
msgid "Using mouse type: "
msgstr "Kullanılan fare türü: "

#: ../anaconda:465
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr "DISPLAY değişkeni belirlenemedi. Metin kipine geçiliyor!"

#: ../autopart.py:853
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Silindir bazlı disk bölümleri birincil bölümler olarak kullanılamaz."

#: ../autopart.py:856
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Bu bölümler birincil disk bölümü olamıyor."

#: ../autopart.py:859
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Silindir bazlı bölümler kullanılamıyor"

#: ../autopart.py:862
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Bölümleme yapılamadı"

#: ../autopart.py:925
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"Önyükleme bölümü %s mimarinizin gerektirdiği koşulları sağlayamıyor. Bir "
"açılış disketinin oluşturulması kaçınılmaz görünüyor."

#: ../autopart.py:950
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Bu bölümün eklenmesi ile önceden ayrılmış %s mantıksal oylumlarında yeterli "
"disk alanı kalmayacaktı."

#: ../autopart.py:1094
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "İstenen Disk Bölümü Mevcut Değil"

#: ../autopart.py:1095
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s disk bölümü %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"
"\n"
"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."

#: ../autopart.py:1126 ../autopart.py:1166
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Otomatik Bölümlendirme Hataları"

#: ../autopart.py:1127
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Yaptığınız bölümleme aşağıdaki hataların oluşmasına sebep oldu.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"'Tamam' düğmesine bastığınızda sistem yeniden başlatılacaktır."

#: ../autopart.py:1136
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Otomatik Bölümlendirme Sırasındaki Uyarılar"

#: ../autopart.py:1137
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Otomatik Bölümlendirme sırasında aşağıdaki uyarılar alındı:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1150
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sisteminizi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine tıklayınız."

#: ../autopart.py:1151 ../iw/partition_gui.py:980
#: ../textw/partition_text.py:213
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Hatalı Bölümlendirme"

#: ../autopart.py:1152
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"İstenen bölümleme yapılamadı: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1167
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. You can choose a different automatic partitioning option, or "
"click 'Back' to select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"Bölümlendirme sırasında aşağıdaki hatalar oluştu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bu durum genellikle otomatik bölümlendirmenin başarımı için yeterli disk "
"alanı olmadığında ortaya çıkar. Kurulumu tamamlayabilmek için "
"bölümlendirmeyi kendiniz yapmanız gerekecek.\n"
"\n"
"Devam etmek için 'Tamam' düğmesine tıklayınız."

#: ../autopart.py:1245 ../bootloader.py:123 ../image.py:336
#: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:668 ../upgrade.py:260
#: ../upgrade.py:389 ../upgrade.py:408 ../upgrade.py:431
#: ../iw/blpasswidget.py:148 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../textw/bootloader_text.py:135 ../textw/bootloader_text.py:450
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:217
#: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3721
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../autopart.py:1251
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more.\n"
"\n"
"The partitioning tool, fdisk, is a text-based utility only recommended for "
"advanced users who need to perform specialized tasks."
msgstr ""
"Otomatik bölümlendirme kurulum türüne bağlı olarak farklı yapılır. Bu "
"ayarları ihtiyaçlarınıza göre değiştirmeniz de mümkündür.\n"
"\n"
"Elle bölümlendirme aracı, DiskDruid ile disk bölümlendirmesini etkileşimli "
"olarak yapabilirsiniz. DiskDruid'in görsel arayüzü ile dosya sistemi türü, "
"bağlama noktası, bölüm boyları ve daha bir çok özelliği "
"belirleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"fdisk ise geleneksel, metin tabanlı, kullanımı zor ancak bazı durumlarda "
"özellikle uzman kullanıcılar için önerilen bir disk bölümleme aracıdır."

#: ../autopart.py:1265
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on hard drives."
msgstr ""
"Otomatik bölümlendirme öncesi, sabit disk alanlarının nasıl kullanılacağını "
"belirtmelisiniz."

#: ../autopart.py:1270
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Tüm disk bölümlerini sil"

#: ../autopart.py:1271
msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
msgstr "Tüm Linux disk bölümlerini sil"

#: ../autopart.py:1272
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Disk bölümlerine dokunma, sadece boş alanı kullan"

#: ../autopart.py:1274
#, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following "
"drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"%s\n"
"sabit diskindeki tüm disk bölümlerinin kaldırılmasını (TÜM VERİNİN "
"SİLİNMESİNİ) seçtiniz.\n"
"Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../autopart.py:1278
#, python-format
msgid ""
"You have selected to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on "
"the following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Aşağıdaki sürücüler üzerindeki tüm Linux bölümlerinin ve üzerlerindeki TÜM "
"VERİNİN SİLİNMESİNİ seçtiniz:%s\n"
"Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Bootloader"
msgstr "Önyükleyici"

#: ../bootloader.py:89
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Önyükleyici kuruluyor..."

#: ../bootloader.py:124
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Sisteminizde yüklü bir çekirdek paketi yok. Önyükleyici yapılandırmanız "
"değiştirilmeyecek."

#: ../comps.py:724 ../comps.py:752
msgid "Everything"
msgstr "Tüm paketler"

#: ../comps.py:898 ../comps.py:964 ../upgrade.py:611
msgid "no suggestion"
msgstr "öneri yok"

#: ../comps.py:1059 ../loader/devices.c:79
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: ../comps.py:1075
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that this is "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Bu grup mümkün olan tüm paketleri içerir. Yalnız dikkat, bu grup, bu "
"sayfadaki tüm paketlerden biraz daha fazlasını (temel paketleri de) içerir."

#: ../comps.py:1079
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"En küçük boyutlu kurulum bu grupla mümkündür. Sistemi sadece yöneltici/"
"güvenlik duvarı gibi az amaçlı kullanacaksanız bu faydalıdır."

#: ../exception.py:167 ../text.py:235
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Bir sorun oluştu"

#: ../exception.py:234
msgid "Dump Written"
msgstr "Yazıldı"

#: ../exception.py:235
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Sisteminizin durumu diskete kaydedildi. Sistem şimdi yeniden başlatılacak."

#: ../floppy.py:91
#, fuzzy
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Disket bağlanamadı."

#: ../floppy.py:92
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""

#: ../floppy.py:101
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Sürücüye bir disket yerleştirin."

#: ../floppy.py:102
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Disket sürücünüzde disket varsa çıkarıp, açılış disketi yapacağınız disketi "
"sürücüye yerleştiriniz.\n"
"\n"
"Açılış disketinin oluşturulması sırasında disketteki tüm bilgiyi "
"kaybedeceksiniz."

#: ../floppy.py:106
msgid "_Cancel"
msgstr "İp_tal"

#: ../floppy.py:106
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Açılış disketi oluştur"

#: ../floppy.py:118 ../floppy.py:143 ../fsset.py:554 ../fsset.py:1015
#: ../fsset.py:1034 ../fsset.py:1081 ../fsset.py:1092 ../fsset.py:1128
#: ../fsset.py:1178 ../fsset.py:1221 ../harddrive.py:208 ../image.py:68
#: ../image.py:102 ../image.py:220 ../packages.py:308 ../partedUtils.py:458
#: ../partIntfHelpers.py:147 ../partIntfHelpers.py:332 ../upgrade.py:316
#: ../upgrade.py:334 ../iw/osbootwidget.py:222 ../iw/osbootwidget.py:231
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1066
#: ../textw/partition_text.py:1077 ../textw/upgrade_text.py:163
#: ../textw/upgrade_text.py:170 ../textw/upgrade_text.py:193
#: ../loader/devices.c:264 ../loader/devices.c:271 ../loader/devices.c:435
#: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:476
#: ../loader/loader.c:493 ../loader/loader.c:602 ../loader/loader.c:934
#: ../loader/loader.c:1266 ../loader/loader.c:1364 ../loader/loader.c:1488
#: ../loader/loader.c:1701 ../loader/loader.c:1706 ../loader/loader.c:1748
#: ../loader/loader.c:1849 ../loader/loader.c:2891 ../loader/loader.c:2921
#: ../loader/loader.c:2999 ../loader/loader.c:3289 ../loader/loader.c:3321
#: ../loader/mediacheck.c:255 ../loader/mediacheck.c:312
#: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:117
#: ../loader/pcmcia.c:134 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
#: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
#: ../loader/urls.c:273
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../floppy.py:119 ../floppy.py:144
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Açılış disketi oluşturulurken bir hata oluştu. Birinci disket sürücüsünde "
"bir disketin olup olmadığını kontrol ediniz."

#: ../floppy.py:130
msgid "Creating"
msgstr "Yaratılıyor"

#: ../floppy.py:130
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Açılış disketi yaratılıyor..."

#: ../fsset.py:172
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Hatalı disk blokları için sınama"

#: ../fsset.py:173
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "/dev/%s üzerinde hatalı disk bloğu sınaması yapılıyor..."

#: ../fsset.py:555
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"%s ext3'e dönüştürülürken bir hata oluştu. İstenirse bu işlem olmaksızın da "
"kuruluma devam edilebilir.\n"
"\n"
"%s dönüştürülmeden kuruluma devam etmek ister misiniz?"

#: ../fsset.py:948
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID Aygıtı"

#: ../fsset.py:951 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Açılış bölümünün ilk sektörü"

#: ../fsset.py:952 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Ana Açılış Kaydı (MBR)"

#: ../fsset.py:1016
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s aygıtı üzerinde takas alanı oluşturulurken bir hata oluştu. Bu sorun "
"zincirleme başka sorunlara sebep olabileceğinden kuruluma devam "
"edilemeyecek.\n"
"\n"
"Sistem <Enter> tuşuna bastığınızda yeniden başlatılacaktır."

#: ../fsset.py:1035
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Takas aygıtı %s etkinleştirilirken hata: %s\n"
"\n"
"Bunun anlamı bu takas alanı kullanılamayacak demektir.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a tıklayınız."

#: ../fsset.py:1082
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"/dev/%s üzerinde hatalı bloklar saptandı. Bu aygıtı kullanmanız önerilmez.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1093
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s üzerindeki hatalı blokların sınanması sırasında bir hata oluştu. Bu hata "
"kuruluma devam edilmesini engelliyor.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1129
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s biçemlendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu. Bu sorun kuruluma devam "
"edilmesine engeldir.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1179
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s dönüştürülürken bir hata oluştu. Bu sorun kuruluma devam edilmesine "
"engeldir.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1199 ../fsset.py:1208
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Hatalı bağlama noktası"

#: ../fsset.py:1200
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s oluşturulmaya çalışılırken bir hata oluştu. Bu dosya yolunun bazı öğeleri "
"dizin değil. Bu bir ölümcül hatadır ve kuruluma devam edilemez.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1209
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s oluşturulmaya çalışılırken bir hata oluştu: %s. Bu bir ölümcül hatadır ve "
"kuruluma devam edilemez.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1222
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"%s aygıtı %s olarak bağlanırken bir hata oluştu: %s\n"
"\n"
"Bu disk bölümü biçemlendirilmemiş olabilir.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için Enter tuşuna basınız."

#: ../fsset.py:1966
msgid "Formatting"
msgstr "Biçimlendiriliyor"

#: ../fsset.py:1967
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "%s dosya sistemi biçemlendiriliyor..."

#: ../gui.py:137 ../text.py:311
msgid "Fix"
msgstr "Düzelt"

#: ../gui.py:138 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:79 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
#: ../loader/loader.c:1137 ../loader/loader.c:3721 ../loader/net.c:907
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../gui.py:139 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:79
#: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:255
#: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
#: ../loader/loader.c:3721 ../loader/net.c:907
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../gui.py:141 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: ../gui.py:142 ../text.py:316
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: ../gui.py:143 ../gui.py:428 ../partIntfHelpers.py:231
#: ../partIntfHelpers.py:417 ../partIntfHelpers.py:528 ../text.py:115
#: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50 ../iw/bootloader_main_gui.py:100
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/constants_text.py:40
#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
#: ../textw/userauth_text.py:76 ../loader/devices.c:240
#: ../loader/loader.c:2984 ../loader/modules.c:449 ../loader/pcmcia.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../gui.py:351 ../text.py:289
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Bir sorun oluştu. Bu büyük ihtimalle bir yazılım hatası. Bu hata sırasında "
"üretilen hata iletisini ya da core dosyasını bir diskete kopyalayıp,lütfen "
"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla adresinden anaconda hakkında ayrıntılı "
"bir hata raporu gönderiniz."

#: ../gui.py:502 ../text.py:279
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Lütfen sürücüye bir disket yerleştirin. Disket içindeki tüm veriler "
"silinecektir"

#: ../gui.py:610 ../gui.py:1095
msgid "Online Help"
msgstr "Çevrimiçi Yardım"

#: ../gui.py:611 ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:39
msgid "Language Selection"
msgstr "Dil Seçimi"

#: ../gui.py:711 ../gui.py:740
msgid "Release Notes"
msgstr "Dağıtım Notları"

#: ../gui.py:745
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Dosya yüklenemedi!"

#: ../gui.py:782
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Dağıtım notları bulunamadı.\n"

#: ../gui.py:813
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: ../gui.py:814
msgid ""
"An error occured when attempting to load an installer interface component."
msgstr ""
"Kurulum programının bir arabirim elemanı yüklenmeye çalışılırken bir hata "
"oluştu."

#: ../gui.py:818 ../packages.py:1134 ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "_Exit"
msgstr "Çı_kış"

#: ../gui.py:819
msgid "_Retry"
msgstr "_Tekrar dene"

#: ../gui.py:821 ../packages.py:1137
msgid "Rebooting System"
msgstr "Sistemin Yeniden Başlatılması"

#: ../gui.py:822 ../packages.py:1138
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Sisteminiz yeniden başlatılacak..."

#: ../gui.py:825 ../packages.py:1140
msgid "_Reboot"
msgstr "Yeniden _Başlat"

#: ../gui.py:916 ../packages.py:1140
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../gui.py:918
msgid "_Next"
msgstr "İ_leri"

#: ../gui.py:920
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Dağıtım Notları"

#: ../gui.py:922
msgid "Show _Help"
msgstr "_Yardımı Göster"

#: ../gui.py:924
msgid "Hide _Help"
msgstr "_Yardımı Kapat"

#: ../gui.py:926
msgid "_Debug"
msgstr "_Hata Ayıklama"

#: ../gui.py:999
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s Kurulum Programı"

#: ../gui.py:1014
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s Kurulum Programı %s"

#: ../gui.py:1053
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Başlık çubuğu yüklenemedi"

#: ../gui.py:1156
msgid "Install Window"
msgstr "Kurulum Penceresi"

#: ../harddrive.py:209
#, python-format
msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
msgstr "Kurulum için gereken %d. CD eksik."

#: ../image.py:69
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""

#: ../image.py:99
msgid "Copying File"
msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"

#: ../image.py:100
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Kurulum dosyaları sabit diske aktarılıyor.."

#: ../image.py:103
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Kurulum dosyaları sabit diske aktarılırken bir hata oluştu. Bu sorun diskte "
"yer kalmamasından kaynaklanabilir."

#: ../image.py:178
msgid "Change CDROM"
msgstr "CDROM'u değiştir"

#: ../image.py:179
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Lütfen %d numaralı CD'yi yerleştirin."

#: ../image.py:214
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Hatalı CDROM"

#: ../image.py:215
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Bu doğru %s CD'si değil."

#: ../image.py:221
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "CDROM bağlanamadı."

#: ../installclass.py:44
msgid "Install on System"
msgstr "Sistemde Kurulum"

#: ../network.py:39
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Makina ismi bir harf ile başlamalıdır. Türkçeye özgü harfleri kullanmayınız."

#: ../network.py:44
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Makina isimleri harfler, '-' ve '.' karaterlerini içerebilir. Türkçeye özgü "
"harfleri kullanmayınız."

#: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:37
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Güncellemeye devam edilsin mi?"

#: ../packages.py:41 ../iw/package_gui.py:38
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Güncellenmesini istediğiniz Linux kurulumunun bulunduğu dosya sistemi zaten "
"bağlı. Bu noktadan daha geriye gidilemez.\n"
"\n"

#: ../packages.py:45 ../iw/package_gui.py:42
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../packages.py:114
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"

#: ../packages.py:114
msgid "Reading package information..."
msgstr "Paket bilgisi okunuyor..."

#: ../packages.py:191
msgid "Dependency Check"
msgstr "Bağımlılık Denetimi"

#: ../packages.py:192
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Kurulumdaki paketlerdeki bağımlılıklar denetleniyor..."

#: ../packages.py:257 ../packages.py:645
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: ../packages.py:258
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Kuruluma hazırlık yapılıyor..."

#: ../packages.py:309
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
"or bad media. Press <return> to try again."
msgstr ""
"%s dosyası açılamıyor. Bu, bir eksik dosya, bir hatalı paket ya da hatalı "
"bir ortamdan kaynaklanabilir. Tekrar denemek için <enter> tuşuna basınız."

#: ../packages.py:344
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Paketler Kurulumunda Hata"

#: ../packages.py:345
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"%s kurulurken bir hata oluştu. Bu, bir ortam bozulması, yetersiz disk alanı "
"ya da bir donanım hatası sonucunda ortaya çıkabilir. Bu ölümcül bir hatadır "
"ve kuruluma devam edilemez. Lütfen disk ve CD'leri denetledikten sonra "
"kurulumu tekrar deneyin.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine tıklayın."

#: ../packages.py:646
msgid "Setting up RPM transaction..."
msgstr "RPM işlemleri ayarlanıyor..."

#: ../packages.py:683
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s paketleri güncelleniyor.\n"
"\n"

#: ../packages.py:685
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s paketleri kuruluyor\n"
"\n"

#: ../packages.py:692 ../packages.py:976
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s güncelleniyor.\n"

#: ../packages.py:694 ../packages.py:978
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s kuruluyor.\n"

#: ../packages.py:710
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aşağıdaki paketler kurulum için\n"
"otomatik olarak seçildi:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:716
msgid "Install Starting"
msgstr "Kurulum Başlıyor"

#: ../packages.py:717
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Kurulum başlatılıyor. Başlatma bir kaç dakika sürebilir..."

#: ../packages.py:762
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçtiğiniz paketleri kurmak için yeterli disk bölümünüz yok görünüyor. "
"Aşağıdaki dosya sistemlerinde daha fazla alana ihtiyacınız var:\n"
"\n"

#: ../packages.py:766 ../packages.py:786 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1048
#: ../iw/partition_gui.py:348 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1114 ../textw/upgrade_text.py:109
msgid "Mount Point"
msgstr "Bağlama Noktası"

#: ../packages.py:767
msgid "Space Needed"
msgstr "Gerekli Alan"

#: ../packages.py:782
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçtiğiniz paketleri kurmak için yeterli disk bölümünüz yok görünüyor. "
"Aşağıdaki dosya sistemlerinde daha fazla alana ihtiyacınız var:\n"
"\n"

#: ../packages.py:787
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Gerekli Düğümler"

#: ../packages.py:793
msgid "Disk Space"
msgstr "Disk Alanı"

#: ../packages.py:814
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aşağıdaki paketler bu sürümde var ama güncel değil:\n"

#: ../packages.py:831
msgid "Post Install"
msgstr "Kurulum Sonrası"

#: ../packages.py:832
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Kurulum sonrası ayarlar yapılıyor..."

#: ../packages.py:1120
msgid "Warning! This is a beta!"
msgstr "Uyarı! Bu bir beta sürümüdür!"

#: ../packages.py:1121
msgid ""
"Thank you for downloading this Red Hat Beta release.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
msgstr ""
"Red Hat Beta dağıtımını indirdiğiniz için teşekkür ederiz.\n"
"\n"
"Bu kararlı bir dağıtım olmadığından üretim sistemlerinde kullanılması "
"önerilmez. Bu dağıtımın amacı denetleyicilerden geribesleme toplamaktır. "
"Günlük kullanım için elverişli değildir.\n"
"\n"
"Geribesleme için lütfen:\n"
"\n"
"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"adresini kullanınız ve 'Red Hat Public Beta' konu başlığı ile raporunuzu "
"gönderiniz.\n"

#: ../packages.py:1134
msgid "_Install BETA"
msgstr "_BETA Kurulumu"

#: ../partedUtils.py:171 ../textw/partition_text.py:491
msgid "Foreign"
msgstr "Yabancı"

#: ../partedUtils.py:241
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"/dev/%s aygıtındaki (%s) bölümlendirme tablosu sizin mimariniz için uygun "
"değil. Bu disk üzerine %s kurulumu bu disk üzerindeki TÜM VERİNİN "
"SİLİNMESİne sebep olacaktır.\n"
"\n"
"Bu aygıtın tüm disk bölümlerinin yeniden yapılandırılmasını istiyor musunuz?"

#: ../partedUtils.py:459
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "%s üzerine dosya sistemi bağlanırken hata: %s"

#: ../partedUtils.py:551
msgid "Initializing"
msgstr "Hazırlanıyor"

#: ../partedUtils.py:552
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "%s sürücüsü biçemlendiriliyor. Lütfen bekleyiniz...\n"

#: ../partedUtils.py:669
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"%s aygıtındaki bölümlendirme tablosunda hata var. Yeni disk bölümleri "
"yaratmak için bu tablonun yeniden düzenlenmesi gerekiyor. Bu durumda DİSK "
"ÜZERİNDE BULUNAN TÜM BİLGİLER SİLİNECEKTİR.\n"
"\n"
"Bunun yapılmasını istiyor musunuz?"

#: ../partedUtils.py:779 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Hiç Sürücü Bulunamadı"

#: ../partedUtils.py:780
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Bir hata oluştu - yeni bir dosya sistemi yaratmak için kullanılabilecek bir "
"aygıt bulunamadı. Lütfen donanımınızı kontrol ediniz."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Lütfen bir oylum grubu ismi girin."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Oylum Grup İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Hata - oylum grup ismi %s uygun bir isim değil."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Hata - oylum grubu ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  "
"Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Lütfen bir mantıksal oylum ismi girin"

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Mantıksal Oylum İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Hata - mantıksal oylum ismi %s uygun bir isim değil."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Hata - mantıksal oylum ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  "
"Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Bağlama noktası geçersiz. Bir bağlama noktası '/' ile başlamalı ve "
"alfanümerik karakterler içermelidir. Bir '/' ile bitmemeli ve boşluk "
"içermemelidir."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Bu disk bölümü için bir bağlama noktası belirtmelisiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Bu disk bölümü /dev/md%s RAID aygıtının bir parçasıdır."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Bu disk bölümü bir RAID aygıtının parçasıdır."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Bu disk bölümü %s LVM oylum grubunun bir parçasıdır."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Bu disk bölümü bir LVM oylum grubunun parçasıdır."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:155
#: ../partIntfHelpers.py:165 ../partIntfHelpers.py:182
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Silinemez"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Önce silinecek disk bölümünü seçmelisiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:148 ../textw/partition_text.py:1078
msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
msgstr "DASD bölümleri sadece fdasd ile silinebilir"

#: ../partIntfHelpers.py:156
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Boş alanı silemezsiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:166
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Bu bölümü silemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek bölümdür."

#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu disk bölümünü silemezsiniz:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:227 ../partIntfHelpers.py:527
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:714
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Silme Onayı"

#: ../partIntfHelpers.py:228
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "/dev/%s üzerindeki tüm bölümleri silmek üzeresiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:231 ../partIntfHelpers.py:528
#: ../iw/account_gui.py:426 ../iw/lvm_dialog_gui.py:717
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1071 ../iw/osbootwidget.py:102
#: ../iw/partition_gui.py:1336 ../iw/partition_gui.py:1342
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../partIntfHelpers.py:289
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: ../partIntfHelpers.py:290
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aşağıdaki bölümler kullanımda olduğundan silinmedi:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:306 ../partIntfHelpers.py:319
#: ../partIntfHelpers.py:350 ../partIntfHelpers.py:361
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Düzenlenemez"

#: ../partIntfHelpers.py:307
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Düzenlenecek disk bölümünü seçmelisiniz"

#: ../partIntfHelpers.py:319 ../partIntfHelpers.py:362
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu disk bölümünü düzenleyemezsiniz:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:333
msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
msgstr "Bu bölümü hazırlamak için geri dönün ve fdasd'yi kullanın."

#: ../partIntfHelpers.py:351
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Bu bölümü düzenleyemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek "
"bölümdür."

#: ../partIntfHelpers.py:383
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Takas alanı olarak biçemlendirilsin mi?"

#: ../partIntfHelpers.py:384
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s 0x82 (Linux takas) türünde görünüyor ama bir takas alanı olarak "
"biçemlendirilmemiş.\n"
"\n"
"Bu bölümün Linux takas alanı olarak biçemlendirilmesini ister misiniz?"

#: ../partIntfHelpers.py:405
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to "
"make sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
"you should continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Mevcut bir bölümü biçemlemeden kullanmayı seçtiniz. Önceki sistem "
"kurulumundaki dosyalarla bu Linux kurulumunun dosyaları arasında bazı "
"sorunlar yaşayabileceğinizi gözönüne alarak Red Hat bu bölümü yeniden "
"biçemlemenizi önermektedir. Ancak, bu bölümde kullanıcı ev dizinleri gibi "
"kaybetmek istemediğiniz dosyalar varsa elbette ki, bu bölümü yeniden "
"biçemlemeden kuruluma devam etmeniz gerekir."

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Format?"
msgstr "Biçemlendirilsin mi?"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Do _Not Format"
msgstr "Biçemle_me"

#: ../partIntfHelpers.py:425
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Bölümlendirmede Hata"

#: ../partIntfHelpers.py:426
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu. %s "
"kurulumuna devam etmeden önce bu hataların ortadan kaldırılması "
"gerekmektedir.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:440
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Bölümleme Uyarısı"

#: ../partIntfHelpers.py:441
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bu bölümlendirme ile kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../partIntfHelpers.py:455 ../iw/partition_gui.py:657
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Aşağıdaki bölümler biçemlendirilmek üzere seçildi. Üzerlerindeki tüm "
"bilgileri kaybedeceksiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:458
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Bu bölümleri biçemlendirmek istiyorsanız 'Evet', geri dönüp bu ayarları "
"değiştirmek istiyorsanız 'Hayır' seçiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:464
msgid "Format Warning"
msgstr "Biçemleme Uyarısı"

#: ../partIntfHelpers.py:512
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"\"%s\" oylum grubunu silmek üzeresiniz.\n"
"\n"
"Bu oylum grubundaki TÜM mantıksal oylumları kaybedeceksiniz!"

#: ../partIntfHelpers.py:516
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu silmek üzeresiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:519
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:522
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "/dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz."

#: ../partIntfHelpers.py:525
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Seçtiğini bölüm silinecek."

#: ../partIntfHelpers.py:535
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Sıfırlama Onayı"

#: ../partIntfHelpers.py:536
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../partitioning.py:83
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Kuruluma devam edilemiyor."

#: ../partitioning.py:84
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Seçtiğiniz bölümlendirme seçenekleri etkinleştirildi. Artık disk düzenleme "
"ekranlarına dönemezsiniz. Kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../partitioning.py:114
msgid "Low Memory"
msgstr "Düşük Bellek"

#: ../partitioning.py:115
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Bu sistemde yeteri kadar bellek olmadığı için hemen takas alanını açılıp "
"kullanılması gerekiyor. Bunun için disk üzerindeki bölümlendirme bilgilerini "
"de değiştirmek gerekiyor. Yapılsın mı?"

#: ../partitions.py:737
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"%s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz."

#: ../partitions.py:742
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr "Kök disk bölümü 250 MBdan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz."

#: ../partitions.py:749
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "FAT türünde 50 MBlık bir /boot/efi disk bölümü oluşturmalısınız."

#: ../partitions.py:757
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr "%s bölümü bir normal kurulum için gereken en az %s MBdan küçük. %s"

#: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:618
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir."

#: ../partitions.py:790
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Önyükleme bölümleri mantıksal oylumlarda olamaz."

#: ../partitions.py:794
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda "
"başarımı arttırdığı görülmüştür."

#: ../partitions.py:801
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"32 den fazla takas aygıtı belirttiniz. %s çekirdeği sadece 32 takas aygıtı "
"destekler."

#: ../partitions.py:812
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Ayırdığınız takas alanı (%dM) belleğinizden (%dM) daha küçük. Bu başarımı "
"olumsuz etkileyecektir."

#: ../partitions.py:1093
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "disk bölümü kurulum programı tarafından kullanılıyor."

#: ../partitions.py:1096
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm."

#: ../partitions.py:1099
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "bir LVM Oylum Grubunun üyesi olan bir bölüm."

#: ../partRequests.py:215
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sisteminde bulunmalıdır."

#: ../partRequests.py:220
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Bu bağlama noktası bir Linux dosya sisteminde olmalıdır."

#: ../partRequests.py:235
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "
"seçin."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"%s bölümünün boyu (%10.2f MB) %10.2f MBlık mümkün en büyük boyuttan fazla."

#: ../partRequests.py:437
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr "İstenen bölüm (%s MB) %s MBlık mümkün en büyük boyuttan büyük."

#: ../partRequests.py:442
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "İstenen bölümünün boyu negatif! (%s MB)"

#: ../partRequests.py:446
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Disk bölümleri ilk silindirin öncesinden başlatılamaz."

#: ../partRequests.py:449
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Disk bölümleri bir negatif numaralı silindirde bitemez."

#: ../partRequests.py:610
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "RAID isteğinde hiç üye yok ya da RAID seviyesi belirtilmemiş."

#: ../partRequests.py:622
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "%s türündeki bir RAID aygıtı en az %s üye gerektirir."

#: ../partRequests.py:628
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Bu RAID aygıtı en çok %s yedek içerebilir. Daha fazla yedeğe ihtiyacınız "
"varsa RAID aygıtına yeni üyeler eklemelisiniz."

#: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın."

#: ../rescue.py:97 ../rescue.py:161 ../rescue.py:169 ../rescue.py:187
msgid "Rescue"
msgstr "Kurtar"

#: ../rescue.py:98
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
"changes required to your system.  If you want to proceed with this step "
"choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only "
"instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurtarma kipi, Red Hat Linux kurulumunuzu bulmaya çalışacak ve bulduğunda "
"sistemi %s dizini altına bağlayacaktır. Bundan sonra sisteminizde gerekli "
"düzeltmeleri yapabilirsiniz. Bu işlemin yapılmasını istiyorsanız, 'Devam et' "
"seçiniz. Ayrıca isterseniz sistemi oku-yaz kipinde bağlamak yerine salt-"
"okunur bağlamak istiyorsanız 'Salt-okunur' düğmesini de seçebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bazı nedenlerle bu işlem gerçekleşmezse 'Atla' düğmesine tıklayarak bu adımı "
"geçebilir ve doğrudan kabuğa düşebilirsiniz.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:559 ../loader/loader.c:1338
#: ../loader/loader.c:1346
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: ../rescue.py:108 ../rescue.py:117
msgid "Read-Only"
msgstr "Salt-Okunur"

#: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:955 ../loader/loader.c:1414
#: ../loader/loader.c:1416
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: ../rescue.py:140
msgid "System to Rescue"
msgstr "Kurtarılacak Sistem"

#: ../rescue.py:141 ../textw/upgrade_text.py:212
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Kurulumun kök dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?"

#: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: ../rescue.py:162
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Dosya sisteminizi bağlamamayı tercih ettiniz. Enter tuşuna basarak kabuğa "
"düşebilir ve fsck ile disk bölümünü denetledikten sonra mount ile dosya "
"sisteminizi bağlayabilirsiniz.  Kabuğu 'exit' yazarak bıraktığınızda sistem "
"kendiliğinden yeniden başlatılacaktır."

#: ../rescue.py:170
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Dosya sisteminiz %s dizini altına bağlandı.\n"
"\n"
"<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Sisteminizi kök dizini "
"altına bağlamak isterseniz:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"komutunu girmelisiniz.\n"
"Kabuğu 'exit' ile bırakırsanız sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."

#: ../rescue.py:188
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Dosya sisteminizi bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Kısmen de olsa dosya "
"isteminiz %s altında bağlanmış olabilir.\n"
"\n"
"<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Kabuktan 'exit' yazarak "
"çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."

#: ../rescue.py:194
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Kurtarma Kipi"

#: ../rescue.py:195
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Bir Linux dosya sistemi bulunamadı. Kabuğa düşmek için enter tuşuna basınız. "
"Kabuktan 'exit' ile çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."

#: ../rescue.py:205
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Dosya sisteminiz %s altına bağlandı."

#: ../text.py:191
msgid "Help not available"
msgstr "Bu konuda yardım yok"

#: ../text.py:192
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Kurulumun bu adımı için yardım bulunmuyor."

#: ../text.py:278
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Bellekteki Bilgiyi Kaydet"

#: ../text.py:297 ../text.py:300
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../text.py:297 ../text.py:298
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: ../text.py:332
#, python-format
msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
msgstr "%s © 2002 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:339
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"<F1> yardım  |  Gezinmek için <Tab>  |  <Boşluk> seçer  | <F12> sonraki ekran"

#: ../text.py:341
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri   |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran"

#: ../text.py:439
msgid "Cancelled"
msgstr "Vazgeçildi"

#: ../text.py:440
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Bu adımdan bir öncekine gidilemez. Yeniden denemeniz gerekiyor."

#: ../upgrade.py:46
msgid "Searching"
msgstr "Taranıyor"

#: ../upgrade.py:47
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "%s kurulumları aranıyor..."

#: ../upgrade.py:88 ../upgrade.py:96
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Karışık Dosya Sistemleri"

#: ../upgrade.py:89
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sisteminin ayrılması başarısız "
"oldu. Lütfen Linux'u tekrar başlatıp, dosya sistemlerinin denetlenmesini "
"sağladıktan sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:97
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sisteminin ayrılması başarısız "
"oldu.  Bunların yine de bağlanmasını istiyor musunuz?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
msgid "Mount failed"
msgstr "Bağlama başarısız oldu"

#: ../upgrade.py:227
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"/etc/fstab dosyasında yer alan dosya sistemlerinden bazıları bağlanamadı. "
"Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi yeniden başlatın."

#: ../upgrade.py:233
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"/etc/fstab dosyasında yeralan dosya sistemlerinden bazıları çelişkili "
"olduğundan bağlanamadı. Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi "
"tekrarlayın."

#: ../upgrade.py:250
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme "
"sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına "
"dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:261
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s bulunamadı"

#: ../upgrade.py:283
msgid "Finding"
msgstr "Bulunuyor"

#: ../upgrade.py:284
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Güncellenecek paketler belirleniyor..."

#: ../upgrade.py:317
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"RPM veri tabanının yeniden oluşturulması başarısız. Diskiniz dolmuş olabilir."

#: ../upgrade.py:335
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Güncellenecek paketler belirlenirken bir hata oluştu."

#: ../upgrade.py:390
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Bu sistemde kurulu bazı paketler bu Red Hat Linux dağıtımındaki bazı "
"paketlerle örtüşüyor. Güncelleme işlemi bu paketlerin üzerine yazacağından "
"sisteminiz bu işlemden sonra kararsız duruma gelebilir. Yine de güncelleme "
"işlemine devam edilsin mi?"

#: ../upgrade.py:409
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Bu sistemde bir /etc/redhat-release dosyası yok. Büyük ihtimalle bir Red Hat "
"Linux sistemi değil. Güncelleme işlemi sisteminizin karasız duruma gelmesi "
"ile sonuçlanabilir. Yine de güncelleme işlemine devam edilsin mi?"

#: ../upgrade.py:432
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""

#: ../xserver.py:48
msgid "Mouse Not Detected"
msgstr "Fare Seçilmedi"

#: ../xserver.py:49
msgid ""
"Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical "
"installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse "
"information. You may also use text mode installation which does not require "
"a mouse."
msgstr ""
"Sistemdeki fare otomatik algılanamadı. Grafiksel kuruluma devam etmek için "
"sonraki ekrana geçin ve fare ile ilgili donanım bilgilerinizi verin. Diğer "
"seçenek de fareye gereksinim duymayan metin tabanlı kurulum yapmak."

#: ../xserver.py:55 ../xserver.py:56
msgid "Use text mode"
msgstr "Metin tabanlı kurulum yap"

#: ../xserver.py:111
msgid "Attempting to start native X server"
msgstr "X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor."

#: ../xserver.py:118
msgid "Attempting to start VESA driver X server"
msgstr "VESA sürücülü X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor"

#: ../xserver.py:189
msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
msgstr ""
"X sunucusunun başlaması bekleniyor... İşlemler /tmp/X.log dosyasına "
"kaydediliyor.\n"

#: ../xserver.py:216
msgid " X server started successfully."
msgstr " X sunucusu başarıyla çalıştırıldı."

#: ../iw/account_gui.py:27
msgid "Account Configuration"
msgstr "Hesap Yapılandırması"

#: ../iw/account_gui.py:58
msgid "Root password accepted."
msgstr "Root Parolası kabul edildi."

#: ../iw/account_gui.py:63
msgid "Root password is too short."
msgstr "Root parolası çok kısa."

#: ../iw/account_gui.py:65
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Root parolaları uyuşmuyor."

#: ../iw/account_gui.py:85
msgid "User password accepted."
msgstr "Kullanıcı parolası kabul edildi."

#: ../iw/account_gui.py:91
msgid "Root account can not be added here."
msgstr "Buraya root hesabı kaydedilemez."

#: ../iw/account_gui.py:94
msgid "System accounts can not be added here."
msgstr "Buraya sistem hesapları eklenemez."

#: ../iw/account_gui.py:96
msgid "Please enter user password."
msgstr "Lütfen kullanıcı parolasını girin."

#: ../iw/account_gui.py:98
msgid "User password is too short."
msgstr "Kullanıcı parolası çok kısa."

#: ../iw/account_gui.py:100
msgid "User passwords do not match."
msgstr "Kullanıcı parolaları uyuşmuyor."

#: ../iw/account_gui.py:190
msgid "Add a New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Ekle"

#: ../iw/account_gui.py:198 ../textw/userauth_text.py:90
msgid "Edit User"
msgstr "Kullanıcı Değiştir"

#: ../iw/account_gui.py:212
msgid "Add a User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Eklenmesi"

#: ../iw/account_gui.py:229
msgid "Enter a user _name:"
msgstr "Bir _kullanıcı adı girin:"

#: ../iw/account_gui.py:237
msgid "Enter a user _password:"
msgstr "Bir kullanıcı _Parolasını girin:"

#: ../iw/account_gui.py:246
msgid "Pass_word (confirm):"
msgstr "Parola (_onay):"

#: ../iw/account_gui.py:255
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Adı ve Soyadı:"

#: ../iw/account_gui.py:263
msgid "Please enter user name"
msgstr "Lütfen kullanıcı adını girin"

#: ../iw/account_gui.py:346
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr "root (sistem yöneticisi) parolasını girin."

#: ../iw/account_gui.py:363
msgid "Root _Password: "
msgstr "Root _Parolası: "

#: ../iw/account_gui.py:366
msgid "_Confirm: "
msgstr "O_nayla : "

#: ../iw/account_gui.py:408
msgid "Account Name"
msgstr "Hesap Adı"

#: ../iw/account_gui.py:411 ../textw/userauth_text.py:101
#: ../textw/userauth_text.py:210
msgid "Full Name"
msgstr "Adı ve Soyadı"

#: ../iw/account_gui.py:421 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1065
#: ../iw/osbootwidget.py:94
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../iw/account_gui.py:423 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1068
#: ../iw/network_gui.py:488 ../iw/osbootwidget.py:98
#: ../iw/partition_gui.py:1335 ../iw/partition_gui.py:1341
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../iw/account_gui.py:447
msgid ""
"It is recommended that you create a personal account for normal (non-"
"administrative) use. Accounts can also be created for additional users."
msgstr ""
"Normal, günlük kullanım için bir kişisel hesap (root hakları olmayan) "
"oluşturmanız önerilir. Burada, sistemi kullanacak herkes için ayrı ayrı "
"hesaplar da oluşturabilirsiniz."

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Erişim Ayarları"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "_MD5 parolalar kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "_Gölge parolalar kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "_NIS kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "NIS sunucuyu _bulmak için yayın adresini kullan"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS _Alanı: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS _Sunucu:"

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "_LDAP kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "_TLS kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP _Sunucu:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP _Temel DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "_Kerberos kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "_Alan:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Yetkili Sunucu:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "S_MB Kimlik Sınaması kullanılsın"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB _Sunucu:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB _Workgroup:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe "
"aktarılanseçenekleri değiştirmelerini engellemek içindir. Daha yüksek bir "
"güvenlik istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilir."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Önyükleyici parolası _kullanılsın"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Parolayı _değiştir"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Önyükleyici Parolasını Giriniz "

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid "Enter a boot loader password and then confirm it."
msgstr "Bir önyükleyici parolası girin ve onaylamak için tekrarlayın."

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "O_nayla:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:441
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:451
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Önyükleyici parolanız altı karakterden kısa. Daha uzun bir parola "
"kullanmanız önerilir.\n"
"\n"
"Bu parolayı kullanarak devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Disk Creation"
msgstr "Açılış Disketinin Oluşturulması"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
"stops working, if you chose not to install a boot loader, or if your third-"
"party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot disk.\n"
msgstr ""
"Açılış disketi %s sisteminizi bir disketle açmanızı sağlar. Önyükleyiciniz "
"çalışmadığında, bir önyükleyici kurmamışsanız ya da başka bir önyükleyici "
"ile sisteminizi açamıyorsanız bu disket yardımıyla sisteminizi "
"açabilirsiniz.\n"
"Bu bakımdan mutlaka bir açılış disketi oluşturmalısınız.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
msgstr "_Evet, bir açılış disketi oluşturulmalı"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
msgstr "Hay_ır, bir açılış disketi oluşturulmasın"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "İleri Düzey Önyükleyici Yapılandırması"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:136
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"LBA32 kullanımına zorlamak BIOS tarafından desteklenmediği durumlarda "
"makinanın önyükleme yapamaması ile sonuçlanabilir. Kurulumun ileri "
"safhalarında sorulduğunda bir açılış disketi oluşturmayı ihmal etmeyin.\n"
"\n"
"LBA32 kipine zorlayarak kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "LBA32 kullanılsın"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_LBA32 mutlaka kullanılsın (normalde gerekmez)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Önyükleme sırasında çekirdeğe aktarılacak parametreler ve ek önyükleme "
"seçeneklerini aşağıdaki 'Genel çekirdek parametreleri' alanına "
"yazabilirsiniz."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Genel çekirdek parametreleri"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:51
#: ../textw/bootloader_text.py:119 ../textw/bootloader_text.py:178
#: ../textw/bootloader_text.py:301 ../textw/bootloader_text.py:393
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Önyükleyici Yapılandırması"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Önyükleyiciyi Değiştir"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Sisteminize bir önyükleyici kurulmamasını seçtiniz. Bu durumda bir açılış "
"disketi oluşturmalısınız.\n"
"\n"
"Önyükleyici kurmadan devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "Bir önyükleyici kur_MAdan devam et"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:126
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Lütfen makinanızda kullanılacak önyükleyiciyi seçiniz. GRUB öntanımlıdır. "
"Mevcut önyükleyicinizin üzerine yazılmasını istemiyorsanız \"Bir önyükleyici "
"kurMA\" seçmelisiniz."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Önyükleyici olarak _GRUB kullanılsın"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Önyükleyici olarak _LILO kullanılsın"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "Bir önyükleyici kur_MA"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "%s önyükleyicisi /dev/%s üzerine kurulacak."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Önyükleyici kurulmayacak."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
msgid "_Change boot loader"
msgstr "Önyükleyiciyi _değiştir"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "İleri düzey önyükleyici yapılandırma _seçenekleri"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "LILO kaydını bu bölüme kur:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "Sürücü _Sırasını Değiştir"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "LILO Sürücü Sırasını Değiştiremiyor"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "LILO kullanıldığında sürücü sırasının değiştirilmesi desteklenmiyor."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Sürücü Sıralamasının Düzenlenmesi"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Lütfen sürücülerin sıralamasını BIOS'un saptadığı gibi yapınız. Bu, çok "
"sayıda SCSI ya da hem SCSI hem de IDE bağdaştırıcıyı birlikte "
"kullanıyorsanız ve sistemi bir SCSI aygıtı ile açmak istiyorsanız "
"kullanışlıdır.\n"
"\n"
"Sürücülerin sırasını değiştirirseniz, ana önyükleme kaydının (MBR) yerini "
"değiştirmiş olacaksınız."

#: ../iw/confirm_gui.py:55
msgid "About to Install"
msgstr "Kuruluma Başlanıyor"

#: ../iw/confirm_gui.py:60
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "%s kurulumuna başlamak için İleri'ye tıklayın."

#: ../iw/confirm_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the %s file after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the %s file after rebooting the system."
msgstr ""
"Kurulum sırasında tutulan günlük kayıtlarını sisteminizi yeniden "
"başlattığınızda %s dosyasında bulabilirsiniz.\n"
"\n"
"Kurulumda seçilen seçenekleri içeren kickstart dosyasını da sisteminizi "
"yeniden başlattığınızda %s dosyası olarak bulabilirsiniz."

#: ../iw/confirm_gui.py:68
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Güncellemeye Başlanıyor"

#: ../iw/confirm_gui.py:73
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "%s güncellemesine başlamak için İleri'ye tıklayın."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the %s file after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Güncelleme sırasında tutulan günlük kayıtlarını sisteminizi yeniden "
"başlattığınızda %s dosyasında bulabilirsiniz."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Kutlarız"

#: ../iw/congrats_gui.py:49
msgid ""
"If you created a boot diskette to boot the system, insert it before "
"rebooting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sisteminizi açmak için bir açılış disketi oluşturduysanız, sistemi yeniden "
"başlatmadan önce bu disketi sürücüye yerleştiriniz.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation.\n"
"\n"
"%sFor information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Click 'Exit' to reboot the system."
msgstr ""
"Tebrikler, kurulum tamamlandı.\n"
"\n"
"Kurulum sırasında kullanılan disket, CD gibi kurulum ortamlarını "
"kaldırınız.\n"
"\n"
"%sSon dakika haberleri için (güncelleme ve düzeltmeler)\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"adresini ziyaret edebilirsiniz.\n"
"\n"
"Red Hat Ağı (RHN) üzerinden otomatik güncelleme bilgilerini öğrenmek için\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"adresini ziyaret edebilirsiniz.\n"
"\n"
"Sisteminizi yapılandırmak ve kullanmak için ek bilgilere ihtiyaç duyarsanız\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"adreslerini ziyaret edebilirsiniz.\n"
"\n"
"Kutulu Red Hat dağıtımı satınlamışsanız\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"adresinde kaydettirebilirsiniz.\n"
"\n"
"Sistemi yeniden başlatmak için 'Çıkış'a tıklayınız."

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Çözülemeyen Paket Gerekliliği"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:262
#: ../iw/package_gui.py:505 ../iw/package_gui.py:695
#: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Toplam kurulum boyutu: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209
#: ../textw/packages_text.py:301
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:301
msgid "Requirement"
msgstr "Gereksinim"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Gereklilikleri gözönüne alarak paketleri _kur"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Bağımlılıkları olan paketleri kur_MA"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "Paket bağımlılıklarını _Yoksay"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#: ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Workstation Defaults"
msgstr "İşistasyonu Öntanımlıları"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:52 ../installclasses/workstation.py:6
msgid "Workstation"
msgstr "İşistasyonu"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"The default workstation environment includes our recommendations for new "
"users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-package' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"Yeni kullanıcılar için işistasyonu ortamı önerilerimiz:\n"
"\n"
"\tMasaüstü ortamı (GNOME)\n"
"\tOfis paketi (OpenOffice)\n"
"\tWeb istemci (Mozilla) \n"
"\tEposta istemci (Evolution)\n"
"\tICQ\n"
"\tSes ve video uygulamaları\n"
"\tOyunlar\n"
"\tYazılım Geliştirme Araçları\n"
"\tYönetim Araçları\n"
"\n"
"Kurulumdan sonra 'redhat-config-package' uygulamasını kullanarak yeni "
"paketler ekleyebilir ya da mevcutları kaldırabilirsiniz.\n"
"\n"
"%s tecrübeniz varsa, istediğiniz paketleri kendiniz de seçebilirsiniz "
"Kurulumunuzu özelleştirmek isterseniz aşağıdaki onay kutusunu işaretleyin."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:75 ../installclasses/personal_desktop.py:10
msgid "Personal Desktop"
msgstr "Kişisel Masaüstü"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:76
msgid "Personal Desktop Defaults"
msgstr "Kişisel Masaüstü Öntanımlıları"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"The default personal desktop environment includes our recommendations for "
"new users, including:\n"
"\n"
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-package' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"Yeni kullanıcılar için kişisel masaüstü ortamı önerilerimiz:\n"
"\n"
"\tMasaüstü ortamı (GNOME)\n"
"\tOfis paketi (OpenOffice)\n"
"\tWeb istemci (Mozilla) \n"
"\tEposta istemci (Evolution)\n"
"\tICQ\n"
"\tSes ve video uygulamaları\n"
"\tOyunlar\n"
"\n"
"Kurulumdan sonra 'redhat-config-package' uygulamasını kullanarak yeni "
"paketler ekleyebilir ya da mevcutları kaldırabilirsiniz.\n"
"\n"
"%s tecrübeniz varsa, istediğiniz paketleri kendiniz de seçebilirsiniz "
"Kurulumunuzu özelleştirmek isterseniz aşağıdaki onay kutusunu işaretleyin."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:98
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Öntanımlı paket gruplarını değiştirmek isterseniz bunları aşağıda "
"belirleyebilirsiniz."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:106
msgid "_Accept the current package list"
msgstr "Mevcut paket listesi _kabul"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:107
msgid "_Customize the set of packages to be installed"
msgstr "_Kurulacak paketlerin seçiminin özelleştirilmesi"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
#: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Size"
msgstr "Boy"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:24
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Güncelleme Araştırılıyor"

#: ../iw/examine_gui.py:51
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
"You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Diskinizde hiç Linux bölümü yok.\n"
"Bu sistem güncellenemez!"

#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
msgstr "Kök bölümünü tutan aygıtı seçin: "

#: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
#, python-format
msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
msgstr "%s kurulumu /dev/%s de güncelleniyor"

#: ../iw/examine_gui.py:95
msgid "_Customize packages to be upgraded"
msgstr "_Güncellenecek paketlerin seçimi"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "fdasd çalıştırılacak sürücüyü seçin"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "fdisk ile bölümlendirme"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "fdisk ile bölümlendirilecek diski seçin:"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Güvenlik Duvarı Yapılandırması"

#: ../iw/firewall_gui.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"Geçersiz port verildi: %s. Doğru biçem 'port:protokol' şeklindedir. Burada "
"port 1 ile 65535 arasında bir sayı ve port da ya 'tcp' ya da 'udp' "
"olmalıdır.\n"
"\n"
"Örneğin: '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:136
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Uyarı: Dizgecik Hatalı"

#: ../iw/firewall_gui.py:188
msgid "Select a security level for the system:  "
msgstr "Sisteminiz için bir güvenlik seviyesi belirtin:  "

#: ../iw/firewall_gui.py:197
msgid "Hi_gh"
msgstr "_Yüksek"

#: ../iw/firewall_gui.py:198
msgid "_Medium"
msgstr "_Orta"

#: ../iw/firewall_gui.py:199
msgid "N_o firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı yo_k"

#: ../iw/firewall_gui.py:215
msgid "Use _default firewall rules"
msgstr "Ö_ntanımlı güvenlik duvarı kuralları kullanılsın"

#: ../iw/firewall_gui.py:216
msgid "_Customize"
msgstr "Ö_zelleştir"

#: ../iw/firewall_gui.py:229
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "_Güvenilen aygıtlar:"

#: ../iw/firewall_gui.py:254
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "Gelene _izin ver:"

#: ../iw/firewall_gui.py:278
msgid "Other _ports:"
msgstr "_Diğer portlar:"

#: ../iw/installpath_gui.py:36 ../textw/installpath_text.py:42
msgid "Installation Type"
msgstr "Kurulum Türü"

#: ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP Adresi eksik"

#: ../iw/ipwidget.py:109
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP adresleri 1 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."

#: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP adresleri 0 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."

#: ../iw/language_gui.py:61 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Ek Dil Desteği"

#: ../iw/language_support_gui.py:149
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Sistem ö_ntanımlı dilini seçiniz:     "

#: ../iw/language_support_gui.py:159
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Bu sistemde kullanacağınız _ek dilleri seçiniz:"

#: ../iw/language_support_gui.py:208
msgid "_Select All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: ../iw/language_support_gui.py:214
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Sadece Ö_ntanımlıyı Seç"

#: ../iw/language_support_gui.py:220
msgid "Rese_t"
msgstr "_Sıfırla"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:628 ../iw/lvm_dialog_gui.py:835
msgid "Not enough space"
msgstr "Alan yetersiz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Mevcut tanımlı mantıksal bölümler için gereken alan mümkün alandan daha "
"fazla artacağından fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Fiziksel Ek Değişikliği Onayı"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, mevcut mantıksal oylum isteklerinin "
"fiziksel ekin tam katları seviyesinde yuvarlanmasını gerektirecektir.\n"
"\n"
"Bu değişiklik anında etkisini gösterecektir."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:181
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Devam"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"
"10.2f MB) daha büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"
"10.2f MB) daha büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "Çok küçük"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, oylum grubundaki bir ya da daha "
"fazla fiziksel oylumun mevcut alanının tamamına yakınını kullanışsız "
"yapacaktır."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Sonuçlanan en büyük mantıksal oylum boyutu (%10.2f MB) şu anda tanımlı olan "
"mantıksal oylumların bir ya da daha fazlasından daha küçük olacağından "
"fiziksel ek boyutunu değiştiremezsiniz."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Oylum grubu, tanımlı mevcut mantıksal oylumları tutmak için çok küçük "
"kalacağından bu fiziksel oylumu silemezsiniz."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Oylum Yap"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:281
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Bağlama Noktası:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Dosya Sistemi Türü:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:299
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Türü:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:310
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Mantıksal Oylum İsmi:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Mantıksal Oylum İsmi:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:356
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Boy (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:373
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:416 ../textw/partition_text.py:332
#: ../textw/partition_text.py:415 ../textw/partition_text.py:502
msgid "Size (MB):"
msgstr "Boy (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Mümkün boyut %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "Geçersiz boyut"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Girilen değer geçerli bir pozitif sayı değil."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "Bağlama noktası kullanımda"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bağlama noktası "
"seçin."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Kuraldışı Mantıksal Oylum İsmi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Mantıksal oylum ismi uygun değil"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Mantıksal oylum ismi \"%s\" kullanımda. Lütfen başka bir isim belirtin."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"İstenen boyut (%10.2f MB) mümkün mantıksal oylum boyutundan (%10.2f MB) daha "
"büyük. Bu sınırı arttırmak için bu Oylum Grubu için gereken Fiziksel Ekin "
"boyutunu arttırabilirsiniz."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:605 ../iw/partition_dialog_gui.py:169
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:181 ../iw/partition_dialog_gui.py:229
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:831
#: ../textw/partition_text.py:853 ../textw/partition_text.py:1024
msgid "Error With Request"
msgstr "İstek hataya yol açtı"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:629 ../iw/lvm_dialog_gui.py:836
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Yapılandıdığınız mantıksal oylumlar %g MB gerektiriyor, halbuki oylum grubu "
"sadece %g MB. Lütfen ya oylum grubunu büyütün ya da mantıksal oylumları "
"küçültün."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
msgid "No free slots"
msgstr "Serbest yuva yok"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Bir oylum grubunda %s mantıksal oylumdan fazlası oluşturulamaz."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:686
msgid "No free space"
msgstr "Boş alan yok"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:687
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Oylum grubunda yeni mantıksal oylumlar oluşturulabilecek yer yok. Bir "
"mantıksal oylum eklemek için bir ya da daha fazla mevcut mantıksal bölümün "
"boyutunu küçültmeniz gerekiyor."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:847
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Geçersiz Oylum Grubu İsmi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:860
msgid "Name in use"
msgstr "İsim kullanımda"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:861
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Oylum grubu ismi \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir isim seçin."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:905
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Yeterli fiziksel oylum yok"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:906
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Bir LVM Oylum Grubunu oluşturmak için en azından bir kullanılmamış fiziksel "
"oylum bölümü gerekiyor.\n"
"\n"
"Öncelikle \"fiziksel oylum (LVM)\" türünde bir RAID dizisi ya da disk bölümü "
"oluşturmalı, ondan sonra \"LVM\" seçeneğine gelmelisiniz."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:917
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "LVM Oylum Grubu Oluştur"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:920
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Düzenlenecek LVM Oylum Grubu: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "LVM Oylum Grubunu Düzenle"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Oylum Grubu İsmi:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:946
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Oylum Grubu İsmi:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:955
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Fiziksel Ek:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Physical Extent:"
msgstr "Fiziksel Ek:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:975
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Kullanımdaki Fiziksel _Oylumlar:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:981
msgid "Used Space:"
msgstr "Kullanılan Alan:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:998
msgid "Free Space:"
msgstr "Boş Alan:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1016
msgid "Total Space:"
msgstr "Toplam Alan:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1045
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Mantıksal Oylum İsmi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1051 ../iw/partition_gui.py:353
msgid "Size (MB)"
msgstr "Boy (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1082
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Mantıksal Oylumlar"

#: ../iw/mouse_gui.py:26
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Fare Yapılandırması"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (DOS altında COM1)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (DOS altında COM2)"

#: ../iw/mouse_gui.py:82 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (DOS altında COM3)"

#: ../iw/mouse_gui.py:83 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (DOS altında COM4)"

#: ../iw/mouse_gui.py:93 ../iw/osbootwidget.py:158
msgid "_Device"
msgstr "_Aygıt"

#: ../iw/mouse_gui.py:138
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:221
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "3. _Tuş Öykünümü"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Sisteminizdeki fareye en uygununu seçiniz."

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:569
msgid "Gateway"
msgstr "Geçit"

#: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Primary DNS"
msgstr "Birincil DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Secondary DNS"
msgstr "İkincil DNS"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:575
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Üçüncül DNS"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Gateway"
msgstr "_Ağgeçidi"

#: ../iw/network_gui.py:29
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Birincil DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "İ_kincil DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "Üçü_ncül DNS"

#: ../iw/network_gui.py:34
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ağ Ayarları"

#: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161
#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:172 ../iw/network_gui.py:176
#: ../iw/network_gui.py:181
msgid "Error With Data"
msgstr "Veri hataya yol açtı"

#: ../iw/network_gui.py:154
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Bir makina ismi belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "
"sorunlara yol açabilir."

#: ../iw/network_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"\"%s\" alanını belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "
"sorunlara yol açabilir."

#: ../iw/network_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Makina ismi \"%s\" aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değildir:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" için girilen değer dönüştürülürken bir hata oluştu:\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:173
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "\"%s\" alanı için bir değer gereklidir."

#: ../iw/network_gui.py:177
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Girilen IP bilgisi geçersiz."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Etkin bir ağ bağdaştırıcınız yok. En azından bir bağdaştırıcı etkin "
"olmadıkça sisteminiz bir ağ üzerinden haberleşme yapamayacaktır.\n"
"\n"
"BİLGİ: Bir PCMCIA ağ başdağtırıcınız varsa bu noktada onun etkin olmasını "
"sağlamasanız da olur. Sisteminizi yeniden başlattığınızda aygıt otomatik "
"olarak etkin olacaktır."

#: ../iw/network_gui.py:200
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "%s Bağdaştırıcısını Düzenle"

#: ../iw/network_gui.py:210
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "_DHCP kullanarak yapılandır"

#: ../iw/network_gui.py:216
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Açılış sırasında etkinleştir"

#: ../iw/network_gui.py:225
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP Adresi"

#: ../iw/network_gui.py:226
msgid "Net_mask"
msgstr "Ağ _maskesi"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Uçtan uca (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:252
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s Yapılandırması"

#: ../iw/network_gui.py:394
msgid "Active on Boot"
msgstr "Açılışta etkinleştir"

#: ../iw/network_gui.py:396 ../iw/osbootwidget.py:65
#: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:206 ../textw/bootloader_text.py:277
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1114
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../iw/network_gui.py:398
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Ağ maskesi"

#: ../iw/network_gui.py:421 ../iw/network_gui.py:522
#: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:624 ../loader/net.c:823
msgid "Hostname"
msgstr "Makine Adı"

#: ../iw/network_gui.py:426
msgid "Set hostname"
msgstr "Makine Adı"

#: ../iw/network_gui.py:494
msgid "Network Devices"
msgstr "Ağ Aygıtları"

#: ../iw/network_gui.py:501
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Makine Adı:"

#: ../iw/network_gui.py:505
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_DHCP üzerinden kendiliğinden"

#: ../iw/network_gui.py:511
msgid "_manually"
msgstr "_elle"

#: ../iw/network_gui.py:579
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Çeşitli Ayarlar"

#: ../iw/osbootwidget.py:41
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Önyükleyiciyi başka işletim sistemlerini açabilmek içinde "
"yapılandırabilirsiniz. Önyükleyici açılış sırasında bu işletim sistemlerini "
"bir listeden seçmenizi sağlayabilir. Otomatik olarak algılanmamış işletim "
"sistemleriniz varsa, bunları 'Ekle' düğmesi ile ekleyebilirsiniz. Açılışta "
"öntanımlı olarak açılmasını istediğiniz işletim sistemini belirlemek "
"isterseniz, bu işletim sistemini 'Öntanımlı' düğmesi ile belirleyebilirsiniz."

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:438 ../textw/xconfig_text.py:445
#: ../textw/xconfig_text.py:551 ../textw/xconfig_text.py:552
#: ../textw/xconfig_text.py:571 ../textw/xconfig_text.py:572
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../iw/osbootwidget.py:65
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../iw/osbootwidget.py:131
msgid "Image"
msgstr "Bellekeşlemi"

#: ../iw/osbootwidget.py:138
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Önyükleme etiketi açılışını yapmak istediğiniz işletim sistemini seçmenizi "
"sağlayan ve önyükleyiciye gösterilen bir isimdir. Önyükleme aygıtı ise "
"sistemden önce çalışıp sistem seçimini sağlayan önyükleme alanının "
"bulunacağı aygıttır."

#: ../iw/osbootwidget.py:150
msgid "_Label"
msgstr "_Etiket"

#: ../iw/osbootwidget.py:194
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Öntanımlı Açılış _Hedefi"

#: ../iw/osbootwidget.py:223
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Girdi olarak bir isim belirtmelisiniz"

#: ../iw/osbootwidget.py:232
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Açılış etiketi geçersiz karakterler içeriyor"

#: ../iw/osbootwidget.py:256
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Etiket Tekrarı"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Bu etiket başka bir girdi için kullanılmış."

#: ../iw/osbootwidget.py:270
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Aygıt Tekrarı"

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Bu aygıt başka bir girdide kullanılmış."

#: ../iw/osbootwidget.py:335
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Silinemez"

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
"system you are about to install."
msgstr ""
"Kurulumuna hazırlandığınız Red Hat Linux için gerekli olan bu önyükleme "
"hedefi silinemez."

#: ../iw/package_gui.py:48 ../textw/packages_text.py:237
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Tek Tek Paket Seçimi"

#: ../iw/package_gui.py:76
msgid "All Packages"
msgstr "Tüm Paketler"

#: ../iw/package_gui.py:196
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Paket: %s\n"
"Sürüm: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:366
msgid "_Tree View"
msgstr "_Ağaç Görünümü"

#: ../iw/package_gui.py:368
msgid "_Flat View"
msgstr "_Liste Görünümü"

#: ../iw/package_gui.py:383
msgid "_Package"
msgstr "_Paket"

#: ../iw/package_gui.py:385
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Boy (MB):"

#: ../iw/package_gui.py:436
msgid "Total size: "
msgstr "Toplam boy: "

#: ../iw/package_gui.py:439
msgid "Select _all in group"
msgstr "Grubun t_amamını seç"

#: ../iw/package_gui.py:443
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "Seçilenleri _bırak"

#: ../iw/package_gui.py:480 ../textw/packages_text.py:57
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paket Grup Seçimi"

#: ../iw/package_gui.py:700
msgid "Minimal"
msgstr "En küçük"

#: ../iw/package_gui.py:771
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "'%s' ayrıntıları"

#: ../iw/package_gui.py:780
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Paket grupları Temel ve Seçimlik gruplar olarak düzenlenmiştir. Paket "
"grubunu seçmeseniz de içindeki temel paketler kurulacaktır.\n"
"\n"
"Kurulacak seçimlik paketleri seçiniz:"

#: ../iw/package_gui.py:821
msgid "Base Packages"
msgstr "Temel Paketler"

#: ../iw/package_gui.py:851
msgid "Optional Packages"
msgstr "Seçimlik Paketler"

#: ../iw/package_gui.py:1071
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../iw/package_gui.py:1165
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Tek tek paket seçimi"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Ek Boyut Seçenekleri"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Sabit boyut"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Bu boy_uta kadar tüm alan (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "_Mümkün tüm alan kullanılsın"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:170
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Bitiş silindiri başlangıç silindirinden büyük olmalıdır."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:258 ../textw/partition_text.py:644
msgid "Add Partition"
msgstr "Bölüm Ekle"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Düzenlenecek Bölüm: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263
msgid "Edit Partition"
msgstr "Bölümü Düzenle"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:290 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "Dosya Sistemi _Türü:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:322
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Kullanılabilir _Sürücüler:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:335
msgid "Drive:"
msgstr "Sürücü:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:344
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Etiketi:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:379
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Başlangıç Silindiri:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:397
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Bi_tiş Silindiri:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:448
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "_Birincil disk bölümü olmaya zorla"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:456
msgid "Check for _bad blocks"
msgstr "_Hatalı disk blokları için sınama"

#: ../iw/partition_gui.py:349 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../iw/partition_gui.py:352
msgid "Format"
msgstr "Biçem"

#: ../iw/partition_gui.py:354 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: ../iw/partition_gui.py:355 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "End"
msgstr "Son"

#: ../iw/partition_gui.py:392
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Bağlama Noktası/\n"
"RAID/Oylum"

#: ../iw/partition_gui.py:394
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Boy\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:533 ../textw/partition_text.py:1108
msgid "Partitioning"
msgstr "Bölümlendirme"

#: ../iw/partition_gui.py:625
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu."

#: ../iw/partition_gui.py:628
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "%s kurulumuna devam etmeden önce bu hatalar giderilmelidir."

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Bölümleme Hataları"

#: ../iw/partition_gui.py:640
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı."

#: ../iw/partition_gui.py:642
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasıyla devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../iw/partition_gui.py:647
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Bölümleme Uyarıları"

#: ../iw/partition_gui.py:669
msgid "Format Warnings"
msgstr "Biçemleme Uyarıları"

#: ../iw/partition_gui.py:674
msgid "_Format"
msgstr "_Biçem"

#: ../iw/partition_gui.py:709
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM Oylum Grupları"

#: ../iw/partition_gui.py:744
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID Aygıtları"

#: ../iw/partition_gui.py:772 ../iw/partition_gui.py:889
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../iw/partition_gui.py:790 ../loader/loader.c:1137
msgid "Hard Drives"
msgstr "Sabit Diskler"

#: ../iw/partition_gui.py:852 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "Boş disk alanı"

#: ../iw/partition_gui.py:854 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "Mantıksal Ek"

#: ../iw/partition_gui.py:856 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "yazılımsal RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:891
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: ../iw/partition_gui.py:981 ../textw/partition_text.py:214
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "İstenen bölüm tahsis edilemedi: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:990
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Uyarı: %s"

#: ../iw/partition_gui.py:992
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Bölümü D_eğiştir"

#: ../iw/partition_gui.py:994
msgid "_Continue"
msgstr "_Devam"

#: ../iw/partition_gui.py:1169 ../iw/partition_gui.py:1183
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: ../iw/partition_gui.py:1170
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM bu makina üzerinde desteklenmiyor."

#: ../iw/partition_gui.py:1184
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Yazılımsal RAID bu makina üzerinde desteklenmiyor."

#: ../iw/partition_gui.py:1191
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "RAID oluşturulabilecek bir kaynak yok"

#: ../iw/partition_gui.py:1192
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Yazılımsal RAID oluşturulabilecek tüm kaynaklar kullanımda olduğundan bir "
"yazılımsal RAID aygıtı oluşturulamıyor."

#: ../iw/partition_gui.py:1206
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID Seçenekleri"

#: ../iw/partition_gui.py:1217
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAIB aygıtı olarak birleştirmenizi "
"sağlar. Bir RAID aygıtı tek başına bir diskin sağlayacağı hız ve güvenliği "
"sağlayacak şekilde yapılandırılabilir. RAID aygıtları hakkında daha fazla "
"bilgi edinemk için %s belgelerine bakınız.\n"
"\n"
"Şu anda kullanıma hazır %s yazılımsal RAID disk bölümünüz var.\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1228
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"RAID kullanmak için önce 'yazılımsal RAID' türünde en az iki disk bölümü "
"oluşturmalısınız. Ancak ondan sonra biçemlenebilir ve bağlanabilir bir RAID "
"aygıtı oluşturabilirsiniz.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1234
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Şimdi ne yapmak istersiniz?"

#: ../iw/partition_gui.py:1243
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Yazılımsal RAID _bölümü oluşturur."

#: ../iw/partition_gui.py:1246
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Bir RAID _aygıtı oluştur [öntanımlı=/dev/md%s}."

#: ../iw/partition_gui.py:1250
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "RAID aygıtı oluşturulacak _aygıtı kopyala [öntanımlı=/dev/md%s]"

#: ../iw/partition_gui.py:1289
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Sürücü Kopyalama Düzenleyici Oluşturulamadı"

#: ../iw/partition_gui.py:1290
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Sürücü kopyalama düzenleyici bazı sebeplerle oluşturulamadı."

#: ../iw/partition_gui.py:1337
msgid "_Reset"
msgstr "Sı_fırla"

#: ../iw/partition_gui.py:1338
msgid "Make _RAID"
msgstr "_RAID Oluştur"

#: ../iw/partition_gui.py:1340
msgid "Ne_w"
msgstr "_Yeni"

#: ../iw/partition_gui.py:1343
msgid "Re_set"
msgstr "_Sıfırla"

#: ../iw/partition_gui.py:1344
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1345
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1384
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "RAID aygıtı/LVM Oylum _Grubu üyelerini gizle"

#: ../iw/partition_gui.py:1399 ../textw/partition_text.py:1205
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Otomatik Bölümlendirme"

#: ../iw/partition_gui.py:1427
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr ""
"%s kurulumunun yapılabilmesi için en azından bir aygıt belirtmelisiniz."

#: ../iw/partition_gui.py:1469
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Otomatik bölümlendirme yapılsın:"

#: ../iw/partition_gui.py:1500
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Kurulumun yapılacağı yeri belirtiniz:"

#: ../iw/partition_gui.py:1524
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "Oluşturulan bölümler _izlenebilsin (hatta gerekirse değiştirilebilsin)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:236
#: ../textw/partition_text.py:238 ../textw/partition_text.py:240
#: ../textw/partition_text.py:265
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Uygulanamaz>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Bu disk bölümündeki dosya sistemini nasıl hazırlamak istersiniz?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "_Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Böyle Biçemle:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Buna _Yansıla:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "_Hatalı disk blokları sınansın mı?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"'%s' türündeki bölümler bir tek sürücüyle sınırlanmalıdır. Bu, 'İzin verilen "
"Sürücüler' listesinden sürücü seçerek yapılır."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Disk Bölümleme Ayarları"

#: ../iw/partmethod_gui.py:58
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Otomatik olarak bölümlendir"

#: ../iw/partmethod_gui.py:61
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "_Disk Druid yardımıyla elle bölümlendir"

#: ../iw/partmethod_gui.py:64
msgid "Manually partition with _fdisk (experts only)"
msgstr "_fdisk yardımıyla elle bölümlendir [sadece uzmanlar]"

#: ../iw/progress_gui.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Paketler Kuruluyor"

#: ../iw/progress_gui.py:92 ../iw/progress_gui.py:261
msgid "Completed"
msgstr "Bitti"

#: ../iw/progress_gui.py:98 ../iw/progress_gui.py:260
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ../iw/progress_gui.py:104 ../iw/progress_gui.py:262
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: ../iw/progress_gui.py:137
#, python-format
msgid "%s KBytes"
msgstr "%s Kbayt"

#: ../iw/progress_gui.py:211
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../iw/progress_gui.py:241
msgid "Package Progress: "
msgstr "Paket Kurulumu: "

#: ../iw/progress_gui.py:246
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Toplam:           "

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: ../iw/progress_gui.py:273
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Bir RAID aygıtı oluşturmak için en azından iki kullanılmamış yazılımsal RAID "
"disk bölümü gerekiyor.\n"
"\n"
"\"Yazılımsal RAID\" türünde en az iki bölüm oluşturduktan sonra \"RAID\" "
"seçeneğine dönünüz."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:889
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID Aygıtı Yap"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Düzenlenecek RAID Aygıt: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:887
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "RAID Aygıtını Düzenle"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID _Aygıtı:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID _Seviyesi:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "RAID Üy_eleri:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "_Yedeklerin sayısı:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Bölüm biçemlendirilsin mi?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Kaynak sürücü kopyalanacak bir bölüm içermiyor. Kopyalama için öncelikle bu "
"sürücü üzerindeki bölümleri 'yazılımsal RAID' türünde tanımlamalısınız."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Kaynak Sürücü Hatası"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Kaynak sürücü, 'yazılımsal RAID' türünde olmayan bölümlerden seçildi.\n"
"\n"
"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Kaynak sürücü, /dev/%s sürücüsüyle sınırlı olmayan bölümlerden seçildi.\n"
"\n"
"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş ya da kısıtlanmış "
"olacaktır."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Kaynak sürücü, bir etkin yazılımsal RAID aygıtının üyeleri olan yazılımsal "
"RAID bölümlerinden seçildi.\n"
"\n"
"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Hedef Sürücü Hatası"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Kopyalama işlemi için lütfen hedef sürücüleri seçiniz."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Kaynak sürücü /dev/%s hedef sürücü olarak da seçilemez."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Hedef sürücü /dev/%s aşağıdaki sebepten dolayı silinemeyen bir bölüm "
"içeriyor:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Bu bölüm hedef olarak seçilmeden önce silinmiş olmalıdır."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Lütfen bir kaynak sürücü seçiniz."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"/dev/%s sürücüsü aşağıdaki sürücülere kopyalanmaya başlıyor:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UYARI!  HEDEF SÜRÜCÜLERDEKİ TÜM VERİLERİNİZ SİLİNECEK."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "Son Uyarı"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "Kopya Sürücüler"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Hedef sürücüler temizlenirken bir hata oluştu. Kopyalama başarılamadı."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Kopya Sürücüsü Aracı\n"
"\n"
"Bu araç, RAID dizilerinin ayarlanması için gereken çabanın önemli ölçüde "
"azaltılmasını sağlar. Üzerine RAID kurulması düşünülen bölümleri içeren "
"aygıt ele alınır ve bu bölümler diğer uygun boyutlu sürücülere kopyalanır. "
"Sonra da RAID aygıtı oluşturulur.\n"
"\n"
"ÖNEMLİ: Kaynak sürücünün bölümleri sadece bu sürücünün üstünde olmalıdır ve "
"sadece kullanılmamış yazılımsal RAID bölümlerinden oluşabilir. Diğer bölüm "
"türlerine izin verilmez.\n"
"\n"
"Bu işlem sırasında hedef sürücü(ler) üzerindeki herşey silinir. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "Kaynak Sürücü:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Hedef Sürücü(ler):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "Sürücüler"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Silo Yapılandırması"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Partition"
msgstr "Bölümlendirme"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "SILO açılış kaydını bu bölüme kur:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "PROM kaydı yarat"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "PROM açılış aygıtını Linux'a aktar"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Çekirdek parametreleri"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Açılış disketi yarat"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "SILO kurma"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Bölüm Tipi"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:207
#: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Açılış Etiketi"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Öntanımlı açılış görüntüsü"

#: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Zaman Dilimi Seçimi"

#: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Sistem saati _UTC kullanıyor"

#: ../iw/timezone_gui.py:170
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: ../iw/timezone_gui.py:218
msgid "Use _daylight saving time (US only)"
msgstr "İleri Saat _Uygulaması (sadece ABD için)"

#: ../iw/timezone_gui.py:231
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC Ofseti"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "_Yer"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Önyükleyici Yapılandırmasının Güncellenmesi"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını _Güncelle"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Bu, mevcut önyükleyiciyi güncelleyecektir."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Kurulum programı %s önyükleyicisini %s üzerinde saptadı."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Bu önerilen seçenektir."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "Kurulum programı sisteminizde bulunan önyükleyiciyi algılayamadı."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Bu, bir yeni önyükleyici yapılandırması oluşturmanızı sağlayacak. "
"Önyükleyiciler arasında bir seçim yapabilmek için bunu seçmelisiniz."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Önyükleyici güncellemesini _atla"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Bu, önyükleyici yapılandırmanızı değiştirmeyecek. Üçüncü el bir önyükleyici "
"kullanıyorsanız bunu seçmelisiniz."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ne yapmak istersiniz?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:32
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Dosya Sistemlerini Dönüştür"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Bu %s dağıtımı ext3 jurnalli dosya sistemi desteklidir. %s ile geleneksel "
"olarak gelen ext2 dosya sistemine göre pek çok üstünlüğe sahiptir. ext2 "
"biçemli disk bölümleri veri kaybı olmaksızın ext3 biçemli disk bölümlerine "
"dönüştürülebilir.\n"
"\n"
"Bu bölümlerden hangilerini dönüştürmek istersiniz?."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Takas Bölümünün Güncellenmesi"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 çekirdekler sisteminizdeki RAM'in iki katına kadar bir takas alanına "
"gereksinim duyar. %dMBlık takas alanınınız var ama dosya sisteminizde başka "
"takas alanlarıda oluşturulabilir."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kurulum programı %s MBlık bellek algıladı.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Bir takas dosyası _oluşturulsun"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Takas dosyasının bulunacağı disk _bölümünü belirtiniz:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Boş Alan (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Bir takas dosyasının en azından %d MB olması önerilir. Lütfen takas "
"dosyasının uzunluğunu giriniz:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Takas _dosyası boyu (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Bir takas dosyası oluşturul_masın"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Bir takas dosyası oluşturmanız önemle tavsiye edilir. Bir başarısızlık "
"kurulum programını kontrol dışı sonlandırabilir. Devam etmek istediğinize "
"emin misiniz?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:176
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Bir takas dosyası 1-2000 MB arasında olabilir."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:171
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Takas bölümünün seçildiği aygıtta yeterli yer yok."

#: ../iw/welcome_gui.py:20
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:24
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "DDC Algılamalı Monitör"

#: ../iw/xconfig_gui.py:36 ../textw/xconfig_text.py:25
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Algılanmamış Monitör"

#: ../iw/xconfig_gui.py:52
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Grafik Yapılandırmasını Özelleştir"

#: ../iw/xconfig_gui.py:219
msgid "_Color Depth:"
msgstr "_Renk Derinliği:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 Renk (8 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Çok Renkli (16 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225 ../textw/xconfig_text.py:109
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Gerçek Renkler (24 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:235
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "_Ekran Çözünürlüğü:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:322
msgid "   _Test Setting   "
msgstr "  Ayarları _Dene  "

#: ../iw/xconfig_gui.py:345
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Öntanımlı masaüstü ortamınızı seçin:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:347
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Masaüstü ortamınız:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:362
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:364
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:393
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Sisteme giriş türünü seçin:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:400
msgid "T_ext"
msgstr "M_etin"

#: ../iw/xconfig_gui.py:401
msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafiksel"

#: ../iw/xconfig_gui.py:418 ../textw/xconfig_text.py:441
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Monitör Yapılandırması"

#: ../iw/xconfig_gui.py:601
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"Genellikle, monitör otomatik olarak algılanır. Eğer algılanan monitör "
"sizinki değilse kendiniz bir monitör belirtebilirsiniz."

#: ../iw/xconfig_gui.py:662
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: ../iw/xconfig_gui.py:709 ../iw/xconfig_gui.py:1053
msgid "Restore _original values"
msgstr "_Orjinal değerlerine dön"

#: ../iw/xconfig_gui.py:717
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "_Yatay Tazeleme:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:720
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_Dikey Tazeleme:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:727
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:730
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:750
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Grafik Arayüz (X) Yapılandırması"

#: ../iw/xconfig_gui.py:775
msgid "Unknown video card"
msgstr "Bilinmeyen ekran kartı"

#: ../iw/xconfig_gui.py:776
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Ekran kartı %s seçildiğinde bir hata oluştu. Lütfen bu hatayı bugzilla."
"redhat.com adresinde bildiriniz."

#: ../iw/xconfig_gui.py:800 ../textw/xconfig_text.py:679
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Ekran kartı belirtilmedi"

#: ../iw/xconfig_gui.py:801 ../textw/xconfig_text.py:680
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"X yapılandırmanız devam edebilmek içim bir ekran kartı seçmeniz gerekiyor. X "
"yapılandırmasını kurulumdan sonra kendiniz yapmak isterseniz 'X "
"yapılandırmasını Atla' düğmesine tıklayınız."

#: ../iw/xconfig_gui.py:930
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr "Ekran kartı bellek miktarı bulunamadı. Lütfen listeden seçim yapınız:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:938
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"Çoğu zaman ekran donanımı otomatik olarak tanınacak ve en uygun çözünürlük "
"ayarlanacaktır. Bu işlem doğru sonuç vermezse siz doğrusunu seçebilirsiniz."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1031
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "Ekran Kartı _Belleği: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1057
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "X Yapılandırmasını _Atla"

#: ../iw/zipl_gui.py:33
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "z/IPL Önyükleyici Yapılandırması"

#: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Sisteminize z/IPL Önyükleyicisi kurulacaktır.\n"
"\n"
"Kök disk bölümü, evvelce disk bölümlemesi sırasında seçtiğiniz bölümlerden "
"biri olacaktır.\n"
"\n"
"Makinayı başlatmakta kullanılan çekirdek, öntanımlı olarak kurulmuş "
"olanlardan biri olacaktır.\n"
"\n"
"Değişiklik yapmak isterseniz kurulum bittikten sonra /etc/zipl.conf "
"yapılandırma dosyasında bu değişiklikleri yapabilirsiniz.\n"
"\n"
"Şimdilik, makinanız ya da ayarlarınızın gerektirdiği ek çekirdek "
"parametrelerini girebilirsiniz."

#: ../iw/zipl_gui.py:102 ../textw/zipl_text.py:54
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Çekirdek Parametreleri"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  A "
"boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
"stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot disk.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk?"
msgstr ""
"Açılış disketi %s sisteminizi bir disketle açmanızı sağlar. Bu disket "
"yardımıyla önyükleyiciniz çalışmadığında da sisteminizi açabilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu bakımdan mutlaka bir açılış disketi oluşturmalısınız.\n"
"\n"
"Bir açılış disketi oluşturulmasını ister misiniz?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Disk"
msgstr "Açılış Disketi"

#: ../textw/bootloader_text.py:30
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Hangi önyükleyiciyi kullanmak istiyorsunuz?"

#: ../textw/bootloader_text.py:46
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "GRUB Önyükleyicisi kullanılsın"

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "LILO Önyükleyicisi kullanılsın"

#: ../textw/bootloader_text.py:48
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Önyükleyici Yok"

#: ../textw/bootloader_text.py:69
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Önyükleyiciyi Atla"

#: ../textw/bootloader_text.py:70
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Herhangi bir önyükleyici kurulmamasını seçmiş bulunmaktasınız. İleri düzey "
"bazı gereksinimleriniz yoksa bir önyükleyici kurmanız önemle tavsiye edilir. "
"Bir önyükleyici Linux sisteminizin doğrudan sabit diskten açılabilmesini "
"sağlar.\n"
"\n"
"Önyükleyici kurmaksızın kuruluma devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../textw/bootloader_text.py:104 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Bazı sistemlerde açılış sırasında çekirdeğe özel parametreler geçirilmesi "
"gerekir. Sizin sisteminizde de gerekiyorsa bu parametreleri şimdi belirtin. "
"Emin değilseniz boş bırakın."

#: ../textw/bootloader_text.py:113
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "LBA32 kullanımına zorla (normalde gerekmez)"

#: ../textw/bootloader_text.py:179
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Önyükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?"

#: ../textw/bootloader_text.py:211 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Sil"

#: ../textw/bootloader_text.py:219 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Açılış etiketini değiştir:"

#: ../textw/bootloader_text.py:237 ../textw/bootloader_text.py:242
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Geçersiz Açılış Etiketi:"

#: ../textw/bootloader_text.py:238
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Açılış etiketi boş olamaz."

#: ../textw/bootloader_text.py:243
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Açılış etiketinde geçersiz karakterler."

#: ../textw/bootloader_text.py:292 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1119 ../textw/partition_text.py:1126
#: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
#: ../textw/userauth_text.py:225
msgid "Edit"
msgstr "Değiştir"

#: ../textw/bootloader_text.py:296 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Red Hat Linux'un sistem yükleyicisi başka işletim sistemlerini de "
"yükleyebilir. Lütfen hangi bölümlerin açılış bölümü olabileceklerini ve "
"etiketlerini belirtin."

#: ../textw/bootloader_text.py:309
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
"  <Boşluk> seçer  |  <F2>  Öntanımlı sistemi seçer  |  <F12>  sonraki ekran "

#: ../textw/bootloader_text.py:388
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe ne ettiği belirsiz "
"seçenekler aktarmalarını engellemek içindir. Çok yüksek bir güvenlik "
"istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilirse de sistemi sizden başka "
"birinin açması söz konusu değilse gereksizdir."

#: ../textw/bootloader_text.py:398
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "GRUB Parolası Kullanılsın"

#: ../textw/bootloader_text.py:410
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Önyükleyici Parolası: "

#: ../textw/bootloader_text.py:411
msgid "Confirm:"
msgstr "Onayla :"

#: ../textw/bootloader_text.py:440
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Parolalar Uyuşmuyor"

#: ../textw/bootloader_text.py:445
msgid "Password Too Short"
msgstr "Parola Çok Kısa."

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Önyükleyici parolası çok kısa."

#: ../textw/complete_text.py:24
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "Yeniden başlatmak için <Enter>"

#: ../textw/complete_text.py:28
#, python-format
msgid ""
"If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
"you press <Enter> to reboot.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s sisteminizi açmak için bir açılış disketi oluşturduysanız, <Enter>tuşuna "
"basarak sistemi yeniden başlatmadan önce bu disketi sürücüye yerleştiriniz.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:37
msgid ""
"Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
"press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kurulum sorasında kullanığınız bir disket varsa sürücüden çıkarın ve <Enter> "
"tuşuna basarak sisteminizi yeniden başlatın.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:43
msgid "Complete"
msgstr "Bitti"

#: ../textw/complete_text.py:44
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
"redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs."
msgstr ""
"Kutlarız, %s yapılandırma işlemi sona erdi.\n"
"\n"
"%s%s için yapabileceğiniz tüm düzeltme ve güncelleme işlemleri için http://"
"www.redhat.com/errata adresine göz atabilirsiniz.\n"
"\n"
"Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."
"redhat.com/docs adresindeki %s Kullanıcı Kılavuzu'na bakabiliriniz."

#: ../textw/confirm_text.py:20
msgid "Installation to begin"
msgstr "Kuruluma başlangıç"

#: ../textw/confirm_text.py:21
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
"sonra %s dosyasında bulabilirsiniz."

#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95
#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:340 ../loader/lang.c:634
#: ../loader/loader.c:335 ../loader/loader.c:1137 ../loader/loader.c:1207
#: ../loader/loader.c:1488 ../loader/loader.c:1584 ../loader/loader.c:2097
#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../textw/confirm_text.py:32
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Güncellemeye başla"

#: ../textw/confirm_text.py:33
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Güncelleme boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
"sonra %s dosyasında bulabilirsiniz."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The Personal Desktop and Workstation options install a default set of "
"applications that will allow you to browse the Internet, send and receive "
"email, and create and edit documents on your %s system. The Workstation "
"option includes development and administration tools as well.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Kişisel masaüstü ve İşistasyonu seçenekleri, %s sisteminizde belgeleri "
"düzenleme ve oluşturma, eposta alma ve gönderme, web istemcisi kullanabilme "
"gibi imkanlarla bir kurulum sunar. İşistasyonu seçeneği ek olarak geliştirme "
"ve yönetim amaçlı araçları da içerir.\n"
"\n"
"%s bir çok uygulama ile gelir ve isterseniz kurulacak yazılım paketlerini "
"kendiniz de seçebilirsiniz."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:39
msgid "Customize software selection"
msgstr "yazılım seçimini özelleştir"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "fdasd ya da dasdfmt çalıştırılacak diski seçin"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Bölümleri Düzenle"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "DASD Biçemle"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Disk Ayarları"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "%s %s üzerinden çalıştırılırken bir hata oluştu."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"dasdfmt çalıştırmak %s üzerindeki\n"
"TÜM VERİLERİ kaybetmek demektir.\n"
"\n"
"Bunu gerçekten istiyor musunuz?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Bir hata oluştu - Yeni bir dosya sistemin oluşturulmasında kullanılabilecek "
"bir aygıt bulunamadı.  Bu soruna ve dasdfmt kullanımına sebep olan "
"donanımınızı lütfen kontrol ediniz.\n"
"\n"
"fdasd ekranına geri dönülsün mü?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "fdisk çalıştırılacak sürücüyü seçin"

#: ../textw/firewall_text.py:24
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: ../textw/firewall_text.py:28
msgid ""
"A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security "
"blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such "
"as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
"connections and is not recommended. "
msgstr ""
"Bir güvenlik duvarı sisteminizi ağdan gelecek yetkisiz girişlere karşı "
"korur. Yüksek güvenlik tüm gelen erişimi engeller. Orta düzeyde sistem "
"hizmetlerine (telnet, yazdırma gibi) erişim engellenir, diğerlerine izin "
"verilir. Güvenlik Duvarı Yok durumunda tüm bağlantılara izin verilir. "

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Security Level:"
msgstr "Güvenlik Seviyesi:"

#: ../textw/firewall_text.py:48
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../textw/firewall_text.py:51
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "No firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı yok"

#: ../textw/firewall_text.py:73
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Güvenilir Aygıtlar:"

#: ../textw/firewall_text.py:85
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Gelene izin ver:"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:98
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "E-posta (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1787
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../textw/firewall_text.py:104
msgid "Other ports"
msgstr "Diğer portlar"

#: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
#: ../textw/language_text.py:153
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Geçersiz Seçim"

#: ../textw/firewall_text.py:131
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "İptal edilmiş bir güvenlik duvarı özelleştirilemez."

#: ../textw/firewall_text.py:136
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Güvenlik Duvarı Ayarları - Özelleştir"

#: ../textw/firewall_text.py:138
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Güvenlik Duvarınızı iki yolla özelleştirebilirsiniz. İlkinde, belli ağ "
"arabirimlerinden geçen tüm trafiğe izin verirsiniz. İkincisinde ise, belli "
"protokollerin güvenlik duvarından geçmesine izin verirsiniz. Çok sayıda port "
"belirtmek isterseniz 'hizmet:protokol' ('imap:tcp' gibi) çiftlerini "
"virgüllerle ayırarak belirtebilirsiniz. "

#: ../textw/firewall_text.py:194
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Uyarı: %s geçerli port değil."

#: ../textw/installpath_text.py:43
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Ne tür bir sistem kurmak istiyorsunuz?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Tuştakımı Seçimi"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Ne tip bir klavye kullanıyorsunuz?"

#: ../textw/language_text.py:116
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini Seç"

#: ../textw/language_text.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../textw/language_text.py:118
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Bu sistemde kullanmayı düşündüğünüz ek dilleri seçiniz:"

#: ../textw/language_text.py:122
msgid "Language Support"
msgstr "Dil Desteği"

#: ../textw/language_text.py:154
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Kurulacak en az bir dil seçmelisiniz."

#: ../textw/language_text.py:182
msgid "Default Language"
msgstr "Öntanımlı Dil"

#: ../textw/language_text.py:183
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Öntanımlı dili seçin: "

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Fare hangi aygıt üzerinde bulunuyor?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Ne tip bir fare kullanıyorsunuz?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "3 Tuş Emülasyonu"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Fare Seçimi"

#: ../textw/network_text.py:67
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Ağ aygıtı: %s"

#: ../textw/network_text.py:70
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "bootp/dhcp kullan"

#: ../textw/network_text.py:73
msgid "Activate on boot"
msgstr "Açılış sırasında etkinleştir"

#: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresi:"

#: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
msgid "Netmask:"
msgstr "Ağ maskesi:"

#: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Yönlendirici (IP):"

#: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Birinci DNS sunucusu:"

#: ../textw/network_text.py:89
msgid "Secondary nameserver:"
msgstr "İkinci DNS sunucusu:"

#: ../textw/network_text.py:91
msgid "Tertiary nameserver:"
msgstr "Üçüncül alan sunucusu:"

#: ../textw/network_text.py:94
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Uçtan Uca (IP):"

#: ../textw/network_text.py:129
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "%s Ağ Ayarları"

#: ../textw/network_text.py:152
msgid "Invalid information"
msgstr "Hatalı bilgi"

#: ../textw/network_text.py:153
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Devam etmek için geçerli bir IP adresi girmelisiniz."

#: ../textw/network_text.py:220
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Makina Adı Yapılandırması"

#: ../textw/network_text.py:221
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Makinanızın bir adı bulunmalıdır. Eğer bir ağa bağlıysanız, ağ yöneticinize "
"danışmanız gerekebilir."

#: ../textw/packages_text.py:50
msgid "Select individual packages"
msgstr "Tek tek paket seçimi"

#: ../textw/packages_text.py:91
msgid "Package :"
msgstr "Paket   :"

#: ../textw/packages_text.py:96
msgid "Size    :"
msgstr "Boy     :"

#: ../textw/packages_text.py:97
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBayt"

#: ../textw/packages_text.py:116
msgid "Total size"
msgstr "Toplam boyut"

#: ../textw/packages_text.py:245
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"    <Boşluk>,<+>,<-> seçim yap   |   <F1> yardım   |   <F2> paket "
"tanımı      "

#: ../textw/packages_text.py:293
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Paket Bağımlılığı"

#: ../textw/packages_text.py:295
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Seçtiğiniz bazı paketlerin çalışabilmeleri için seçmediğiniz bazı paketlerin "
"de kurulmaları gerekiyor. 'Tamam' derseniz gerekli diğer paketler de "
"kurulacak."

#: ../textw/packages_text.py:316
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "gereklilikleri gözönüne alarak kur"

#: ../textw/packages_text.py:317
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Bağımlılıkları olan paketleri kurma"

#: ../textw/packages_text.py:318
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Paket bağımlılıklarını gözardı et"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Bir değer belirtilmeli"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "İstenen değer bir tamsayı değil"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "İstenen değer çok büyük"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID Aygıtı %s"

#: ../textw/partition_text.py:217
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Uyarı: %s"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Modify Partition"
msgstr "Bölümü Düzenle"

#: ../textw/partition_text.py:218
msgid "Add anyway"
msgstr "Yine de ekle"

#: ../textw/partition_text.py:255
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bağlama Noktası:"

#: ../textw/partition_text.py:276
msgid "File System type:"
msgstr "Dosya Sistemi türü:"

#: ../textw/partition_text.py:310
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Kullanılabilir Sürücüler:"

#: ../textw/partition_text.py:366
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Sabit Boyut:"

#: ../textw/partition_text.py:368
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Bu boyuta genişlet (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:372
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Tüm mümkün alanı kullan:"

#: ../textw/partition_text.py:395
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Başlangıç Silindiri:"

#: ../textw/partition_text.py:408
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Bitiş Silindiri:"

#: ../textw/partition_text.py:432
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID Seviyesi:"

#: ../textw/partition_text.py:450
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID Üyeleri:"

#: ../textw/partition_text.py:469
msgid "Number of spares?"
msgstr "Yedeklerin sayısı?"

#: ../textw/partition_text.py:483
msgid "File System Type:"
msgstr "Dosya Sistemi Türü:"

#: ../textw/partition_text.py:496
msgid "File System Label:"
msgstr "Dosya Sistemi Etiketi:"

#: ../textw/partition_text.py:507
msgid "File System Option:"
msgstr "Dosya Sistemi Seçeneği:"

#: ../textw/partition_text.py:510 ../textw/partition_text.py:743
#: ../textw/partition_text.py:971
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "%s olarak biçemle"

#: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:745
#: ../textw/partition_text.py:973
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "%s e yansıla"

#: ../textw/partition_text.py:514 ../textw/partition_text.py:747
#: ../textw/partition_text.py:975
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Değiştirmeden bırak"

#: ../textw/partition_text.py:530 ../textw/partition_text.py:719
#: ../textw/partition_text.py:951
msgid "File System Options"
msgstr "Dosya Sistemi Seçenekleri"

#: ../textw/partition_text.py:533
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Lütfen bu bölüm üzerinde dosya sisteminizin nasıl oluşturulmasını "
"istediğinizi belirtiniz."

#: ../textw/partition_text.py:541 ../textw/partition_text.py:689
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Hatalı disk blokları için sınama"

#: ../textw/partition_text.py:545
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"

#: ../textw/partition_text.py:554
msgid "Format as:"
msgstr "Böyle biçemle:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "Migrate to:"
msgstr "Buna yansıla:"

#: ../textw/partition_text.py:686
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Birincil disk bölümü olmaya zorla"

#: ../textw/partition_text.py:697
msgid "Not Supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: ../textw/partition_text.py:698
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "LVM Oylum Grupları sadece grafiksel kurulum sırasında düzenlenebilir."

#: ../textw/partition_text.py:772 ../textw/partition_text.py:821
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Bölüm boyu için belirtilen değer geçersiz"

#: ../textw/partition_text.py:784
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Belirtilen en büyük boy geçersiz"

#: ../textw/partition_text.py:803
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Başlangıç Silindiri için girilen değer geçersiz"

#: ../textw/partition_text.py:813
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Bitiş Silindiri için girilen değer geçersiz"

#: ../textw/partition_text.py:924
msgid "No RAID partitions"
msgstr "RAID Bölümü yok"

#: ../textw/partition_text.py:925
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "En az iki yazılımsal RAID bölümü gerekiyor."

#: ../textw/partition_text.py:937
msgid "Format partition?"
msgstr "Bölüm biçemlendirilsin mi?"

#: ../textw/partition_text.py:999
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "RAID Yedekleri için Girdi Geçersiz"

#: ../textw/partition_text.py:1012
msgid "Too many spares"
msgstr "Çok fazla yedek"

#: ../textw/partition_text.py:1013
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Bir RAID0 dizili yedeklerin max. sayısı 0 dır."

#: ../textw/partition_text.py:1067
msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
msgstr "Bu bölümü hazırlamak için geri dönüp fdasd'yi kullanmalısınız"

#: ../textw/partition_text.py:1120 ../textw/partition_text.py:1127
#: ../textw/userauth_text.py:224
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../textw/partition_text.py:1121 ../textw/partition_text.py:1128
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1123
msgid ""
"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"   F1-Yardım             F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam      "

#: ../textw/partition_text.py:1125
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../textw/partition_text.py:1131
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"   F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam    "

#: ../textw/partition_text.py:1160
msgid "No Root Partition"
msgstr "Kök Bölümü Yok"

#: ../textw/partition_text.py:1161
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Kurulumun sürebilmesi için bir / bölümü seçmelisiniz."

#: ../textw/partition_text.py:1228
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Otomatik Bölümlendirme"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/partmethod_text.py:28
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../textw/progress_text.py:79
msgid "Package Installation"
msgstr "Paket Kurulumu"

#: ../textw/progress_text.py:81
msgid " Name   : "
msgstr " İsim   : "

#: ../textw/progress_text.py:82
msgid " Size   : "
msgstr " Boy    : "

#: ../textw/progress_text.py:83
msgid " Summary: "
msgstr " Özet   : "

#: ../textw/progress_text.py:109
msgid "    Packages"
msgstr "       Paket"

#: ../textw/progress_text.py:110
msgid "       Bytes"
msgstr "        Bayt"

#: ../textw/progress_text.py:111
msgid "        Time"
msgstr "       Zaman"

#: ../textw/progress_text.py:113
msgid "Total    :"
msgstr "Toplam   :"

#: ../textw/progress_text.py:120
msgid "Completed:   "
msgstr "Biten:       "

#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Remaining:  "
msgstr "Kalan:      "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO Yapılandırması"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "'linux' PROM kaydı yarat"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Öntanımlı olarak PROM açılış aygıtını etkinleştir"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Sistem yükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?"

#: ../textw/timezone_text.py:77
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Hangi zaman diliminde yeralıyorsunuz?"

#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donanım saati GMT'ye ayarlı olsun mu?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını güncelle"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Önyükleyici güncellemesini atla"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"

#: ../textw/upgrade_text.py:92
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 çekirdekler eski çekirdeklere göre daha büyük takas alanlarına "
"gereksinim duymaktadır. Bu miktar sistem belleğinin iki katı kadardır. Şu "
"anda %dMB takas alanı belirttiniz. Bu alanı bozmadan daha fazla sayıda yeni "
"takas alanları da belirtmeniz mümkündür."

#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Alan"

#: ../textw/upgrade_text.py:125
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Algılanan bellek (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:128
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Önerilen Boy (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:131
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Takas alanı (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:139
msgid "Add Swap"
msgstr "Takas Ekle"

#: ../textw/upgrade_text.py:164
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Girilen değer geçerli bir sayı değil."

#: ../textw/upgrade_text.py:194
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Diskinizde hiç Linux bölümü yok. Sistem güncellenemez."

#: ../textw/upgrade_text.py:211
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Güncellenecek Sistem"

#: ../textw/upgrade_text.py:225
msgid "Upgrade Partition"
msgstr "Disk Bölümü Güncellemesi"

#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Güncellenecek Paketlerin Seçimi"

#: ../textw/upgrade_text.py:248
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Kurulu bulunan paketler ve bunların gereksinim duydukları paketler kurulmak "
"üzere seçildiler. Güncellenecek paketlerin listesini değiştirmek istiyor "
"musunuz?"

#: ../textw/userauth_text.py:22
msgid "Root Password"
msgstr "root Parolası"

#: ../textw/userauth_text.py:24
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Bir root parolası seçin. Yazarken hata olmadığından emin olabilmek için iki "
"kere girmeniz isteniyor. root parolasının sistem güvenliğinin en kritik "
"noktalarından biri olduğunu unutmayın."

#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../textw/userauth_text.py:38
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Parola (onay):"

#: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:126
msgid "Password Length"
msgstr "Parola Uzunluğu"

#: ../textw/userauth_text.py:55
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı."

#: ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:134
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parola Uyumsuzluğu"

#: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:135
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin."

#: ../textw/userauth_text.py:93
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: ../textw/userauth_text.py:98
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ../textw/userauth_text.py:99
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../textw/userauth_text.py:100
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Parola (tekrar)"

#: ../textw/userauth_text.py:113
msgid "Bad User Name"
msgstr "Hatalı Kullanıcı Adı"

#: ../textw/userauth_text.py:114
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Kullanıcı isimleri A-Z, a-z ve 0-9 aralığındaki karakterleri içermelidir."

#: ../textw/userauth_text.py:121
msgid "Missing User Name"
msgstr "Kullanıcı İsmi Eksik"

#: ../textw/userauth_text.py:122
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Bir kullanıcı ismi girmelisiniz"

#: ../textw/userauth_text.py:127
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı."

#: ../textw/userauth_text.py:143 ../textw/userauth_text.py:150
#: ../textw/userauth_text.py:158
msgid "User Exists"
msgstr "Kullanıcı Zaten Var"

#: ../textw/userauth_text.py:144
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Root kullanıcısı daha önce tanımlandı. Yeniden tanımlamaya gerek yoktur."

#: ../textw/userauth_text.py:151
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr "Sistem kullanıcısı daha önce tanımlandı. Buraya eklemeye gerek yok."

#: ../textw/userauth_text.py:159
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Bu kullanıcı kimliği zaten var, başkasını seçin."

#: ../textw/userauth_text.py:186
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Sistemdeki güncel işlemleriniz için normal bir kullanıcı hesabı seçmeniz "
"gerekiyor. Eğer root hesabını sürekli kullanmazsanız, yapacağını olası bir "
"yanlışlık sonucunda sistemin çökmesini de engellemiş olursunuz."

#: ../textw/userauth_text.py:197
msgid "User Account Setup"
msgstr "Kullanıcı Hesabı İşlemleri"

#: ../textw/userauth_text.py:199
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Sistemde hangi kullanıcıların hesaplarının bulunmasını istiyorsunuz? En "
"azından root kullanıcısı dışında bir normal kullanıcı hesabı açmanız tavsiye "
"edilir. İstediğiniz kadar kullanıcıyı şimdi, ya da daha sonra "
"ekleyebilirsiniz."

#: ../textw/userauth_text.py:210
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../textw/userauth_text.py:224
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Kullanıcı bilgilerini girin."

#: ../textw/userauth_text.py:255
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Kullanıcı bilgilerini değiştirin."

#: ../textw/userauth_text.py:327
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Gölge Parola Kullan"

#: ../textw/userauth_text.py:329
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "MD5 Parolaları Etkinleştir"

#: ../textw/userauth_text.py:334
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS'i Etkinleştir"

#: ../textw/userauth_text.py:340
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS Alan Adı:"

#: ../textw/userauth_text.py:342
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS Sunucu:"

#: ../textw/userauth_text.py:344
msgid "or use:"
msgstr "ya da:"

#: ../textw/userauth_text.py:347
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Yayın ağı üzerinden sunucu isteği"

#: ../textw/userauth_text.py:368
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP'ı Etkinleştir"

#: ../textw/userauth_text.py:374
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP Sunucu:"

#: ../textw/userauth_text.py:376
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "Use TLS connections"
msgstr "TLS bağlantıları kullanılsın"

#: ../textw/userauth_text.py:397
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Kerberos'u etkinleştir"

#: ../textw/userauth_text.py:404
msgid "Realm:"
msgstr "Alan:"

#: ../textw/userauth_text.py:406
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:408
msgid "Admin Server:"
msgstr "Yetkili Sunucu:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"%s'a Hoşgeldiniz!\n"
"\n"
"Kurulum konusunda ayrıntılı bilgiyi Red Hat Inc'den edinebileceğiniz %s "
"Kurulum Kılavuzu'nda bulabilirsiniz. Bu belgeye erişebiliyorsanız devam "
"etmeden önce kurulumla ilgili bölümleri okumanız yararlı olacaktır.\n"
"\n"
"Kutulu %s ürünü satın aldıysanız kaydetmek için lütfen http://www.redhat.com "
"adresine göz atın."

#: ../textw/xconfig_text.py:31
msgid "Color Depth"
msgstr "Renk Derinliği"

#: ../textw/xconfig_text.py:32
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Kullanmak istediğiniz renk derinliğini seçiniz:"

#: ../textw/xconfig_text.py:50
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: ../textw/xconfig_text.py:51
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Kullanmak istediğiniz çözünürlüğü seçiniz:"

#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
#: ../loader/loader.c:955 ../loader/loader.c:1317 ../loader/loader.c:1320
#: ../loader/loader.c:1338 ../loader/loader.c:1346
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../textw/xconfig_text.py:183
msgid "X Customization"
msgstr "X Özelleştirmesi"

#: ../textw/xconfig_text.py:186
#, python-format
msgid ""
"Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
"the '%s' button to test the video mode."
msgstr ""
"Sisteminizde kullanmak istediğiniz renk derinliği ve çözünürlüğü seçiniz. '%"
"s' düğmesi ile seçimlerinizi test edebilirsiniz."

#: ../textw/xconfig_text.py:192
msgid "Color Depth:"
msgstr "Renk Derinliği:"

#: ../textw/xconfig_text.py:196 ../textw/xconfig_text.py:203
#: ../textw/xconfig_text.py:452 ../textw/xconfig_text.py:463
#: ../textw/xconfig_text.py:656 ../textw/xconfig_text.py:663
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: ../textw/xconfig_text.py:199
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#: ../textw/xconfig_text.py:209
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Öntanımlı Masaüstü:"

#: ../textw/xconfig_text.py:213 ../textw/xconfig_text.py:222
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME Masaüstü Ortamı"

#: ../textw/xconfig_text.py:215 ../textw/xconfig_text.py:224
msgid "KDE"
msgstr "KDE - K Masaüstü Ortamı"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Default Login:"
msgstr "Öntanımlı Sisteme Giriş:"

#: ../textw/xconfig_text.py:231
msgid "Graphical"
msgstr "Grafiksel"

#: ../textw/xconfig_text.py:233
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../textw/xconfig_text.py:280
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Monitörünüzü seçin: "

#: ../textw/xconfig_text.py:306
msgid "horizontal"
msgstr "yatay"

#: ../textw/xconfig_text.py:309
msgid "vertical"
msgstr "düşey"

#: ../textw/xconfig_text.py:313
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Geçersiz Eşzamanlama Frekansı"

#: ../textw/xconfig_text.py:314
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"%s eşzamanlama frekansı geçersiz:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Geçerli değerler aşağıdaki gibi belirtilebilir:\n"
"\n"
"      31.5                   bir tek sayı\n"
"    50.1-90.2                bir aralık\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          sayı ve aralıkların virgüllü listesi\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:328
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Monitör eşzamanlama frekansları"

#: ../textw/xconfig_text.py:333
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Lütfen monitörünüzün eşzamanlama frekanslarını giriniz.\n"
"\n"
"NOT: Bu bilgileri monitörünüzün kullanım kitapçığında bulabilirsiniz. Ancak "
"bu değerlerin elle girilmesi hatta çok da doğru girilmesi gerekmiyor."

#: ../textw/xconfig_text.py:338
msgid "HSync Rate: "
msgstr "HSync Frekansı: "

#: ../textw/xconfig_text.py:343
msgid "VSync Rate: "
msgstr "VSync Frekansı: "

#: ../textw/xconfig_text.py:444
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Kullandığınız monitörü seçiniz. '%s' düğmesi ile algılanan değerleri "
"sıfırlayabilirsiniz."

#: ../textw/xconfig_text.py:448
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitör:"

#: ../textw/xconfig_text.py:455
msgid "HSync Rate:"
msgstr "HSync Frk.(kHz):"

#: ../textw/xconfig_text.py:465
msgid "VSync Rate:"
msgstr "VSync Frk.(Hz):"

#: ../textw/xconfig_text.py:547
msgid "Video Card"
msgstr "Ekran Kartı"

#: ../textw/xconfig_text.py:548
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Lütfen ekran kartınızı seçiniz. Kurulum programı tarafından algılanan kartı "
"seçimden kaldırmak için '%s' seçiniz."

#: ../textw/xconfig_text.py:566
msgid "Video RAM"
msgstr "Ekran Kartı Belleği"

#: ../textw/xconfig_text.py:567
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Lütfen ekran kartınızın belleğini seçiniz. Kurulum programı tarafından "
"algılananbellek miktarını seçimden kaldırmak için '%s' seçiniz."

#: ../textw/xconfig_text.py:637
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "X Ayarlamalarını Atla"

#: ../textw/xconfig_text.py:640
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Ekran Kartı Ayarları"

#: ../textw/xconfig_text.py:643
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Ekran kartınızı ve belleğini seçiniz."

#: ../textw/xconfig_text.py:646
msgid "Video Card:"
msgstr "Ekran Kartı:"

#: ../textw/xconfig_text.py:651
msgid "Unknown card"
msgstr "Bilinmeyen Kart"

#: ../textw/xconfig_text.py:659
msgid "Video RAM:"
msgstr "Ekran Kartı Belleği:"

#: ../textw/zipl_text.py:50
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL Yapılandırması"

#: ../installclasses/custom.py:10
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and authentication preferences."
msgstr ""
"Kurulum süreci üzerinde tam denetim istiyorsanız bu kurulum türünü seçin. "
"Kimlik kanıtlama yapılandırması tercihleri ve paket seçimi yapabilmek gibi "
"uzman kullanıcılara yönelik yapılandırmalara olanak sağlanmıştır."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:12
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Kişisel bilgisayar ve dizüstü kullanıcıları için masüstü ortamının "
"kurulumunu da içeren bu kurulum türü en idealidir. "

#: ../installclasses/server.py:10
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: ../installclasses/server.py:12
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Dosya, yazıcı paylaşımı ve Web sunucusu gibi hizmetlerin bulunmasını "
"istiyorsanız bu kurulum türünü seçin. Ek hizmetleri de seçebileceğiniz gibi "
"bir masaüstü ortamı isteyip istemediğinizi de belirtebilirsiniz."

#: ../installclasses/upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Mevcut Sistemi Güncelle"

#: ../installclasses/upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Güncelleme"

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Bu seçenek yazılım geliştirme ve sistem yönetimi araçlarıyla bir masaüstü "
"ortamı kurar."

#: ../loader/cdrom.c:31
msgid "CDROM type"
msgstr "CDROM Tipi"

#: ../loader/cdrom.c:31
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "CDROM sürücünüzün tipi nedir?"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "CDROM hazırlanıyor..."

#: ../loader/devices.c:88
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Bu modül, çalışmasını ekleyecek parametreler alabilir. Eğer hangi "
"parametreleri kullanacağınızı bilmiyorsanız, \"Tamam\" düğmesine basarak bu "
"adımı geçebilirsiniz."

#: ../loader/devices.c:93
msgid "Module Parameters"
msgstr "Modül Parametreleri"

#: ../loader/devices.c:232 ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:363
#: ../loader/loader.c:333 ../loader/loader.c:394 ../loader/loader.c:410
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../loader/devices.c:234
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Bir sürücü disketiniz var mı?"

#: ../loader/devices.c:241
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "Sürücü disketini takıp \"Tamam\" düğmesine tıklayın."

#: ../loader/devices.c:265
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Sürücü disketi bağlanamadı."

#: ../loader/devices.c:272
#, c-format
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
"s."
msgstr ""
"Sürücüye yerleştirilen disket %s'un bu sürümü için güncel sürücüler "
"içermiyor."

#: ../loader/devices.c:332
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Hangi sürücü denensin? Eğer listede bulunmayan bir sürücüye ihtiyacınız "
"varsa, ve elinizde ayrı bir sürücü disketi bulunuyorsa, lütfen F2 tuşuna "
"basın."

#: ../loader/devices.c:341
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Modül parametrelerini belirtin"

#: ../loader/devices.c:435
#, c-format
msgid "Failed to insert %s module."
msgstr "%s modülü yüklenemedi."

#: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart Hatası"

#: ../loader/kickstart.c:60
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "kickstart %s dosyası açılamadı: %s"

#: ../loader/kickstart.c:70
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "kickstart %s dosyasının içeriği okunamadı: %s"

#: ../loader/kickstart.c:109
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "%d numaralı satırda hata (kickstart dosyası %s)"

#: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:204
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s'a Hoş Geldiniz"

#: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:210
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri  |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran"

#: ../loader/lang.c:305
msgid "Choose a Language"
msgstr "Bir Dil Seçin"

#: ../loader/lang.c:632
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Klavye Tipi"

#: ../loader/lang.c:633
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Klavyenizin tipi nedir?"

#: ../loader/loader.c:140
msgid "Local CDROM"
msgstr "Yerel CD sürücü"

#: ../loader/loader.c:143
msgid "NFS image"
msgstr "NFS görüntüsü"

#: ../loader/loader.c:148
msgid "Hard drive"
msgstr "Sabit Disk"

#: ../loader/loader.c:320
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:320
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../loader/loader.c:334
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Ne tür bir aygıt eklemek istiyorsunuz?"

#: ../loader/loader.c:383
msgid "The following devices have been found on your system:"
msgstr "Sisteminizde aşağıdaki aygıtlar bulundu:"

#: ../loader/loader.c:385 ../loader/loader.c:410
msgid "Done"
msgstr "Yapıldı"

#: ../loader/loader.c:385 ../loader/loader.c:410
msgid "Add Device"
msgstr "Aygıt Ekle"

#: ../loader/loader.c:411
msgid ""
"No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
"to load any now?"
msgstr ""
"Sistemde yüklü herhangi bir özel aygıt sürücüsü yok. Bunları şimdi yüklemek "
"ister misiniz?"

#: ../loader/loader.c:494 ../loader/loader.c:935 ../loader/loader.c:2922
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "%s dizini okunamadı: %s"

#: ../loader/loader.c:603
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"ISO kayıtlarından kurulum okunurken bir hata oluştu. ISO kayıtlarını kontrol "
"ettikten sonra tekrar deneyiniz."

#: ../loader/loader.c:952
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Bu ISO kaydının toplama sağlamasını yapmak ister misiniz:\n"
"\n"
"   %s"

#: ../loader/loader.c:955
msgid "Checksum Test"
msgstr "Toplama sağlaması Testi"

#: ../loader/loader.c:1138
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Tanımlı hiç sabit diskiniz bulunmuyor. Ek aygıt ayarları yapmak ister "
"misiniz?"

#: ../loader/loader.c:1183
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Bu diskteki hangi bölüm ve dizin %s dizinlerini içeriyor? Eğer kullandığınız "
"diski bu listede göremiyorsanız, F2 tuşuna basıp ek aygıt sürücülerini "
"yapılandırabilirsiniz."

#: ../loader/loader.c:1199
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Görüntülerin bulunduğu dizin:"

#: ../loader/loader.c:1219
msgid "Select Partition"
msgstr "Bölümü seçin"

#: ../loader/loader.c:1267
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "%s aygıtında bir Red Hat Linux kurulum ağacı bulunamadı."

#: ../loader/loader.c:1317 ../loader/loader.c:1338 ../loader/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Ortam Sınaması"

#: ../loader/loader.c:1317 ../loader/loader.c:1321
msgid "Eject CD"
msgstr "CD'yi çıkart"

#: ../loader/loader.c:1318
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Sürücüdeki CD'nin test edilmesi için \"%s\", çıkartıp başka birini "
"yerleştirmekiçin ise \"%s\" seçiniz. "

#: ../loader/loader.c:1339
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Diğer CD'yi de kontrol etmek isterseniz, o CD'yi yerleştirdikten sonra \"%s"
"\" tuşuna basınız. Tüm CD'leri kontrol etmek istemeseniz de hiç olmazsa "
"ilkini kontrol etmelisiniz.\n"
"\n"
"Kuruluma başlamak için 1. CD'yi sürücüye yerleştirip \"%s\" tuşuna basınız."

#: ../loader/loader.c:1360 ../loader/loader.c:1484
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD sürücülerinizde %s CD'si bulunamadı. Lütfen %s CD'sini sürücüye "
"yerleştirin ve tekrar %s tuşuna basın."

#: ../loader/loader.c:1413
msgid "CD Found"
msgstr "CD Bulundu"

#: ../loader/loader.c:1415
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Kuruluma başlamadan önce CD'nin kontrol edilmesi için %s tuşuna basınız.\n"
"\n"
"CD kontrolünü atlayıp doğrudan kuruluma başlamak için %s tuşlayınız."

#: ../loader/loader.c:1580
msgid "Networking Device"
msgstr "Ağ Aygıtı"

#: ../loader/loader.c:1581
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Sistemde birden fazla ağ aygıtı bulunuyor. Hangisi üzerinden kurulum yapmak "
"istiyorsunuz?"

#: ../loader/loader.c:1702
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Bu dizinde Red Hat Linux kurulum ağacı bulunamadı."

#: ../loader/loader.c:1707
msgid "That directory could not be mounted from the server"
msgstr "Bu dizin sunucudan bağlanamadı."

#: ../loader/loader.c:1749
#, c-format
msgid "File %s/%s not found on server."
msgstr "%s/%s dosyası sunucuda bulunamadı"

#: ../loader/loader.c:1787
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../loader/loader.c:1788
msgid "Unable to retrieve the first install image"
msgstr "Birinci kısım kurulum dosyası alınamıyor"

#: ../loader/loader.c:1849
msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
msgstr "FTP ve HTTP kurulumları 20MB dan fazla sistem belleği gerektirir."

#: ../loader/loader.c:2089
msgid "Rescue Method"
msgstr "Kurtarma Yöntemi"

#: ../loader/loader.c:2090
msgid "Installation Method"
msgstr "Kurulum Yöntemi"

#: ../loader/loader.c:2092
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Kurtarma görüntüsü nerede bulunuyor?"

#: ../loader/loader.c:2094
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Kurulacak paketler nerede bulunuyor?"

#: ../loader/loader.c:2892
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Açılış disketinde ks.cfg dosyası bulunamadı."

#: ../loader/loader.c:2984
msgid "Updates Disk"
msgstr "Güncelleme Disketi"

#: ../loader/loader.c:2985
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "Güncelleme disketini takıp \"Tamam\" düğmesine tıklayın."

#: ../loader/loader.c:2990
#, c-format
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
"s."
msgstr ""
"Sürücüye yerleştirilen disket %s'un bu sürümü için güncel sürücüler "
"içermiyor."

#: ../loader/loader.c:3000
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Disket bağlanamadı."

#: ../loader/loader.c:3005
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: ../loader/loader.c:3005
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Anaconda güncellemeleri okunuyor..."

#: ../loader/loader.c:3147 ../loader/modules.c:423
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../loader/loader.c:3147 ../loader/modules.c:423 ../loader/windows.c:47
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "%s sürücüsü yükleniyor..."

#: ../loader/loader.c:3286
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Bu makinada %s kurulumu için yeterli bellek yok."

#: ../loader/loader.c:3322
msgid ""
"The second stage of the install which you have selected does not match the "
"boot disk which you are using.  This shouldn't happen, and I'm rebooting "
"your system now."
msgstr ""
"Seçtiğiniz kurulumun ikinci adımı kullandığınız önyükleme diski ile uyumsuz. "
"Bir yanlışlık olmalı, Sistem yeniden başlatılacak."

#: ../loader/loader.c:3722
msgid ""
"No hard drives have been found. You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Bir sabit disk bulunamadı. Kurulum yapılacak diski kendiniz belirteceksiniz. "
"Bir disk seçmek ister misiniz?"

#: ../loader/loader.c:3908
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"%s sistem kurulum programı, anaconda çalıştırılıyor - lütfen bekleyiniz...\n"

#: ../loader/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Birincil bölüm kayıtlarından disk sağlama toplamları okunamıyor. Bu, disk "
"oluşturulurken sağlama toplamının diske kaydedilmemiş olmasından "
"kaynaklanabilir."

#: ../loader/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" sınanıyor..."

#: ../loader/mediacheck.c:266
msgid "Checking media now..."
msgstr "Ortam şimdi sınanıyor..."

#: ../loader/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Kurulum kaydı %s bulunamıyor"

#: ../loader/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"It is not recommended to use this media."
msgstr ""
"BAŞARISIZ.\n"
"\n"
"Bu ortamın kullanılması önerilmez."

#: ../loader/mediacheck.c:326
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"GEÇER.\n"
"\n"
"Bu ortam kurulum için kullanılabilir."

#: ../loader/mediacheck.c:330
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"YAPILAMIYOR.\n"
"\n"
"Sağlama toplamı bilgisi yok. Ortam sınaması yapılamadı."

#: ../loader/mediacheck.c:334
msgid "Media Check Result"
msgstr "Ortam Sınaması Sonucu"

#: ../loader/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader/mediacheck.c:342
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Ortam sınaması %stamamlandı. Sonucu: %s\n"

#: ../loader/modules.c:390
#, c-format
msgid "Failed to mount driver disk: %s."
msgstr "Sürücü disketi bağlanmadı: %s."

#: ../loader/modules.c:410
msgid "The wrong diskette was inserted."
msgstr "Hatalı disket yerleştirilmiş."

#: ../loader/modules.c:449
msgid "Driver Disk"
msgstr "Sürücü Disketi"

#: ../loader/modules.c:450
#, c-format
msgid "Please insert the %s driver disk now."
msgstr "%s sürücü disketini sürücüye yerleştirin."

#: ../loader/net.c:62
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:\n"
"\n"
"    o %s sunucunuzun adı ya da IP adresi\n"
"    o Sunucuda donanımınıza ilişkin\n"
"      %s'un bulunduğu dizin\n"

#: ../loader/net.c:176
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS sunucu adı:"

#: ../loader/net.c:179 ../loader/urls.c:226
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat Linux dizini:"

#: ../loader/net.c:185
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS Ayarları"

#: ../loader/net.c:259
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Alan adı sunucu IP'si"

#: ../loader/net.c:263 ../loader/net.c:819
msgid "Nameserver"
msgstr "Alan adı sunucu"

#: ../loader/net.c:264
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Dinamik IP isteği bir IP bilgisi geri çevirdi. Ancak geri dönen bilgi içinde "
"DNS IP numarası bulunamadı. Eğer DNS IP sunucu numarasını biliyorsanız "
"lütfen girin. Eğer bilmiyorsanız boş bırakabilir ve daha sonra "
"girebilirsiniz."

#: ../loader/net.c:274
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Geçersiz IP Bilgisi"

#: ../loader/net.c:275
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Geçersiz bir IP adresi girdiniz."

#: ../loader/net.c:299
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Bu makina için ağ ayarlarını girin. Gireceğiniz değerler nokta ile ayrılmış "
"dört sayı şeklinde tanımlanmalı (mesela 1.2.3.4)."

#: ../loader/net.c:341
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Değişken IP ayarlarını kullan (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader/net.c:369
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP Ayarları"

#: ../loader/net.c:400
msgid "Missing Information"
msgstr "Eksik Bilgi"

#: ../loader/net.c:401
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Devam etmek için geçerli bir IP adresi ve ağ maskesi girmelisiniz."

#: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:752
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Değişken IP"

#: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:753
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "IP bilgi istekleri gönderiliyor..."

#: ../loader/net.c:625
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Makina ve alan adı belirleniyor..."

#: ../loader/net.c:736 ../loader/net.c:769
msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"

#: ../loader/net.c:737
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "kickstart ağ komutu için hatalı argüman %s: %s"

#: ../loader/net.c:770
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "ağ komutunda hatalı IP numarası: %s"

#: ../loader/net.c:813
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Kullanılacak açılış protokolü"

#: ../loader/net.c:815
msgid "Network gateway"
msgstr "Ağ geçidi"

#: ../loader/net.c:817
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: ../loader/net.c:821
msgid "Netmask"
msgstr "Ağ maskesi"

#: ../loader/net.c:826
msgid "Domain name"
msgstr "Alan adı"

#: ../loader/net.c:829
msgid "Network device"
msgstr "Ağ aygıtı"

#: ../loader/net.c:832
msgid "No DNS lookups"
msgstr "DNS denetimi yok"

#: ../loader/net.c:904
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran"

#: ../loader/net.c:905
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:907
msgid "Network configuration"
msgstr "Ağ Ayarları"

#: ../loader/net.c:908
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Ağ ayarlarını yapmak istiyor musunuz?"

#: ../loader/pcmcia.c:38
msgid "PC Card"
msgstr "PC Kart"

#: ../loader/pcmcia.c:39
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "PC Kart Sürücüleri Hazırlanıyor..."

#: ../loader/pcmcia.c:107
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../loader/pcmcia.c:108
msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
msgstr "PCMCIA sürücü disketini sürücüye yerleştirin."

#: ../loader/pcmcia.c:117
msgid "Failed to mount disk."
msgstr "Disk bağlanamadı."

#: ../loader/pcmcia.c:135
msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
msgstr "Bu bir Red Hat PCMCIA sürücü disketi gibi görünmüyor."

#: ../loader/telnetd.c:64
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Telnet bağlantısı için bekleniyor..."

#: ../loader/telnetd.c:106
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Anaconda telnet üzerinden çalıştırılıyor..."

#: ../loader/urls.c:82
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "%s makinasına girilemedi: %s"

#: ../loader/urls.c:92 ../loader/urls.c:100
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "%s alınamadı: %s"

#: ../loader/urls.c:105
msgid "Retrieving"
msgstr "Alınıyor"

#: ../loader/urls.c:222
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP makina adı:"

#: ../loader/urls.c:223
msgid "Web site name:"
msgstr "Web sayfası adı:"

#: ../loader/urls.c:241
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Kullanıcı adıyla ftp ya da vekil (proxy) sunucu kullan"

#: ../loader/urls.c:246
msgid "Use proxy server"
msgstr "Vekil (proxy) sunucu kullan"

#: ../loader/urls.c:258
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP Ayarları"

#: ../loader/urls.c:259
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP Ayarları"

#: ../loader/urls.c:269
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Bir sunucu adı girmelisiniz"

#: ../loader/urls.c:274
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Bir dizin adı girmelisiniz"

#: ../loader/urls.c:279
msgid "Unknown Host"
msgstr "Bilinmeyen Makina"

#: ../loader/urls.c:280
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s tanımlı bir makina adı değil."

#: ../loader/urls.c:360
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Anonim olmayan FTP yapılacaksa kullanıcı adı ve parolayı belirtin. Vekil "
"(proxy) sunucu kullanılacaksa bu sunucunun adını belirtin."

#: ../loader/urls.c:365
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Eğer bir HTTP vekil (proxy) sunucu kullanılacaksa bu sunucunun adını "
"belirtin."

#: ../loader/urls.c:386
msgid "Account name:"
msgstr "Hesap Adı:"

#: ../loader/urls.c:395
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP Vekil Sunucu (proxy):"

#: ../loader/urls.c:396
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Vekil Sunucu:"

#: ../loader/urls.c:400
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP Vekil Portu:"

#: ../loader/urls.c:401
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP Vekil (proxy) Portu:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "SCSI sürücüsü yükleniyor"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska Zamanı"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Zamanı - Alaska panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Alaska Zamanı - Alaska panhandle neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska Zamanı - Batı Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutian Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Scott İstasyonu, Güney Kutbu"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantik adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantic Zamanı - E Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr "Atlantik Zamanı - Nova Scotia, NB, W Labrador, E Quebec & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "Atlantik Zamanı - Nova Scotia"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azorlar"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarya Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey İstasyonu, Bailey Yarımadası"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "Orta Çin - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, vs."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Orta Kırım"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Merkezî Standart Zaman - Saskatchewan - ortabatı"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Merkezî Standart Zaman - Saskatchewan - çoğu bölgeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Merkezî Zaman"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Merkezî Zaman - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Merkezî Zaman - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Merkezî Zaman - Manitoba ve batı Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Merkezî Zaman - Michigan - Wisconsin sınırı"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Merkezî Zaman - çoğu bölgeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Merkezî Zaman - North Dakota - Oliver County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Merkezî Zaman - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Merkezî Zaman - Rainy River ve Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Merkezî Zaman - batı Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta ve Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis İstasyonu, Vestfold Tepeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "doğu Çin - Beijing, Guangdong, Şanghay, vs."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "east coast, north of Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "doğu Kongo Halk Cumh."

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - orta Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - doğu Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - Indiana - Crawford County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - Indiana - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - Indiana - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Doğu Standart Zamanı - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Doğu Zamanı"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Doğu Zamanı - Kentucky - Louisville bölgesi"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Doğu Zamanı - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Doğu Zamanı - Mişigan - çoğu bölgeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
msgstr "Doğu Zamanı - Ontario ve Quebec - çoğu yerleri"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr "Doğu Zamanı - Ontario ve Quebec - bazı yerleri"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Doğu Zamanı - Thunder Körfezi, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "doğu ve güney Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, batı Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Doğu Özbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapagos Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambiya Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbert Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Büyük Britanya"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya ve the Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java ve Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atolü"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Adası"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Maderya Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "mainland"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Markiz Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson İstasyonu, Holme Körfezi"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo İstasyonu, Ross Adası"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskova+00 - Batı Rusya"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moskova+01 - Hazar Denizi"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskova-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskova+02 - Urallar"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskova+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskova+03 - batı Sibirya"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskova+04 - Yenisey Irmağı"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskova+05 - Baykal Gölü"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskova+06 - Lena Irmağı"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskova+07 - Amur Irmağı"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskova+07 - Sakhalin Adası"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskova+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moskova+09 - Kamçatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskova+10 - Bering Boğazı"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "çoğu bölgeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr "çoğu bölgeleri (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Dağ Standart Zamanı - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Dağ Standart Zamanı - Dawson Creek ve Fort Saint John, British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Dağ Standart Zamanı - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Dağ Zamanı"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Dağ Zamanı - Alberta, güney İngiliz Kolombiyası ve batı Saskaçewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Dağ Zamanı - merkezî kuzeybatı toprakları"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Dağ Zamanı - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Dağ Zamanı - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Dağ Zamanı - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Dağ Zamanı - güney Idaho ve doğu Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Dağ Zamanı - batı kuzeybatı toprakları"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
msgstr "Kuzeydoğu Brezilya (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland Adası"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "New South Wales - çoğu bölgeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "New South Wales - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "kuzeydoğu Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Kuzey İrlanda"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Kuzey Toprakları"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pasifik Zamanı"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pasifik Zamanı - Kuzey Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pasifik Zamanı - Güney Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pasifik Zamanı - Batı İngiliz Kolombiyası"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer İstasyonu, Anvers Adası"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Malezya Yarımadası"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Bombay"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Holiday Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - çoğu bölgeleri"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah ve Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Sosyete Adaları"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Güney Avustralya"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "güneybatı Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "güneybatı Sincan Uygur"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Güney ve Güneydoğu Brezilya (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa İstasyonu, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tazmanya"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet ve Sincan Uygur Bölgesi"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Vostok İstasyonu, Güney Kutbu"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Batı Amazonlar"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Batı ve merkezî Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Batı Kongo Halk Cumhuriyeti"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Batı Avustralya"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Batı Kazakistan"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Batı Özbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Çince(Basitleştirilmiş)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Çince(Geleneksel)"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romence"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Parolası yok"

#~ msgid "Change _Password"
#~ msgstr "Parolayı _Değiştir"

#~ msgid "_Use a Boot Loader Password"
#~ msgstr "Önyükleyici Parolası _Kullanılsın"

#~ msgid "Set _Password"
#~ msgstr "_Parola"

#~ msgid ""
#~ "Force the use of LBA32 extensions for booting (not normally required)"
#~ msgstr "Açılış için LBA32 kullanımına zorla (normalde gerekmez)"

#~ msgid "_Force LBA32"
#~ msgstr "_LBA32 kullanılsın"

#~ msgid "General kernel parameters"
#~ msgstr "Genel çekirdek parametreleri"

#~ msgid ""
#~ "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
#~ "operating system.  The device is the device which it boots from."
#~ msgstr ""
#~ "Etiket, açılışta bu işletim sistemini seçmenizi sağlayacaktır.Aygıt ise "
#~ "sistemin açılacağı aygıttır."

#~ msgid "Default Boot Target"
#~ msgstr "Öntanımlı Açılış Hedefi"

#~ msgid "Insert some text about booting other operating systems"
#~ msgstr ""
#~ "Diğer işletim sistemlerinin açılışı hakkında biraz daha bilgi "
#~ "girebilirsiniz"

#~ msgid "Blah, this is the BIOS drive order, more information, etc"
#~ msgstr "BIOS sürücü sıralaması, biraz ek bilgi, v.s"

#~ msgid "Unable to probe\n"
#~ msgstr "Algılama başarısız\n"

#~ msgid "Edit Boot Label Please"
#~ msgstr "Açılış Etiketini Değiştir:"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Temel"

#~ msgid "Printing Support"
#~ msgstr "Yazdırma Desteği"

#~ msgid "Classic X Window System"
#~ msgstr "Klasik X Pencere Sistemi"

#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X Pencere Sistemi"

#~ msgid "Laptop Support"
#~ msgstr "Dizüstü Bilgisayar Desteği"

#~ msgid "Sound and Multimedia Support"
#~ msgstr "Ses ve Çokluortam Desteği"

#~ msgid "Network Support"
#~ msgstr "Ağ Desteği"

#~ msgid "Dialup Support"
#~ msgstr "Çevirmeli Ağ Desteği"

# ../comps/comps-master:577
#~ msgid "Messaging and Web Tools"
#~ msgstr "İletişim ve Web Araçları"

#~ msgid "Graphics and Image Manipulation"
#~ msgstr "Grafik ve Resim İşleme"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Haber Grubu Sunucu"

#~ msgid "NFS File Server"
#~ msgstr "NFS Dosya Sunucusu"

#~ msgid "Windows File Server"
#~ msgstr "Windows Dosya Sunucusu"

#~ msgid "Anonymous FTP Server"
#~ msgstr "Anonim FTP Sunucusu"

#~ msgid "SQL Database Server"
#~ msgstr "SQL Veritabanı Sunucusu"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Web Sunucu"

#~ msgid "Router / Firewall"
#~ msgstr "Yönlendirici / Güvenlik Duvarı"

#~ msgid "DNS Name Server"
#~ msgstr "DNS Alan Adı Sunucu"

#~ msgid "Network Managed Workstation"
#~ msgstr "Ağ Yönetimli İstasyon"

#~ msgid "Authoring and Publishing"
#~ msgstr "Basım ve Yayın"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Yardımcı Uygulamalar"

#~ msgid "Legacy Application Support"
#~ msgstr "Eski Uygulama Desteği"

#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Yazılım Geliştirme"

#~ msgid "Kernel Development"
#~ msgstr "Çekirdek Geliştirme"

# ../comps/comps-master:1055
#~ msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
#~ msgstr "Windows Uyumlululuğu/Uyarlanabilirliği"

# ../comps/comps-master:1073
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Oyunlar ve Eğlencelik"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create symlink for /var/tmp.  This should only happen if there "
#~ "were errors creating your filesystems.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "/var/tmp için sembolik bağ oluşturulamadı. Bu sorun genellikle dosya "
#~ "sisteminiz hatalı oluşturulmuşsa ortaya çıkar.\n"
#~ "\n"
#~ "Sistemi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine tıklayın."

#~ msgid "Attempting to start VGA16 X server"
#~ msgstr "Bir VGA16 X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor."

#, fuzzy
#~ msgid "The following software will be installed:"
#~ msgstr "Önyükleyici kurulmayacak."

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "sil"

#~ msgid "Make LVM Device"
#~ msgstr "LVM Aygıtı Yap"

#~ msgid "Edit LVM Device"
#~ msgstr "LVM Aygıtını Düzenle"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Workstation"
#~ msgstr "İşistasyonu"

#~ msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
#~ msgstr "Disk Bölümü İsteğinin Uygulanabilirlik Denetimi Hataları"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Kurulum"

#~ msgid ""
#~ "your install again.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "kuruluma yeniden başlamayı deneyin.\n"
#~ "\n"
#~ "Sistemi yeniden başlatmak için Tamam düğmesine tıklayınız."

#~ msgid "User _Name:"
#~ msgstr "_Kullanıcı Adı:"

#~ msgid ""
#~ "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
#~ "accounts could be for a personal login account, or for other non-"
#~ "administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
#~ "enter additional user accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sistemin diğer kullanıcıları içinde ek hesaplar oluşturulabilir. Bu "
#~ "hesaplar kişisel sisteme giriş hesaplarınız olabileceği gibi yönetsel "
#~ "özelliği olmayan sıradan kullanıcı hesapları da olabilir. Yeni kullanıcı "
#~ "hesapları oluşturmak istiyorsanız <Ekle> düğmesine tıklayınız."

#~ msgid "Use GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Önyükleyici olarak GRUB kullanılsın"

#~ msgid "Use LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Önyükleyici olarak LILO kullanılsın"

#~ msgid "Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Bir önyükleyici kurMA"

#~ msgid ""
#~ "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
#~ "rebooting your system. You may want to keep this file for later "
#~ "reference. A kickstart file representing the choices you have made will "
#~ "be in /root/anaconda-ks.cfg."
#~ msgstr ""
#~ "Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
#~ "sonra /root/install.log dosyasında bulabilirsiniz. Seçimlerinizi içeren "
#~ "bir kickstart dosyası da /root/anaconda-ks.cfg adıyla kaydedilecektir."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Kutlarız, %s kurulumu sona erdi.\n"
#~ "\n"
#~ "Kurulum sırasında kullandığınız tüm disket ve CD'leri yuvalarından "
#~ "çıkardıktan sonra <Enter> tuşun basarak sisteminizi başlatabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "%sRed Hat Linux'un bu sürümü için yapabileceğiniz tüm düzeltme ve "
#~ "güncelleme işlemleri için http://www.redhat.com/errata adresine göz "
#~ "atabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."
#~ "redhat.com/docs adresindeki %s Kullanıcı Kılavuzu'na bakabiliriniz."

#~ msgid "Please choose your security level:  "
#~ msgstr "Lütfen istediğiniz güvenlik seviyesini seçiniz:  "

#~ msgid "_Select all"
#~ msgstr "_Tümünü seç"

#~ msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
#~ msgstr "_Ne tür fare kullanıyorsunuz?"

#~ msgid "I would like the hostname to be set:"
#~ msgstr "Makina ismi:"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the boot loader to boot other operating systems.  "
#~ "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
#~ "between them on boot."
#~ msgstr ""
#~ "Önyükleyiciyi farklı işletim sistemlerinin açılışını yapmak üzere "
#~ "yapılandırabilirsiniz. Bu işletim sistemlerini aşağıdaki listeye "
#~ "ekleyebilir ve önyükleme sırasında onlardan birini seçebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
#~ msgstr ""
#~ "_Göster (otomatik bölümleme sonuçlarınızı görmenizi ve değiştirmenizi "
#~ "sağlar)"

#~ msgid "Have the installer _automatically partition for you"
#~ msgstr "Kurulum programı _otomatik bölümleme yapabilir"

#~ msgid ""
#~ "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
#~ "hardware settings below:"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer tanınan kart özellikleri donanımınız ile uyuşmuyor ise, lütfen "
#~ "aşağıdan düzgün ayarları yapınız:"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Dizüstü Bilgisayar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid ""
#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
#~ "contains %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu bölümü kaldıramazsınız. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek "
#~ "bölümdür."

#~ msgid "Unable to Edit"
#~ msgstr "Düzenlenemez"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
#~ "all data that was previously on it.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir mevcut disk bölümünün biçemlendirilmesini istiyorsunuz. Bu işlem bu "
#~ "bölümdeki tüm verilerinizi kaybetmeniz ile sonuçlanacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
#~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
#~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
#~ "corrupt your new installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir sistem dizini altında bağlı olan mevcut bir bölümü biçemlendirmeden "
#~ "kullanmayı seçmiş bulunuyorsunuz. Bu disk bölümündeki bilgileri "
#~ "korumaktan başka bir amacınız yoksa, yeni kurulumun akıbeti açısından bu "
#~ "bölümü biçemlendirmeniz önerilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu haliyle kuruluma devam edilsin mi?"

#~ msgid "Unknown Card"
#~ msgstr "Bilinmeyen Kart"

#~ msgid "Video Ram"
#~ msgstr "Ekran Belleği"

#~ msgid "X server"
#~ msgstr "X Sunucu"

#~ msgid "Unable to detect video card"
#~ msgstr "Ekran kartı tanıtılamadı"

#~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
#~ msgstr "Framebuffer bazlı X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bir disk bölümsüz kurulumu açabilmek için bir açılış disketine İHTİYAÇ "
#~ "var."

#~ msgid "Skip boot disk creation"
#~ msgstr "Açılış disketi oluşturulmasını atla"

#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
#~ msgstr "Önyükleyici Parolası"

#~ msgid "Password accepted."
#~ msgstr "Parola kabul edildi."

#~ msgid "Password is too short."
#~ msgstr "Parola çok kısa."

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#~ msgid "Use a GRUB Password?"
#~ msgstr "GRUB Parolası Kullanılsın mı?"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Kutlarız, yapılandırma işlemi sona erdi.\n"
#~ "\n"
#~ "Red Hat Linux'un bu sürümü için yapabileceğiniz tüm düzeltme ve "
#~ "güncelleme işlemleri için http://www.redhat.com/errata adresine göz "
#~ "atabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."
#~ "redhat.com/docs adresindeki %s Kullanıcı Kılavuzu'na bakabiliriniz."

#~ msgid " is an invalid port."
#~ msgstr " geçerli port değil."

#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
#~ msgstr "Biçem olarak 'port:protokol' kullanılır. Örneğin: '1234:udp'"

#~ msgid "Choose partitions to Format"
#~ msgstr "Biçimlendirilecek bölümlerin seçimi"

#~ msgid "Keyboard Configuration"
#~ msgstr "Klavye Ayarları"

#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
#~ msgstr "Ne tür klavye kullanıyorsunuz?"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Harita"

#~ msgid "Dead Keys"
#~ msgstr "Ölü Tuşlar"

#~ msgid "Enable dead keys"
#~ msgstr "Ölü tuşları etkinleştir"

#~ msgid "Disable dead keys"
#~ msgstr "Ölü tuşları etkisizleştir"

#~ msgid "Test your selection here:"
#~ msgstr "Seçimi burada denetleyin:"

#~ msgid "Currently installed languages:"
#~ msgstr "Kurulu olan diller:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Yayın"

#~ msgid "Total install size: "
#~ msgstr "Toplam kurulum boyu:"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Yeni"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "İzle:"

#~ msgid "%s  %s"
#~ msgstr "%s  %s"

#~ msgid "Exiting anaconda now"
#~ msgstr "Aanaconda şimdi çıkıyor"

#~ msgid "Would you like to configure your system?"
#~ msgstr "Sistemde ayarlamalar yapmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Unknown server"
#~ msgstr "Bilinmeyen sunucu"

#~ msgid ""
#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ekran kartı için uygun bir X sunucusu yok. Ya başka bir kart belirtin "
#~ "ya da 'X Yapılandırmasını Atla' düğmesine tıklayın."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid ""
#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Açılış disketi ile sisteminizin normal önyükleyicisinde bir sorun "
#~ "çıktığına rahatlıkla sisteminizi açabilirsiniz. LILO yüklemek "
#~ "istemiyorsanız veya bir şekilde LILO hasar görürse açılış disketini "
#~ "kullanarak sisteminizi açabilirsiniz. Açılış disketinin bir yararı da "
#~ "diskinizde meydana gelebilecek olası sorunlarda RedHat kurtarma kaydı "
#~ "(rescue image) ilekullanılabilmesidir.\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminiz için bir açılış disketi oluşturmak ister misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Kutlarız, %s kurulumu sona erdi.\n"
#~ "\n"
#~ "Kurulum sırasında kullandığınız tüm disket ve CD'leri yuvalarından "
#~ "çıkardıktan sonra <Enter> tuşun basarak sisteminizi başlatabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "%sRed Hat Linux'un bu sürümü için yapabileceğiniz tüm düzeltme ve "
#~ "güncelleme işlemleri için http://www.redhat.com/errata adresine göz "
#~ "atabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."
#~ "redhat.com/docs adresindeki Red Hat Linux Kullanıcı Kılavuzu'na "
#~ "bakabiliriniz."

#~ msgid "<Enter> to continue"
#~ msgstr "Devam etmek için <Enter>"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Press return to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
#~ "contained in the %s manuals."
#~ msgstr ""
#~ "Tebrikler, paket kurulumu tamamlandı.\n"
#~ "\n"
#~ "Devam etmek için enter tuşuna basınız.\n"
#~ "\n"
#~ "Red Hat Linux yapılandırması ve kullanımı hakkında bilgi almak için %s "
#~ "Kılavuzlarına bakınız."

#~ msgid "<Enter> to exit"
#~ msgstr "Çıkmak için <Enter>"

#~ msgid "Bad User ID"
#~ msgstr "Hatalı Kullanıcı Kimliği:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
#~ "site-specific options of your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
#~ msgstr ""
#~ "%s'a Hoş Geldiniz!\n"
#~ "\n"
#~ "Buradan itibaren sistemi yeniden yapılandıracaksınız.\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer herhangi bir değişiklikte bulunmak istemiyorsanız, aşağıda yer alan "
#~ "İptal düğmesine tıklayın."

#~ msgid "You cannot go back from this step."
#~ msgstr "Bu adımdan geriye gidilemez."

#~ msgid "Other CDROM"
#~ msgstr "Başka CDROM"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      %s for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:\n"
#~ "\n"
#~ "    o NFS sunucunuzun adı ya da IP adresi\n"
#~ "    o Sunucuda donanımınıza ilişkin\n"
#~ "      %s'un bulunduğu dizin"

#~ msgid "Map Image to display"
#~ msgstr "Gösterilecek Harita"

#~ msgid "Width of map (in pixels)"
#~ msgstr "Harita genişliği (benek)"

#~ msgid "Enable antialias"
#~ msgstr "Antialias etkinleştirilsin"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Dünya"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Kuzey Amerika"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Güney Amerika"

#~ msgid "Indian Rim"
#~ msgstr "Hindistan"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Avrupa"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asya"

#~ msgid "Cannot load timezone data"
#~ msgstr "Zaman dilimi verisi yüklenemiyor"

#~ msgid "gglobe-canvas"
#~ msgstr "gglobe-canvas"

#~ msgid "View: "
#~ msgstr "Görünüm: "

#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
#~ msgstr "Kuzeydoğu Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"

#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
#~ msgstr "Batı Arjantin (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"

#~ msgid ""
#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
#~ msgstr ""
#~ "Cince(Basit)           zh_CN.GB2312    Yok     Yok             zh_CN."
#~ "GB2312            us              Asya/Şanghay"

#~ msgid ""
#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
#~ msgstr ""
#~ "Çince(Geleneksel)      zh_TW.Big5      Yok     Yok             zh_TW."
#~ "Big5              us              Asya/Taipei"

#~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
#~ msgstr "Brezilya Portekizcesi"