path: root/po/hu.po

# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2004.
# Gabor SUVEG <gabor@suveg.hu>, 2004.
# Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor@ulx.hu>, 2006.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 13:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anaconda:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s Kickstart-fájl megnyitásakor: %s"

#: ../anaconda:292
#, c-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: ../anaconda:306 ../cmdline.py:78 ../gui.py:1174 ../text.py:508
#, c-format, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A Kickstart-beállítások feldolgozása közben a következő hibát találta a "
"rendszer:\n"
"\n"
"%s"

#: ../anaconda:423
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Nyomja meg az <Enter> billentyűt, ha parancsértelmezőt szeretne"

#: ../anaconda:438 ../gui.py:235 ../rescue.py:271 ../rescue.py:339
#: ../rescue.py:366 ../rescue.py:376 ../rescue.py:452 ../rescue.py:458
#: ../text.py:536 ../text.py:698 ../textw/constants_text.py:42
#: ../textw/network_text.py:44 ../textw/network_text.py:54
#: ../textw/network_text.py:76 ../textw/network_text.py:82
#: ../textw/network_text.py:230 ../textw/network_text.py:815
#: ../textw/network_text.py:823 ../loader2/cdinstall.c:145
#: ../loader2/cdinstall.c:146 ../loader2/cdinstall.c:200
#: ../loader2/cdinstall.c:203 ../loader2/cdinstall.c:342
#: ../loader2/cdinstall.c:347 ../loader2/cdinstall.c:351
#: ../loader2/cdinstall.c:421 ../loader2/dirbrowser.c:145
#: ../loader2/driverdisk.c:98 ../loader2/driverdisk.c:235
#: ../loader2/driverdisk.c:266 ../loader2/driverdisk.c:299
#: ../loader2/driverdisk.c:337 ../loader2/driverdisk.c:351
#: ../loader2/driverdisk.c:365 ../loader2/driverdisk.c:375
#: ../loader2/driverdisk.c:535 ../loader2/driverdisk.c:572
#: ../loader2/driverselect.c:75 ../loader2/driverselect.c:199
#: ../loader2/hdinstall.c:141 ../loader2/hdinstall.c:252
#: ../loader2/hdinstall.c:388 ../loader2/hdinstall.c:438
#: ../loader2/hdinstall.c:470 ../loader2/hdinstall.c:540
#: ../loader2/hdinstall.c:583 ../loader2/hdinstall.c:596 ../loader2/kbd.c:138
#: ../loader2/kickstart.c:132 ../loader2/kickstart.c:142
#: ../loader2/kickstart.c:185 ../loader2/kickstart.c:284
#: ../loader2/kickstart.c:372 ../loader2/kickstart.c:529 ../loader2/lang.c:115
#: ../loader2/lang.c:376 ../loader2/loader.c:344 ../loader2/loader.c:379
#: ../loader2/loader.c:414 ../loader2/loader.c:431 ../loader2/loader.c:445
#: ../loader2/loader.c:480 ../loader2/loader.c:997 ../loader2/loader.c:1159
#: ../loader2/mediacheck.c:62 ../loader2/mediacheck.c:101
#: ../loader2/mediacheck.c:108 ../loader2/mediacheck.c:117
#: ../loader2/method.c:112 ../loader2/method.c:333 ../loader2/method.c:407
#: ../loader2/modules.c:336 ../loader2/modules.c:348 ../loader2/net.c:277
#: ../loader2/net.c:320 ../loader2/net.c:750 ../loader2/net.c:1094
#: ../loader2/net.c:1647 ../loader2/net.c:1670 ../loader2/net.c:1863
#: ../loader2/nfsinstall.c:68 ../loader2/nfsinstall.c:138
#: ../loader2/nfsinstall.c:261 ../loader2/nfsinstall.c:279
#: ../loader2/nfsinstall.c:320 ../loader2/telnetd.c:93
#: ../loader2/urlinstall.c:78 ../loader2/urlinstall.c:101
#: ../loader2/urlinstall.c:185 ../loader2/urlinstall.c:196
#: ../loader2/urlinstall.c:465 ../loader2/urlinstall.c:474
#: ../loader2/urlinstall.c:483 ../loader2/urls.c:278 ../loader2/urls.c:313
#: ../loader2/urls.c:319 ../loader2/urls.c:331 ../loader2/urls.c:403
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../anaconda:445
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nincs elég memória a grafikus felületű telepítő használatához. Szöveges módú "
"lesz a telepítés."

#: ../anaconda:461
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Nem található videokártya, monitor nélküli üzemmódra váltás"

#: ../anaconda:468 ../anaconda:955
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Nem sikerült inicializálni egy X hardverállapot-objektumot."

#: ../anaconda:518
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Elindul a grafikus módú telepítő..."

#: ../anaconda:832
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "A telepítési osztály kikényszeríti a karakteres módú telepítést"

#: ../anaconda:872
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Grafikus telepítés nem választható... Indulás karakteres módban."

#: ../anaconda:880
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr "A DISPLAY változó nincs beállítva. Indítás szöveges módban..."

#: ../autopart.py:889
#, python-format
msgid ""
"Error resizing partition %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../autopart.py:892
#, python-format
msgid "Start of partition %s was moved when resizing"
msgstr ""

#: ../autopart.py:984
#, fuzzy
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.\n"
msgstr ""
"Nem sikerült cilinder-alapú partíciókat lefoglalni elsődleges partíciónak.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:989
#, fuzzy
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions.\n"
msgstr ""
"Nem sikerült partíciókat lefoglalni elsődleges partíciónak.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:994
#, fuzzy
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions.\n"
msgstr ""
"Nem sikerült cilinder-alapú partíciókat lefoglalni.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1059
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"A(z) %s rendszerindítási partíció nem BSD-s lemezcímkéhez tartozik. Az SRM "
"nem képes erről a partícióról rendszert indítani. Használjon BSD-s címkéhez "
"tartozó partíciót vagy alakítsa át a lemezcímkét BSD-s típusúra."

#: ../autopart.py:1061
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"A(z) %s rendszerindítási partíció olyan lemezen található, melynek elején "
"nincs elég hely a rendszerindítónak. Biztosítani kell, hogy legalább 5MB "
"szabad hely legyen a /boot partíciót tartalmazó lemez elején."

#: ../autopart.py:1063
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"A(z) %s rendszerindítási partíció nem VFAT-os partíció. Az EFI nem képes "
"erről a partícióról rendszert indítani."

#: ../autopart.py:1065
msgid ""
"The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  "
"OpenFirmware won't be able to boot this installation."
msgstr ""
"A rendszerindítási partíciónak teljes egészében a lemez első 4 GB-jában kell "
"lennie. Az OpenFirmware így nem tudja elindítani a rendszert."

#: ../autopart.py:1067
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't "
"be able to boot from this partition."
msgstr ""
"A(z) %s rendszerindítási partíció nem VFAT-os partíció. Az EFI nem képes "
"erről a partícióról rendszert indítani."

#: ../autopart.py:1070
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Lehet, hogy a %s rendszerindítási partíció nem tesz eleget az architektúra "
"rendszerindítási követelményeinek."

#: ../autopart.py:1095
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Ha hozzáadná ezt a partíciót, nem maradna elég hely a már lefoglalt logikai "
"köteteknek itt: %s."

#: ../autopart.py:1287
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "A kért partíció nem létezik"

#: ../autopart.py:1288
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nem található a(z) %s partíció ehhez: %s.\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot a rendszer újraindításához."

#: ../autopart.py:1313
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "A kért RAID-eszköz nem létezik"

#: ../autopart.py:1314
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nem található a(z) %s RAID-eszköz ehhez: %s.\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot a rendszer újraindításához."

#: ../autopart.py:1343
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "A kért kötetcsoport nem létezik"

#: ../autopart.py:1344
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nem található a(z) %s logikai kötetcsoport ehhez: %s.\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot a rendszer újraindításához."

#: ../autopart.py:1381
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "A kért logikai kötet nem létezik"

#: ../autopart.py:1382
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nem található a(z) %s logikai kötet ehhez: %s.\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot a rendszer újraindításához."

#: ../autopart.py:1517 ../autopart.py:1564
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Az automatikus particionálás során fellépett hibák"

#: ../autopart.py:1518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"A következő hibák történtek partícionálás közben:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot a rendszer újraindításához."

#: ../autopart.py:1528
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Az automatikus particionálás során fellépett figyelmeztetések"

#: ../autopart.py:1529
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A következő figyelmeztetések keletkeztek az automatikus partícionálás "
"közben:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1543 ../autopart.py:1560
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot a rendszer újraindításához."

#: ../autopart.py:1544 ../iw/partition_gui.py:1023
#: ../textw/partition_text.py:246
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Hiba történt partícionálás közben"

#: ../autopart.py:1545
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Nem sikerült lefoglalni a kért partíciókat: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1562
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nyomja meg az 'OK' gombot, ha egy más partícionálási opciót szeretne."

#: ../autopart.py:1565
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"A következő hibák léptek fel partícionálás közben:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ez akkor fordulhat elő, ha nincs elég szabad hely a meghajtó(ko)n a "
"telepítéshez. %s"

#: ../autopart.py:1576
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba"

#: ../autopart.py:1577
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "A számítógép újra lesz indítva."

#: ../autopart.py:1701
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Az automatikus partícionálás során a telepítő a választott telepítési "
"típusnak megfelelően automatikusan létrehozza a partíciókat. A létrejött "
"partíciókat aztán tetszés szerint át lehet alakítani.\n"
"\n"
"A Disk Druid nevű partícionálóprogram lehetővé teszi partíciók interaktív "
"módon való létrehozását. Beállítható a fájlrendszerek típusa, a "
"csatlakoztatási pontok, a partíciók méretei stb."

#: ../autopart.py:1712
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Az automatikus partícionálás megkezdése előtt meg kell adni, hogyan kell "
"felhasználni a merevlemezek területét."

#: ../autopart.py:1717
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Az összes partíció eltávolítása"

#: ../autopart.py:1718
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Az összes Linux-partíció eltávolítása"

#: ../autopart.py:1719
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "A partíciók megőrzése, a rendelkezésre álló szabad terület használata"

#: ../backend.py:126
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "%s frissítése \n"

#: ../backend.py:128
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "%s telepítése\n"

#: ../bootloader.py:44 ../bootloader.py:236 ../image.py:87
#: ../partedUtils.py:365 ../partedUtils.py:395 ../partedUtils.py:1103
#: ../partedUtils.py:1256 ../upgrade.py:432 ../yuminstall.py:1417
#: ../yuminstall.py:1444 ../iw/autopart_type.py:178 ../iw/blpasswidget.py:149
#: ../iw/task_gui.py:53 ../iw/upgrade_swap_gui.py:192
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:207
#: ../textw/bootloader_text.py:127 ../textw/bootloader_text.py:452
#: ../textw/partition_text.py:250 ../textw/upgrade_text.py:186
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../bootloader.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"A választott partícionálási opciók már aktiválva lettek. Már nem lehet "
"visszatérni a lemezszerkesztési képernyőre. Folytatni szeretné a telepítést?"

#: ../bootloader.py:49 ../exception.py:348 ../exception.py:364
#: ../fsset.py:1700 ../fsset.py:1954 ../fsset.py:2685 ../fsset.py:2692
#: ../gui.py:1179 ../gui.py:1313 ../image.py:96 ../livecd.py:380
#: ../upgrade.py:113 ../upgrade.py:133 ../yuminstall.py:671
#: ../yuminstall.py:746 ../yuminstall.py:752 ../yuminstall.py:920
#: ../yuminstall.py:968 ../yuminstall.py:1201 ../yuminstall.py:1238
#, fuzzy
msgid "_Exit installer"
msgstr "Kilépés a telepítőből"

#: ../bootloader.py:49 ../fsset.py:1955 ../image.py:97 ../image.py:247
#: ../kickstart.py:982 ../kickstart.py:1020 ../partedUtils.py:1259
#: ../upgrade.py:113 ../upgrade.py:133 ../yuminstall.py:925
#: ../iw/partition_gui.py:1037
msgid "_Continue"
msgstr "_Tovább"

#: ../bootloader.py:167
msgid "Bootloader"
msgstr "Rendszerindító"

#: ../bootloader.py:167
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "A rendszerindító telepítése..."

#: ../bootloader.py:237
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Nincs rendszermag-csomag telepítve a gépre, ezért a rendszerindító "
"beállításai nem változnak meg."

#: ../cmdline.py:53
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: ../cmdline.py:61
msgid "In progress...   "
msgstr "Folyamatban...   "

#: ../cmdline.py:90
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Nem lehet kérdezni parancssoros módban."

#: ../cmdline.py:109
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "A Parted által generált kivételek nem kezelhetők parancssoros módban."

#: ../constants.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"Nem kezelt kivétel történt, valószínűleg programhiba miatt. Kérjük, másolja "
"ki a kivétel teljes szövegét és jelentse be a hibát az Anaconda kategóriában "
"a(z) %s címen."

#: ../constants.py:81
msgid " with the provider of this software."
msgstr ""

#: ../constants.py:85
#, fuzzy, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr "Az Anaconda frissítéseinek olvasása..."

#: ../exception.py:344 ../exception.py:360
msgid "Dump Written"
msgstr "A dump-fájl kiírva"

#: ../exception.py:345
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the disk. The installer "
"will now exit."
msgstr ""
"A rendszer állapotát sikerült floppyra menteni. A rendszer most újraindul."

#: ../exception.py:351 ../exception.py:367
msgid "Dump Not Written"
msgstr "A dump-fájl nem lett kiírva"

#: ../exception.py:352
#, fuzzy
msgid "There was a problem writing the system state to the disk."
msgstr "Hiba történt a rendszerállapot floppyra írása közben."

#: ../exception.py:361
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.  The "
"installer will now exit."
msgstr ""
"A rendszer állapotát sikerült a távoli gépre menteni. A rendszer most "
"újraindul."

#: ../exception.py:368
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr "Hiba történt a rendszer állapotának távoli gépre történő írása közben."

#: ../fsset.py:545
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "\"%s\" ellenőrzése..."

#: ../fsset.py:546
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s..."
msgstr "Hibás blokkok keresése: /dev/%s..."

#: ../fsset.py:556 ../fsset.py:1010
#, fuzzy
msgid "Resizing"
msgstr "Letöltés"

#: ../fsset.py:557 ../fsset.py:1011
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s..."
msgstr "%s fájlrendszer formázása..."

#: ../fsset.py:699 ../fsset.py:1670 ../fsset.py:1701 ../fsset.py:1777
#: ../fsset.py:1845 ../fsset.py:1895 ../fsset.py:1977 ../fsset.py:1990
#: ../image.py:264 ../livecd.py:373 ../partIntfHelpers.py:412 ../text.py:444
#: ../yuminstall.py:356 ../yuminstall.py:411 ../yuminstall.py:562
#: ../yuminstall.py:667 ../yuminstall.py:931 ../yuminstall.py:972
#: ../yuminstall.py:1206 ../yuminstall.py:1231 ../iw/autopart_type.py:93
#: ../iw/autopart_type.py:168 ../iw/autopart_type.py:312
#: ../iw/netconfig_dialog.py:264 ../iw/osbootwidget.py:210
#: ../iw/osbootwidget.py:219 ../iw/raid_dialog_gui.py:671
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710 ../iw/task_gui.py:43 ../iw/task_gui.py:226
#: ../textw/grpselect_text.py:123 ../textw/partition_text.py:1651
#: ../textw/partition_text.py:1657 ../textw/partition_text.py:1679
#: ../textw/upgrade_text.py:174 ../textw/upgrade_text.py:181
#: ../loader2/cdinstall.c:146 ../loader2/cdinstall.c:421
#: ../loader2/driverdisk.c:98 ../loader2/driverdisk.c:299
#: ../loader2/driverdisk.c:337 ../loader2/driverdisk.c:365
#: ../loader2/driverdisk.c:375 ../loader2/driverdisk.c:439
#: ../loader2/hdinstall.c:141 ../loader2/hdinstall.c:252
#: ../loader2/hdinstall.c:438 ../loader2/hdinstall.c:540
#: ../loader2/hdinstall.c:583 ../loader2/hdinstall.c:596
#: ../loader2/kickstart.c:284 ../loader2/lang.c:115 ../loader2/loader.c:344
#: ../loader2/loader.c:445 ../loader2/loader.c:997 ../loader2/mediacheck.c:62
#: ../loader2/mediacheck.c:101 ../loader2/mediacheck.c:108
#: ../loader2/method.c:112 ../loader2/method.c:333 ../loader2/method.c:407
#: ../loader2/nfsinstall.c:138 ../loader2/nfsinstall.c:261
#: ../loader2/nfsinstall.c:279 ../loader2/telnetd.c:93
#: ../loader2/urlinstall.c:78 ../loader2/urlinstall.c:101
#: ../loader2/urlinstall.c:185 ../loader2/urlinstall.c:196
#: ../loader2/urls.c:313 ../loader2/urls.c:319
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../fsset.py:700
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Hiba történt %s ext3-ra való migrálása közben. Ha kívánja, a fájlrendszer "
"migrálása kihagyható.\n"
"\n"
"Tovább szeretne lépni %s migrálása nélkül?"

#: ../fsset.py:1523
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partíció szerkesztése"

#: ../fsset.py:1527
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID-eszköz"

#: ../fsset.py:1531 ../fsset.py:1537
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple-rendszerindító"

#: ../fsset.py:1542 ../partitions.py:1120
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP rendszerindító"

#: ../fsset.py:1545
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "A rendszerindítási partíció első szektora"

#: ../fsset.py:1546
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../fsset.py:1671
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s eszközön található lapozási terület inicializálása "
"közben. A probléma nem hárítható el, ezért a telepítés nem folytatható.\n"
"\n"
"Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1700 ../packages.py:304 ../rescue.py:305 ../rescue.py:307
#: ../textw/upgrade_text.py:132 ../loader2/cdinstall.c:200
#: ../loader2/cdinstall.c:203 ../loader2/method.c:380
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: ../fsset.py:1721
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you "
"must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the "
"installer will ignore it during the installation."
msgstr ""
"A\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"cserepartíció-eszköz 0-s verziójú Linux-cserepartíció. Ha használni akarja "
"ezt az eszközt, 1-es verziójú cserepartícióként kell újraformáznia. Ha ezt "
"most átugorja, a telepítő nem veszi figyelembe az eszközt a telepítésnél."

#: ../fsset.py:1728
msgid "Reformat"
msgstr "Újraformázás"

#: ../fsset.py:1732
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"A\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"cserepartíció-eszköz az /etc/fstab fájl szerint jelenleg szoftveres "
"felfüggesztéshez van használva, ami annyit jelent, hogy a rendszer hibernált "
"állapotban van. A rendszerfrissítés elvégzéséhez kapcsolja ki a gépét és ne "
"hibernálja."

#: ../fsset.py:1740
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap partitions."
msgstr ""
"A /etc/fstab fájlban szereplő\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"cserepartíció-eszköz jelenleg szoftveres felfüggesztéshez van használva, ami "
"annyit jelent, hogy a rendszer hibernálás alatt áll. Ha új telepítést végez, "
"bizonyosodjon meg róla, hogy a telepítő úgy van beállítva, hogy minden "
"cserepartíciót formázzon meg."

#: ../fsset.py:1750
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the "
"upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha azt szeretné, hogy ez a partíció figyelmen kívül legyen hagyva a "
"frissítés során, akkor válassza a Kihagyás lehetőséget. Ha csereterületnek "
"(swap) kívánja formázni a partíciót, akkor válassza a Formázás funkciót. Ha "
"újra kívánja indítani a rendszert, akkor az Újraindítás funkciót használja."

#: ../fsset.py:1755 ../iw/partition_gui.py:373
msgid "Format"
msgstr "Formázás"

#: ../fsset.py:1761
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s eszköz csatlakoztatásakor (mint %s): %s\n"
"\n"
"A /etc/fstab fájlban levő eszközöket címkével kell megadni, nem pedig "
"eszköznévvel.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1766
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s lapozási eszköz aktiválásakor: %s\n"
"\n"
"A frissítési partíción levő /etc/fstab fájl nem érvényes lapozási partícióra "
"hivatkozik.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1772
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s lapozási eszköz aktiválásakor: %s\n"
"\n"
"A hibát valószínűleg az okozta, hogy a lapozási partíció nem volt "
"inicializálva.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1846
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt %s formázása közben. A probléma nem hárítható el, ezért a "
"telepítés nem folytatható.\n"
"\n"
"Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1896
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt %s migrálása közben. A probléma nem hárítható el, ezért a "
"telepítés nem folytatható.\n"
"\n"
"Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1922 ../fsset.py:1931
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Érvénytelen csatlakoztatási (mount-) pont"

#: ../fsset.py:1923
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt %s létrehozása közben. Az elérési út néhány eleme nem könyvtár. "
"A probléma nem hárítható el, ezért a telepítés nem folytatható.\n"
"\n"
"Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1932
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt %s létrehozása közben: %s. A probléma nem hárítható el, ezért a "
"telepítés nem folytatható.\n"
"\n"
"Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1946
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "A fájlrendszer csatolása nem sikerült"

#: ../fsset.py:1947
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s eszköz csatolásakor ide: %s. Folytathatja a telepítést, "
"de további hibák léphetnek fel."

#: ../fsset.py:1963
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s eszköz csatlakoztatásakor (mint %s): %s\n"
"\n"
"A /etc/fstab fájlban levő eszközöket címkével kell megadni, nem pedig "
"eszköznévvel.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1970
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s eszköz csatlakoztatásakor (mint %s): %s\n"
"\n"
"A hibát valószínűleg az okozta, hogy a partíció nem volt megformázva.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:1991
#, fuzzy
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a / bejegyzés keresésekor.\n"
"\n"
"Valószínűleg helytelen az fstab fájl tartalma.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../fsset.py:2677
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Duplikált lemezcímke"

#: ../fsset.py:2678
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Több eszközhöz is a(z) %s címke van hozzárendelve. A rendszer megfelelő "
"működéséhez minden eszköznek egyedi címkével kell rendelkeznie.\n"
"\n"
"Javítsa ki ezt a hibát és indítsa újra a telepítési folyamatot."

#: ../fsset.py:2687
msgid "Invalid Label"
msgstr "Érvénytelen címke"

#: ../fsset.py:2688
#, python-format
msgid ""
"An invalid label was found on device %s.  Please fix this problem and "
"restart the installation process."
msgstr ""
"A(z) %s eszközön érvénytelen címke van. Javítsa ki ezt a hibát és indítsa "
"újra a telepítési folyamatot."

#: ../fsset.py:2825
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: ../fsset.py:2826
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "%s fájlrendszer formázása..."

#: ../gui.py:107
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Hiba történt a képernyőfelvételek felülírása közben."

#: ../gui.py:118
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "A képernyőfelvételek átmásolása megtörtént"

#: ../gui.py:119
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"A képernyőfelvételek ebbe a könyvtárba lettek lementve:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Újraindítás után jelentkezzen be rendszergazdaként a képek eléréséhez."

#: ../gui.py:162
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Képernyőfelvétel elmentése"

#: ../gui.py:163
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "El lett mentve egy képernyőfelvétel '%s' néven."

#: ../gui.py:166
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Hiba történt a képernyőfelvétel elmentésekor"

#: ../gui.py:167
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Hiba történt a képernyőfelvétel elmentése közben. Ha éppen folyt egy csomag "
"telepítése, akkor esetleg többször is meg kell próbálni a műveletet."

#: ../gui.py:232 ../text.py:533
msgid "Fix"
msgstr "Javítás"

#: ../gui.py:233 ../rescue.py:228 ../text.py:534
#: ../textw/bootloader_text.py:72 ../textw/constants_text.py:54
#: ../loader2/driverdisk.c:479 ../loader2/driverdisk.c:489
#: ../loader2/hdinstall.c:334
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../gui.py:234 ../rescue.py:228 ../rescue.py:230 ../text.py:535
#: ../textw/bootloader_text.py:72 ../textw/constants_text.py:58
#: ../loader2/driverdisk.c:479 ../loader2/driverdisk.c:489
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../gui.py:236 ../text.py:537 ../text.py:668 ../loader2/net.c:92
#: ../loader2/net.c:338 ../loader2/net.c:589 ../loader2/net.c:695
#: ../loader2/net.c:820 ../loader2/net.c:828 ../loader2/net.c:1224
#: ../loader2/net.c:1230
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: ../gui.py:237 ../text.py:538
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#: ../gui.py:238 ../gui.py:843 ../partIntfHelpers.py:244
#: ../partIntfHelpers.py:535 ../text.py:109 ../text.py:110 ../text.py:539
#: ../textw/bootloader_text.py:202 ../textw/constants_text.py:46
#: ../loader2/dirbrowser.c:145 ../loader2/driverdisk.c:236
#: ../loader2/kickstart.c:372 ../loader2/loader.c:379 ../loader2/loader.c:480
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../gui.py:583 ../text.py:465
msgid "Installation Key"
msgstr "Telepítési kulcs"

#: ../gui.py:657 ../gui.py:665
#, fuzzy
msgid "Error with passphrase"
msgstr "Jelszóhiba"

#: ../gui.py:658
#, fuzzy
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "A megadott jelszók nem egyeznek meg, próbálja meg újra."

#: ../gui.py:666
#, fuzzy
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie."

#: ../gui.py:692 ../text.py:275
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""

#: ../gui.py:855 ../gui.py:856 ../gui.py:968 ../gui.py:969
#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "_Debug"
msgstr "Ny_omkövetés"

#: ../gui.py:1012 ../gui.py:1014 ../livecd.py:112
msgid "Exit installer"
msgstr "Kilépés a telepítőből"

#: ../gui.py:1014 ../text.py:253 ../text.py:261
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../gui.py:1016 ../text.py:257
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Kivétel történt"

#: ../gui.py:1176 ../text.py:510
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Hiba történt a Kickstart-beállítások feldolgozásakor"

#: ../gui.py:1222
msgid "default:LTR"
msgstr "alapértelmezés:LTR"

#: ../gui.py:1302 ../text.py:663
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#: ../gui.py:1303 ../text.py:664
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Hiba történt egy telepítési komponens betöltése közben.\n"
"\n"
"Osztálynév = %s"

#: ../gui.py:1308 ../image.py:162 ../image.py:188 ../packages.py:353
#: ../packages.py:358
msgid "_Exit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../gui.py:1309 ../image.py:188 ../yuminstall.py:559 ../yuminstall.py:920
#: ../yuminstall.py:968 ../yuminstall.py:1201
msgid "_Retry"
msgstr "Újr_a"

#: ../gui.py:1312 ../packages.py:168 ../packages.py:357
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "A telepítő most kilép..."

#: ../gui.py:1315 ../packages.py:360
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "A rendszer újraindítása következik..."

#: ../gui.py:1316 ../image.py:247 ../packages.py:169 ../packages.py:361
#: ../partedUtils.py:1258 ../yuminstall.py:1254
msgid "_Reboot"
msgstr "Ú_jraindítás"

#: ../gui.py:1318
#, fuzzy
msgid "Exiting"
msgstr "Kilépés"

#: ../gui.py:1386
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s telepítő"

#: ../gui.py:1393
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nem sikerült betölteni a címsort"

#: ../gui.py:1446
msgid "Install Window"
msgstr "Telepítőablak"

#: ../image.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"A(z) %s ISO-képmás mérete nem többszöröse 2048 bájtnak. Ez azt is "
"jelentheti, hogy a képmás megsérült a számítógépre való átvitelekor.\n"
"\n"
"Érdemes megszakítani a telepítést és újraindítani a rendszert. Választhatja "
"azt is, hogy a figyelmeztetés ellenére folytatja a telepítést."

#: ../image.py:154
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "Nem sikerült csatolni az ISO-forrást"

#: ../image.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s forráseszköz csatolásakor. Ez megtörténhet például "
"akkor, ha az ISO-képmások egy összetett tárolási módszert (mint például LVM "
"vagy RAID) használó eszközön vannak, illetve akkor, ha probléma lépett fel "
"egy partíció csatolásakor. A telepítés megszakításához kattintson az "
"Újraindítás gombra."

#: ../image.py:179
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Hiányzó ISO 9660 képmás"

#: ../image.py:180
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry. Click Exit  to abort "
"the installation."
msgstr ""
"A telepítő megpróbálta a(z) #%s képmásfájlt csatolni, de az nem található a "
"merevlemezen.\n"
"\n"
"Másolja a fenti képmást a merevlemezre és kattintson az Újra gombra. A "
"telepítés megszakításához kattintson az Újraindítás gombra."

#: ../image.py:238
msgid "Required Install Media"
msgstr "Szükséges telepítőlemezek"

#: ../image.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"A kért szoftverek telepítéséhez a következő CD-k szükségesek:\n"
"\n"
"%s\n"
"Készítse elő ezeket még a telepítés megkezdése előtt. Ha meg szeretné "
"szakítani a telepítést, nyomja meg az \"Újraindítás\" gombot."

#: ../image.py:247 ../livecd.py:379 ../packages.py:307 ../packages.py:358
#: ../packages.py:361 ../yuminstall.py:671 ../yuminstall.py:752
#: ../yuminstall.py:1238 ../yuminstall.py:1254
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../image.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Hiba történt a CD leválasztása közben. Győződjön meg arról, hogy nem fogja-e "
"a(z) %s eszközt egy parancsértelmezőből a tty2-n, majd az újrapróbáláshoz "
"kattintson az OK gombra."

#: ../installclass.py:74
msgid "Install on System"
msgstr "Telepítés a rendszerre"

#: ../iscsi.py:205 ../iscsi.py:206
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Az iSCSI kezdeményező (initiator) inicializálása"

#: ../kickstart.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
"the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  "
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"Hiba történt a szkript futtatása közben. A program kimenete itt tekinthető "
"meg: %s. A hiba nem hárítható el, ezért a telepítés nem folytatható.\n"
"\n"
"Nyomja meg az OK gombot a számítógép újraindításához."

#: ../kickstart.py:101 ../kickstart.py:103
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Szkripthiba"

#: ../kickstart.py:925 ../kickstart.py:942
msgid "Running..."
msgstr "Futtatás..."

#: ../kickstart.py:926
msgid "Running post-install scripts"
msgstr "Telepítés utáni szkriptek futtatása"

#: ../kickstart.py:943
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr "Telepítés előtti szkriptek futtatása"

#: ../kickstart.py:974
msgid "Missing Package"
msgstr "Hiányzó csomag"

#: ../kickstart.py:975
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"A(z) '%s' csomagot telepítésre jelölte. A csomag azonban nem létezik. "
"Folytatni akarja, vagy megszakítja a telepítést?"

#: ../kickstart.py:981 ../kickstart.py:1019
msgid "_Abort"
msgstr "_Megszakítás"

#: ../kickstart.py:1011
msgid "Missing Group"
msgstr "Hiányzó csoport"

#: ../kickstart.py:1012
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"A(z) '%s' csoportot telepítésre jelölte. A csoport azonban nem létezik. "
"Folytatni akarja, vagy megszakítja a telepítést?"

#: ../livecd.py:107
msgid "Unable to find image"
msgstr "Képmás nem található"

#: ../livecd.py:108
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""
"A megadott hely nem egy érvényes, telepítési forrásként használható %s \"live"
"\" CD."

#: ../livecd.py:167
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "A \"live\" képmás másolása a merevlemezre."

#: ../livecd.py:203
msgid "Doing post-installation"
msgstr "Telepítés utáni műveletek"

#: ../livecd.py:204
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes..."
msgstr ""
"Telepítés utáni fájlrendszer-módosítások elvégzése. Ez néhány percig "
"eltarthat..."

#: ../livecd.py:374
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""

#: ../network.py:57
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "A gépnév legfeljebb 64 karakterből állhat."

#: ../network.py:60
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "A gépnév első karakterének az 'a-z' ill. 'A-Z' tartományba kell esnie."

#: ../network.py:65
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "A gépnévben engedélyezett karakterek: 'a-z', 'A-Z', '-' és '.'."

#: ../network.py:95
msgid "IP address is missing."
msgstr "Nincs megadva IP-cím."

#: ../network.py:99
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr ""
"Az IPv4-címeknek 4 darab, 0 és 255 közé eső, egymástól ponttal elválasztott "
"számot kell tartalmazniuk."

#: ../network.py:102
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "A(z) \"%s\" nem egy érvényes IPv6-cím."

#: ../network.py:104
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "A(z) \"%s\" egy érvénytelen IP-cím."

#: ../packages.py:167
#, fuzzy
msgid "LVM operation failed"
msgstr "A csatlakoztatás nem sikerült"

#: ../packages.py:278
msgid "Invalid Key"
msgstr "Érvénytelen kulcs"

#: ../packages.py:279
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "A megadott kulcs érvénytelen."

#: ../packages.py:307
msgid "_Skip"
msgstr "K_ihagyás"

#: ../packages.py:339 ../packages.py:362
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Figyelmeztetés: ez a szoftver még nem végleges verziójú."

#: ../packages.py:340
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Köszönjük, hogy letöltötte a(z) %s rendszer előzetes kiadását.\n"
"\n"
"Ez még nem a végleges változat, nem ajánljuk használatát éles környezetben. "
"Elsősorban tesztelési célokat szolgál, nem ajánlott elsődleges rendszerként "
"használni.\n"
"\n"
"Megjegyzéseit itt várjuk:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"Kérjük, hogy a hibákat a(z) '%s' szekcióba jelentse be.\n"

#: ../packages.py:353
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Telepítés mindenképpen"

#: ../partedUtils.py:238 ../textw/partition_text.py:577
msgid "Foreign"
msgstr "Idegen"

#: ../partedUtils.py:366
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"A(z) %s eszköz LDL-formázású CDL helyett. Az LDL-formázású DASD-k nem "
"használhatók %s telepítése közben. Ha ezt a lemezt telepítéskor szeretné "
"használni, újra kell inicializálnia, amelynek hatására a lemezen található "
"ÖSSZES ADAT elvész.\n"
"\n"
"Újra szeretné formázni a DASD-t a CDL formátummal?"

#: ../partedUtils.py:396
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to re-initialize this drive?"
msgstr ""
"A /dev/%s eszköz partíció-kiosztása \"%s\" típusú. Ha a(z) %s telepítéséhez "
"ezt a meghajtót szeretné használni, akkor előbb inicializálnia kell azt - "
"ennek hatására viszont az ezen meghajtón található ÖSSZES ADAT elvész.\n"
"\n"
"Szeretné inicializálni ezt a meghajtót?"

#: ../partedUtils.py:405
msgid "_Ignore drive"
msgstr "A meghajtó fi_gyelmen kívül hagyása"

#: ../partedUtils.py:406
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr "A meghajtó inicia_lizálása"

#: ../partedUtils.py:991
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializálás"

#: ../partedUtils.py:992
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Kis türelmet - a(z) %s meghajtó formázása folyik...\n"

#: ../partedUtils.py:1080
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"A(z) %s eszköz partíciós táblája nem olvasható. Ha új partíciókat szeretne "
"rajta létrehozni, előbb inicializálnia kell, melynek hatására a meghajtón "
"található ÖSSZES ADAT elvész.\n"
"\n"
"Ez a művelet figyelmen kívül hagyja, hogy Ön mely meghajtókat jelölte ki "
"korábban kihagyandónak.\n"
"\n"
"Inicializálni szeretné a meghajtót (MINDEN ADAT elvész róla)?"

#: ../partedUtils.py:1094
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"A(z) %s (%s) eszköz partíciós tábláját nem sikerült beolvasni. Ha új "
"partíciókat szeretne létrehozni a lemezen, előbb újra kell formáznia a "
"lemezt, melynek hatására a rajta található ÖSSZES ADAT elvész.\n"
"\n"
"Ennél a műveletnél a program nem veszi figyelembe, hogy Ön korábban mely "
"meghajtókat jelölte ki kihagyandónak.\n"
"\n"
"Le szeretné formázni a lemezt (MINDEN ADAT elvész róla)?"

# 3. %s: productName
#: ../partedUtils.py:1248
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in "
"the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  "
"You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use "
"any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
msgstr ""
"A /dev/%s meghajtón több mint 15 partíció van. A Linux kernel jelenlegi SCSI-"
"alrendszere nem engedélyez 15-nél több partíciót. Ezen lemez "
"partícionálásának módosítására nem lesz lehetőség, továbbá a /dev/%s15 utáni "
"partíciók használata nem lesz lehetséges a(z) %s rendszerben."

#: ../partedUtils.py:1339
msgid "No Drives Found"
msgstr "Meghajtó nem található"

#: ../partedUtils.py:1340
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Hiba történt - nincs olyan érvényes eszköz, amelyen új fájlrendszert lehetne "
"létrehozni. Ellenőrizze a hardvert a probléma okának kiderítéséhez."

#: ../partIntfHelpers.py:42
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Adjon meg egy kötetcsoportnevet."

#: ../partIntfHelpers.py:46
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "A kötetcsoportnév legfeljebb 127 karakterből állhat."

#: ../partIntfHelpers.py:49
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Hiba történt - a kötetcsoportnév (%s) érvénytelen."

#: ../partIntfHelpers.py:54
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Hiba történt - a kötetcsoport neve érvénytelen karaktereket vagy szóközöket "
"tartalmaz. Csak angol betűk, számjegyek, '.' és '_' használható."

#: ../partIntfHelpers.py:64
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Adjon meg egy logikai kötetnevet."

#: ../partIntfHelpers.py:68
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "A logikai kötetnév nem lehet 127 karakternél hosszabb."

#: ../partIntfHelpers.py:72
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Hiba történt - a logikai kötetnév (%s) érvénytelen."

#: ../partIntfHelpers.py:78
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Hiba történt - a logikai kötetnév érvénytelen karaktert vagy szóközt "
"tartalmaz.  Csak angol betűk, számjegyek, továbbá a pont ('.') és az "
"aláhúzás ('_') használható."

#: ../partIntfHelpers.py:102
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"A(z) %s csatolási pont érvénytelen. A névnek '/' karakterrel kell kezdődnie, "
"nem végződhet '/' karakterrel, és csak nyomtatható karaktereket "
"tartalmazhat, szóközt nem."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Adjon meg egy csatlakoztatási (mount) pontot a partíciónak."

#: ../partIntfHelpers.py:119
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Ez a partíció a /dev/md%s RAID-eszköz része."

#: ../partIntfHelpers.py:122
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Ez a partíció egy RAID-eszköz része."

#: ../partIntfHelpers.py:127
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Ez a partíció a(z) '%s' nevű LVM kötetcsoport része."

#: ../partIntfHelpers.py:130
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Ez a partíció egy LVM kötetcsoport része."

#: ../partIntfHelpers.py:145 ../partIntfHelpers.py:153
#: ../partIntfHelpers.py:160 ../partIntfHelpers.py:170
#: ../partIntfHelpers.py:194
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Nem sikerült törölni"

#: ../partIntfHelpers.py:146
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Először ki kell választani a törölni kívánt partíciót."

#: ../partIntfHelpers.py:154
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Üres területet nem lehet törölni."

#: ../partIntfHelpers.py:161
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "LDL-formázású DASD-ről nem lehet partíciót törölni."

#: ../partIntfHelpers.py:171
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ez a partíció nem törölhető, mert egy kiterjesztett partíció, és ezt "
"tartalmazza: %s"

#: ../partIntfHelpers.py:189 ../iw/raid_dialog_gui.py:607
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr ""
"Ez a partíció tartalmazza a merevlemezes telepítéshez szükséges adatokat."

#: ../partIntfHelpers.py:195
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ez a partíció nem törölhető:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:240 ../partIntfHelpers.py:534
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:768
msgid "Confirm Delete"
msgstr "A törlés megerősítése"

#: ../partIntfHelpers.py:241
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Törölni készül a '/dev/%s' eszközön található partíciókat."

#: ../partIntfHelpers.py:244 ../partIntfHelpers.py:535
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:771 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1120
#: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1380
msgid "_Delete"
msgstr "Tör_lés"

#: ../partIntfHelpers.py:301
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../partIntfHelpers.py:302
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Az alábbi partíciókat nem sikerült törölni, mert használatban voltak:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:318 ../partIntfHelpers.py:331
#: ../partIntfHelpers.py:357 ../partIntfHelpers.py:368
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Nem lehet szerkeszteni"

#: ../partIntfHelpers.py:319
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Ki kell választani a szerkeszteni kívánt partíciót"

#: ../partIntfHelpers.py:331 ../partIntfHelpers.py:369
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ez a partíció nem módosítható:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:358
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ezt a partíciót nem lehet módosítani, mert egy kiterjesztett partíció, és "
"ezt tartalmazza: %s"

#: ../partIntfHelpers.py:390
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Meg legyen formázva lapozási (swap) partíciónak?"

#: ../partIntfHelpers.py:391
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"A /dev/%s partíció típusa 0x82 (Linux, lapozási), de úgy tűnik, nem annak "
"van megformázva.\n"
"\n"
"Meg szeretné formázni a partíciót lapozási partíciónak?"

#: ../partIntfHelpers.py:411
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "Legalább egy merevlemezt ki kell választani a(z) %s telepítéséhez."

#: ../partIntfHelpers.py:416
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Egy már létező partíciót választott ki a telepítéshez, újraformázás nélkül. "
"Erősen ajánlott azonban ilyen esetben mégis leformázni a partíciót, mert a "
"korábbi rendszerhez tartozó fájlok problémákat okozhatnak az új rendszer "
"működésében. Azonban ha a partíción olyan fájlok találhatók, amelyeket meg "
"szeretne őrizni, például felhasználói saját könyvtárak, akkor kihagyhatja a "
"formázást."

#: ../partIntfHelpers.py:424
msgid "Format?"
msgstr "Formázás?"

#: ../partIntfHelpers.py:424 ../iw/partition_gui.py:1035
msgid "_Modify Partition"
msgstr "A partíció mó_dosítása"

#: ../partIntfHelpers.py:424
msgid "Do _Not Format"
msgstr "A formázás ki_hagyása"

#: ../partIntfHelpers.py:432
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Hiba történt partícionálás közben"

#: ../partIntfHelpers.py:433
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A kért partícionálási sémával kapcsolatos kritikus hibák a következők. "
"Ezeket a hibákat ki kell javítani, mielőtt továbblépne a(z) %s "
"telepítésével.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:447
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Partícionálási figyelmeztetés"

#: ../partIntfHelpers.py:448
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"A következő figyelmeztetések keletkeztek a kért partícionálási sémához.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Meg szeretné tartani a kért partícionálási sémát?"

#: ../partIntfHelpers.py:462 ../iw/partition_gui.py:669
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"A következő, korábban már létrehozott partíciók lettek kijelölve formázásra "
"(a rajtuk található adatok elvesznek)."

#: ../partIntfHelpers.py:465
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Ha az 'Igen'-t választja, a partíciók formázása elkezdődik, ha a 'Nem'-et, "
"akkor visszaléphet, és megváltoztathatja a beállításokat."

#: ../partIntfHelpers.py:471
msgid "Format Warning"
msgstr "Formázási figyelmeztetés"

#: ../partIntfHelpers.py:519
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" kötetcsoport törlésére készül.\n"
"\n"
"A kötetcsoporthoz tartozó összes logikai kötet EL FOG VESZNI!"

#: ../partIntfHelpers.py:523
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" logikai kötet törlésére készül."

#: ../partIntfHelpers.py:526
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Egy RAID-eszköz törlésére készül."

#: ../partIntfHelpers.py:529
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "A /dev/%s partíció törlésére készül."

#: ../partIntfHelpers.py:532
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "A kiválasztott partíció ki lesz törölve."

#: ../partIntfHelpers.py:542
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Az alapállapotba hozás megerősítése"

#: ../partIntfHelpers.py:543
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Biztosan alapállapotba szeretné hozni a partíciós táblát?"

#: ../partitions.py:84
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "A telepítés nem folytatható."

#: ../partitions.py:85
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"A választott partícionálási opciók már aktiválva lettek. Már nem lehet "
"visszatérni a lemezszerkesztési képernyőre. Folytatni szeretné a telepítést?"

#: ../partitions.py:113
#, fuzzy
msgid "Writing partitioning to disk"
msgstr "A partíció mi_grálása erre:"

#: ../partitions.py:114
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost"
msgstr ""

#: ../partitions.py:119
#, fuzzy
msgid "Go _back"
msgstr "_Vissza"

#: ../partitions.py:120
msgid "_Write changes to disk"
msgstr ""

#: ../partitions.py:200 ../textw/constants_text.py:50
#: ../loader2/cdinstall.c:351 ../loader2/driverdisk.c:236
#: ../loader2/driverdisk.c:267 ../loader2/driverdisk.c:351
#: ../loader2/driverselect.c:75 ../loader2/driverselect.c:173
#: ../loader2/driverselect.c:199 ../loader2/hdinstall.c:334
#: ../loader2/hdinstall.c:388 ../loader2/kbd.c:138 ../loader2/loader.c:415
#: ../loader2/loader.c:431 ../loader2/loader.c:1159 ../loader2/loader.c:1181
#: ../loader2/net.c:277 ../loader2/net.c:320 ../loader2/net.c:750
#: ../loader2/net.c:1094 ../loader2/net.c:1863 ../loader2/nfsinstall.c:68
#: ../loader2/urls.c:278 ../loader2/urls.c:403
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../partitions.py:200 ../rescue.py:305 ../iw/partition_gui.py:572
#: ../textw/network_text.py:60 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/cdinstall.c:125 ../loader2/driverdisk.c:440
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../partitions.py:204
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Még egyszer:"

#: ../partitions.py:205
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""

#: ../partitions.py:1025
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Nem adta meg a gyökérpartíciót (/), amely nélkül nem telepíthető a(z) %s."

#: ../partitions.py:1030
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"A gyökérpartíció mérete kisebb 250 MB-nál, ami általában nem elég a(z) %s "
"telepítéséhez."

#: ../partitions.py:1052
#, fuzzy
msgid ""
"You must create an EFI System Partition of type FAT and a size of 50 "
"megabytes."
msgstr "Létre kell hozni egy FAT típusú, kb. 50 MB-os /boot/efi partíciót."

#: ../partitions.py:1066
msgid ""
"Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't "
"be bootable."
msgstr ""
"Az Ön rendszertöltési (boot) partíciója nem az első négy partíció egyike, "
"ezért nem lesz indítható."

#: ../partitions.py:1087
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Létre kell hozni egy Apple Bootstrap rendszerindítási partíciót."

#: ../partitions.py:1109
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "PPC PReP partíciót kell létrehozni."

#: ../partitions.py:1117 ../partitions.py:1128
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"A(z) %s partíció kisebb %s MB-nál, ami kevesebb, mint az ajánlott minimum "
"normál %s-telepítésnél."

#: ../partitions.py:1162
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Telepítés USB eszközre. Ez a megoldás működésképtelen rendszert is "
"eredményezhet."

#: ../partitions.py:1165
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Telepítés FireWire eszközre. Ez a megoldás működésképtelen rendszert is "
"eredményezhet."

#: ../partitions.py:1175
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Rendszerindítási partíció csak RAID-1-es eszközön lehet."

#: ../partitions.py:1180
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "A rendszerindítási partíció nem lehet logikai köteten."

#: ../partitions.py:1186
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "Rendszerindítási partíció csak RAID-1-es eszközön lehet."

#: ../partitions.py:1193
#, fuzzy, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "A rendszerindítási partíció nem lehet logikai köteten."

#: ../partitions.py:1197
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "A rendszerindítási partíció nem lehet logikai köteten."

#: ../partitions.py:1203
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Nem adott meg lapozási partíciót. Erre nincs feltétlenül szükség, de "
"általában jelentősen megnöveli a gép teljesítőképességét."

#: ../partitions.py:1210
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"32-nél több lapozási (swap) eszközt adott meg. A rendszermag (%s) csak 32 "
"lapozási eszközt tud támogatni."

#: ../partitions.py:1221
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Kisebb méretű lapozási területet foglalt le (%d MB), mint amekkora a "
"rendszerben levő RAM mérete (%d MB). Ez ronthatja a rendszer teljesítményét."

#: ../partitions.py:1516
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "a telepítő által használt partíció."

#: ../partitions.py:1519
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "egy olyan partíció, amely egy RAID-tömb része."

#: ../partitions.py:1522
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "egy olyan partíció, amely egy LVM-kötetcsoport része."

#: ../partRequests.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point %s must be formatted during live CD installs."
msgstr "Ennek a csatlakoztatási pontnak linuxos fájlrendszerre kell kerülnie."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Ez a csatlakoztatási pont érvénytelen. A(z) %s könyvtárnak a gyökér-"
"fájlrendszeren (/) kell lennie."

#: ../partRequests.py:281
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"A(z) %s csatlakoztatási pont nem használható. Szimbolikus linknek kell "
"lennie a megfelelő működés érdekében. Válasszon egy másik csatlakoztatási "
"pontot."

#: ../partRequests.py:290
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Ennek a csatlakoztatási pontnak linuxos fájlrendszerre kell kerülnie."

#: ../partRequests.py:311
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" csatlakoztatási pont már le van kötve más célra, válasszon egy "
"másikat."

#: ../partRequests.py:325
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"A(z) %s partíció mérete (%10.2f MB) túllépte a megengedett maximális méretet "
"(%10.2f MB-ot)."

#: ../partRequests.py:533
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"A kért partíció mérete (%s MB) túllépte a megengedett maximális értéket (%s "
"MB-ot)."

#: ../partRequests.py:538
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "A partíció mérete nem lehet negatív! (méret = %s MB)"

#: ../partRequests.py:542
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "A partíció nem kezdődhet az első cilinder előtt."

#: ../partRequests.py:545
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "A partíció vége nem lehet negatív cilinderen."

#: ../partRequests.py:746
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Nincs tag a RAID-kérésben, vagy a RAID-szint nincs megadva."

#: ../partRequests.py:751
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Egy %s típusú RAID-eszköznek legalább %s tagból kell állnia."

#: ../partRequests.py:760
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Ez a RAID-eszköz legfeljebb %s tartalék egységet tartalmazhat. Több tartalék "
"használatához további tagokat kell a RAID-eszközbe felvenni."

#: ../partRequests.py:1019
msgid ""
"Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent "
"size."
msgstr ""
"A logikai kötet méretének nagyobbnak kell lennie a kötetcsoport  címezhető "
"fizikai egységének (PE) méreténél."

#: ../rescue.py:157
msgid "Starting Interface"
msgstr "A felület indítása"

#: ../rescue.py:158
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "%s elindításának megkísérlése"

#: ../rescue.py:200
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Ha elkészült, lépjen ki a parancsértelmezőből. Ekkor a rendszer újra fog "
"indulni."

#: ../rescue.py:226
msgid "Setup Networking"
msgstr "A hálózat beállítása"

#: ../rescue.py:227
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "El szeretné indítani a rendszer hálózati csatolóit?"

#: ../rescue.py:267 ../text.py:694
msgid "Cancelled"
msgstr "Leállítva"

#: ../rescue.py:268 ../text.py:695
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Az előző lépésre való visszalépés nem lehetséges. Újra kell próbálkoznia."

#: ../rescue.py:294 ../rescue.py:361 ../rescue.py:369 ../rescue.py:447
msgid "Rescue"
msgstr "Helyrehozás"

#: ../rescue.py:295
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"A helyreállítási környezet megpróbálja megkeresni a Linux-rendszert és "
"csatlakoztatja azt a(z) %s könyvtárba. Ez után elvégezhetők a kívánt "
"módosítások a rendszerben. Ha ezt választja, nyomja meg a 'Folytatás'-t. Ha "
"a 'Csak olvasható' opciót választja, a fájlrendszer csak olvasható módon "
"lesz csatlakoztatva.\n"
"\n"
"Ha valamilyen okból ez a művelet nem sikerül, válassza a 'Kihagyás' opciót, "
"így közvetlenül a parancsértelmezőbe fog jutni.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:305 ../rescue.py:310
msgid "Read-Only"
msgstr "Csak olvasható"

#: ../rescue.py:336
msgid "System to Rescue"
msgstr "A helyrehozandó rendszer"

#: ../rescue.py:337
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Melyik partíció tartalmazza a meglévő rendszer gyökérpartícióját?"

#: ../rescue.py:339 ../rescue.py:343 ../text.py:668 ../text.py:670
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: ../rescue.py:362
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"A rendszerben olyan inkonzisztens állapotú fájlrendszerek találhatók, "
"melyeket nem csatlakoztatott. Nyomja meg az Enter-t egy parancsértelmező "
"megnyitásához, ahonnan a partíciók fsck-val kijavíthatók és "
"csatlakoztathatók. A rendszer automatikusan újraindul, amikor kilép a "
"parancsértelmezőből."

#: ../rescue.py:370
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"A rendszer csatlakoztatva lett ide: %s.\n"
"\n"
"Nyomja meg az <Enter>-t egy parancsértelmező megnyitásához. Ha a rendszert "
"gyökérkörnyezetnek szeretné beállítani, adja ki ezt a parancsot:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"A rendszer automatikusan újraindul, amikor kilép a parancsértelmezőből."

#: ../rescue.py:448
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Csatlakoztatási hiba történt. A rendszer egyes részei nincsenek "
"csatlakoztatva itt: %s.\n"
"\n"
"Parancsértelmező megnyitásához nyomja meg az <Enter>-t. A parancsértelmező "
"elhagyása után a gép automatikusan újra fog indulni."

#: ../rescue.py:454
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Helyreállítási mód"

#: ../rescue.py:455
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nem áll rendelkezésre egy Linux-partíció sem. Ha megnyomja a Return "
"billentyűt, megnyílik egy parancsértelmező. A rendszer automatikusan "
"újraindul, amikor kilép a parancsértelmezőből."

#: ../rescue.py:468
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "A rendszer a(z) %s könyvtárba van csatlakoztatva."

#: ../text.py:186 ../text.py:250 ../text.py:263 tmp/exnSave.glade.h:1
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../text.py:189
msgid "Save to Disk"
msgstr ""

#: ../text.py:190
#, fuzzy
msgid "Save to Remote"
msgstr "Mentés tá_voli gépre"

#: ../text.py:204
msgid "Host"
msgstr "Gépnév"

#: ../text.py:206
msgid "Remote path"
msgstr "Távoli elérési út"

#: ../text.py:208
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../text.py:210
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../text.py:282 tmp/lukspassphrase.glade.h:5
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: ../text.py:290 tmp/lukspassphrase.glade.h:6
msgid "This is a global passphrase"
msgstr ""

#: ../text.py:346
msgid "Help not available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre segítség"

#: ../text.py:347
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Nincs tájékoztató szöveg ehhez a telepítési lépéshez."

#: ../text.py:445
#, fuzzy
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "Grafikus telepítés nem választható... Indulás karakteres módban."

#: ../text.py:470
#, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "Adja meg ezt: %(instkey)s"

#: ../text.py:487 tmp/instkey.glade.h:6
#, no-c-format, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr "%(instkey)s megadásának kihagyása"

#: ../text.py:563 ../loader2/lang.c:63
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "Üdvözöljük - %s"

#: ../text.py:565
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Üdvözöljük - %s"

#: ../text.py:568
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> Segítség |<Tab> Váltás |<Szóköz> Kiválasztás |<F12> Következő képernyő"

#: ../text.py:570
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> Váltás |<Szóköz> Kiválasztás |<F12> Következő képernyő"

#: ../upgrade.py:105 ../upgrade.py:126
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Folytatni szeretné a frissítést?"

#: ../upgrade.py:106
#, python-format
msgid ""
"You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system "
"is for %s architecture. \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../upgrade.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?"
msgstr "Hogyan szeretné előkészíteni a fájlrendszert ezen a partíción?"

#: ../upgrade.py:127
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"A felfrissíteni kívánt Linux-rendszer fájlrendszerei már csatlakoztatva "
"vannak. Innen már nem lehet visszamenni. \n"
"\n"

#: ../upgrade.py:131
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Folytatni szeretné a rendszer frissítését?"

#: ../upgrade.py:229 ../upgrade.py:237
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Hibásan lezárt fájlrendszerek"

#: ../upgrade.py:230
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"A rendszer következő fájlrendszerei nem lettek rendben leválasztva. Indítsa "
"el a rendszert, hagyja, hogy a fájlrendszerek ellenőrzése megtörténjen, majd "
"rendben állítsa le a rendszert a frissítés megkezdése előtt.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:238
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"A Linux-rendszer következő partíciói nem lettek rendben leválasztva "
"(unmountolva). Biztosan csatlakoztatni szeretné őket?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:379 ../upgrade.py:385
msgid "Mount failed"
msgstr "A csatlakoztatás nem sikerült"

#: ../upgrade.py:380
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Az /etc/fstab fájlban felsorolt partíciók közül legalább egyet nem lehet "
"csatlakoztatni. Javítsa ki a hibát, majd próbálja meg újra a frissítést."

#: ../upgrade.py:386
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Az /etc/fstab fájlban felsorolt partíciók közül legalább egy inkonzisztens "
"állapotú, ezért nem csatlakoztatható. Javítsa ki a hibát, majd próbálja meg "
"újra a frissítést."

#: ../upgrade.py:403
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő fájlok abszolút szimbolikus linkek, melyeket a frissítési "
"folyamat nem tud kezelni. Változtassa át ezeket relatív szimbolikus linkekre "
"és indítsa újra a frissítési folyamatot.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:409
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Abszolút szimbolikus linkek"

#: ../upgrade.py:420
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő könyvtárak a várttal ellentétben nem szimbolikus linkek, ami "
"problémát jelent frissítés közben. Állítsa be a kívánt állapotot "
"(szimbolikus linkek formájában), majd indítsa újra a frissítési folyamatot.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:426
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Érvénytelen könyvtárak"

#: ../upgrade.py:433
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nem található"

#: ../vnc.py:145
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s-telepítés erre a gépre: %s"

#: ../vnc.py:147
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s-telepítés"

#: ../vnc.py:174
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Csatlakozási kísérlet az itt futó VNC-klienshez: %s..."

#: ../vnc.py:188
msgid "Connected!"
msgstr "A kapcsolat létrejött!"

#: ../vnc.py:191
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Újabb próbálkozás 15 másodperc múlva..."

#: ../vnc.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
msgstr "A csatlakozási kísérlet fel lett adva 50 sikertelen próba után.\n"

#: ../vnc.py:206
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Csatlakozzon VNC-klienssel a(z) %s géphez a telepítés megkezdéséhez."

#: ../vnc.py:208
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Csatlakozzon VNC-klienssel a telepítés megkezdéséhez."

#: ../vnc.py:211
msgid "Starting VNC..."
msgstr "A VNC indítása..."

#: ../vnc.py:236
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "A VNC-kiszolgáló elindult."

#: ../vnc.py:249
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vnc.py:254
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the self.password=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"FIGYELEM!!! A VNC-kiszolgáló üres jelszóval működik!\n"
"A vncpassword=<jelszó> rendszerindítási opció\n"
"használható a nagyobb biztonság érdekében.\n"
"\n"

#: ../vnc.py:258
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vnc.py:260
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../vnc.py:285 ../vnc.py:374
msgid "VNC Configuration"
msgstr "A VNC beállításai"

#: ../vnc.py:288 ../vnc.py:378
msgid "No password"
msgstr "Nincs jelszó"

#: ../vnc.py:290 ../vnc.py:381
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Jelszó használatával lehet megakadályozni, hogy illetéktelenek férjenek "
"hozzá a telepítési folyamathoz. Adja meg a telepítési jelszót."

#: ../vnc.py:298 ../vnc.py:389 ../textw/userauth_text.py:44
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../vnc.py:299 ../vnc.py:390 ../textw/userauth_text.py:46
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Jelszó (még egyszer):"

#: ../vnc.py:317 ../vnc.py:412 ../textw/userauth_text.py:67
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hibás jelszó"

#: ../vnc.py:318 ../vnc.py:413 ../textw/userauth_text.py:68
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Az ön által beírt jelszók különbözőek voltak. Próbálkozzon újra."

#: ../vnc.py:323 ../vnc.py:418 ../textw/userauth_text.py:63
msgid "Password Length"
msgstr "Jelszó hossz"

#: ../vnc.py:324 ../vnc.py:419
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie."

#: ../vnc.py:355
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Az X-et nem sikerült elindítani"

#: ../vnc.py:356
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Az X nem tudott elindulni. El szeretné indítani a VNC-t, hogy más gépről "
"csatlakozni lehessen ehhez a géphez a grafikus módú telepítés elvégzéséhez "
"vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?"

#: ../vnc.py:363 ../vnc.py:366
msgid "Use text mode"
msgstr "Szöveges mód használata"

#: ../vnc.py:364
msgid "Start VNC"
msgstr "A VNC elindítása"

#: ../yuminstall.py:71
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../yuminstall.py:74
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kB"

#: ../yuminstall.py:77
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s bájt"

#: ../yuminstall.py:79
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s bájt"

#: ../yuminstall.py:127
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"

#: ../yuminstall.py:128
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Tranzakció előkészítése telepítési forrásból..."

#: ../yuminstall.py:159
#, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "<b>%s telepítése</b> (%s)\n"

#: ../yuminstall.py:210
#, python-format
msgid "%s of %s packages completed"
msgstr "%s csomag befejezve (összesen: %s)"

#: ../yuminstall.py:222
msgid "Finishing upgrade"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:223
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while..."
msgstr "Kezdődik a telepítési folyamat. Ez néhány percig eltarthat..."

#: ../yuminstall.py:336
msgid "Copying File"
msgstr "Fájl másolása"

#: ../yuminstall.py:337
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Telepítési képmás másolása a merevlemezre..."

#: ../yuminstall.py:348
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is probably due to bad media."
msgstr ""
"Hiba történt a telepítési képmásnak a merevlemezre írásakor. Valószínűleg "
"kevés a szabad lemezterülete."

#: ../yuminstall.py:352
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Hiba történt a telepítési képmásnak a merevlemezre írásakor. Valószínűleg "
"kevés a szabad lemezterülete."

#: ../yuminstall.py:390
#, fuzzy
msgid "Change Disc"
msgstr "Cseréljen CD-t"

#: ../yuminstall.py:391
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Helyezze be a(z) %s - %d. lemezt a folytatáshoz."

#: ../yuminstall.py:405
#, fuzzy
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Nem megfelelő CD-lemez"

#: ../yuminstall.py:406
#, fuzzy, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "Ez nem a megfelelő %s CD-lemez."

#: ../yuminstall.py:412
#, fuzzy
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Nem sikerült elérni a CD-lemezt."

#: ../yuminstall.py:557 ../yuminstall.py:559
msgid "Re_boot"
msgstr "Újra_indítás"

#: ../yuminstall.py:557
#, fuzzy
msgid "_Eject"
msgstr "A CD kilökése"

#: ../yuminstall.py:563
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"A(z) %s fájlt nem sikerült megnyitni. Valószínűleg hiányzik egy fájl vagy "
"megsérült a csomag. Ellenőrizze, hogy a telepítési fa minden csomagot "
"tartalmaz-e.\n"
"\n"
"Ha újraindítja a rendszert, a rendszer inkonzisztens állapotba kerül, ami "
"valószínűleg újratelepítést igényel majd.\n"
"\n"

#: ../yuminstall.py:603
#, fuzzy
msgid "Retrying"
msgstr "Letöltés"

#: ../yuminstall.py:603
msgid "Retrying package download..."
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:668
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr "A tranzakció futtatása hibát eredményezett az alábbi ok(ok) miatt: %s"

#: ../yuminstall.py:701 ../yuminstall.py:702
msgid "file conflicts"
msgstr "fájlütközés"

#: ../yuminstall.py:703
msgid "older package(s)"
msgstr "régebbi csomag(ok)"

#: ../yuminstall.py:704
msgid "insufficient disk space"
msgstr "nem elegendő szabad lemezterület"

#: ../yuminstall.py:705
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "nem elegendő inode-mennyiség a lemezen"

#: ../yuminstall.py:706
msgid "package conflicts"
msgstr "csomagütközés"

#: ../yuminstall.py:707
msgid "package already installed"
msgstr "a csomag már telepítve van"

#: ../yuminstall.py:708
msgid "required package"
msgstr "szükséges csomag"

#: ../yuminstall.py:709
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "nem megfelelő architektúrához készült csomag"

#: ../yuminstall.py:710
msgid "package for incorrect os"
msgstr "nem megfelelő operációs rendszerhez készült csomag"

#: ../yuminstall.py:724
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Több szabad helyre van szüksége az alábbi fájlrendszereken:\n"

#: ../yuminstall.py:737
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr "Milyen típusú médián vannak a telepítendő csomagok?"

#: ../yuminstall.py:740
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr "A tranzakció futtatása hibát eredményezett az alábbi ok(ok) miatt: %s"

#: ../yuminstall.py:744
#, fuzzy
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "Hiba a tranzakció futtatása közben"

#: ../yuminstall.py:749
msgid "Error running transaction"
msgstr "Hiba a tranzakció futtatása közben"

#: ../yuminstall.py:906
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Telepítési információk beolvasása..."

#: ../yuminstall.py:908
#, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s..."
msgstr "Telepítési információk beolvasása %s számára..."

#: ../yuminstall.py:920 ../textw/bootloader_text.py:277
#: ../textw/constants_text.py:62 ../textw/partition_text.py:1428
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../yuminstall.py:932 ../yuminstall.py:1207
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a csomag metaadatok olvasása közben. Ennek egy hiányzó repodata "
"könyvtár lehet az oka. Ellenőrizze, hogy helyesen lett-e létrehozva a "
"telepítési fa.  %s"

#: ../yuminstall.py:973
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"Nem sikerült beolvasni a csoportinformációt a tárházakból. A probléma a "
"telepítési fa készítésében lépett fel."

#: ../yuminstall.py:1006 ../iw/GroupSelector.py:545
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategórián kívüli"

#: ../yuminstall.py:1232
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"A kiválasztott csomagok %d MB szabad helyet igényelnek, de ez nem áll "
"rendelkezésre. Módosítsa a csomagválasztékot vagy indítsa újra a rendszert."

#: ../yuminstall.py:1251
msgid "Reboot?"
msgstr "Újraindítás?"

#: ../yuminstall.py:1252
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "A rendszer újraindítása következik."

#: ../yuminstall.py:1418
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, az Ön mostani rendszere túl régi, nem frissíthető fel erre a %s-"
"verzióra. Folytatni szeretné a frissítést?"

#: ../yuminstall.py:1445
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, az Ön mostani rendszere túl régi, nem frissíthető fel erre a %s-"
"verzióra. Folytatni szeretné a frissítést?"

#: ../yuminstall.py:1492
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Rendszerfrissítés utáni rész"

#: ../yuminstall.py:1493
msgid "Performing post upgrade configuration..."
msgstr "Rendszerfrissítés utáni beállítás..."

#: ../yuminstall.py:1495
msgid "Post Install"
msgstr "Telepítés utáni rész"

#: ../yuminstall.py:1496
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Telepítés utáni beállítás..."

#: ../yuminstall.py:1735
msgid "Installation Progress"
msgstr "A telepítés előrehaladása"

#: ../yuminstall.py:1770
msgid "Install Starting"
msgstr "Kezdődik a telepítés"

#: ../yuminstall.py:1771
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Kezdődik a telepítési folyamat. Ez néhány percig eltarthat..."

#: ../yuminstall.py:1808
msgid "Dependency Check"
msgstr "A függőségek ellenőrzése"

#: ../yuminstall.py:1809
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "A telepítésre kiválasztott csomagok közötti függőségek ellenőrzése..."

#: ../zfcp.py:49
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen"

#: ../zfcp.py:51
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nem adott meg egyedi (worldwide) portnevet, vagy a név érvénytelen."

#: ../zfcp.py:53
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen."

#: ../iw/account_gui.py:48
#, fuzzy
msgid "Root _Password:"
msgstr "Rendszer_gazdai jelszó: "

#: ../iw/account_gui.py:50
#, fuzzy
msgid "_Confirm:"
msgstr "Még egy_szer: "

#: ../iw/account_gui.py:77
#, fuzzy
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "<b>A Caps Lock be van kapcsolva.</b>"

#: ../iw/account_gui.py:87 ../iw/account_gui.py:95 ../iw/account_gui.py:102
#: ../iw/account_gui.py:122 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Jelszóhiba"

#: ../iw/account_gui.py:88
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Meg kell adni a rendszergazdai jelszót, majd ellenőrzésképpen még egyszer, "
"mielőtt továbbléphetne."

#: ../iw/account_gui.py:96
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "A megadott jelszók nem egyeznek meg, próbálja meg újra."

#: ../iw/account_gui.py:103
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "A rendszergazdai jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie."

#: ../iw/account_gui.py:110 ../textw/userauth_text.py:78
#, fuzzy
msgid "Weak Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../iw/account_gui.py:111 ../textw/userauth_text.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Weak password provided: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr "Folytatni szeretné a rendszer frissítését?"

#: ../iw/account_gui.py:123 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "A kért jelszó tartalmaz nem-ASCII karaktereket - ez nem engedélyezett."

#: ../iw/autopart_type.py:94
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:177
msgid "Do you really want to boot from disk which is not used for instalation?"
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:258
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Érvénytelen kezdeményező (initiator)"

#: ../iw/autopart_type.py:259
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Meg kell adni egy kezdeményezői (initiator) nevet."

#: ../iw/autopart_type.py:281
msgid "Error with Data"
msgstr "Adathiba"

#: ../iw/autopart_type.py:401 ../textw/partition_text.py:1517
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"A kiválasztott meghajtókon levő összes partíció eltávolítása és "
"alapértelmezett kiosztás készítése"

#: ../iw/autopart_type.py:402 ../textw/partition_text.py:1518
msgid "Remove Linux partitions on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"A kiválasztott meghajtókon levő Linux-partíciók eltávolítása és "
"alapértelmezett kiosztás készítése"

#: ../iw/autopart_type.py:403
#, fuzzy
msgid "Resize existing partition and create default layout in free space"
msgstr ""
"A kiválasztott meghajtókon levő Linux-partíciók eltávolítása és "
"alapértelmezett kiosztás készítése"

#: ../iw/autopart_type.py:404 ../textw/partition_text.py:1519
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
msgstr ""
"A kiválasztott meghajtókon levő szabad hely felhasználása és alapértelmezett "
"kiosztás készítése"

#: ../iw/autopart_type.py:405 ../textw/partition_text.py:1520
msgid "Create custom layout"
msgstr "Egyedi kiosztás készítése"

#: ../iw/blpasswidget.py:45
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Jelszó h_asználata a rendszerindítóban"

#: ../iw/blpasswidget.py:46
#, fuzzy
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"Jelszóval védett rendszerindító esetén a felhasználók nem adhatnak át "
"tetszés szerinti paramétereket a rendszermagnak indításkor. Magas szintű "
"biztonság eléréséhez érdemes jelszót használni a rendszerindítóban."

#: ../iw/blpasswidget.py:77
msgid "Change _password"
msgstr "A _jelszó megváltoztatása"

#: ../iw/blpasswidget.py:100
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Adja meg a rendszerindító jelszavát"

#: ../iw/blpasswidget.py:106
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Adja meg a kívánt jelszót kétszer. (Ne felejtse el, hogy a BIOS esetleg más "
"billentyűzetkiosztást használ, mint ami a rendszerben az alapértelmezett.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:113
msgid "_Password:"
msgstr "J_elszó:"

#: ../iw/blpasswidget.py:119
msgid "Con_firm:"
msgstr "Mé_g egyszer:"

#: ../iw/blpasswidget.py:140
msgid "Passwords don't match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../iw/blpasswidget.py:141 ../textw/bootloader_text.py:443
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../iw/blpasswidget.py:150 ../textw/bootloader_text.py:453
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"A rendszerindító jelszava rövidebb 6 karakternél. Ennél hosszabb jelszót "
"célszerű választani.\n"
"\n"
"Meg szeretné hagyni ezt a jelszót?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:34 ../textw/bootloader_text.py:46
#: ../textw/bootloader_text.py:111 ../textw/bootloader_text.py:168
#: ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:395
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "A rendszerindító beállításai"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:170 ../iw/bootloader_main_gui.py:175
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:212
#, fuzzy, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "A rendszerindító telepítése..."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:218
#, fuzzy
msgid "_Change device"
msgstr "Cseréljen CD-t"

#: ../iw/congrats_gui.py:31
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#: ../iw/congrats_gui.py:71
msgid ""
"Press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"A rendszer újraindításához nyomja meg az \"Újraindítás\" gombot.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:75
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Gratulálunk, a telepítés sikeresen befejeződött.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/examine_gui.py:35
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Frissítés vizsgálata"

#: ../iw/examine_gui.py:57
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "%s tele_pítése"

#: ../iw/examine_gui.py:59
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha teljesen új rendszert szeretne. Az egyéb "
"beállításoktól függően a meglevő szoftverek és fájlok felül lesznek írva."

#: ../iw/examine_gui.py:63
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "A meglévő rendszer _frissítése"

#: ../iw/examine_gui.py:65
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"Ha a meglevő %s-rendszert szeretné felfrissíteni, akkor válassza ezt a "
"lehetőséget. Ilyenkor a meghajtókon található adatok megmaradnak."

#: ../iw/examine_gui.py:112 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:203
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "A következő telepített rendszer lesz felfrissítve:"

#: ../iw/examine_gui.py:125
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Ismeretlen Linux-rendszer"

#: ../iw/GroupSelector.py:210
#, fuzzy, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Csomagválaszték"

#: ../iw/GroupSelector.py:482
#, fuzzy, python-format
msgid "%d of %d optional package selected"
msgid_plural "%d of %d optional packages selected"
msgstr[0] "Nincs kiválasztható opcionális csomag"
msgstr[1] "Nincs kiválasztható opcionális csomag"

#: ../iw/GroupSelector.py:485
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../iw/language_gui.py:30 ../textw/language_text.py:44
msgid "Language Selection"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: ../iw/language_gui.py:76 ../textw/language_text.py:45 ../loader2/lang.c:374
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Melyik nyelvet szeretné használni a telepítés alatt?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:122 ../iw/lvm_dialog_gui.py:169
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180 ../iw/lvm_dialog_gui.py:220
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:294 ../iw/lvm_dialog_gui.py:606
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:674 ../iw/lvm_dialog_gui.py:893
#: ../textw/partition_text.py:1275 ../textw/partition_text.py:1294
msgid "Not enough space"
msgstr "Nincs elég szabad terület"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:123
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"A fizikai kiterjedés (extent) mérete nem változtatható meg, mert akkor a már "
"létrehozott logikai kötetek mérete meghaladná a rendelkezésre álló helyet."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:132
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "A fizikai kiterjedési méret módosításának megerősítése"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:133
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"A fizikai kiterjedés (extent) értékének megváltozása megköveteli, hogy a már "
"meglevő logikaikötet-kérelmek mérete a fizikai kiterjedés méretének egész "
"számú többszörösére legyen felkerekítve.\n"
"\n"
"A módosítás azonnal érvénybe lép."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:142 ../iw/lvm_dialog_gui.py:202
#: ../iw/network_gui.py:142 ../iw/network_gui.py:146 ../iw/network_gui.py:166
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_olytatás"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:170
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"A fizikai kiterjedés (extent) mérete nem változtatható meg, mert a "
"választott érték (%10.2f MB) nagyobb, mint a legkisebb fizikai kötet (%10.2f "
"MB) a kötetcsoportban."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:181
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"A fizikai kiterjedés (extent) mérete nem változtatható meg, mert a "
"választott érték (%10.2f MB) túl nagy a legkisebb fizikai kötethez (%10.2f "
"MB) viszonyítva a kötetcsoportban."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
msgid "Too small"
msgstr "Túl kicsi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:196
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ha erre az értékre változik a fizikai kiterjedés (extent) mérete, akkor a "
"kötetcsoporton belül legalább egy fizikai köteten jelentős lesz a veszteség "
"(a hasznos célra nem fordítható terület)."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:221
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"A fizikai kiterjedés (extent) mérete nem változtatható meg, mert a kapott "
"maximális logikai kötetméret (%10.2f MB) kisebb, mint az egyik létező "
"logikai kötet mérete."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:295
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Ez a fizikai kötet nem távolítható el, mert akkor a logikai kötetcsoport túl "
"kicsi lesz ahhoz, hogy elférjenek rajta a most definiált logikai kötetek."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1114
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Logikai kötet létrehozása"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:378
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Logikai kötet szerkesztése: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:380 ../textw/partition_text.py:1112
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "A logikai kötet szerkesztése"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Csatlakoztatási pont:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:401 ../iw/raid_dialog_gui.py:334
msgid "_File System Type:"
msgstr "A _fájlrendszer típusa:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411 ../iw/raid_dialog_gui.py:344
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Az eredeti fájlrendszer:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:416 ../iw/raid_dialog_gui.py:349
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:422 ../iw/partition_dialog_gui.py:374
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:355
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Az eredeti fájlrendszer-címke:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Logikai kötetnév:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:439 ../textw/partition_text.py:305
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Logikai kötetnév:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:447 ../iw/partition_dialog_gui.py:386
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Mé_ret (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:453 ../iw/partition_dialog_gui.py:403
#: ../textw/partition_text.py:320 ../textw/partition_text.py:397
#: ../textw/partition_text.py:480 ../textw/partition_text.py:588
msgid "Size (MB):"
msgstr "Méret (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:468
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(A max. méret %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:525 ../textw/partition_text.py:1264
msgid "Illegal size"
msgstr "Nem megengedett méret"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:526 ../textw/partition_text.py:1265
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "A megadott méretnek érvényes pozitív számnak kell lennie."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:561
msgid "Mount point in use"
msgstr "Használt csatlakoztatási pont"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:562
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" csatlakoztatási pont már használatban van; válasszon másikat."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:573 ../textw/partition_text.py:1235
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nem megengedett logikai kötetnév"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:592 ../textw/partition_text.py:1252
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nem megengedett logikai kötetnév"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593 ../textw/partition_text.py:1253
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "A logikai kötetnév (\"%s\") már foglalt, válasszon egy másikat."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"A kért méret (%10.2f MB) nagyobb, mint a maximális logikaikötet-méret (%"
"10.2f MB). Ha szeretné növelni ez utóbbi korlátot, akkor hozzon létre "
"további fizikai kötete(ke)t a még nem partícionált lemezterületekből és adja "
"az(oka)t hozzá ehhez a kötetcsoporthoz."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651 ../iw/partition_dialog_gui.py:197
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:209 ../iw/partition_dialog_gui.py:268
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:248 ../textw/partition_text.py:888
#: ../textw/partition_text.py:909 ../textw/partition_text.py:1082
#: ../textw/partition_text.py:1313
msgid "Error With Request"
msgstr "Hibás kérés"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:675 ../iw/lvm_dialog_gui.py:894
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group "
"only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"A beállított logikai kötetek %d MB helyet igényelnek, de a kötetcsoport "
"rendelkezésére csak %d MB hely áll. Vegye nagyobbra a kötetcsoportot vagy "
"vegye kisebbre a logikai köteteket."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733
msgid "No free slots"
msgstr "Nincs üres aljazat"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:734
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Kötetcsoportonként legfeljebb %s logikai kötet hozható létre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:740
msgid "No free space"
msgstr "Nincs szabad lemezterület"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:741
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Nem maradt hely a kötetcsoportban új logikai kötet létrehozásához. Logikai "
"kötet felvételéhez legalább az egyik létező logikai kötet méretét le kell "
"csökkenteni."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:769
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) \"%s\" logikai kötetet?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:905
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Érvénytelen kötetcsoportnév"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:916
msgid "Name in use"
msgstr "A név már foglalt"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:917
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "A(z) \"%s\" kötetcsoportnév már foglalt. Válasszon egy másik nevet."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:960
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Nincs elég fizikai kötet"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:961
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Legalább egy nem használt fizikai kötetpartíció szükséges LVM kötetcsoport "
"kialakításához.\n"
"\n"
"Hozzon létre egy \"Fizikai kötet (LVM)\" típusú partíciót vagy RAID-"
"csoportot majd válassza újból az \"LVM\" opciót."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:972
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "LVM kötetcsoport létrehozása"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:975
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "LVM kötetcsoport módosítása: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:977
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "LVM kötetcsoport szerkesztése"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:993
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "A kötetcso_port neve:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1001
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "A kötetcsoport neve:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1009
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Fizikai kiterjedés:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1024
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "A használni kívánt fizikai _kötetek:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1030
msgid "Used Space:"
msgstr "Használt lemezterület:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1047
msgid "Free Space:"
msgstr "Szabad lemezterület:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1065
msgid "Total Space:"
msgstr "Teljes méret:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1094
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Logikai kötetnév"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1097 ../iw/partition_gui.py:369
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 ../textw/partition_text.py:1423
#: ../textw/upgrade_text.py:120
msgid "Mount Point"
msgstr "Csatlakoztatási pont"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1100 ../iw/partition_gui.py:374
msgid "Size (MB)"
msgstr "Méret (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1114 ../iw/osbootwidget.py:94
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1117 ../iw/network_gui.py:457
#: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1379
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1132
#, fuzzy
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "Logikai kötetek"

#: ../iw/mouse_gui.py:29
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Egérbeállítás"

#: ../iw/mouse_gui.py:82 ../textw/mouse_text.py:26
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 DOS alatt)"

#: ../iw/mouse_gui.py:83 ../textw/mouse_text.py:27
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM1 DOS alatt)"

#: ../iw/mouse_gui.py:84 ../textw/mouse_text.py:28
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM1 DOS alatt)"

#: ../iw/mouse_gui.py:85 ../textw/mouse_text.py:29
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM1 DOS alatt)"

#: ../iw/mouse_gui.py:95 ../iw/osbootwidget.py:151
msgid "_Device"
msgstr "Esz_köz"

#: ../iw/mouse_gui.py:141
msgid "_Model"
msgstr "Típ_us"

#: ../iw/mouse_gui.py:239
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "3 gombos egér _emulálása"

#: ../iw/mouse_gui.py:254
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Válassza ki a megfelelő egértípust."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:143
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) \"%s\" mezőhöz megadott adat konvertálásakor:\n"
"%s"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:145 ../iw/netconfig_dialog.py:154
#: ../iw/network_gui.py:141 ../iw/network_gui.py:145 ../iw/network_gui.py:149
#: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:166
#: ../textw/network_text.py:52 ../textw/network_text.py:57
#: ../textw/network_text.py:63
msgid "Error With Data"
msgstr "Adathiba"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:153 ../iw/network_gui.py:154
#: ../textw/network_text.py:53
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Meg kell adni egy értéket a(z) \"%s\" mezőhöz."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:175
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dinamikus IP-cím"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:176 ../loader2/net.c:416 ../loader2/net.c:860
#, c-format, python-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "%s IP-adatainak lekérdezése..."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:197 ../iw/netconfig_dialog.py:200
#: ../textw/network_text.py:93 tmp/netpostconfig.glade.h:12
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:207
#, fuzzy
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Az IPv4-előtagnak 0 és 32 közé kell esnie."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:208 ../iw/netconfig_dialog.py:214
#: ../iw/netconfig_dialog.py:222 ../iw/netconfig_dialog.py:225
#, fuzzy
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "IPv4-hálózati maszk"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:232 ../iw/netconfig_dialog.py:235
#: ../iw/network_gui.py:34 ../iw/network_gui.py:533
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:242
msgid "Nameserver"
msgstr "Névkiszolgáló"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:252
#, fuzzy
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Hiba történt a hálózati eszköz beállítása közben."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:265
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Hiba történt a hálózati eszköz beállítása közben."

#: ../iw/network_gui.py:34 ../iw/network_gui.py:535
msgid "Primary DNS"
msgstr "Elsődleges DNS"

#: ../iw/network_gui.py:34 ../iw/network_gui.py:537
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Másodlagos DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "_Gateway"
msgstr "Át_járó"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "_Primary DNS"
msgstr "Első_dleges DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "Más_odlagos DNS"

#: ../iw/network_gui.py:38 ../textw/network_text.py:532
msgid "Network Configuration"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: ../iw/network_gui.py:142
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nem adott meg gépnevet. A hálózati környezettől függően ez később gondokat "
"okozhat."

#: ../iw/network_gui.py:146
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Nem adta meg a(z) \"%s\" mezőt. A hálózati környezettől függően ez később "
"gondokat okozhat."

#: ../iw/network_gui.py:150 ../textw/network_text.py:820
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A megadott gépnév (\"%s\") érvénytelen az alábbi ok miatt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:157 ../textw/network_text.py:43
#, python-format
msgid "Error With %s Data"
msgstr "Hiba ezekben az adatokban: %s"

#: ../iw/network_gui.py:162 ../textw/network_text.py:64
msgid "The IPv4 information you have entered is invalid."
msgstr "A megadott IPv4-információ érvénytelen."

#: ../iw/network_gui.py:166
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active."
msgstr ""
"Nincs egy aktív hálózati eszköz sem. A rendszer alapértelmezésben nem lesz "
"képes kommunikálni a hálózaton keresztül, ha nincs aktív hálózati eszköz."

#: ../iw/network_gui.py:291 ../iw/network_gui.py:305
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: ../iw/network_gui.py:398
msgid "Active on Boot"
msgstr "Indításkor aktív"

#: ../iw/network_gui.py:400 ../iw/osbootwidget.py:65
#: ../iw/partition_gui.py:367 ../textw/bootloader_text.py:196
#: ../textw/bootloader_text.py:262 ../textw/mouse_text.py:44
#: ../textw/partition_text.py:1423
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../iw/network_gui.py:402
msgid "IPv4/Netmask"
msgstr "IPv4/alhálózati maszk"

#: ../iw/network_gui.py:404
msgid "IPv6/Prefix"
msgstr "IPv6/előtag"

#: ../iw/network_gui.py:464
msgid "Network Devices"
msgstr "Hálózati eszközök"

#: ../iw/network_gui.py:475
msgid "Set the hostname:"
msgstr "A gépnév beállítása:"

#: ../iw/network_gui.py:480
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automatikusan (DHCP-vel)"

#: ../iw/network_gui.py:487
msgid "_manually"
msgstr "_kézzel"

#: ../iw/network_gui.py:492
msgid "(e.g., host.domain.com)"
msgstr "(pl. \"gép.tartomány.hu\")"

#: ../iw/network_gui.py:498
msgid "Hostname"
msgstr "Gépnév"

#: ../iw/network_gui.py:542
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: ../iw/network_gui.py:630
msgid "Edit Device "
msgstr "Eszköz módosítása "

#: ../iw/network_gui.py:634
msgid "Unknown Ethernet Device"
msgstr "Ismeretlen Ethernet-eszköz"

#: ../iw/network_gui.py:640
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../iw/network_gui.py:642
msgid "Hardware address: "
msgstr "Hardvercím: "

#: ../iw/network_gui.py:778 ../textw/network_text.py:228 ../loader2/net.c:820
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Hiányzó protokoll"

#: ../iw/network_gui.py:779 ../textw/network_text.py:229
msgid "You must select at least IPv4 or IPv6 support."
msgstr "Legalább az IPv4- vagy az IPv6-támogatást ki kell választania."

#: ../iw/network_gui.py:802 ../iw/network_gui.py:843 ../iw/network_gui.py:849
#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:92
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Érvénytelen előtag"

#: ../iw/network_gui.py:803
msgid "IPv4 prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Az IPv4-előtagnak 0 és 32 közé kell esnie."

#: ../iw/network_gui.py:844 ../iw/network_gui.py:850
msgid "IPv6 prefix must be between 0 and 128."
msgstr "Az IPv6-előtagnak 0 és 128 közé kell esnie."

#: ../iw/osbootwidget.py:49
#, fuzzy
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "A rendszerindítási jelszó túl rövid"

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../textw/bootloader_text.py:262
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/partition_gui.py:368
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../iw/osbootwidget.py:128
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../iw/osbootwidget.py:135
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Adja meg a rendszerindítási menüben megjelenítendő címkét. A megadott "
"eszközről (vagy merevlemez- és partíciószámról) történik majd a "
"rendszerindítás."

#: ../iw/osbootwidget.py:143
msgid "_Label"
msgstr "_Címke"

#: ../iw/osbootwidget.py:182
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Alapértelme_zett rendszerindítási cél"

#: ../iw/osbootwidget.py:211
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Meg kell adni egy címkét a bejegyzéshez"

#: ../iw/osbootwidget.py:220
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "A rendszerindítási címke nem megengedett karaktereket tartalmaz"

#: ../iw/osbootwidget.py:244
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Duplikált címke"

#: ../iw/osbootwidget.py:245
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Ez a címkét egy másik rendszerindítási bejegyzés már használja."

#: ../iw/osbootwidget.py:258
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Duplikált eszköz"

#: ../iw/osbootwidget.py:259
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Ezt az eszközt egy másik rendszerindítási bejegyzés már használja."

#: ../iw/osbootwidget.py:323 ../textw/bootloader_text.py:345
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nem lehet törölni"

#: ../iw/osbootwidget.py:324 ../textw/bootloader_text.py:346
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Ez a rendszerindítási bejegyzés nem törölhető, mert a most telepítendő %s "
"rendszerhez tartozik."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:66
msgid "Additional Size Options"
msgstr "További méretbeállítások"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:71
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Rögzített méret"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:73
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Az összes hely kitöltése _eddig (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:83
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Kitöltés a max. meg_engedett méretig"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:198
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "A zárócilinder számának nagyobbnak kell lennie a kezdőcilinderénél."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:299 ../textw/partition_text.py:712
msgid "Add Partition"
msgstr "Partíció hozzáadása"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:302
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Partíció szerkesztése: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:304
msgid "Edit Partition"
msgstr "Partíció szerkesztése"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:331
msgid "File System _Type:"
msgstr "Fájlrendszertíp_us:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:334 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:300
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
#, fuzzy
msgid "_Encrypt"
msgstr "Titkosítási kulcs"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:350
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Engedélyezett meg_hajtók:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:365
msgid "Drive:"
msgstr "Meghajtó:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:409
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Kezdőcilinder:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Zárócilinder:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:475
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Első_dleges partíció legyen (kikényszerítés)"

# drivetext = _("Drive %s (Geom: %s/%s/%s) "
#                          "(Model: %s)") % ('/dev/' + drive,
#: ../iw/partition_gui.py:318
#, python-format
msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
msgstr "%s meghajtó (geom.: %s/%s/%s) (modell: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:325
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "%s meghajtó (%-0.f MB) (modell: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1423
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../iw/partition_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1423
msgid "Start"
msgstr "Kezdő"

#: ../iw/partition_gui.py:376 ../textw/partition_text.py:1423
msgid "End"
msgstr "Záró"

#: ../iw/partition_gui.py:413
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Csatlakoztatási pont/\n"
"RAID/kötet"

#: ../iw/partition_gui.py:415
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Méret\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:547 ../textw/partition_text.py:1417
msgid "Partitioning"
msgstr "Partícionálás"

#: ../iw/partition_gui.py:638
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""
"Az Ön által kért partícionálási mód a következő kritikus hibákat okozta:"

#: ../iw/partition_gui.py:640
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr ""
"Ezeket a hibákat ki kell javítani, mielőtt folytatná a(z) %s rendszer "
"telepítését."

#: ../iw/partition_gui.py:646
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partícionálási hibák"

#: ../iw/partition_gui.py:652
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr ""
"Az Ön által kért partícionálási módra a következő figyelmeztetések "
"vonatkoznak:"

#: ../iw/partition_gui.py:654
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Tovább szeretne lépni a kért partícionálási sémával?"

#: ../iw/partition_gui.py:659
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Partícionálási figyelmeztetések"

#: ../iw/partition_gui.py:681
msgid "Format Warnings"
msgstr "Formázási figyelmeztetések"

#: ../iw/partition_gui.py:686
msgid "_Format"
msgstr "_Formázás"

#: ../iw/partition_gui.py:723
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM kötetcsoportok"

#: ../iw/partition_gui.py:764
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID-eszköz"

#: ../iw/partition_gui.py:794 ../iw/partition_gui.py:928
#: ../textw/partition_text.py:114 ../textw/partition_text.py:178
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../iw/partition_gui.py:816 ../loader2/hdinstall.c:334
msgid "Hard Drives"
msgstr "Merevlemezes meghajtók"

#: ../iw/partition_gui.py:889 ../textw/partition_text.py:160
#: ../textw/partition_text.py:199
msgid "Free space"
msgstr "Szabad lemezterület"

#: ../iw/partition_gui.py:891 ../textw/partition_text.py:162
msgid "Extended"
msgstr "Kibővített"

#: ../iw/partition_gui.py:893 ../textw/partition_text.py:164
msgid "software RAID"
msgstr "szoftveres RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:930
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: ../iw/partition_gui.py:1024 ../textw/partition_text.py:247
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nem sikerült lefoglalni a kért partíciókat: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1033
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Figyelmeztetés: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1215 ../iw/partition_gui.py:1229
msgid "Not supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: ../iw/partition_gui.py:1216
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "Az LVM nem támogatott ezen a platformon."

#: ../iw/partition_gui.py:1230
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "A szoftveres RAID nem támogatott ezen a platformon."

#: ../iw/partition_gui.py:1237
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre al-eszközszám (minor device number)."

#: ../iw/partition_gui.py:1238
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni egy szoftveres RAID-eszközt, mert az összes "
"felhasználható al-eszközszám már foglalt."

#: ../iw/partition_gui.py:1252
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID-beállítások"

#: ../iw/partition_gui.py:1263
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Szoftveres RAID esetén több lemezt össze lehet vonni egy közös RAID-"
"eszközbe. A RAID-eszközök az önálló lemezekhez képest nagyobb sebességet és "
"megbízhatóságot biztosítanak. A RAID-eszközök használatával kapcsolatban "
"olvassa el a(z) %s dokumentációt.\n"
"\n"
"Jelenleg %s szoftveres RAID-partíció áll rendelkezésre.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1274
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"RAID használatához először létre kell hozni legalább két \"szoftveres RAID\" "
"típusú partíciót. Ez után létrehozható egy RAID-eszköz, amely leformázható "
"és csatlakoztatható.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1280
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: ../iw/partition_gui.py:1289
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Szoftveres RAID-partíciót szeretnék _létrehozni."

#: ../iw/partition_gui.py:1292
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "RAID-eszközt szeretnék létrehozni [alapértelmezés=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1296
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"Klónt szeretnék készíteni egy meghajtóról RAID-eszköz létrehozásához "
"[alapértelmezés=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1335
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Nem sikerült meghajtóklónozási szerkesztőt létrehozni"

#: ../iw/partition_gui.py:1336
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Valamilyen ok miatt nem sikerült meghajtóklónozási szerkesztőt létrehozni."

#: ../iw/partition_gui.py:1378
msgid "Ne_w"
msgstr "Ú_j"

#: ../iw/partition_gui.py:1381
msgid "Re_set"
msgstr "_Alapállapotba"

#: ../iw/partition_gui.py:1382
msgid "R_AID"
msgstr "RAI_D"

#: ../iw/partition_gui.py:1383
msgid "_LVM"
msgstr "LV_M"

#: ../iw/partition_gui.py:1424
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "A RAID-eszközök és az LVM kötetcsoport-ta_gok elrejtése"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:102 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:123
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:125 ../textw/partition_text.py:270
#: ../textw/partition_text.py:272 ../textw/partition_text.py:274
#: ../textw/partition_text.py:299
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nem alkalmazható>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:284
#, fuzzy
msgid "_Format as:"
msgstr "Formázás erre:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:307
#, fuzzy
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "Fájlrendszerek átalakítása"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:327 tmp/autopart.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "_Rögzített méret"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:381
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" típusú partíciók csak egyetlen meghajtót használhatnak. A "
"meghajtót a \"Használható meghajtók\" listából lehet kiválasztani."

#: ../iw/partmethod_gui.py:31 ../textw/partmethod_text.py:30
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Lemezpartícionálási beállítások"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "_Automatically partition"
msgstr "A_utomatikus partícionálás"

#: ../iw/partmethod_gui.py:59
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Kézi partícionálás a Di_sk Druiddal"

#: ../iw/progress_gui.py:38
msgid "Installing Packages"
msgstr "Csomagok telepítése"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:288
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Legalább két szoftveres RAID-partíció szükséges RAID-eszköz létrehozásához.\n"
"\n"
"Először hozzon létre legalább két \"szoftveres RAID\" partíciót, majd "
"válassza újból a \"RAID\" opciót."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:302 ../iw/raid_dialog_gui.py:735
#: ../textw/partition_text.py:944
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID-eszköz létrehozása"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "RAID-eszköz módosítása: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:307 ../textw/partition_text.py:942
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "RAID-eszköz módosítása"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:363
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID-_eszköz:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID-tí_pus:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:422
msgid "_RAID Members:"
msgstr "R_AID-tagok:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:439
msgid "Number of _spares:"
msgstr "A tartalék (spare) e_gységek száma:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:449
msgid "_Format partition?"
msgstr "A partíció f_ormázása?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"A forrásmeghajtón nincs klónozható partíció. Klónozás előtt 'szoftveres "
"RAID' típusú partíciókat kell létrehozni a meghajtón."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:540 ../iw/raid_dialog_gui.py:546
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:558 ../iw/raid_dialog_gui.py:571
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Forrásmeghajtó-hiba"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"A kijelölt forrásmeghajtón levő partíciók között nem \"szoftveres RAID\" "
"típusúak is vannak.\n"
"\n"
"A meghajtó klónozása csak ezen partíciók eltávolítása után lehetséges. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:559
#, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive /dev/%s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"A kijelölt forrásmeghajtón van olyan partíció, amely nem csak a /dev/%s "
"meghajtóra korlátozódik.\n"
"\n"
"Ezeket a partíciókat el kell távolítani vagy erre a meghajtóra kell "
"korlátozni ahhoz, hogy a meghajtó klónozható legyen. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:572
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"A kijelölt forrásmeghajtó tartalmaz aktív szoftveres RAID-eszközhöz tartozó "
"szoftveres RAID-partíció(ka)t.\n"
"\n"
"Ezeket a partíciókat el kell távolítani ahhoz, hogy a meghajtó klónozható "
"legyen."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:585 ../iw/raid_dialog_gui.py:591
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:610
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Célmeghajtó-hiba"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:586
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Válassza ki a klónozási művelet célmeghajtóit."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:592
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "A /dev/%s forrásmeghajtó nem választható ki célmeghajtónak is."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:611
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"A /dev/%s célmeghajtó tartalmaz egy olyan partíciót, amely a következő okból "
"nem távolítható el:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Csak e partíció eltávolítása után jelölhető ki célként a meghajtó."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:672
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Válasszon ki egy forrásmeghajtót."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:692
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"A(z) /dev/%s meghajtó klónozása kezdődik a következő meghajtókra:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:697
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"FIGYELEM! A CÉLMEGHAJTÓKON TALÁLHATÓ ADATOK ELVESZNEK!"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:700
msgid "Final Warning"
msgstr "Utolsó figyelmeztetés"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:702
msgid "Clone Drives"
msgstr "Meghajtók klónozása"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:711
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Hiba történt a célmeghajtók tartalmának törlése közben. A klónozás nem "
"sikerült."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:745
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Meghajtóklónozó\n"
"\n"
"Ez az alkalmazás RAID-tömbök egyszerű létrehozását illetve beállítását teszi "
"lehetővé. Az elgondolás az, hogy van egy forrásmeghajtó, amelyen "
"rendelkezésre áll egy megfelelően kialakított partícióséma, és ennek a "
"sémának a klónozása történik más, hasonló méretű meghajtókra. Ezt követően "
"létrehozható egy RAID-eszköz.\n"
"\n"
"Megjegyzés: A forrásmeghajtó partíciói nem nyúlhatnak át más meghajtókra, "
"továbbá a meghajtó csak felhasználatlan, szoftveres RAID típusú partíciókat "
"tartalmazhat. Más partíciótípusok nem engedélyezettek.\n"
"\n"
"A folyamat során a célmeghajtókon található adatok elvesznek."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:765
msgid "Source Drive:"
msgstr "Forrásmeghajtó:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:773
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Célmeghajtó(k):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:781
msgid "Drives"
msgstr "Meghajtók"

#: ../iw/task_gui.py:44
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a csomag-metaadatok olvasása közben a csomagtárházból. Ennek egy "
"hiányzó tárházadat (repodata) könyvtár lehet az oka. Ellenőrizze, hogy "
"helyesen lett-e létrehozva a csomagtárház.\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/task_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of "
"packages from the repository from working"
msgstr ""
"Nem található csoportfájl ehhez: \"%s\", ezért a csomagokat nem lehet majd "
"kézzel kiválasztani a tárházból."

#: ../iw/task_gui.py:80
#, fuzzy
msgid "Edit Repository"
msgstr "Csomagtárház hozzáadása"

#: ../iw/task_gui.py:155
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Érvénytelen csomagtárház-név"

#: ../iw/task_gui.py:156
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Meg kell adnia egy csomagtárház-nevet."

#: ../iw/task_gui.py:167
#, fuzzy
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Érvénytelen tárház-URL"

#: ../iw/task_gui.py:168
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "Meg kell adnia egy HTTP vagy FTP URL-t a csomagtárház eléréséhez."

#: ../iw/task_gui.py:187
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Érvénytelen tárház-URL"

#: ../iw/task_gui.py:188
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "Meg kell adnia egy HTTP vagy FTP URL-t a csomagtárház eléréséhez."

#: ../iw/task_gui.py:227
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" csomagtárház már fel lett véve - válasszon másik csomagtárház-"
"nevet és -URL-t."

#: ../iw/timezone_gui.py:62 ../textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Időzóna-választás"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:33 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:132
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "A rendszerbetöltő beállításainak frissítése"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:119
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "A rendszerbetöltő beállításainak _frissítése"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:120
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Ez felfrissíti az aktuális rendszerbetöltőt."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:124 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:104
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""
"A rendszerben történt módosítások miatt a rendszerindító beállításai nem "
"frissíthetők automatikusan."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:127 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "A telepítő nem tudta felismerni a most használt rendszerindítót."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:134 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:117
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "A telepítő %s rendszerbetöltőt talált a(z) %s rendszeren."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:138
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Ez a javasolt beállítás."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:143
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Ú_j rendszerindítási beállítás létrehozása"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:145
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Ezzel új rendszerindító-beállítást lehet létrehozni. Ha le szeretné cserélni "
"az eddigi rendszerindítót, válassza ezt."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:152
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "A rendszerbetöltő frissítésének ki_hagyása"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:153
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Ebben az esetben nem változik meg a rendszerindító-beállítás. Ha külső "
"forrásból származó rendszerindítót használ, akkor válassza ezt a lehetőséget."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:164
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:32 ../textw/upgrade_text.py:37
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Fájlrendszerek átalakítása"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:62 ../textw/upgrade_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Ez a(z) %s-kiadás támogatja az Ext3 naplózó fájlrendszert. Ez több "
"szempontból is korszerűbb az Ext2 fájlrendszernél, amely a(z) %s rendszerek "
"hagyományos fájlrendszere. A telepítő az Ext2 fájlrendszert tartalmazó "
"partíciókat adatvesztés nélkül át tudja alakítani az Ext3 formátumra.\n"
"\n"
"Mely partíciókat szeretné átalakítani?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:33
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "A lapozási (swap) partíció frissítése"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:93 ../textw/upgrade_text.py:103
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"A 2.4-es és újabb Linux rendszermagok nagyobb lapozási területet igényelnek, "
"mint a régebbi verziók - ez elérheti a RAM mennyiségének kétszeresét. "
"Jelenleg %d MB méretű lapozási terület van beállítva, de létrehozhat további "
"lapozási területet is valamelyik meghajtón."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A telepítő %s MB RAM-ot talált a gépben.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:112
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Lapo_zási (swap) fájlt szeretnék létrehozni"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Erre a p_artícióra kerüljön a lapozási fájl:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 ../textw/upgrade_text.py:121
msgid "Partition"
msgstr "Partíció"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Szabad lemezterület (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"A lapozási fájlt érdemes legalább %d MB-ra venni. Adja meg a lapozási fájl "
"méretét:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:173
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "A lap_ozási fájl mérete (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:183
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Nem a_karok lapozási fájlt létrehozni"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:193
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Mindenképpen azt ajánljuk, hogy hozzon létre egy lapozási fájlt. Ha ezt nem "
"teszi meg, előfordulhat, hogy a telepítő váratlanul le fog állni. Biztosan "
"tovább szeretne lépni?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../textw/upgrade_text.py:187
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "A lapozási fájl méretének 1 és 2000 MB közé kell esnie."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:182
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Nincs elég hely az eszközön a lapozási partíció létrehozásához."

#: ../iw/zipl_gui.py:35
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "A z/IPL rendszerindító beállításai"

#: ../iw/zipl_gui.py:59
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "A z/IPL rendszerindító lesz telepítve a gépre."

#: ../iw/zipl_gui.py:61
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"A z/IPL rendszerindító telepítése következik.\n"
"\n"
"A gyökérpartíció a telepítés korábbi fázisában kijelölt partíció lesz.\n"
"\n"
"A rendszer indítása a kiválasztott alapértelmezett rendszermaggal történik.\n"
"\n"
"Ha később, a telepítés után szeretne módosításokat végrehajtani, akkor "
"módosítsa az /etc/zipl.conf beállítási fájlt.\n"
"\n"
"Adja meg azokat a rendszermag-paramétereket, melyek a gép vagy a "
"konfiguráció használatához szükségesek."

#: ../iw/zipl_gui.py:88 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Rendszermag-paraméterek"

#: ../iw/zipl_gui.py:91 ../iw/zipl_gui.py:94
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Chandev-paraméterek"

#: ../textw/bootloader_text.py:32
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Melyik rendszerindítót szeretné használni?"

#: ../textw/bootloader_text.py:42
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:43
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Nem akarok rendszerindítót használni"

#: ../textw/bootloader_text.py:63
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "A rendszerindító kihagyása"

#: ../textw/bootloader_text.py:64
msgid ""
"You have elected not to install any boot loader, which is not recommended "
"unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly "
"from the hard drive almost always requires a boot loader.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Nem kérte rendszerindító telepítését. Erősen ajánlott rendszerindítót "
"telepíteni, kivéve akkor, ha valamilyen speciális igény miatt nincs rá "
"szükség. Rendszerindító nélkül általában nem lehet elindítani a Linux "
"rendszert a merevlemezről.\n"
"\n"
"Biztosan ki szeretné hagyni a rendszerindító telepítését?"

#: ../textw/bootloader_text.py:96
msgid ""
"A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to "
"function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter "
"them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank."
msgstr ""
"Néhány rendszer esetében szükség lehet speciális opcióknak a kernel számára "
"való átadására a rendszer indításakor. Ha szüksége van ilyen opciókra, akkor "
"adja meg azokat. Ha nincs szüksége ezekre, vagy nem biztos benne, akkor "
"hagyja üresen a beviteli mezőt."

#: ../textw/bootloader_text.py:105
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Az LBA32-es mód kikényszerítése (erre általában nincs szükség)"

#: ../textw/bootloader_text.py:128
msgid ""
"If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent "
"your machine from booting.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Ha az LBA32 opciót akkor is érvényesíteni szeretné, ha azt a BIOS nem "
"támogatja, akkor a gépet esetleg nem lehet majd elindítani.\n"
"\n"
"Mégis ki szeretné kényszeríteni az LBA32-es mód használatát?"

#: ../textw/bootloader_text.py:169
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Hová szeretné telepíteni a rendszerindítót?"

#: ../textw/bootloader_text.py:197 ../textw/bootloader_text.py:262
msgid "Boot label"
msgstr "Rendszerindítási címke"

#: ../textw/bootloader_text.py:201
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ../textw/bootloader_text.py:209
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Rendszerindítási címke szerkesztése"

#: ../textw/bootloader_text.py:227 ../textw/bootloader_text.py:232
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Érvénytelen rendszerindítási címke"

#: ../textw/bootloader_text.py:228
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "A rendszerindítási címke nem lehet üres."

#: ../textw/bootloader_text.py:233
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "A rendszerindítási címke hibás karaktereket tartalmaz."

#: ../textw/bootloader_text.py:281
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please "
"tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you "
"want to use for each of them."
msgstr ""
"A(z) %s által használt rendszerindító más operációs rendszerek indítására is "
"képes. Adja meg, mely partíciókon található indítható operációs rendszer, és "
"milyen néven szeretné azokat megjeleníteni."

#: ../textw/bootloader_text.py:294
msgid ""
" <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
msgstr ""
"<Szóköz> választ | <F2> alapértelmezés | <F4> töröl | <F12> következő "
"képernyő>"

#: ../textw/bootloader_text.py:390
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"A rendszerindítási jelszóval megakadályozható, hogy a felhasználók tetszés "
"szerinti paraméterekkel indítsák el a rendszermagot. A legnagyobb biztonság "
"érdekében érdemes beállítani a jelszót, ha a működési környezet megkívánja."

#: ../textw/bootloader_text.py:400
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "GRUB-jelszó használata"

#: ../textw/bootloader_text.py:412
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Rendszerindítási jelszó:"

#: ../textw/bootloader_text.py:413 tmp/account.glade.h:1
msgid "Confirm:"
msgstr "Még egyszer:"

#: ../textw/bootloader_text.py:442
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../textw/bootloader_text.py:447
msgid "Password Too Short"
msgstr "A jelszó túl rövid"

#: ../textw/bootloader_text.py:448
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "A rendszerindítási jelszó túl rövid"

#: ../textw/complete_text.py:31
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"A telepítés befejezéséhez nyomja meg az <Enter> billentyűt.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:32
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "Kilépés: <Enter>"

#: ../textw/complete_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Gratulálunk, a %s rendszer telepítése sikeresen befejeződött.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:39
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Ha a hibajegyzékről (a frissítésekről és hibajavításokról) több információra "
"van szüksége, látogasson el ide: http://www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"A rendszer használatát leíró %s-dokumentáció elérhető itt: http://www.redhat."
"com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:45
msgid "Complete"
msgstr "Kész"

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: ../textw/grpselect_text.py:94
msgid "Please select the package groups you would like to install."
msgstr "Válassza ki azokat a csomagcsoportokat, amelyeket telepíteni szeretne."

#: ../textw/grpselect_text.py:112
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Szóköz>,<+>,<->: kiválasztás | <F2>: a csoport jellemzői | <F12>: tovább"

#: ../textw/grpselect_text.py:124
msgid "No optional packages to select"
msgstr "Nincs kiválasztható opcionális csomag"

#: ../textw/grpselect_text.py:146
msgid "Package Group Details"
msgstr "A csomagcsoport jellemzői"

#: ../textw/keyboard_text.py:46
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Billentyűzetválasztás"

#: ../textw/keyboard_text.py:47
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Milyen típusú billentyűzet van a géphez kötve?"

#: ../textw/mouse_text.py:45
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Melyik eszközön található az egere?"

#: ../textw/mouse_text.py:77
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Milyen típusú egér van a számítógéphez kötve?"

#: ../textw/mouse_text.py:88
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "3 gomb emulálása?"

#: ../textw/mouse_text.py:91
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Egérválasztás"

#: ../textw/network_text.py:58
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field %s.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nem adta meg a(z) \"%s\" mezőt. A hálózati környezettől függően ez később "
"gondokat okozhat."

#: ../textw/network_text.py:75
#, python-format
msgid "IPv%d prefix must be between 0 and %d."
msgstr "Az IPv%d-előtagnak 0 és %d közé kell esnie."

#: ../textw/network_text.py:79
msgid "Integer Required for Prefix"
msgstr "Az előtagnak egész számnak kell lennie"

#: ../textw/network_text.py:80
#, python-format
msgid ""
"You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be "
"between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128."
msgstr ""
"Érvényes egész számot kell megadni ehhez: %s. IPv4 esetén az értéknek 0 és "
"32 közé kell esnie, IPv6 esetén pedig 0 és 128 közé."

#: ../textw/network_text.py:87 tmp/netpostconfig.glade.h:16
msgid "Prefix (Netmask)"
msgstr "Előtag (hálózati maszk)"

#: ../textw/network_text.py:89 tmp/netpostconfig.glade.h:15
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: ../textw/network_text.py:142
msgid "Activate on boot"
msgstr "Bekapcsolás induláskor"

#: ../textw/network_text.py:149 ../loader2/net.c:730
#: tmp/netpostconfig.glade.h:9
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "IPv4-támogatás engedélyezése"

#: ../textw/network_text.py:156 ../loader2/net.c:743
#: tmp/netpostconfig.glade.h:10
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "IPv6-támogatás engedélyezése"

#: ../textw/network_text.py:169
msgid "P-to-P:"
msgstr "P-to-P:"

#: ../textw/network_text.py:187 tmp/netpostconfig.glade.h:7
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../textw/network_text.py:196
msgid "WEP Key:"
msgstr "WEP-kulcs:"

#: ../textw/network_text.py:209
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "%s hálózati beállításai"

#: ../textw/network_text.py:246 ../textw/network_text.py:249
msgid "point-to-point IP address"
msgstr "\"point-to-point\" IP-cím"

#: ../textw/network_text.py:272 tmp/netpostconfig.glade.h:5
msgid "Dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Dinamikus IP-beállítás (DHCP)"

#: ../textw/network_text.py:275 ../textw/network_text.py:406
msgid "Manual address configuration"
msgstr "Kézi címbeállítás"

#: ../textw/network_text.py:295
#, python-format
msgid "IPv4 Configuration for %s"
msgstr "IPv4-beállítás ehhez: %s"

#: ../textw/network_text.py:325 ../textw/network_text.py:337
#: ../textw/network_text.py:340
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-cím"

#: ../textw/network_text.py:329
msgid "IPv4 network mask"
msgstr "IPv4-hálózati maszk"

#: ../textw/network_text.py:355 ../textw/network_text.py:358
#: ../textw/network_text.py:361
msgid "IPv4 prefix (network mask)"
msgstr "IPv4-előtag (hálózati maszk)"

#: ../textw/network_text.py:400 tmp/netpostconfig.glade.h:4
msgid "Automatic neighbor discovery"
msgstr "Automatikus szomszédkeresés"

#: ../textw/network_text.py:403 tmp/netpostconfig.glade.h:6
msgid "Dynamic IP configuration (DHCPv6)"
msgstr "Dinamikus IP-beállítás (DHCPv6)"

#: ../textw/network_text.py:430
#, python-format
msgid "IPv6 Configuration for %s"
msgstr "IPv6-beállítás ehhez: %s"

#: ../textw/network_text.py:460 ../textw/network_text.py:471
#: ../textw/network_text.py:474
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-cím"

#: ../textw/network_text.py:464 ../textw/network_text.py:483
msgid "IPv6 prefix"
msgstr "IPv6-előtag"

#: ../textw/network_text.py:509
msgid "Configure Network Interface"
msgstr "Hálózati csatoló beállítása"

#: ../textw/network_text.py:510
#, python-format
msgid "Would you like to configure the %s network interface in your system?"
msgstr "Szeretné beállítani a rendszer \"%s\" hálózati csatolóját?"

#: ../textw/network_text.py:524 ../textw/network_text.py:526
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "BEÁLLÍTATLAN"

#: ../textw/network_text.py:535
msgid ""
"The current configuration settings for each interface are listed next to the "
"device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To "
"configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are "
"finished, press OK to continue."
msgstr ""
"A csatolók jelenlegi beállításai az eszköznév mellett láthatók. A "
"beállítatlan csatolók \"BEÁLLÍTATLAN\"-ként vannak jelölve. Egy csatoló "
"beállításához jelölje ki azt, majd válassza a Szerkesztés funkciót. Amikor "
"végzett, nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz."

#: ../textw/network_text.py:567
msgid "Active on boot"
msgstr "Bekapcsolás rendszerindításkor"

#: ../textw/network_text.py:569
msgid "Inactive on boot"
msgstr "Kikapcsolás rendszerindításkor"

#: ../textw/network_text.py:572
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/network_text.py:577
msgid "Auto IPv6"
msgstr "Automatikus IPv6"

#: ../textw/network_text.py:579
msgid "DHCPv6"
msgstr "DHCPv6"

#: ../textw/network_text.py:678 ../loader2/net.c:1055
msgid "Gateway:"
msgstr "Átjáró:"

#: ../textw/network_text.py:687
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Elsődleges DNS:"

#: ../textw/network_text.py:692
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Másodlagos DNS:"

#: ../textw/network_text.py:699
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Egyéb hálózati beállítások"

#: ../textw/network_text.py:716 ../textw/network_text.py:719
msgid "gateway"
msgstr "átjáró"

#: ../textw/network_text.py:726 ../textw/network_text.py:729
msgid "primary DNS"
msgstr "elsődleges DNS"

#: ../textw/network_text.py:738
msgid "secondary DNS"
msgstr "másodlagos DNS"

#: ../textw/network_text.py:762
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "automatikus (DHCP-vel)"

#: ../textw/network_text.py:765
msgid "manually"
msgstr "kézi"

#: ../textw/network_text.py:784
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "A gépnév beállítása"

#: ../textw/network_text.py:787
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a "
"hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Ha a gép egy nagyobb hálózathoz tartozik, amelyben a gépnevek DHCP-vel "
"vannak kiosztva, válassza az \"automatikus (DHCP-vel)\" opciót. Máskülönben "
"válassza a kézi beállítást és adja meg a gépnevet. Ha ez esetben nem ad meg "
"nevet, akkor a rendszer neve az alapértelmezett \"localhost\" lesz."

#: ../textw/network_text.py:813 ../textw/network_text.py:819
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Érvénytelen gépnév"

#: ../textw/network_text.py:814
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Nem adott meg gépnevet."

#: ../textw/partition_text.py:50
msgid "Must specify a value"
msgstr "Meg kell adni egy értéket"

#: ../textw/partition_text.py:53
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "A kért érték nem egész szám"

#: ../textw/partition_text.py:55
msgid "Requested value is too large"
msgstr "A kért érték túl nagy"

#: ../textw/partition_text.py:122
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID-eszköz: %s"

#: ../textw/partition_text.py:250
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Figyelmeztetés: %s"

#: ../textw/partition_text.py:251
msgid "Modify Partition"
msgstr "Partíció módosítása"

#: ../textw/partition_text.py:251
msgid "Add anyway"
msgstr "Hozzáadás mindenképpen"

#: ../textw/partition_text.py:289
msgid "Mount Point:"
msgstr "Csatlakoztatási pont:"

#: ../textw/partition_text.py:341
msgid "File System type:"
msgstr "A fájlrendszer típusa:"

#: ../textw/partition_text.py:375
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Használható meghajtók:"

#: ../textw/partition_text.py:431
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Rögzített méret:"

#: ../textw/partition_text.py:433
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Kitöltés a megadott max. méretig (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:437
msgid "Fill all available space:"
msgstr "A rendelkezésre álló hely kitöltése:"

#: ../textw/partition_text.py:460
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Kezdeti cilinder:"

#: ../textw/partition_text.py:473
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Zárócilinder:"

#: ../textw/partition_text.py:496
msgid "Volume Group:"
msgstr "Kötetcsoport:"

#: ../textw/partition_text.py:518
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID-szint:"

#: ../textw/partition_text.py:536
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID-tagok:"

#: ../textw/partition_text.py:555
msgid "Number of spares?"
msgstr "A tartalékok száma"

#: ../textw/partition_text.py:569
msgid "File System Type:"
msgstr "Fájlrendszer-típus:"

#: ../textw/partition_text.py:582
msgid "File System Label:"
msgstr "Fájlrendszer-címke:"

#: ../textw/partition_text.py:593
msgid "File System Option:"
msgstr "Fájlrendszer-opció:"

#: ../textw/partition_text.py:596 ../textw/partition_text.py:803
#: ../textw/partition_text.py:1028 ../textw/partition_text.py:1198
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formázás erre: %s"

#: ../textw/partition_text.py:598 ../textw/partition_text.py:805
#: ../textw/partition_text.py:1030 ../textw/partition_text.py:1200
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Konvertálás erre: %s"

#: ../textw/partition_text.py:600 ../textw/partition_text.py:807
#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Meghagyás"

#: ../textw/partition_text.py:613 ../textw/partition_text.py:783
#: ../textw/partition_text.py:1008 ../textw/partition_text.py:1178
msgid "File System Options"
msgstr "Fájlrendszer-opciók"

#: ../textw/partition_text.py:616
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan szeretné előkészíteni az ezen a partíción található "
"fájlrendszert."

#: ../textw/partition_text.py:623
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Meghagyás (az adatok megmaradnak)"

#: ../textw/partition_text.py:632
msgid "Format as:"
msgstr "Formázás erre:"

#: ../textw/partition_text.py:652
msgid "Migrate to:"
msgstr "Konvertálás erre:"

#: ../textw/partition_text.py:753
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Mindenképpen elsődleges partíció legyen"

#: ../textw/partition_text.py:762
msgid "Not Supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: ../textw/partition_text.py:763
msgid "You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer."
msgstr "LVM-kötetcsoportokat csak a grafikus telepítőben lehet módosítani."

#: ../textw/partition_text.py:830 ../textw/partition_text.py:878
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Érvénytelen a megadott partícióméret"

#: ../textw/partition_text.py:842
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Érvénytelen a megadott maximális méret"

#: ../textw/partition_text.py:861
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Érvénytelen a megadott kezdőcilinder"

#: ../textw/partition_text.py:870
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Érvénytelen a megadott zárócilinder"

#: ../textw/partition_text.py:981
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Nincs RAID-partíció"

#: ../textw/partition_text.py:982
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Legalább két szoftveres RAID-partícióra van szükség."

#: ../textw/partition_text.py:994 ../textw/partition_text.py:1165
msgid "Format partition?"
msgstr "Meg szeretné formázni a partíciót?"

#: ../textw/partition_text.py:1056
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Érvénytelen a megadott RAID-tartalékok (spare) száma"

#: ../textw/partition_text.py:1071
msgid "Too many spares"
msgstr "Túl sok tartalék (spare) meghajtó"

#: ../textw/partition_text.py:1072
msgid "You may not use any spares with a RAID0 array."
msgstr "RAID0 típusú tömb esetén nem lehet tartalékot használni."

#: ../textw/partition_text.py:1151
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Nincs kötetcsoport"

#: ../textw/partition_text.py:1152
msgid "No volume groups exist in which to create a logical volume"
msgstr "Nincs olyan kötetcsoport, amelyben logikai kötetet lehetne létrehozni"

#: ../textw/partition_text.py:1276
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"A kért méret (%10.2f MB) nagyobb, mint a logikai kötetek lehetséges "
"maximális mérete (%10.2f MB). "

#: ../textw/partition_text.py:1295
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"A kért méret (%10.2f MB) nagyobb, mint a kötetcsoportban rendelkezésre álló "
"rész (%10.2f MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1348
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Új partíció vagy logikai kötet?"

#: ../textw/partition_text.py:1349
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Új partíciót vagy új logikai kötetet szeretne létrehozni?"

#: ../textw/partition_text.py:1351
msgid "partition"
msgstr "partíció"

#: ../textw/partition_text.py:1351
msgid "logical volume"
msgstr "logikai kötet"

#: ../textw/partition_text.py:1423
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../textw/partition_text.py:1427
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../textw/partition_text.py:1429
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../textw/partition_text.py:1430
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1433
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"   F1-Segítség  F2-Új  F3-Módosítás  F4-Törlés  F5-Alapállapot  F12-OK       "

#: ../textw/partition_text.py:1465
msgid "No Root Partition"
msgstr "Nincs gyökérpartíció"

#: ../textw/partition_text.py:1466
msgid "Installation requires a / partition."
msgstr "A telepítéshez szükség van egy gyökérpartícióra (/)."

#: ../textw/partition_text.py:1508
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Partícionálás típusa"

#: ../textw/partition_text.py:1510
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create "
"your own."
msgstr ""
"A telepítés a merevlemez partícionálását igényli. Az alapértelmezett "
"partíciókiosztás a legtöbb felhasználó számára megfelelő. Ha Önnek nem "
"megfelelő, akkor egyéni kiosztást is készíthet."

#: ../textw/partition_text.py:1534
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Mely partíciókat szeretné használni a telepítéshez?"

#: ../textw/partition_text.py:1549
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr "<Szóköz>,<+>,<->: kijelölés | <F2>: meghajtó felvétele | <F12>: tovább"

#: ../textw/partition_text.py:1616
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Partíciók kiosztásának áttekintése"

#: ../textw/partition_text.py:1617
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr "Áttekinti és módosítja a jelenlegi partíciókiosztást?"

#: ../textw/partition_text.py:1638 tmp/adddrive.glade.h:3
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "További tároló opciók"

#: ../textw/partition_text.py:1639 tmp/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Hogyan szeretné módosítani a meghajtóbeállításokat?"

#: ../textw/partition_text.py:1662
msgid "Add FCP Device"
msgstr "FCP-eszköz hozzáadása"

#: ../textw/partition_text.py:1663 tmp/zfcp-config.glade.h:5
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"A zSeries számítógépek hozzá tudnak férni Fibre Channel-ön (FCP) keresztül a "
"szabványos SCSI-eszközökhöz. A következőket kell megadni minden eszközhöz: "
"16 bites eszközszám, 64 bites egyedi portnév (World Wide Port Name, WWPN), "
"64 bites FCP LUN."

#: ../textw/partition_text.py:1686 tmp/iscsi-config.glade.h:5
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "iSCSI-paraméterek beállítása"

#: ../textw/partition_text.py:1687 tmp/iscsi-config.glade.h:6
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Az iSCSI-lemezek használatához meg kell adnia az iSCSI-céleszköz címét és az "
"iSCSI-kezdeményező nevét, amit a számítógépen beállított."

#: ../textw/partition_text.py:1688
msgid "Target IP Address"
msgstr "Cél-IP-cím"

#: ../textw/partition_text.py:1689
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "iSCSI-kezdeményező (initiator) neve"

#: ../textw/partmethod_text.py:32
msgid "Autopartition"
msgstr "Automatikus partícionálás"

#: ../textw/partmethod_text.py:33
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:59
msgid "Package Installation"
msgstr "Csomagok telepítése"

#: ../textw/task_text.py:51
msgid "Package selection"
msgstr "Csomagválaszték"

#: ../textw/task_text.py:57 tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"A(z) %s alapértelmezett telepítése tartalmaz egy általános "
"internethasználathoz készült szoftvercsoportot. Milyen egyéb tevékenységeket "
"szeretne végezni a számítógéppel?"

#: ../textw/task_text.py:72
msgid "Customize software selection"
msgstr "A telepítendő szoftverek egyéni kiválasztása"

#: ../textw/timezone_text.py:74
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "Melyik időzónában tartózkodik?"

#: ../textw/timezone_text.py:92
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "A rendszeróra UTC-alapú"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:112
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:121
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "A rendszerbetöltő beállításainak frissítése"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:124
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "A rendszerbetöltő frissítésének kihagyása"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:126
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Új rendszerbetöltő létrehozása"

#: ../textw/upgrade_text.py:121
msgid "Free Space"
msgstr "Szabad lemezterület"

#: ../textw/upgrade_text.py:136
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Detektált memória (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:139
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Javasolt méret (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:142
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "A lapozási fájl mérete (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:150
msgid "Add Swap"
msgstr "Lapozási terület hozzáadása"

#: ../textw/upgrade_text.py:175
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "A megadott érték nem egy érvényes szám."

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid "Reinstall System"
msgstr "A rendszer újratelepítése"

#: ../textw/upgrade_text.py:222
msgid "System to Upgrade"
msgstr "A frissítendő rendszer"

#: ../textw/upgrade_text.py:223
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Legalább egy létező Linux-rendszer található a gépen.\n"
"\n"
"Válassza ki az egyiket frissítésre, vagy (új rendszer telepítéséhez) "
"válassza \"A rendszer újratelepítése\" lehetőséget."

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Rendszergazdai jelszó"

#: ../textw/userauth_text.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"Válasszon egy rendszergazdai (root) jelszót. A jelszót kétszer kell beírnia "
"a tévedések elkerülése végett. Ne felejtse el, hogy a rendszergazdai jelszó "
"a rendszer biztonságának kritikus része."

#: ../textw/userauth_text.py:64
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "A rendszergazdai jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lenni."

#: ../textw/welcome_text.py:27
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:28
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Üdvözöljük a %s rendszerben!\n"
"\n"

#: ../textw/zipl_text.py:32
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"A z/IPL rendszerindító lesz feltelepítve a telepítés végén. Most megadhatók "
"a gép illetve a konfiguráció működéséhez szükséges további rendszermag- és "
"chandev-paraméterek."

#: ../textw/zipl_text.py:64
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL-beállítások"

#: ../textw/zipl_text.py:72 ../textw/zipl_text.py:76
msgid "Chandev line "
msgstr "Chandev-sor "

#: ../installclasses/fedora.py:34
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: ../installclasses/fedora.py:35 ../installclasses/rhel.py:42
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"A(z) %s alapértelmezett telepítése tartalmaz egy általános "
"internethasználathoz készült szoftvercsoportot. Milyen egyéb "
"tevékenységekhez szeretne támogatást a számítógépen?"

#: ../installclasses/fedora.py:44
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Irodai és hatékonyság"

#: ../installclasses/fedora.py:45 ../installclasses/rhel.py:55
#: ../installclasses/rhel.py:60
msgid "Software Development"
msgstr "Szoftverfejlesztés"

#: ../installclasses/fedora.py:46 ../installclasses/rhel.py:59
msgid "Web server"
msgstr "Webkiszolgáló"

#: ../installclasses/rhel.py:41
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: ../installclasses/rhel.py:52
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: ../installclasses/rhel.py:53
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../installclasses/rhel.py:64
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizáció"

#: ../installclasses/rhel.py:65
msgid "Clustering"
msgstr "Fürtözés"

#: ../installclasses/rhel.py:66
msgid "Storage Clustering"
msgstr "Tárolórendszer-fürtözés"

#: ../installclasses/rhel.py:70
msgid "Installation Number"
msgstr "Telepítési szám"

#: ../installclasses/rhel.py:71
msgid ""
"To install the full set of supported packages included in your subscription, "
"please enter your Installation Number"
msgstr ""
"Az Ön előfizetésében szereplő összes támogatott csomag telepítéséhez adja "
"meg a telepítési számát."

#: ../installclasses/rhel.py:74
msgid ""
"If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www."
"redhat.com/apps/support/in.html.\n"
"\n"
"If you skip:\n"
"* You may not get access to the full set of packages included in your "
"subscription.\n"
"* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat "
"Enterprise Linux.\n"
"* You will not get software and security updates for packages not included "
"in your subscription."
msgstr ""
"Ha nem találja a telepítési számát, akkor keresse fel a következő weblapot: "
"http://www.redhat.com/apps/support/in.html\n"
"\n"
"Ha kihagyja a lépést:\n"
"- elképzelhető, hogy nem fog tudni hozzáférni az Ön előfizetésében szereplő "
"összes csomaghoz\n"
"- elképzelhető, hogy a Red Hat Enterprise Linux-telepítés nem lesz "
"támogatott illetve nem lesz tanúsított\n"
"- az Ön előfizetésében nem szereplő csomagok szoftver- és biztonsági "
"frissítéseihez nem fog tudni hozzájutni"

#: ../loader2/cdinstall.c:96 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/mediacheck.c:76
msgid "Media Check"
msgstr "Az adathordozó ellenőrzése"

#: ../loader2/cdinstall.c:96 ../loader2/cdinstall.c:99
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/cdinstall.c:125
#: ../loader2/method.c:380
msgid "Test"
msgstr "Próba"

#: ../loader2/cdinstall.c:96 ../loader2/cdinstall.c:100
#, fuzzy
msgid "Eject Disc"
msgstr "A CD kilökése"

#: ../loader2/cdinstall.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Válassza a(z) \"%s\" opciót a meghajtóban levő CD ellenőrzéséhez, vagy a(z) "
"\"%s\" opciót a CD kilökéséhez, újabb tesztelendő lemez behelyezéséhez."

#: ../loader2/cdinstall.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"Amennyiben további adathordozót is akar még tesztelni, helyezze be a "
"következő CD-t és nyomja meg a(z) \"%s\" gombot. Minden egyes CD tesztelése "
"nem feltétlenül szükséges, azonban ajánlatos. Legalább az első használat "
"előtt érdemes a CD-ket tesztelni. Amennyiben már sikeresen tesztelve lettek, "
"nem szükséges az újbóli tesztelés."

#: ../loader2/cdinstall.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Egyik CD-ROM-meghajtóban sem található a(z) \"%s\" CD-lemez. Tegye be a(z) "
"\"%s\" CD-t, és nyomja meg a(z) %s gombot a folytatáshoz."

#: ../loader2/cdinstall.c:200
#, fuzzy
msgid "Disc Found"
msgstr "A telepítőprogram CD-lemezt talált"

#: ../loader2/cdinstall.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"A CD hordozó tesztelésének megkezdéséhez nyomja meg a(z) %s gombot.\n"
"\n"
"\"%s\" választása esetén a lemez tesztelése kimarad, elkezdődik a telepítés."

#: ../loader2/cdinstall.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No %s disc was found which matches your boot media.  Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Nem található megfelelő \"%s\" CD-lemez. Tegye be a(z) \"%s\" CD-t, és "
"nyomja meg a(z) %s gombot."

#: ../loader2/cdinstall.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Egyik CD-ROM-meghajtóban sem található a(z) \"%s\" CD-lemez. Tegye be a(z) "
"\"%s\" CD-t, és nyomja meg a(z) %s gombot a folytatáshoz."

#: ../loader2/cdinstall.c:350
#, fuzzy
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Nem található CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:422
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Nem található Kickstart-fájl a CD-lemezen."

#: ../loader2/copy.c:51 ../loader2/method.c:113 ../loader2/method.c:334
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s könyvtár olvasásakor: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:138
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: ../loader2/driverdisk.c:138
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "A meghajtóprogram-lemez olvasása..."

#: ../loader2/driverdisk.c:230 ../loader2/driverdisk.c:262
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "A meghajtólemez forrása"

#: ../loader2/driverdisk.c:231
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Több olyan eszköz található a gépben, amely meghajtóprogram-lemezt "
"tartalmazhat. Melyiket szeretné használni?"

#: ../loader2/driverdisk.c:263
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Több olyan partíció található ezen az eszközön, amely tartalmazhatja a "
"meghajtóprogram-lemez képmását. Melyiket szeretné használni?"

#: ../loader2/driverdisk.c:300
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a partíciót."

#: ../loader2/driverdisk.c:308
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Válassza ki a meghajtólemez-képmást"

#: ../loader2/driverdisk.c:309
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Válassza ki a fájlt, amely a meghajtólemez képmása."

#: ../loader2/driverdisk.c:338
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Nem sikerült betölteni a meghajtó-képmást a fájlból."

#: ../loader2/driverdisk.c:349
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Helyezze be a meghajtóprogram-lemezt a(z) /dev/%s meghajtóba, majd a "
"folytatáshoz nyomja meg az \"OK\" gombot."

#: ../loader2/driverdisk.c:351
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Helyezze be a meghajtóprogram-lemezt"

#: ../loader2/driverdisk.c:366
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a meghajtólemezt."

#: ../loader2/driverdisk.c:376
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "A meghajtóprogram-lemez érvénytelen a(z) %s ezen kiadásához."

#: ../loader2/driverdisk.c:439
msgid "Manually choose"
msgstr "Kézi kiválasztás"

#: ../loader2/driverdisk.c:440
msgid "Load another disk"
msgstr "Másik lemez betöltése"

#: ../loader2/driverdisk.c:441
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Nem található a várt típusú eszköz a meghajtólemezen. Kézzel szeretné "
"kiválasztani a meghajtóprogramot, inkább továbblép vagy betölt egy másik "
"meghajtólemezt?"

#: ../loader2/driverdisk.c:479
msgid "Driver disk"
msgstr "Meghajtóprogram-lemez"

#: ../loader2/driverdisk.c:480
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Szeretne meghajtólemezt használni?"

#: ../loader2/driverdisk.c:489
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Van még meghajtólemez?"

#: ../loader2/driverdisk.c:490
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Szeretne további meghajtólemezt betölteni?"

#: ../loader2/driverdisk.c:535 ../loader2/driverdisk.c:572
#: ../loader2/hdinstall.c:470 ../loader2/kickstart.c:132
#: ../loader2/kickstart.c:142 ../loader2/kickstart.c:185
#: ../loader2/kickstart.c:529 ../loader2/modules.c:336
#: ../loader2/modules.c:348 ../loader2/net.c:1647 ../loader2/net.c:1670
#: ../loader2/nfsinstall.c:320 ../loader2/urlinstall.c:465
#: ../loader2/urlinstall.c:474 ../loader2/urlinstall.c:483
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart-hiba"

#: ../loader2/driverdisk.c:536
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Ismeretlen meghajtólemez (Kickstart-forrás): %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:573
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"A következő érvénytelen argumentum volt megadva a Kickstart-meghajtólemez "
"egyik parancsában: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:65
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a(z) %s modulnak átadni kívánt paramétereket, szóközzel "
"elválasztva. Ha nem tudja, milyen paraméterekre van szükség, lépjen tovább a "
"következő képernyőre az \"OK\" gombbal."

#: ../loader2/driverselect.c:85
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Modulparaméterek"

#: ../loader2/driverselect.c:172
msgid "No drivers found"
msgstr "Nem található meghajtóprogram"

#: ../loader2/driverselect.c:172
msgid "Load driver disk"
msgstr "Meghajtólemez használata"

#: ../loader2/driverselect.c:173
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Nem található kézzel beszúrható meghajtóprogram. Meghajtólemezt szeretne "
"használni?"

#: ../loader2/driverselect.c:191
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Válassza ki alább a betölteni kívánt meghajtóprogramot. Ha nem jelenik meg, "
"és rendelkezik meghajtólemezzel, nyomja meg az F2 gombot."

#: ../loader2/driverselect.c:200
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Modulargumentumok megadása"

#: ../loader2/driverselect.c:225
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Válassza ki a betöltendő meghajtóprogramot"

#: ../loader2/hdinstall.c:80 ../loader2/nfsinstall.c:153
#: ../loader2/urlinstall.c:298
msgid "Media Detected"
msgstr "Adathordozó detektálva"

#: ../loader2/hdinstall.c:81 ../loader2/nfsinstall.c:154
#: ../loader2/urlinstall.c:299
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Helyi telepítési adathordozó detektálva..."

#: ../loader2/hdinstall.c:137 ../loader2/nfsinstall.c:271
#: ../loader2/urlinstall.c:192
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"A könyvtárban található %s telepítési fa nem felel meg a rendszerindító "
"lemeznek."

#: ../loader2/hdinstall.c:253
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Hiba történt a telepítési adatok olvasásakor (az ISO-képmásból). Ellenőrizze "
"az ISO-képmásokat és próbálkozzon újra."

#: ../loader2/hdinstall.c:335
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, nincs egyetlen merevlemezes meghajtó sem a rendszerben. Kíván "
"további eszközöket beállítani?"

#: ../loader2/hdinstall.c:349
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Melyik partíción, és azon belül melyik könyvtárban találhatók a CD-képmások "
"a %s rendszerhez? Ha nem látja a listában a használt meghajtót, nyomja meg "
"az F2-t további eszközök beállításához."

#: ../loader2/hdinstall.c:372
msgid "Directory holding images:"
msgstr "A telepítőkészletet tartalmazó könyvtár:"

#: ../loader2/hdinstall.c:400
msgid "Select Partition"
msgstr "Válasszon partíciót"

#: ../loader2/hdinstall.c:439
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "A(z) %s eszköz nem tartalmaz %s CD-ROM-os telepítőlemezeket."

#: ../loader2/hdinstall.c:471
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Hibás argumentum a(z) %s HD Kickstart-parancsnál: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:541 ../loader2/hdinstall.c:597
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nem található Kickstart-fájl a merevlemezen."

#: ../loader2/hdinstall.c:584
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Nem található merevlemez a(z) %s BIOS-lemezhez"

#: ../loader2/kbd.c:136
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Billentyűzettípus"

#: ../loader2/kbd.c:137
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Milyen típusú billentyűzete van?"

#: ../loader2/kickstart.c:133
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s Kickstart-fájl megnyitásakor: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:143
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s Kickstart-fájl tartalmának beolvasásakor: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Hiba (%s, %d. sor) a(z) %s Kickstart-fájlban."

#: ../loader2/kickstart.c:285
#, fuzzy
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "Nem található a ks.cfg fájl a rendszerindító floppyn."

#: ../loader2/kickstart.c:377
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a Kickstart-fájlt. Módosítsa a lentebbi Kickstart-"
"paramétert, vagy - ha interaktív módon szeretné folytatni a telepítést - "
"nyomja meg a Mégsem gombot."

#: ../loader2/kickstart.c:386
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Hiba történt a Kickstart-fájl letöltésekor"

#: ../loader2/kickstart.c:530
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Hibás argumentum a(z) %s lezárási Kickstart-parancsnál: %s"

#: ../loader2/lang.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr "Üdvözöljük - %s (helyreállítási mód)"

#: ../loader2/lang.c:65 ../loader2/loader.c:166
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<AltTab> elemek között |<Szóköz> kiválaszt |<F12> következő képernyő "

#: ../loader2/lang.c:373
msgid "Choose a Language"
msgstr "Válasszon egy nyelvet"

#: ../loader2/loader.c:123
#, fuzzy
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "CD-ROM-meghajtó (helyi)"

#: ../loader2/loader.c:125
msgid "Hard drive"
msgstr "Merevlemez"

#: ../loader2/loader.c:126
msgid "NFS directory"
msgstr "NFS-könyvtár"

#: ../loader2/loader.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s%n for %s"
msgstr "Üdvözöljük - %s"

#: ../loader2/loader.c:374 ../loader2/loader.c:410
msgid "Update Disk Source"
msgstr "A frissítőlemez forrása"

#: ../loader2/loader.c:375
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Több olyan eszköz van a rendszerben, mely tartalmazhatja a frissítőlemezt. "
"Melyiket szeretné használni?"

#: ../loader2/loader.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Több olyan partíció található ezen az eszközön, amely tartalmazhatja a "
"meghajtóprogram-lemez képmását. Melyiket szeretné használni?"

#: ../loader2/loader.c:429
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Helyezze be a frissítőlemezt a /dev/%s eszközbe, majd a folytatáshoz nyomja "
"meg az \"OK\" gombot."

#: ../loader2/loader.c:431
msgid "Updates Disk"
msgstr "Frissítőlemez"

#: ../loader2/loader.c:446
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a frissítőlemezt."

#: ../loader2/loader.c:449
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: ../loader2/loader.c:449
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Az Anaconda frissítéseinek olvasása..."

#: ../loader2/loader.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a Kickstart-fájlt. Módosítsa a lentebbi Kickstart-"
"paramétert, vagy - ha interaktív módon szeretné folytatni a telepítést - "
"nyomja meg a Mégsem gombot."

#: ../loader2/loader.c:494
#, fuzzy
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "Hiba történt a Kickstart-fájl letöltésekor"

#: ../loader2/loader.c:994
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nincs elég memória a gépben a(z) %s telepítéséhez."

#: ../loader2/loader.c:1151
msgid "Rescue Method"
msgstr "Helyreállítási módszer"

#: ../loader2/loader.c:1152
msgid "Installation Method"
msgstr "Telepítési módszer"

#: ../loader2/loader.c:1154
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Milyen típusú médián van a helyreállítási képmás?"

#: ../loader2/loader.c:1156
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Milyen típusú médián vannak a telepítendő csomagok?"

#: ../loader2/loader.c:1180
msgid "No driver found"
msgstr "Nem található meghajtóprogram"

#: ../loader2/loader.c:1180
msgid "Select driver"
msgstr "Válassza ki a meghajtóprogramot"

#: ../loader2/loader.c:1181
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Meghajtólemez használata"

#: ../loader2/loader.c:1182
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Nem található a telepítési típusnak megfelelő eszköz a gépben. Ki szeretné "
"választani a szükséges meghajtóprogramot vagy meghajtólemezt?"

#: ../loader2/loader.c:1415
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "A következő eszközök találhatók a rendszerben."

#: ../loader2/loader.c:1417
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr "Egy eszközmeghajtó sincs betöltve. Be szeretne most tölteni egyet?"

#: ../loader2/loader.c:1421
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../loader2/loader.c:1422
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../loader2/loader.c:1423
msgid "Add Device"
msgstr "Eszköz hozzáadása"

#: ../loader2/loader.c:1600
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "A betöltő már lefutott. Elindul a parancsértelmező.\n"

#: ../loader2/loader.c:1946
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""
"Az Anaconda elindult (%s helyreállítási módban) - egy kis türelmet kérek...\n"

#: ../loader2/loader.c:1948
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Az Anaconda elindult (%s rendszertelepítési módban) - egy kis türelmet "
"kérek...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:62
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Nem található ez a telepítési képmás: %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:68
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" ellenőrzése..."

#: ../loader2/mediacheck.c:70
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Az adathordozó ellenőrzése folyik..."

#: ../loader2/mediacheck.c:102
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Az elsődleges kötetleíróból nem sikerült kiolvasni a lemez "
"ellenőrzőösszegét. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a lemez ellenőrzőösszeg "
"nélkül lett elkészítve."

#: ../loader2/mediacheck.c:109
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"A tesztelt képmás hibákat tartalmaz. Ezt okozhatta például letöltési hiba "
"vagy lemezhiba. Ha mód van rá, tisztítsa meg a lemezt és próbálkozzon újra. "
"Ne folytassa a telepítést, ha a teszt továbbra sem sikeres."

#: ../loader2/mediacheck.c:117
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:118
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:377
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"El szeretné végezni az ellenőrzőösszeg vizsgálatát ennél az ISO-képmásnál:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:380
msgid "Checksum Test"
msgstr "Az ellenőrzőösszegek vizsgálata"

#: ../loader2/modules.c:337
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Hibás argumentum a \"device\" Kickstart-parancsban (%s): %s"

#: ../loader2/modules.c:349
#, fuzzy
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""
"Modultípust és nevet is meg kell adni a \"device\" Kickstart-parancsban."

#: ../loader2/net.c:93
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Az előtagnak 1 és 32 között kell lennie IPv4-alapú hálózatok esetén, illetve "
"1 és 128 között az IPv6-alapú hálózatoknál."

#: ../loader2/net.c:266
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s egy vezeték nélküli hálózati adapter. Adja meg a vezeték nélküli hálózat "
"eléréséhez szükséges ESSID-t és titkosítási kulcsot. Ha nem kell titkosítási "
"kulcsot használni, hagyja üresen a mezőt, a telepítés folytatódik."

#: ../loader2/net.c:272
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../loader2/net.c:273
msgid "Encryption Key"
msgstr "Titkosítási kulcs"

#: ../loader2/net.c:276
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Vezeték nélküli beállítások"

#: ../loader2/net.c:311
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Névkiszolgáló IP-címe"

#: ../loader2/net.c:315
msgid "Missing Nameserver"
msgstr "Hiányzó névkiszolgáló"

#: ../loader2/net.c:316
msgid ""
"Your IP address request returned configuration information, but it did not "
"include a nameserver address. If you do not have this information, you can "
"leave the field blank and the install will continue."
msgstr ""
"Érkezett beállítási információ a dinamikus IP-cím-kérelmére adott "
"válaszként, de az nem tartalmazott névkiszolgáló-címet. Ha Ön nem tudja a "
"névkiszolgáló címét, akkor üresen hagyhatja azt a mezőt - a telepítés "
"folytatódni fog."

#: ../loader2/net.c:338
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Érvénytelen IP-információ"

#: ../loader2/net.c:339
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Érvénytelen IP-címet adott meg."

#: ../loader2/net.c:589 ../loader2/net.c:695
msgid "Network Error"
msgstr "Hálózati hiba"

#: ../loader2/net.c:590 ../loader2/net.c:696
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "Hiba történt a hálózati csatoló beállítása közben."

#: ../loader2/net.c:776
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP-beállítások"

#: ../loader2/net.c:821
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Legalább egy protokollt (IPv4 vagy IPv6) ki kell választania."

#: ../loader2/net.c:828
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "NFS-hez IPv4 szükséges"

#: ../loader2/net.c:829
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Az NFS-es telepítési módszer IPv4-támogatást igényel."

#: ../loader2/net.c:950
msgid "IPv4 address:"
msgstr "IPv4-cím:"

#: ../loader2/net.c:962 ../loader2/net.c:1014 tmp/netconfig.glade.h:1
#: tmp/netpostconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../loader2/net.c:1002
msgid "IPv6 address:"
msgstr "IPv6-cím:"

#: ../loader2/net.c:1063
msgid "Name Server:"
msgstr "Névkiszolgáló:"

#: ../loader2/net.c:1099
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"Adja meg az IPv4-es és/vagy IPv6-os címet és előtagot (cím / előtag). IPv4 "
"esetén használható a négytagú, pontokkal elválasztott hálózati maszk vagy a "
"CIDR-stílusú előtag. Az átjárót és a névkiszolgálót megadó mezőkben érvényes "
"IPv4- vagy IPv6-címeknek kell szerepelni."

#: ../loader2/net.c:1115
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Kézi TCP/IP-beállítások"

#: ../loader2/net.c:1224 ../loader2/net.c:1230
msgid "Missing Information"
msgstr "Hiányzó információ"

#: ../loader2/net.c:1225
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr ""
"Meg kell adnia egy érvényes IPv4-címet, valamint vagy egy alhálózati "
"maszkot, vagy egy CIDR-előtagot."

#: ../loader2/net.c:1231
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "Meg kell adnia egy érvényes IPv6-címet és egy CIDR-előtagot."

#: ../loader2/net.c:1552
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Gépnév és tartomány megállapítása..."

#: ../loader2/net.c:1648
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Hibás argumentum a \"network\" Kickstart-parancsban (%s): %s"

#: ../loader2/net.c:1671
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Hibás bootproto (%s) van megadva a 'network' parancsban"

#: ../loader2/net.c:1859
msgid "Networking Device"
msgstr "Hálózati eszköz"

#: ../loader2/net.c:1860
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Több hálózati eszköz van a rendszerben. Melyiken keresztül szeretné "
"elvégezni a telepítést?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:57
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS-kiszolgálónév:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:60
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s-könyvtár:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:65
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s images."
msgstr ""

#: ../loader2/nfsinstall.c:67
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS-beállítás"

#: ../loader2/nfsinstall.c:139
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr "Gépnév lett megadva beállított DNS nélkül"

#: ../loader2/nfsinstall.c:193 ../loader2/urls.c:222
msgid "Retrieving"
msgstr "Letöltés"

#: ../loader2/nfsinstall.c:262
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "A megadott könyvtárat nem sikerült csatlakoztatni"

#: ../loader2/nfsinstall.c:275
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "A könyvtár nem tartalmaz %s-telepítőkészletet."

#: ../loader2/nfsinstall.c:321
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Hibás argumentum az \"NFS\" Kickstart-parancsban (%s): %s"

#: ../loader2/telnetd.c:89 ../loader2/telnetd.c:131
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:89
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Várakozás a Telnet-kapcsolatra..."

#: ../loader2/telnetd.c:131
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Az Anaconda elindítása Telneten keresztül..."

#: ../loader2/urlinstall.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s."
msgstr "Nem sikerült letölteni: %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:186
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Nem sikerült letölteni a telepítési képmást."

#: ../loader2/urlinstall.c:466
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Hibás argumentum a(z) %s Url Kickstart-parancsban: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:475
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Meg kell adni egy --url argumentumot az Url Kickstart-parancshoz."

#: ../loader2/urlinstall.c:484
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Ismeretlen Url-eljárás: %s"

#: ../loader2/urls.c:280
#, c-format
msgid "Please enter the URL containing the %s images on your server."
msgstr ""

#: ../loader2/urls.c:291
#, fuzzy
msgid "Configure proxy"
msgstr "TCP/IP-beállítások"

#: ../loader2/urls.c:306
#, fuzzy
msgid "URL Setup"
msgstr "NFS-beállítás"

#: ../loader2/urls.c:314
#, fuzzy
msgid "You must enter a URL."
msgstr "Meg kell adnia egy könyvtárat."

#: ../loader2/urls.c:320
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr ""

#: ../loader2/urls.c:331
msgid "Unknown Host"
msgstr "Ismeretlen gép"

#: ../loader2/urls.c:332
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nem érvényes gépnév."

#: ../loader2/urls.c:378
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Ha HTTP proxykiszolgálót használ, akkor adja meg annak nevét."

#: ../loader2/urls.c:393
msgid "Proxy Name:"
msgstr ""

#: ../loader2/urls.c:398
msgid "Proxy Port:"
msgstr ""

#: ../loader2/urls.c:414
#, fuzzy
msgid "Further Setup"
msgstr "További FTP-beállítás"

#: ../loader2/windows.c:63
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "SCSI-meghajtóprogram betöltése"

#: ../loader2/windows.c:64
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "A(z) %s-meghajtóprogram betöltése folyik..."

#: tmp/account.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Root Password:"
msgstr "Rendszergazdai jelszó"

#: tmp/account.glade.h:3
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"A \"root\" felhasználónév a rendszergazdának van fenntartva. Adja meg a root "
"felhasználó jelszavát."

#: tmp/adddrive.glade.h:1
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "_ZFCP LUN hozzáadása"

#: tmp/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "_iSCSI cél hozzáadása"

#: tmp/adddrive.glade.h:4
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr "A _dmraid eszköz letiltása"

#: tmp/adddrive.glade.h:6
msgid "_Add drive"
msgstr "Me_ghajtó hozzáadása"

#: tmp/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>Csomagtárház _neve:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:2
msgid "Add Repository"
msgstr "Csomagtárház hozzáadása"

#: tmp/addrepo.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide the location where your additional software can be installed "
"from."
msgstr ""
"Adja meg a helyet, ahonnan a további szoftvercsomagokat telepíteni akarja. "
"Vegye figyelembe, hogy ennek egy %s számára érvényes csomagtárháznak kell "
"lennie."

#: tmp/addrepo.glade.h:4
msgid "Proxy U_RL:"
msgstr ""

#: tmp/addrepo.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Proxy pass_word:"
msgstr "Nincs jelszó"

#: tmp/addrepo.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Proxy u_sername:"
msgstr "Az FTP-hely neve:"

#: tmp/addrepo.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Repository _Mirror"
msgstr "Csomagtárház hozzáadása"

#: tmp/addrepo.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Repository _URL"
msgstr "<b>Csomagtárház-_URL:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Proxy configuration"
msgstr "Egérbeállítás"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "Ú_jraindítás"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Tovább"

#: tmp/autopart.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Resize _target:</b>"
msgstr "<b>Csomagtárház _neve:</b>"

#: tmp/autopart.glade.h:2
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""
"A telepítés a merevlemez partícionálását igényli. Alapértelmezett esetben "
"olyan partícionálási séma jelenik meg, ami alkalmas a legtöbb felhasználó "
"számára. Választhat, hogy ezt használja, vagy elkészíti a sajátját."

#: tmp/autopart.glade.h:3
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "A _létrejött partíciók áttekintése módosítási lehetősége"

#: tmp/autopart.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr "Melyik meghajtóról szeretné indítani ezt a telepítést?"

#: tmp/autopart.glade.h:5
msgid "Which Partition to resize"
msgstr ""

#: tmp/autopart.glade.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to resize to make room for your installation?"
msgstr "Melyik partíció tartalmazza a meglévő rendszer gyökérpartícióját?"

#: tmp/autopart.glade.h:7
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "A _tárolórendszer speciális beállításai"

#: tmp/autopart.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Encrypt system"
msgstr "Titkosítási kulcs"

#: tmp/autopart.glade.h:10
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Válassza ki, mely meghajtó(k)ra történjen a telepítés."

#: tmp/blwhere.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "/boot"
msgstr "Újraindítás"

#: tmp/blwhere.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "A meghajtósorrend módosítása"

#: tmp/blwhere.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Boot loader device"
msgstr "Rendszerindító"

#: tmp/blwhere.glade.h:4
msgid "First BIOS drive:"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:5
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:6
msgid "MBR"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:7
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:8
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "Hová szeretné telepíteni a rendszerindítót?"

#: tmp/detailed-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#: tmp/detailed-dialog.glade.h:2
msgid "_Details"
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:2
msgid "Select a destination for the exception information."
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:3
msgid "_Disk"
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Remote"
msgstr "Távoli"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:1
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""

#: tmp/GroupSelector.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "Tör_lés"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "Csomagok telepítése"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Optional packages"
msgstr "Nincs kiválasztható opcionális csomag"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Tör_lés"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Select all optional packages"
msgstr "Nincs kiválasztható opcionális csomag"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: tmp/instkey.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%(instkey)s:"
msgstr "%(instkey)s:"

#: tmp/instkey.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "Adja meg ezt: %(instkey)s"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Jelszó:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_Cél-IP-cím:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Felhasználónév:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>iSCSI kezdeményező (initiator) _neve:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:7
msgid "_Add target"
msgstr "_Cél hozzáadása"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:1
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr "A \"live\" CD telepítése a merevlemezre"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:3
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Telepítés merevlemezre"

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:1
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Az alapállapotba hozás megerősítése"

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:3
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr ""

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:4
msgid "Enter passphrase:"
msgstr ""

#: tmp/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Átjáró:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>IPv4-cím:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>IPv6-cím:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Névkiszolgáló:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_Csatoló:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "IPv_4-támogatás engedélyezése"

#: tmp/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "IPv_6-támogatás engedélyezése"

#: tmp/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Hálózati csatoló engedélyezése"

#: tmp/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Ehhez az szükséges, hogy a telepítés alatt aktív hálózati kapcsolata legyen. "
"Állítson be egy hálózati csatolót."

#: tmp/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "_Dinamikus IP-beállítás (DHCP)"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:2
msgid "<b>Description Goes Here</b>"
msgstr "<b>Ide kerül a leírás</b>"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:3
msgid "<b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>"
msgstr "<b>Hardver-cím: DE:AD:00:BE:EF:00</b>"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:8
msgid "Edit Interface"
msgstr "Csatoló módosítása"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:11
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Titkosítási kulcs:"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:13
msgid "Manual configuration"
msgstr "Kézi beállítás"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:14
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Point-to-Point (IP):"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Testreszabás _később"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Ha szeretne további tárházakat használni szoftvertelepítéshez, akkor "
"válassza ki azokat."

#: tmp/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"A csomagválaszték további testreszabását elvégezheti most, vagy pedig a "
"telepítés után a szoftverkezelő alkalmazással."

#: tmp/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "További csomagtárházak _hozzáadása"

#: tmp/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "_Testreszabás most"

#: tmp/tasksel.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Modify repository"
msgstr "_Csomagtárház hozzáadása"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:1
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Eszközszám:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:2
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "<b>FCP LUN:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:3
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>WWPN:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:4
msgid "Add FCP device"
msgstr "FCP-eszköz hozzáadása"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "arab"

#. generated from lang-table
msgid "Assamese"
msgstr "asszaméz"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "bengáli"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "bengáli (India)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgár"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "katalán"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "kínai (egyszerűsített)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "kínai (hagyományos)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "horvát"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "cseh"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "dán"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "holland"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "angol"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "észt"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "finn"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "francia"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "német"

#. generated from lang-table
msgid "Greek"
msgstr "görög"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "gudzsaráti"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "magyar"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "izlandi"

#. generated from lang-table
msgid "Iloko"
msgstr "iloko"

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéz"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "olasz"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "japán"

#. generated from lang-table
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "koreai"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "macedón"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "maláj"

#. generated from lang-table
msgid "Malayalam"
msgstr "malayalam"

#. generated from lang-table
msgid "Marathi"
msgstr "marati"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "norvég"

#. generated from lang-table
msgid "Northern Sotho"
msgstr "északi sotho"

#. generated from lang-table
msgid "Oriya"
msgstr "oriya"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "perzsa"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "lengyel"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "portugál"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "portugál (brazil)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "pandzsábi"

#. generated from lang-table
msgid "Romanian"
msgstr "román"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "orosz"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian"
msgstr "szerb"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "szerb (latin)"

#. generated from lang-table
msgid "Sinhala"
msgstr "sinhala"

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "szlovák"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "szlovén"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "svéd"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"

#. generated from lang-table
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "török"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrán"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnami"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "velszi"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#~ msgid "NFS"
#~ msgstr "NFS"

#~ msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a Kickstart-beállítások második részének olvasásakor: %s"

#~ msgid "Unknown install method"
#~ msgstr "Ismeretlen telepítési eljárás"

#~ msgid ""
#~ "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
#~ msgstr "Olyan módon próbál telepíteni, amelyet az Anaconda nem támogat."

#~ msgid "unknown install method: %s"
#~ msgstr "Ismeretlen telepítési eljárás: %s"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following "
#~ "drives:%s\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Az összes partíció (MINDEN ADAT) eltávolítását kérte a következő "
#~ "meghajtóknál:%s \n"
#~ "Biztosan ezt szeretné?"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on "
#~ "the following drives:%s\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Az összes Linux-partíció (ezekről MINDEN ADAT) eltávolítását kérte a "
#~ "következő meghajtóknál: %s\n"
#~ "Biztosan ezt szeretné?"

#~ msgid "Checking for Bad Blocks"
#~ msgstr "Hibás blokkok keresése"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you "
#~ "use this device.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <Enter> to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Hibás blokkok találhatók a(z) /dev/%s eszközön. Azt ajánljuk, hogy ne "
#~ "használja ezt az eszközt.\n"
#~ "\n"
#~ "Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is "
#~ "serious, and the install cannot continue.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <Enter> to exit the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt hibás blokkok keresése közben a(z) %s eszközön. A probléma "
#~ "nem hárítható el, ezért a telepítés nem folytatható.\n"
#~ "\n"
#~ "Nyomja meg az <Enter>-t a számítógép újraindításához."

#~ msgid ""
#~ "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
#~ "please choose your diskette carefully."
#~ msgstr ""
#~ "Most helyezzen be egy floppyt. A lemez teljes tartalma törlésre kerül, "
#~ "óvatosan válasszon tehát lemezt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
#~ "corrupt package.  Please verify your installation images and that you "
#~ "have all the required media.\n"
#~ "\n"
#~ "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
#~ "likely require reinstallation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s fájlt nem sikerült megnyitni. Valószínűleg hiányzik egy fájl vagy "
#~ "megsérült a csomag. Ellenőrizze a telepítési képmásokat, valamint, hogy "
#~ "minden médium rendelkezésre áll-e.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha újraindítja a rendszert, a rendszer inkonzisztens állapotba kerül, ami "
#~ "valószínűleg újratelepítést igényel majd.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
#~ "server.\n"
#~ "\n"
#~ "Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
#~ "Click Exit to abort the installation."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítő megpróbálta a(z) \"#%s\" képmásfájlt csatolni, de az nem "
#~ "található a kiszolgálón.\n"
#~ "\n"
#~ "Másolja a fenti képmást a kiszolgáló kiajánlott útvonalába és kattintson "
#~ "az Újra gombra. Kattintson az Újraindítás gombra a telepítés "
#~ "megszakításához."

# 3. %s: productName
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem  "
#~ "in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitions at this "
#~ "time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this "
#~ "disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
#~ msgstr ""
#~ "A /dev/%s meghajtón több mint 15 partíció van. A Linux kernel jelenlegi "
#~ "SCSI-alrendszere nem engedélyez 15-nél több partíciót. Ezen lemez "
#~ "partícionálásának módosítására nem lesz lehetőség, továbbá a /dev/%s15 "
#~ "utáni partíciók használata nem lesz lehetséges a(z) %s rendszerben."

#~ msgid "Low Memory"
#~ msgstr "Kevés a memória"

#~ msgid ""
#~ "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap "
#~ "space immediately. To do this we'll have to write your new partition "
#~ "table to the disk immediately. Is that OK?"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs elég memória a gépben, ezért most azonnal be kell kapcsolni a "
#~ "lapozási (swap) területet. Ehhez az új partíciós táblát azonnal ki kell "
#~ "írni a lemezre. Folytatni szeretné a műveletet?"

#~ msgid "Save to Remote Host"
#~ msgstr "Mentés távoli gépre"

#~ msgid "Save Crash Dump"
#~ msgstr "Rendszerleállási kivonat (dump) mentése"

#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Searching for %s installations..."
#~ msgstr "Telepített %s rendszerek keresése..."

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Kapcsolódás..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
#~ "corrupt package.  Please verify your mirror contains all required "
#~ "packages, and try using a different one.\n"
#~ "\n"
#~ "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
#~ "likely require reinstallation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s fájlt nem sikerült megnyitni. Valószínűleg hiányzik egy fájl vagy "
#~ "megsérült a csomag. Ellenőrizze, hogy a tükör minden szükséges csomagot "
#~ "tartalmaz-e, vagy válasszon másik telepítési tükröt.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha most újraindítja a rendszer, a rendszer inkonzisztens állapotba kerül, "
#~ "ami valószínűleg újratelepítést tesz majd szükségessé.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "VNC Password Error"
#~ msgstr "VNC-jelszóhiba"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify a vnc password of at least 6 characters long.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meg kell adnia egy VNC-jelszót, amely legalább 6 karakter hosszú.\n"
#~ "\n"
#~ "Nyomja meg a <Return>-t a rendszer újraindításához.\n"

#~ msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
#~ msgstr "Nem sikerült beállítani a VNC-s jelszót - üres lesz a jelszó!"

#~ msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
#~ msgstr "A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie."

#~ msgid "Please connect to %s to begin the install..."
#~ msgstr "Csatlakozzon a(z) %s géphez a telepítés megkezdéséhez..."

#~ msgid "Please connect to begin the install..."
#~ msgstr "Csatlakozzon a telepítés megkezdéséhez..."

#~ msgid "Set Root Password"
#~ msgstr "A rendszergazdai jelszó beállítása"

#~ msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
#~ msgstr "A rendszerbetöltő speciális beállításai"

#~ msgid "Force LBA32"
#~ msgstr "LBA32-es mód kikényszerítése"

#~ msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
#~ msgstr "_LBA32-es mód kikényszerítése (általában nem szükséges)"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to add default options to the boot command, enter them into "
#~ "the 'General kernel parameters' field."
#~ msgstr ""
#~ "Ha alapértelmezett opciókat szeretne a rendszerindítási parancshoz adni, "
#~ "írja be azokat \"A rendszermag (kernel) általános paraméterei\" mezőbe."

#~ msgid "_General kernel parameters"
#~ msgstr "A ren_dszermag (kernel) általános paraméterei"

#~ msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
#~ msgstr "A(z) %s rendszerindító lesz telepítve ide: /dev/%s."

#~ msgid "No boot loader will be installed."
#~ msgstr "Nem lesz rendszerindító telepítve."

#~ msgid "Configure advanced boot loader _options"
#~ msgstr "A spe_ciális rendszerindító-jellemzők megváltoztatása"

#~ msgid "Install Boot Loader record on:"
#~ msgstr "A rendszerindító ide legyen telepítve:"

#~ msgid "_Change Drive Order"
#~ msgstr "A megha_jtósorrend megváltoztatása"

#~ msgid ""
#~ "Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing "
#~ "the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both "
#~ "SCSI and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
#~ "\n"
#~ "Changing the drive order will change where the installation program "
#~ "locates the Master Boot Record (MBR)."
#~ msgstr ""
#~ "A meghajtók sorrendje egyezzen meg a BIOS szerinti sorrenddel. A sorrend "
#~ "megváltoztatására akkor lehet szükség, ha több SCSI-vezérlő vagy SCSI- és "
#~ "IDE-vezérlő is van a gépben, és SCSI-eszközről szeretne rendszert "
#~ "indítani.\n"
#~ "\n"
#~ "A meghajtósorrend módosítása esetén a rendszer más meghajtón fogja "
#~ "keresni a Master Boot Recordot (MBR)."

#~ msgid "About to Install"
#~ msgstr "A telepítés megkezdése"

#~ msgid "Click next to begin installation of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Tovább gombra a %s rendszer telepítésének elkezdéséhez."

#~ msgid ""
#~ "A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
#~ "rebooting your system.\n"
#~ "\n"
#~ "A kickstart file containing the installation options selected can be "
#~ "found in the file '%s' after rebooting the system."
#~ msgstr ""
#~ "A rendszer újraindítása után a teljes rendszertelepítési napló "
#~ "megtekinthető a(z) \"%s\" fájlban.\n"
#~ "\n"
#~ "A telepítési opciókat tartalmazó Kickstart-fájl \"%s\" néven érhető el a "
#~ "rendszer újraindítása után."

#~ msgid "About to Upgrade"
#~ msgstr "A frissítés megkezdése"

#~ msgid "Click next to begin upgrade of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a Tovább gombra a(z) %s rendszer frissítésének elkezdéséhez."

#~ msgid ""
#~ "A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after "
#~ "rebooting your system."
#~ msgstr ""
#~ "A frissítés naplója a(z) '%s' fájlban lesz elérhető a rendszer "
#~ "újraindítása után."

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Meghajtó"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Hálózati maszk"

#~ msgid ""
#~ "You can configure the boot loader to boot other operating systems by "
#~ "selecting from the list. To add an operating systems that was not "
#~ "automatically detected, click 'Add.' To change the operating system "
#~ "booted by default, select 'Default' next to the desired operating system."
#~ msgstr ""
#~ "A rendszerindító beállítható úgy, hogy más operációs rendszereket is el "
#~ "tudjon indítani. Az indítani kívánt operációs rendszert listából lehet "
#~ "kiválasztani a rendszer indulásakor. További (például a telepítő által "
#~ "fel nem ismert) operációs rendszer felvételéhez kattintson a \"Hozzáadás"
#~ "\" gombra. Az alapértelmezés szerint elinduló operációs rendszert a "
#~ "megfelelő \"Alapértelmezés\" opcióval lehet kiválasztani."

#~ msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
#~ msgstr "_Nem akarom módosítani (az adatok megőrzése)"

#~ msgid "_Format partition as:"
#~ msgstr "A partíció _formázása mint:"

#~ msgid "Check for _bad blocks?"
#~ msgstr "_Hibás blokkok keresése?"

#~ msgid "Release notes are missing.\n"
#~ msgstr "A kibocsátási megjegyzések hiányoznak.\n"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Kibocsátási megjegyzések"

#~ msgid "Unable to load file!"
#~ msgstr "A fájl betöltése nem sikerült."

#~ msgid "Installation to begin"
#~ msgstr "Telepítés elkezdése"

#~ msgid ""
#~ "A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
#~ "system. You may want to keep this file for later reference."
#~ msgstr ""
#~ "A telepítés teljes naplója megtalálható lesz a(z) %s fájlban a rendszer "
#~ "újraindítása után. Őrizze meg a fájlt, hátha szükség lesz rá."

#~ msgid "Upgrade to begin"
#~ msgstr "A frissítés megkezdése"

#~ msgid ""
#~ "A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
#~ "You may want to keep this file for later reference."
#~ msgstr ""
#~ "A frissítés teljes naplója megtalálható lesz a(z) %s fájlban a rendszer "
#~ "újraindítása után. Őrizze meg a fájlt, hátha később szükség lesz rá."

#~ msgid "%s, %s, %s"
#~ msgstr "%s, %s, %s"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "Check for bad blocks"
#~ msgstr "Hibás blokkok keresése"

#~ msgid ""
#~ "No hard drives have been found.  You probably need to manually choose "
#~ "device drivers for the installation to succeed.  Would you like to select "
#~ "drivers now?"
#~ msgstr ""
#~ "Nem található egy merevlemez sem. Valószínűleg be kell tölteni a "
#~ "szükséges eszközmeghajtót a telepítéshez. Ki szeretne most választani "
#~ "eszközmeghajtót?"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "HIBA"

#~ msgid "PASSED"
#~ msgstr "RENDBEN"

#~ msgid "It is OK to install from this media."
#~ msgstr "Az adathordozó alkalmas a telepítésre."

#~ msgid "No checksum information available, unable to verify media."
#~ msgstr ""
#~ "Nem érhető el ellenőrzőösszeg, ezért nem lehet ellenőrizni az "
#~ "adathordozót."

#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Az adathordozó ellenőrzésének eredménye"

#~ msgid ""
#~ "%s for the image:\n"
#~ "\n"
#~ "   %s"
#~ msgstr ""
#~ "Az eredmény \"%s\" erre a képmásra:\n"
#~ "\n"
#~ "   %s"

#~ msgid ""
#~ "The media check %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Az adathordozó ellenőrzése - %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your %s server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      %s for your architecture\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a következő információkat:\n"
#~ "\n"
#~ "    - a(z) %s kiszolgáló neve vagy IP-címe\n"
#~ "    - az Ön gépének típusához készült %s szoftvert\n"
#~ "      tartalmazó könyvtár a kiszolgálón\n"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Web site name:"
#~ msgstr "A webhely neve:"

#~ msgid "Use non-anonymous ftp"
#~ msgstr "Nem-anonymous FTP használata"

#~ msgid "FTP Setup"
#~ msgstr "FTP-beállítás"

#~ msgid "HTTP Setup"
#~ msgstr "HTTP-beállítás"

#~ msgid "You must enter a server name."
#~ msgstr "Meg kell adnia egy kiszolgálónevet."

#~ msgid ""
#~ "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password "
#~ "you wish to use below."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nem anonymous (azaz nem névtelen) FTP-t használ, akkor adja meg a "
#~ "felhasználónevet és a jelszót lentebb."

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "Felhasználónév:"

#~ msgid "Further HTTP Setup"
#~ msgstr "További HTTP-beállítás"

#~ msgid "_Release Notes"
#~ msgstr "Kibocsátási m_egjegyzések"

#~ msgid "Exception Info"
#~ msgstr "Kivétel információ"

#~ msgid "_Exception details"
#~ msgstr "_Kivétel-részletek"

#~ msgid "_Save to floppy"
#~ msgstr "Mentés _floppyra"

#~ msgid "Rebooting System"
#~ msgstr "A rendszer újraindítása"

#~ msgid "Re_try"
#~ msgstr "Ú_jra"