i18n pull from sources.redhat.com 08-20-2001

1 files changed, 472 insertions, 511 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 80bcde642..05dce99bb 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install 7.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-08-17 14:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-16 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-20 11:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-08-17 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,9 +190,9 @@ msgstr ""
 #: ../iw/partition_gui.py:1608 ../iw/upgrade_swap_gui.py:171
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:179 ../iw/upgrade_swap_gui.py:186
 #: ../partitioning.py:694 ../partitioning.py:1401
-#: ../textw/bootloader_text.py:128 ../textw/bootloader_text.py:429
+#: ../textw/bootloader_text.py:133 ../textw/bootloader_text.py:434
 #: ../textw/partition_text.py:167 ../textw/upgrade_text.py:172
-#: ../upgrade.py:240 ../upgrade.py:358 ../upgrade.py:377
+#: ../upgrade.py:239 ../upgrade.py:357 ../upgrade.py:376
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr ""
 "njih) v naslednjih pogonih:%s\n"
 "Ste prepričani, da to želite tudi res storiti?"
 
-#: ../bootloader.py:710
+#: ../bootloader.py:716
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Zagonski nalagalnik"
 
-#: ../bootloader.py:710
+#: ../bootloader.py:716
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "Zagonski nalagalnik se namešča..."
 
@@ -281,19 +281,19 @@ msgstr "Zagonski nalagalnik se namešča..."
 msgid "Everything"
 msgstr "Vse"
 
-#: ../comps.py:672 ../upgrade.py:457
+#: ../comps.py:672 ../upgrade.py:456
 msgid "no suggestion"
 msgstr "ni predloga"
 
-#: ../exception.py:95 ../text.py:219
+#: ../exception.py:112 ../text.py:219
 msgid "Exception Occurred"
 msgstr "Prišlo je do izjeme"
 
-#: ../exception.py:162
+#: ../exception.py:179
 msgid "Dump Written"
 msgstr "Posmrtni ostanek zapisan"
 
-#: ../exception.py:163
+#: ../exception.py:180
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be reset."
@@ -301,9 +301,9 @@ msgstr ""
 "Stanje vašega sistema je bilo uspešno zapisano na disketo. Sistem se bo zdaj "
 "resetiral."
 
-#: ../floppy.py:62 ../floppy.py:85 ../fsset.py:371 ../fsset.py:783
-#: ../fsset.py:802 ../fsset.py:847 ../fsset.py:867 ../fsset.py:901
-#: ../fsset.py:944 ../harddrive.py:171 ../image.py:65 ../image.py:142
+#: ../floppy.py:62 ../floppy.py:85 ../fsset.py:371 ../fsset.py:790
+#: ../fsset.py:809 ../fsset.py:854 ../fsset.py:874 ../fsset.py:908
+#: ../fsset.py:951 ../harddrive.py:171 ../image.py:65 ../image.py:142
 #: ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:435
 #: ../loader/devices.c:480 ../loader/devices.c:500 ../loader/lang.c:27
 #: ../loader/lang.c:102 ../loader/loader.c:478 ../loader/loader.c:535
@@ -315,8 +315,8 @@ msgstr ""
 #: ../loader/urls.c:236 ../loader/urls.c:241 ../packages.py:240
 #: ../partitioning.py:1258 ../partitioning.py:1289
 #: ../textw/upgrade_text.py:160 ../textw/upgrade_text.py:167
-#: ../textw/upgrade_text.py:190 ../textw/xconfig_text.py:422 ../upgrade.py:293
-#: ../upgrade.py:305
+#: ../textw/upgrade_text.py:190 ../textw/xconfig_text.py:422 ../upgrade.py:292
+#: ../upgrade.py:304
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Glavni zagonski zapis (MBR)"
 msgid "First sector of boot partition"
 msgstr "Prvi sektor zaganjalne razdelitve"
 
-#: ../fsset.py:784
+#: ../fsset.py:791
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite Enter za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:803
+#: ../fsset.py:810
 #, c-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite V redu za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:848
+#: ../fsset.py:855
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite Enter za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:868
+#: ../fsset.py:875
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite Enter za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:902
+#: ../fsset.py:909
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
@@ -433,11 +433,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite Enter za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:922 ../fsset.py:931
+#: ../fsset.py:929 ../fsset.py:938
 msgid "Invalid mount point"
 msgstr "Nepravilna točka priklopa"
 
-#: ../fsset.py:923
+#: ../fsset.py:930
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite Enter za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:932
+#: ../fsset.py:939
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite Enter za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:945
+#: ../fsset.py:952
 #, c-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
@@ -478,11 +478,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite V redu za vnovičen zagon sistema."
 
-#: ../fsset.py:1488
+#: ../fsset.py:1495
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatiranje"
 
-#: ../fsset.py:1489
+#: ../fsset.py:1496
 #, c-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Formatira se datotečni sistem %s..."
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Popravi"
 #: ../gui.py:109 ../iw/partition_gui.py:498 ../iw/partition_gui.py:655
 #: ../iw/partition_gui.py:718 ../iw/welcome_gui.py:97 ../loader/devices.c:230
 #: ../loader/loader.c:816 ../loader/net.c:889 ../text.py:281
-#: ../textw/bootdisk_text.py:26 ../textw/bootloader_text.py:76
+#: ../textw/bootdisk_text.py:26 ../textw/bootloader_text.py:78
 #: ../textw/constants_text.py:32 ../textw/upgrade_text.py:252
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Da"
 #: ../gui.py:110 ../iw/partition_gui.py:499 ../iw/partition_gui.py:657
 #: ../iw/partition_gui.py:720 ../iw/welcome_gui.py:100 ../loader/devices.c:231
 #: ../loader/net.c:889 ../text.py:282 ../textw/bootdisk_text.py:26
-#: ../textw/bootdisk_text.py:55 ../textw/bootloader_text.py:76
+#: ../textw/bootdisk_text.py:55 ../textw/bootloader_text.py:78
 #: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/upgrade_text.py:252
 #: ../textw/upgrade_text.py:259
 msgid "No"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Prezri"
 #: ../iw/partition_gui.py:849 ../iw/partition_gui.py:1326
 #: ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:532 ../loader/loader.c:2300
 #: ../loader/pcmcia.c:104 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:250
-#: ../text.py:252 ../text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:197
+#: ../text.py:252 ../text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:202
 #: ../textw/constants_text.py:24 ../textw/silo_text.py:147
 #: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
 #: ../textw/welcome_text.py:48 ../textw/welcome_text.py:51
@@ -874,6 +874,8 @@ msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
 msgstr ""
+"Ta naprava RAID ima lahko največ %s rezerv. Če bi radi imeli več rezerv, "
+"morate dodati člane v napravo RAID."
 
 #: ../partitioning.py:566
 msgid ""
@@ -1012,16 +1014,15 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Potrdite resetiranje"
 
 #: ../partitioning.py:1590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti to razdelitev?"
+msgstr ""
+"Ste prepričani, da želite obnoviti razdelitveno tabelo v njenem izvirnem "
+"stanju?"
 
 #: ../partitioning.py:1614
-#, fuzzy
 msgid "the partition in use by the installer."
-msgstr ""
-"Dodeliti morate izmenjalno razdelitev, da se lahko namestitev nadaljuje."
+msgstr "razdelek, ki ga uporablja namestitveni program."
 
 #: ../partitioning.py:1617
 msgid "a partition which is a member of a RAID array."
@@ -1033,22 +1034,20 @@ msgid "Unable To Remove"
 msgstr "Ni moč odstraniti"
 
 #: ../partitioning.py:1627
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to remove."
-msgstr "Prvi sektor zaganjalne razdelitve"
+msgstr "Najprej morate izbrati razdelek, ki naj se odstrani."
 
 #: ../partitioning.py:1633
 msgid "You cannot remove free space."
 msgstr "Praznega prostora ni moč odstraniti."
 
 #: ../partitioning.py:1641
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Imenika \"/boot\" ne morete odstraniti, če je \"/\" na napravi RAID. Najprej "
-"prestavite \"/\" na napravo, ki ni RAID."
+"Tega razdelka ni moč odstraniti, saj je to podaljšani razdelek, ki vsebuje %s"
 
 #: ../partitioning.py:1652
 msgid ""
@@ -1067,33 +1066,28 @@ msgid "Unable To Edit"
 msgstr "Ni moč urediti"
 
 #: ../partitioning.py:1691
-#, fuzzy
 msgid "You must select a partition to edit"
-msgstr "Izbrati morate vsaj en jezik, ki naj se namesti."
+msgstr "Izbrati morate razdelek za urejanje"
 
 #: ../partitioning.py:1713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Dodeliti morate izmenjalno razdelitev, da se lahko namestitev nadaljuje."
+"Tega razdelka ne morete urediti, saj je podaljšani razdelek, ki vsebuje %s"
 
 #: ../partitioning.py:1721
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Edit"
-msgstr "Datoteke ni moč naložiti!"
+msgstr "Ni moč urediti"
 
 #: ../partitioning.py:1722
-#, fuzzy
 msgid "You cannot edit this partition as it is part of a RAID device"
-msgstr ""
-"Dodeliti morate izmenjalno razdelitev, da se lahko namestitev nadaljuje."
+msgstr "Tega razdelka ni moč urediti, saj je del naprave RAID"
 
 #: ../partitioning.py:1734
-#, fuzzy
 msgid "Installation cannot continue."
-msgstr "Začetek namestitve"
+msgstr "Namestitev se ne more nadaljevati."
 
 #: ../partitioning.py:1735
 msgid ""
@@ -1140,15 +1134,16 @@ msgid "Format?"
 msgstr "Formatiranje?"
 
 #: ../partitioning.py:1795
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy all "
 "data that was previously on it.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"Nastavili ste razdelitev RAID ne da bi omejili razdelitev na en sam disk.\n"
-" Ali ste prepričani, da želite res to storiti?"
+"Izbrali ste formatiranje že prej obstoječega razdelka. To bo uničilo vse "
+"podatke, ki so bili prej na njem.\n"
+"\n"
+"Ali ste prepričani, da želite res to storiti?"
 
 #: ../partitioning.py:1803
 msgid ""
@@ -1160,11 +1155,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
+"Izbrali ste formatiranje že prej obstoječega razdelka, ki je priklopljen pod "
+"sistemski imenik. Razen, če imate posebne potrebe, da bi ohranili podatke v "
+"tem razdelku, je močno priporočeno, da formatirate ta razdelek, saj s tem "
+"zagotovite, da podatki, ki so bili prej v razdelku, ne pokvarijo vaše nove "
+"namestitve.\n"
+"\n"
+"Ali ste prepričani, da želite res to storiti?"
 
 #: ../partitioning.py:1819
-#, fuzzy
 msgid "Error with Partitioning"
-msgstr "Razdelitev diska"
+msgstr "Napaka pri razdeljevanju"
 
 #: ../partitioning.py:1820
 #, c-format
@@ -1175,6 +1176,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednje kritične napake.Te "
+"napake morate popraviti preden nadaljujete namestitev Red Hat Linuxa.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../partitioning.py:1833
 msgid "Partitioning Warning"
@@ -1189,6 +1194,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
 msgstr ""
+"Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednja opozorila.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Bi radi nadaljevali z vašo zahtevano razdelitveno shemo?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:576 ../partitioning.py:1846
 msgid ""
@@ -1203,6 +1213,8 @@ msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
 msgstr ""
+"Izberite ,Da` za nadaljevanje in formatiranje teh razdelkov, ali ,Ne`, da se "
+"vrnete in spremenite te nastavitve."
 
 #: ../partitioning.py:1855
 msgid "Format Warning"
@@ -1210,7 +1222,7 @@ msgstr "Opozorilo pri formatiranju"
 
 #: ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr ""
+msgstr "Ko končate, se odjavite iz lupine in vaš sistem se bo znova zagnal."
 
 #: ../rescue.py:90 ../rescue.py:145 ../rescue.py:163
 msgid "Rescue"
@@ -1227,10 +1239,17 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Reševalno okolje bo zdaj skušalo najti vašo namestitev Red Hat Linuxa in jo "
+"priklopiti pod imenik /mnt/sysimage.  Potem lahko spreminjate sistem, kot je "
+"treba.  Če želite nadaljevati s tem korakom, izberite ,Nadaljuj`.\n"
+"\n"
+"Če zaradi nekega razloga ta postopek spodleti, lahko izberete ,Preskoči` in "
+"ta korak bo preskočen tako, da boste lahko šli neposredno v ukazno lupino.\n"
+"\n"
 
 #: ../rescue.py:99
 msgid "Continue"
-msgstr "Nadaljevanje"
+msgstr "Nadaljuj"
 
 #: ../rescue.py:99 ../rescue.py:101 ../textw/bootdisk_text.py:68
 #: ../textw/bootdisk_text.py:90 ../textw/silo_text.py:36
@@ -1252,7 +1271,6 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Izhod"
 
 #: ../rescue.py:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your system has been mounted under /mnt/sysimage.\n"
 "\n"
@@ -1265,8 +1283,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaš sistem je bil priklopljen pod /mnt/sysimage.\n"
 "\n"
-"Pritisnite <Enter> za ukazno lupino. Po izhodu iz lupine se bo sistem "
-"samodejno vnovič zagnal."
+"Pritisnite <Enter> za ukazno lupino. Če bi radi naredili vaš sistem za "
+"korensko okolje, poženite ukaz:\n"
+"\n"
+"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\n"
+"Po izhodu iz lupine se bo sistem samodejno vnovič zagnal."
 
 #: ../rescue.py:164
 msgid ""
@@ -1303,9 +1325,8 @@ msgid "Help not available"
 msgstr "Pomoč ni na voljo"
 
 #: ../text.py:176
-#, fuzzy
 msgid "No help is available for this step of the install."
-msgstr "Za to namestitev pomoč ni dostopna."
+msgstr "Za ta korak namestitve pomoč ni dostopna."
 
 #: ../text.py:247
 msgid "Save Crash Dump"
@@ -1344,19 +1365,19 @@ msgstr "Preklicano"
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
 msgstr "Ne moremo se vrniti na prejšnji korak. Poskusiti boste morali ponovno."
 
-#: ../upgrade.py:43
+#: ../upgrade.py:42
 msgid "Searching"
 msgstr "Iskanje"
 
-#: ../upgrade.py:44
+#: ../upgrade.py:43
 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
 msgstr "Iščemo namestitve Red Hat Linuxa..."
 
-#: ../upgrade.py:77
+#: ../upgrade.py:76
 msgid "Dirty Filesystems"
 msgstr "Umazani datotečni sistemi"
 
-#: ../upgrade.py:78
+#: ../upgrade.py:77
 msgid ""
 "One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted "
 "cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be "
@@ -1366,21 +1387,20 @@ msgstr ""
 "Prosimo, zaženite vašo namestitev Linuxa, pustite, da se datotečni sistemi "
 "preverijo, in zaustavite sistem na čisti način, če želite sistem nadgraditi."
 
-#: ../upgrade.py:214
-#, fuzzy
+#: ../upgrade.py:213
 msgid "Mount failed"
-msgstr "Preizkus neuspešen"
+msgstr "Priklop neuspešen"
 
-#: ../upgrade.py:215
+#: ../upgrade.py:214
 msgid ""
 "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
 "cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
 "Enega ali več datotečnih sistemov, naštetih v /etc/fstab v vašem sistemu "
-"Linux, ni mogoče priklopiti. Prosimo, odpravite težavo in znova poskusite "
+"Linux, ni moč priklopiti. Prosimo, odpravite to težavo in znova poskusite "
 "nadgraditi sistem."
 
-#: ../upgrade.py:230
+#: ../upgrade.py:229
 msgid ""
 "The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
 "during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
@@ -1390,31 +1410,32 @@ msgstr ""
 "Naslednje datoteke so podane z absolutnimi simbolnimi povezavami, česar med "
 "nadgradnjo ne podpiramo. Spremenite jih v relativne simbolne povezave, nato "
 "pa vnovič zaženite nadgradnjo.\n"
+"\n"
 
-#: ../upgrade.py:241
+#: ../upgrade.py:240
 #, c-format
 msgid "%s not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s ni moč najti"
 
-#: ../upgrade.py:263
+#: ../upgrade.py:262
 msgid "Finding"
-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Iščem"
 
-#: ../upgrade.py:264
+#: ../upgrade.py:263
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "Iščemo pakete za nadgradnjo..."
+msgstr "Iščem pakete za nadgradnjo..."
 
-#: ../upgrade.py:294
+#: ../upgrade.py:293
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr ""
 "Ponovna gradnja baze podatkov o RPM neuspešna. Morda zmanjkuje prostora na "
 "disku?"
 
-#: ../upgrade.py:306
+#: ../upgrade.py:305
 msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "Med iskanjem paketov, ki jih je treba nadgraditi, je prišlo do napake."
 
-#: ../upgrade.py:359
+#: ../upgrade.py:358
 msgid ""
 "This system appears to have third party packages installed that overlap with "
 "packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
@@ -1422,19 +1443,26 @@ msgid ""
 "or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
 "process?"
 msgstr ""
+"Videti je, da so v tem sistemu nameščeni paketi tretje osebe, ki se "
+"prekrivajo s paketi, vključeni v Red Hat Linux. Ker se ti paketi prekrivajo, "
+"lahko nadaljevanje nadgradnje povzroči, da nehajo pravilno delovati, ali pa "
+"povzroči kako drugo nestabilnost v delovanju. Ali želite nadaljevati "
+"postopek nadgradnje?"
 
-#: ../upgrade.py:378
+#: ../upgrade.py:377
 msgid ""
 "This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
 "this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
 "leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
 "process?"
 msgstr ""
+"Ta sistem nima datoteke /etc/redhat-release.  Možno je, da to ni sistem z "
+"Red Hat Linuxom. Nadaljevanje postopka nadgradnje lahko pusti sistem v "
+"neuporabnem stanju. Ali želite postopek nadgradnje nadaljevati?"
 
 #: ../videocard.py:418
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Card"
-msgstr "Neznan gostitelj"
+msgstr "Neznana kartica"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:476 ../xf86config.py:850
 msgid "Video Card"
@@ -1454,19 +1482,19 @@ msgstr "Ne moremo zaznati grafične kartice"
 
 #: ../xserver.py:101
 msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
-msgstr ""
+msgstr "Skušam zagnati strežnik X za grafične izravnalnike"
 
 #: ../xserver.py:109
 msgid "Attempting to start native X server"
-msgstr ""
+msgstr "Skušam zagnati domorodni strežnik X"
 
 #: ../xserver.py:117
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
-msgstr ""
+msgstr "Skušam zagnati strežnik X za VGA16"
 
 #: ../xserver.py:176
 msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
-msgstr "Čaka se zagon strežnika X ... dnevnik je v /tmp/X.log\n"
+msgstr "Čakam zagon strežnika X ... dnevnik je v /tmp/X.log\n"
 
 #: ../xserver.py:203
 msgid " X server started successfully."
@@ -1509,23 +1537,20 @@ msgid "User passwords do not match."
 msgstr "Uporabnikovi gesli se ne ujemata."
 
 #: ../iw/account_gui.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Add a New User"
-msgstr "Dodajmo uporabnika"
+msgstr "Dodaj novega uporabnika"
 
 #: ../iw/account_gui.py:158 ../textw/userauth_text.py:92
 msgid "Edit User"
 msgstr "Uredimo uporabnika"
 
 #: ../iw/account_gui.py:183
-#, fuzzy
 msgid "User Name:"
-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Uporabniško ime:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Full Name:"
-msgstr "Polno ime"
+msgstr "Polno ime:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:187 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:87
 #: ../loader/urls.c:357 ../textw/userauth_text.py:37
@@ -1533,19 +1558,17 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:189 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:91
-#: ../textw/bootloader_text.py:390
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:395
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Potrditev: "
+msgstr "Potrditev:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:192
-#, fuzzy
 msgid "Please enter user name"
-msgstr "Prosimo, vnesite uporabnikovo geslo."
+msgstr "Prosimo, vnesite uporabniško ime"
 
 #: ../iw/account_gui.py:273
 msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite geslo skrbnika tega sistema (uporabnik root):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:286
 msgid "Root Password: "
@@ -1568,7 +1591,7 @@ msgstr "Polno ime"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodajmo"
 
-#: ../iw/account_gui.py:332 ../textw/bootloader_text.py:277
+#: ../iw/account_gui.py:332 ../textw/bootloader_text.py:282
 #: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/partition_text.py:989
 #: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
 #: ../textw/userauth_text.py:219
@@ -1587,6 +1610,10 @@ msgid ""
 "administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
 "enter additional user accounts."
 msgstr ""
+"Mogoče je narediti tudi dodatne račune za druge uporabnike tega sistema. "
+"Takšni računi so lahko osebni računi za prijavo, ali drugi neskrbniški "
+"uporabniki, ki morajo uporabljati ta sistem. Za dodajanje dodatnih "
+"uporabniških računov pritisnite gumb <Dodaj>."
 
 #: ../iw/auth_gui.py:21 ../textw/userauth_text.py:319
 msgid "Authentication Configuration"
@@ -1649,38 +1676,34 @@ msgid "Admin Server:"
 msgstr "Skrbniški strežnik:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB Authentication"
-msgstr "Identifikacija"
+msgstr "Omogoči identifikacijo SMB"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "SMB Server:"
-msgstr "Strežnik NIS:"
+msgstr "Strežnik SMB:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:213
 msgid "SMB Workgroup:"
-msgstr ""
+msgstr "Delovna skupina SMB:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:240
 msgid "NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:241
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Kerberos 5"
-msgstr "Omogoči Kerberos"
+msgstr "Kerberos 5"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:243
 msgid "SMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Boot Disk Creation"
 msgstr "Izdelava zagonske diskete"
 
@@ -1692,6 +1715,11 @@ msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive and insert a blank "
 "diskette. All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
+"Zagonska disketa vam omogoča, da zaganjate svoj sistem Red Hat Linux z "
+"diskete.\n"
+"\n"
+"Prosimo, odstranite vse diskete iz disketnika in vstavite prazno disketo. "
+"Vsi podatki na njej bodo med izdelavo zagonske diskete IZBRISANI."
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:84
 msgid ""
@@ -1699,19 +1727,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Za namestitev brez razdelkov je zagonska disketa OBVEZNA."
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "Skip boot disk creation"
 msgstr "Preskočimo izdelavo zagonske diskete"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
-#: ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
-#: ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:372
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:117 ../textw/bootloader_text.py:168
+#: ../textw/bootloader_text.py:291 ../textw/bootloader_text.py:377
 msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr "Nastavitev monitorja"
+msgstr "Prikrojitev zagonskega nalagalnika"
 
-#: ../iw/bootloader_gui.py:59 ../textw/bootloader_text.py:129
+#: ../iw/bootloader_gui.py:59 ../textw/bootloader_text.py:134
 msgid ""
 "Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
 "can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
@@ -1719,12 +1749,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and force LBA32 mode?"
 msgstr ""
+"Če zagonskemu nalagalniku vsiljujete uporabo LBA32, BIOS pa tega ne podpira, "
+"lahko to povzroči, da se vaš stroj ne more več zagnati. Močno priporočamo, "
+"da pozneje med namestitvijo izdelate zagonsko disketo.\n"
+"\n"
+"Bi vseeno radi nadaljevali in vsilili način LBA32?"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:242 ../iw/bootloader_gui.py:432
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123
 #: ../textw/upgrade_text.py:107
 msgid "Partition"
-msgstr "Razdelitev diska"
+msgstr "Razdelek"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:245 ../iw/bootloader_gui.py:433
 #: ../iw/partition_gui.py:1545 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
@@ -1732,18 +1767,16 @@ msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:305
-#, fuzzy
 msgid "Install Boot Loader record on:"
-msgstr "Namestitev zaganjalnega zapisa LILO na:"
+msgstr "Namesti zaganjalnega zapis nalagalnika na:"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:326
-#, fuzzy
 msgid "Kernel Parameters"
 msgstr "Parametri jedra"
 
-#: ../iw/bootloader_gui.py:337 ../textw/bootloader_text.py:106
+#: ../iw/bootloader_gui.py:337 ../textw/bootloader_text.py:111
 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
-msgstr ""
+msgstr "Vsili uporabo LBA32 (navadno ni potrebno)"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:346
 msgid ""
@@ -1751,96 +1784,100 @@ msgid ""
 "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
+"Prosimo, izberite zagonski nalagalnik, ki ga bo uporabljal ta računalnik. "
+"Privzeti zagonski nalagalnik je GRUB. Vendar, če ne želite pisati prek "
+"vašega trenutnega zagonskega nalagalnika, izberite \"Ne namesti zagonskega "
+"nalagalnika\".  "
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:353 ../iw/silo_gui.py:263
-#: ../textw/bootloader_text.py:262 ../textw/silo_text.py:207
+#: ../textw/bootloader_text.py:267 ../textw/silo_text.py:207
 #: ../textw/xconfig_text.py:377 ../textw/xconfig_text.py:384
 #: ../textw/xconfig_text.py:480 ../textw/xconfig_text.py:481
 #: ../textw/xconfig_text.py:500 ../textw/xconfig_text.py:501
 msgid "Default"
-msgstr "Privzeta"
+msgstr "Privzeti"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:353 ../iw/mouse_gui.py:156
 #: ../iw/partition_gui.py:1544 ../iw/silo_gui.py:263
-#: ../textw/bootloader_text.py:191 ../textw/bootloader_text.py:262
+#: ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/bootloader_text.py:267
 #: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/silo_text.py:142
 #: ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Device"
 msgstr "Naprava"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:354 ../iw/silo_gui.py:263
-#: ../textw/bootloader_text.py:262 ../textw/silo_text.py:207
+#: ../textw/bootloader_text.py:267 ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Partition type"
 msgstr "Vrsta razdelitve"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:354 ../iw/bootloader_gui.py:443
-#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:192
-#: ../textw/bootloader_text.py:262 ../textw/silo_text.py:143
+#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:197
+#: ../textw/bootloader_text.py:267 ../textw/silo_text.py:143
 #: ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Boot label"
 msgstr "Zagonska oznaka"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:358
 msgid "Use GRUB as the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi GRUB kot zagonski nalagalnik"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:359
 msgid "Use LILO as the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi LILO kot zagonski nalagalnik"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "Do not install a boot loader"
-msgstr "Namesti sistem"
+msgstr "Ne namesti zagonskega nalagalnika"
 
 #: ../iw/bootloader_gui.py:440 ../iw/silo_gui.py:294
 msgid "Default boot image"
 msgstr "Privzeta zagonska slika"
 
 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Boot Loader Password Configuration"
-msgstr "Nastavitev monitorja"
+msgstr "Nastavitev gesla zagonskega nalagalnika"
 
-#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:430
+#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:435
 msgid ""
 "Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
 "longer boot loader password.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
+"Geslo vašega zagonskega nalagalnika ima manj kot šest znakov. Priporočamo, "
+"da si izberete daljše geslo zagonskega nalagalnika.\n"
+"\n"
+"Bi vseeno radi nadaljevali s tem geslom?"
 
 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Password accepted."
-msgstr "Geslo za root sprejeto."
+msgstr "Geslo sprejeto."
 
 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Password is too short."
-msgstr "Prekratko geslo za root."
+msgstr "Geslo je prekratko."
 
 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Gesli za root se ne ujemata."
+msgstr "Gesli se ne ujemata."
 
-#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:77 ../textw/bootloader_text.py:367
+#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:77 ../textw/bootloader_text.py:372
 msgid ""
 "A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
+"Geslo zagonskega nalagalnika preprečuje uporabnikom, da bi ob zagonu jedru "
+"določali poljubne izbire. Za najvišjo raven varnosti priporočamo, da "
+"nastavite geslo, vendar to ni potrebno za bolj sproščene uporabnike."
 
 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Use a GRUB Password?"
-msgstr "Uporaba senčnih gesel"
+msgstr "Uporabi geslo za GRUB?"
 
 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Please enter password"
-msgstr "Prosimo, vnesite uporabnikovo geslo."
+msgstr "Prosimo, vnesite geslo"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:54
 msgid "About to Install"
@@ -1851,16 +1888,16 @@ msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
 msgstr "Kliknite naprej za začetek namestitve Red Hat Linuxa."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
 "kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
 "anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"Popoln dnevnik namestitve boste našli v datoteki /tmp/install.log takoj, ko "
-"boste ponovno zagnali sistem. Morda boste želeli obdržati to datoteko za "
-"poznejši ogled."
+"Popoln dnevnik namestitve boste našli v datoteki /tmp/install.log, ko boste "
+"znova zagnali sistem. Morda boste želeli obdržati to datoteko za poznejši "
+"ogled. Datoteka za hitri zagon, ki vsebuje vaše namestitvene izbore, je v /"
+"root/anaconda-ks.cfg."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:67
 msgid "About to Upgrade"
@@ -1889,9 +1926,12 @@ msgid ""
 "it before you press <Enter> to reboot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Če za zaganjanje Red Hat Linuxa naredili zagonsko disketo, jo vstavite, "
+"preden pritisnete <Enter> za vnovičen zagon.\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, your Red Hat Linux installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -1904,16 +1944,18 @@ msgid ""
 "Information on using and configuring your system is available in the Red Hat "
 "Linux manuals at http://www.redhat.com/support/manuals."
 msgstr ""
-"Čestitamo, namestitev je končana.\n"
+"Čestitamo, vaša namestitev Red Hat Linuxa je končana.\n"
+"\n"
+"Odstranite vse diskete, ki ste jih uporabljali med postopkom nameščanja in "
+"pritisnite <Enter> za vnovičen zagon vašega sistema.\n"
 "\n"
-"Za informacije o popravkih te različice Red Hat Linuxa, ki so na voljo, "
-"poglejte razdelek Errata, ki ga najdete na http://www.redhat.com.\n"
+"%sZa informacije o popravkih ter osvežitvah te različice Red Hat Linuxa, "
+"obiščite http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Informacije o prikrojitvi sistema lahko najdete v Uradnih priročnikih za Red "
-"Hat Linux na http://www.redhat.com/support/manuals/."
+"Informacije o uporabi in prikrojitvi sistema lahko najdete v priročnikih za "
+"Red Hat Linux na http://www.redhat.com/support/manuals."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -1925,11 +1967,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Čestitamo, prikrojitev je končana.\n"
 "\n"
-"Za informacije o popravkih te različice Red Hat Linuxa, ki so na voljo, "
-"poglejte razdelek Errata, ki ga najdete na http://www.redhat.com.\n"
+"Za informacije o popravkih ter osvežitvah te različice Red Hat Linuxa, "
+"obiščite http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Informacije o nadaljnji prikrojitvi sistema lahko najdete na http://www."
-"redhat.com/support/manuals/"
+"Informacije o uporabi in prikrojitvi sistema lahko najdete v priročnikih za "
+"Red Hat Linux na http://www.redhat.com/support/manuals."
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:20
 msgid "Unresolved Dependencies"
@@ -1967,13 +2009,12 @@ msgid "Upgrade Examine"
 msgstr "Preiščimo nadgradnjo"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions.\n"
 "You can't upgrade this sytem!"
 msgstr ""
-"Nimate nobene razdelitve Linuxa.\n"
-" Tega sistema ne morete nadgraditi!"
+"Nimate nobenega razdelka za Linux.\n"
+"Tega sistema ne morete nadgraditi!"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:60
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
@@ -2061,7 +2102,6 @@ msgid "Keyboard Configuration"
 msgstr "Nastavitev nastavitve"
 
 #: ../iw/keyboard_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
 msgstr "Kateri model tipkovnice je priključen na ta računalnik?"
 
@@ -2094,23 +2134,20 @@ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
 msgstr "Kateri jezik bi radi uporabljali med namestitvenim postopkom?"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Podpora jezikov"
+msgstr "Podpora dodatnih jezikov"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Choose the default language for this system:   "
-msgstr "Izberite privzeti jezik:   "
+msgstr "Izberite privzeti jezik za ta sistem:   "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:153
 msgid "Currently installed languages:"
 msgstr "Trenutno nameščeni jeziki:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Choose additional languages you would like to use on this system:"
-msgstr "Kateri jezik bi radi uporabljali med namestitvenim postopkom?"
+msgstr "Izberite dodatne jezike, ki bi jih radi uporabljali v tem sistemu:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:204
 msgid "Select all"
@@ -2153,7 +2190,6 @@ msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Which model mouse is attached to the computer?"
 msgstr "Kateri model miške je priključen na ta računalnik?"
 
@@ -2216,11 +2252,11 @@ msgstr "Skupna velikost namestitve: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:409
 msgid "Tree View"
-msgstr ""
+msgstr "Drevesni pogled"
 
 #: ../iw/package_gui.py:411
 msgid "Flat View"
-msgstr ""
+msgstr "Ravni pogled"
 
 #: ../iw/package_gui.py:425 ../iw/partition_gui.py:1545
 msgid "Size (MB)"
@@ -2251,7 +2287,7 @@ msgstr "Izberite posamezne pakete"
 #: ../textw/partition_text.py:188 ../textw/partition_text.py:190
 #: ../textw/partition_text.py:215
 msgid "<Not Applicable>"
-msgstr ""
+msgstr "<ni smiselno>"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:483 ../textw/fdisk_text.py:39
 msgid "Disk Setup"
@@ -2260,88 +2296,81 @@ msgstr "Prikrojitev diska"
 #: ../iw/partition_gui.py:543
 msgid ""
 "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednje kritične napake."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:546
 msgid ""
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of Red "
 "Hat Linux."
 msgstr ""
+"Te napake morate popraviti, preden nadaljujete z nameščanjem Red Hat Linuxa."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:553
-#, fuzzy
 msgid "Partitioning Errors"
-msgstr "Razdelitev diska"
+msgstr "Napake pri razdeljevanju"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:559
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vaši razdelitveni shemi se pojavljajo naslednja opozorila."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:561
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
-msgstr "Bi radi nadaljevali z nadgradnjo?"
+msgstr "Bi radi nadaljevali z vašo zahtevano razdelitveno shemo?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:567
-#, fuzzy
 msgid "Partitioning Warnings"
-msgstr "Opozorilo o zagonski razdelitvi"
+msgstr "Opozorila pri razdeljevanju"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:589
-#, fuzzy
 msgid "Format Warnings"
-msgstr "Formatiranje"
+msgstr "Opozorila pri formatiranju"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:642 ../textw/partition_text.py:75
 #: ../textw/partition_text.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Free space"
-msgstr "Prostor na disku"
+msgstr "Prosti prostor"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:644 ../textw/partition_text.py:77
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Podaljšan"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:646 ../textw/partition_text.py:79
 msgid "software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "programski RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:664 ../iw/partition_gui.py:722
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:145
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Opravljeno"
+msgstr "Nič"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:666
-#, fuzzy
 msgid "Free"
-msgstr "Prosto (MB)"
+msgstr "Prosto"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:724 ../textw/partition_text.py:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RAID Device %s"
-msgstr "Ni naprave RAID"
+msgstr "Naprava RAID %s"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:803
 msgid "Additional Size Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne možnosti za velikost"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:808
 msgid "Fixed size"
-msgstr ""
+msgstr "Določena velikost"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:809
 msgid "Fill all space up to (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Zapolni ves prostor do (MB):"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:817
 msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "Zapolni ves razpoložljivi prostor"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:846 ../textw/partition_text.py:541
-#, fuzzy
 msgid "Add Partition"
-msgstr "Razdelitev diska"
+msgstr "Dodaj razdelek"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:863 ../iw/partition_gui.py:1349
 #: ../textw/partition_text.py:205
@@ -2349,14 +2378,12 @@ msgid "Mount Point:"
 msgstr "Točka priklopa:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:871 ../textw/partition_text.py:604
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Type:"
-msgstr "Velikost korenskega datotečnega sistema"
+msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:879
-#, fuzzy
 msgid "Original Filesystem Type:"
-msgstr "Velikost korenskega datotečnega sistema"
+msgstr "Izvirna vrsta datotečnega sistema:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:888
 msgid "Unknown"
@@ -2367,193 +2394,172 @@ msgid "Allowable Drives:"
 msgstr "Dovoljeni diski:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:911
-#, fuzzy
 msgid "Drive:"
-msgstr "Pogon"
+msgstr "Pogon:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:920
-#, fuzzy
 msgid "Original Filesystem Label:"
-msgstr "Velikost korenskega datotečnega sistema"
+msgstr "Izvirna oznaka datotečnega sistema:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:931 ../iw/partition_gui.py:946
 #: ../iw/partition_gui.py:982 ../textw/partition_text.py:282
 #: ../textw/partition_text.py:365 ../textw/partition_text.py:620
-#, fuzzy
 msgid "Size (MB):"
-msgstr "Velikost (MB)"
+msgstr "Velikost (MB):"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:951 ../textw/partition_text.py:345
 msgid "Start Cylinder:"
-msgstr ""
+msgstr "Začetni cilinder:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:967 ../textw/partition_text.py:358
 msgid "End Cylinder:"
-msgstr ""
+msgstr "Končni cilinder:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:998
 msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
-msgstr ""
+msgstr "Kako bi radi pripravili datotečni sistem na tem razdelku?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1007 ../textw/partition_text.py:448
 msgid "Leave unchanged (preserve data)"
-msgstr ""
+msgstr "Pusti nespremenjeno (ohrani podatke)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "Format partition as:"
-msgstr "Korenski razdelek"
+msgstr "Formatiraj razdelek kot:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1032
-#, fuzzy
 msgid "Migrate partition to:"
-msgstr "Korenski razdelek"
+msgstr "Prenesi razdelek v:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1053
-#, fuzzy
 msgid "Check for bad blocks?"
-msgstr "Iskanje slabih blokov med formatiranjem"
+msgstr "Iskanje slabih blokov?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1084 ../textw/partition_text.py:583
 msgid "Force to be a primary partition"
-msgstr ""
+msgstr "Vsili kot primarni razdelek"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1091 ../textw/partition_text.py:446
 #: ../textw/partition_text.py:586
-#, fuzzy
 msgid "Check for bad blocks"
-msgstr "Iskanje slabih blokov med formatiranjem"
+msgstr "Iskanje slabih blokov"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1162 ../iw/partition_gui.py:1171
 #: ../iw/partition_gui.py:1209 ../iw/partition_gui.py:1479
 #: ../textw/partition_text.py:750 ../textw/partition_text.py:772
 #: ../textw/partition_text.py:901
 msgid "Error With Request"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri zahtevku"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1276 ../textw/partition_text.py:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
-msgstr "Obstajajo nerazporejene razdelitve..."
+msgstr "Ni moč dodeliti zahtevanih razdelkov: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1282 ../textw/partition_text.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Modify Partition"
-msgstr "Uredi razdelitev"
+msgstr "Spremeni razdelek"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1283 ../textw/partition_text.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Add anyway"
-msgstr "Dodaj izmenjalni prostor"
+msgstr "Vseeno dodaj"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s."
-msgstr "Opozorilo: "
+msgstr "Opozorilo: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1323 ../textw/partition_text.py:806
-#, fuzzy
 msgid "Make RAID Device"
-msgstr "_Izdelajmo napravo RAID"
+msgstr "Izdelaj napravo RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1341 ../textw/partition_text.py:830
 msgid "At least two software RAID partitions are needed."
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna sta vsaj dva programska razdelka RAID."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1356 ../textw/partition_text.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Velikost korenskega datotečnega sistema"
+msgstr "Vrsta datotečnega sistema:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1368 ../textw/partition_text.py:382
-#, fuzzy
 msgid "RAID Level:"
-msgstr "Vrsta RAID:"
+msgstr "Raven RAID:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1403 ../textw/partition_text.py:400
-#, fuzzy
 msgid "RAID Members:"
-msgstr "Vrsta RAID:"
+msgstr "Člani RAID:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1414
 msgid "Number of spares:"
-msgstr ""
+msgstr "Število rezerv:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1421 ../textw/partition_text.py:842
-#, fuzzy
 msgid "Format partition?"
-msgstr "Korenski razdelek"
+msgstr "Formatiram razdelek?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1525
-#, fuzzy
 msgid "_New"
-msgstr "Nov"
+msgstr "_Nov"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1526
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Uredimo"
+msgstr "_Uredi"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1527
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Pobrišimo"
+msgstr "_Pobriši"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1528
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Resetirajmo"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1529
-#, fuzzy
 msgid "Make _RAID"
-msgstr "Uporabljena naprava RAID"
+msgstr "Izdelaj _RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1544
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Stanje"
+msgstr "Začetek"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1544
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Konec"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1545
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "Formatiranje"
+msgstr "Formatiraj"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1590 ../textw/partition_text.py:1065
 msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "Samodejna razdelitev"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to select at least one drive to have Red Hat Linux installed onto."
-msgstr "Izbrati morate vsaj en jezik, ki naj se namesti."
+msgstr ""
+"Izbrati morate vsaj en pogon, v katerega želite namestiti Red Hat Linux."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1648
-#, fuzzy
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
-msgstr "Samodejna razdelitev"
+msgstr "Želim samodejno razdelitev:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1679 ../textw/partition_text.py:1088
-#, fuzzy
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
-msgstr "Kam bi radi namestili zaganjalnik sistema?"
+msgstr "Katere pogone bi radi uporabili za to namestitev?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1701
 msgid ""
 "Review (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
 msgstr ""
+"Preglej (omogoča, da pregledate in spremenite rezultate samodejne razdelitve)"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:24 ../textw/partmethod_text.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Razdelitev diska"
+msgstr "Nastavitev razdelitve diska"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:59
 msgid "Have the installer automatically partition for you"
-msgstr ""
+msgstr "Naj vam namestitveni program sam razdeli namesto vas"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:62
 msgid "Manually partition with Disk Druid"
@@ -2665,9 +2671,8 @@ msgid "UTC Offset"
 msgstr "Popravek UTC"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:29 ../textw/upgrade_text.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Migrate Filesystems"
-msgstr "Umazani datotečni sistemi"
+msgstr "Prenesi datotečne sisteme"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:54 ../textw/upgrade_text.py:32
 msgid ""
@@ -2678,13 +2683,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
+"Ta izdaja Red Hat Linuxa podpira dnevniški datotečni sistem (angl. "
+"journalling filesystem) ext3.  Pred datotečnim sistemom ext2, ki "
+"tradicionalno prihaja z Red Hat Linuxom, ima precej odlik. Razdelke, "
+"formatirane za ext2, je mogoče prenesti v ext3 brez izgube podatkov.\n"
+"\n"
+"Katere od teh razdelkov bi radi prenesli?"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
 msgid "Upgrade Swap Partition"
 msgstr "Nadgradi izmenjalni razdelek"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
@@ -2704,6 +2715,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The installer has detected %s MB of RAM.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Namestitveni program je zaznal %s MB RAM.\n"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
 msgid "I want to create a swap file"
@@ -2759,7 +2773,7 @@ msgstr "Dobrodošli"
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:62
 msgid "Exiting anaconda now"
-msgstr ""
+msgstr "Zdaj zapuščamo anacondo"
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:89
 msgid "Would you like to configure your system?"
@@ -2829,16 +2843,15 @@ msgstr "Nastavitev monitorja"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:544 ../iw/xconfig_gui.py:867
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Splošno"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:581
 msgid "DDC Probed Monitor"
-msgstr "DDC je preskusil monitor"
+msgstr "Z DDC preskušeni monitor"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:583
-#, fuzzy
 msgid "Unprobed Monitor"
-msgstr "DDC je preskusil monitor"
+msgstr "Nepreskušeni monitor"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:630 ../iw/xconfig_gui.py:982
 msgid "Restore original values"
@@ -2861,14 +2874,12 @@ msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:667
-#, fuzzy
 msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
-msgstr "Obdelava slik"
+msgstr "Prikrojitev grafičnega vmesnika (X)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:702 ../textw/xconfig_text.py:608
-#, fuzzy
 msgid "Unspecified video card"
-msgstr "Ne moremo zaznati grafične kartice"
+msgstr "Nedoločena grafična kartica"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:703 ../textw/xconfig_text.py:609
 msgid ""
@@ -2876,6 +2887,9 @@ msgid ""
 "want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
 "button."
 msgstr ""
+"Preden se prikrojitev X lahko nadaljuje, morate izbrati grafično kartico.  "
+"Če želite popolnoma preskočiti prikrojitev X, izberite gumb ,Preskoči "
+"prikrojitev X`."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:828
 msgid ""
@@ -2894,18 +2908,16 @@ msgstr ""
 "ugotovimo najboljše nastavitve za vaš zaslon."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:842
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
 "hardware settings below:"
 msgstr ""
 "Če zaznane nastavitve ne ustrezajo vaši strojni opremi, spodaj izberite "
-"pravilno nastavitev:"
+"pravilno nastavitev strojne opreme:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:872
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "Druga vrata"
+msgstr "Druga"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:960
 msgid "Video card RAM: "
@@ -2916,7 +2928,6 @@ msgid "Skip X Configuration"
 msgstr "Preskok nastavitve X"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
 "depending on the normal boot loader. This is useful if you don't want to "
@@ -2927,44 +2938,40 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk for your system?"
 msgstr ""
-"Prilagojena zagonska disketa poskrbi za zagon sistema Linux ne glede na "
-"običajni zaganjalnik. To je uporabno, če v sistem ne želite namestiti "
-"zaganjalnika LILO, če kak drug operacijski sistem odstrani LILO, ali LILO ne "
-"deluje z vašo strojno opremo. Prilagojeno zagonsko disketo lahko uporabljate "
-"tudi z rešilno sliko Red Hata, kar omogoča mnogo lažjo obnovitev sistema po "
-"resnem sesutju.\n"
+"Prilagojena zagonska disketa poskrbi za zagon sistema Linux, ne da bi se "
+"zanašala na običajni zaganjalnik. To je uporabno, če v sistem ne želite "
+"namestiti zaganjalnika LILO, če kak drug operacijski sistem odstrani LILO, "
+"ali LILO ne deluje z vašo strojno opremo. Prilagojeno zagonsko disketo lahko "
+"uporabljate tudi z rešilno sliko Red Hata, kar omogoča mnogo lažjo obnovitev "
+"sistema po resnem sesutju.\n"
 "\n"
-"Bi radi ustvarili zagonsko disketo, prilagojeno za vaš sistem?"
+"Bi radi ustvarili zagonsko disketo za vaš sistem?"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:51 ../textw/bootdisk_text.py:87
 msgid "Boot Disk"
 msgstr "Zagonska disketa"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Which boot loader would you like to use?"
-msgstr "Kakšno napravo bi radi dodali?"
+msgstr "Kateri zagonski nalagalnik bi radi uporabljali?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:45
 msgid "Use GRUB Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi zagonski nalagalnik GRUB"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:46
 msgid "Use LILO Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi zagonski nalagalnik LILO"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:47
-#, fuzzy
 msgid "No Boot Loader"
-msgstr "Napake v zagonskem nalagalniku"
+msgstr "Brez zagonskega nalagalnika"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:66
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:68
 msgid "Skip Boot Loader"
-msgstr "Napake v zagonskem nalagalniku"
+msgstr "Preskoči zagonski nalagalnik"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:67
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:69
 msgid ""
 "You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
 "that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
@@ -2973,13 +2980,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to skip boot loader installation?"
 msgstr ""
-"Izbrali ste, da ne nameravate namestiti nalagalnika LILO. Močno vam "
-"priporočamo, da ga namestite, razen, če veste, kaj delate. LILO je skoraj "
-"vedno potreben za neposreden zagon sistema z diska v Linux.\n"
+"Izbrali ste, da ne nameravate namestiti zagonskega nalagalnika. Močno vam "
+"priporočamo, da ga namestite, razen, če imate napredne potrebe. Zagonski "
+"nalagalnik je skoraj vedno potreben za neposreden zagon sistema z diska v "
+"Linux.\n"
 "\n"
-"Ste prepričani, da želite preskočiti namestitev LILO?"
+"Ste prepričani, da želite preskočiti namestitev zagonskega nalagalnika?"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:97 ../textw/silo_text.py:25
+#: ../textw/bootloader_text.py:102 ../textw/silo_text.py:25
 msgid ""
 "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
 "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
@@ -2991,33 +2999,32 @@ msgstr ""
 "jih zdaj vstavite. Če to ni potrebno ali pa niste prepričani, pustite to "
 "polje prazno."
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:164
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:169
 msgid "Where do you want to install the boot loader?"
-msgstr "Kam bi radi namestili zaganjalnik sistema?"
+msgstr "Kam bi radi namestili zagonski nalagalnik?"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/silo_text.py:147
+#: ../textw/bootloader_text.py:201 ../textw/silo_text.py:147
 #: ../textw/silo_text.py:168
 msgid "Clear"
 msgstr "Pobrišimo"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:205
+#: ../textw/bootloader_text.py:210
 msgid "Edit Boot Label Please"
 msgstr "Uredimo zagonsko oznako"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
+#: ../textw/bootloader_text.py:228 ../textw/bootloader_text.py:233
 msgid "Invalid Boot Label"
 msgstr "Neveljavna zagonska oznaka"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:224
+#: ../textw/bootloader_text.py:229
 msgid "Boot label may not be empty."
 msgstr "Zagonska oznaka ne sme biti prazna."
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:229
+#: ../textw/bootloader_text.py:234
 msgid "Boot label contains illegal characters."
 msgstr "Zagonska oznaka vsebuje neveljavne znake."
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:281 ../textw/silo_text.py:219
+#: ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/silo_text.py:219
 msgid ""
 "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
 "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
@@ -3027,38 +3034,31 @@ msgstr ""
 "operacijske sisteme. Določiti morate, s katerih razdelitev bi radi zaganjali "
 "sistem in kakšne oznake bi radi uporabljali za njih."
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:377
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:382
 msgid "Use a GRUB Password"
-msgstr "Uporaba senčnih gesel"
+msgstr "Uporabi geslo za GRUB"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:389
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:394
 msgid "Boot Loader Password:"
-msgstr "Geslo za root: "
+msgstr "Geslo zagonskega nalagalnika:"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:419
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:424
 msgid "Passwords Do Not Match"
-msgstr "Gesli za root se ne ujemata."
+msgstr "Gesli se ne ujemata."
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:420
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:425
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Gesli za root se ne ujemata."
+msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:424
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:429
 msgid "Password Too Short"
-msgstr "Prekratko geslo za root."
+msgstr "Prekratko geslo"
 
-#: ../textw/bootloader_text.py:425
-#, fuzzy
+#: ../textw/bootloader_text.py:430
 msgid "Boot loader password is too short"
-msgstr "Prekratko geslo za root."
+msgstr "Geslo zagonskega nalagalnika je prekratko"
 
 #: ../textw/complete_text.py:25
-#, fuzzy
 msgid "<Enter> to reboot"
 msgstr "<Enter> za vnovičen zagon"
 
@@ -3068,7 +3068,7 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Opravljeno"
 
 #: ../textw/complete_text.py:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, your Red Hat Linux installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -3081,16 +3081,18 @@ msgid ""
 "Information on using your system is available in the Red Hat Linux manuals "
 "at http://www.redhat.com/support/manuals."
 msgstr ""
-"Čestitamo, namestitev je končana.\n"
+"Čestitamo, vaša namestitev Red Hat Linuxa je končana.\n"
 "\n"
-"Za informacije o popravkih te različice Red Hat Linuxa, ki so na voljo, "
-"poglejte razdelek Errata, ki ga najdete na http://www.redhat.com.\n"
+"Odstranite vse diskete, ki ste jih uporabljali med postopkom nameščanja in "
+"pritisnite <Enter> za vnovičen zagon vašega sistema.\n"
 "\n"
-"Informacije o prikrojitvi sistema lahko najdete v Uradnih priročnikih za Red "
-"Hat Linux na http://www.redhat.com/support/manuals/."
+"%sZa informacije o popravkih ter osvežitvah te različice Red Hat Linuxa, "
+"obiščite http://www.redhat.com/errata.\n"
+"\n"
+"Informacije o uporabi in prikrojitvi sistema lahko najdete v priročnikih za "
+"Red Hat Linux na http://www.redhat.com/support/manuals."
 
 #: ../textw/complete_text.py:54
-#, fuzzy
 msgid "<Enter> to continue"
 msgstr "<Enter> za vnovičen zagon"
 
@@ -3103,14 +3105,18 @@ msgid ""
 "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
 "in the Red Hat Linux manuals."
 msgstr ""
+"Čestitamo, namestitev paketov je končana.\n"
+"\n"
+"Pritisnite <Enter> za nadaljevanje.\n"
+"\n"
+"Informacije o uporabi in prikrojitvi sistema lahko najdete v priročnikih za "
+"Red Hat Linux."
 
 #: ../textw/complete_text.py:68
-#, fuzzy
 msgid "<Enter> to exit"
 msgstr "<Enter> za izhod"
 
 #: ../textw/complete_text.py:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -3122,11 +3128,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Čestitamo, prikrojitev je končana.\n"
 "\n"
-"Za informacije o popravkih te različice Red Hat Linuxa, ki so na voljo, "
-"poglejte razdelek Errata, ki ga najdete na http://www.redhat.com.\n"
+"Za informacije o popravkih ter osvežitvah te različice Red Hat Linuxa, "
+"obiščite http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Informacije o nadaljnji prikrojitvi sistema lahko najdete na http://www."
-"redhat.com/support/manuals/"
+"Informacije o uporabi sistema lahko najdete v priročnikih za Red Hat Linux "
+"na http://www.redhat.com/support/manuals."
 
 #: ../textw/confirm_text.py:20
 msgid "Installation to begin"
@@ -3146,9 +3152,8 @@ msgid "Upgrade to begin"
 msgstr "Nadgradnja za začetek"
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Choose a disk to run fdisk on"
-msgstr "Izberite pogon na katerem boste poganjali fdisk"
+msgstr "Izberite disk, na katerem boste poganjali fdisk"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:27
 msgid ""
@@ -3212,7 +3217,6 @@ msgid "Firewall Configuration - Customize"
 msgstr "Nastavitev požarnega zidu - prilagoditev"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
 "all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
@@ -3221,8 +3225,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Svoj požarni zid lahko prilagodite na dva načina. Prvič, izberete lahko, da "
 "dovolite ves promet od določenih omrežnih vmesnikov. Drugič, določenim "
-"protokolom lahko eksplicitno dovolite prehod prek požarnega zidu. Podajte "
-"dodatna vrata v obliki ,storitev:protokol`, kot npr. ,imap:tcp`."
+"protokolom lahko eksplicitno dovolite prehod prek požarnega zidu. V seznamu, "
+"ločenem z vejico, navedite dodatna vrata v obliki ,storitev:protokol`, kot "
+"npr. ,imap:tcp`."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:200
 #, c-format
@@ -3247,7 +3252,7 @@ msgstr "Izberite vse"
 
 #: ../textw/language_text.py:122
 msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite dodatne jezike, ki bi jih radi uporabljali v tem sistemu:"
 
 #: ../textw/language_text.py:126
 msgid "Language Support"
@@ -3262,9 +3267,8 @@ msgid "Default Language"
 msgstr "Privzeti jezik"
 
 #: ../textw/language_text.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Choose the default language for this system: "
-msgstr "Izberite privzeti jezik:   "
+msgstr "Izberite privzeti jezik za ta sistem: "
 
 #: ../textw/mouse_text.py:39
 msgid "What device is your mouse located on?"
@@ -3357,7 +3361,6 @@ msgid "Package Dependencies"
 msgstr "Odvisnosti paketov"
 
 #: ../textw/packages_text.py:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of the packages you have selected to install require packages you have "
 "not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
@@ -3369,154 +3372,136 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/partition_text.py:35
 msgid "Must specify a value"
-msgstr ""
+msgstr "Morate določiti vrednost"
 
 #: ../textw/partition_text.py:38
 msgid "Requested value is not an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtevana vrednost ni celo število"
 
 #: ../textw/partition_text.py:40
 msgid "Requested value is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtevana vrednost je prevelika"
 
 #: ../textw/partition_text.py:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s"
-msgstr "Opozorilo: "
+msgstr "Opozorilo: %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:316
-#, fuzzy
 msgid "Fixed Size:"
-msgstr "Slaba velikost"
+msgstr "Fiksna velikost:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:318
 msgid "Fill maximum size of (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Zapolni največ do velikosti (MB):"
 
 #: ../textw/partition_text.py:322
 msgid "Fill all available space:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapolni ves razpoložljiv prostor:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:419
 msgid "Number of spares?"
-msgstr ""
+msgstr "Število rezerv?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:437 ../textw/partition_text.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Options"
-msgstr "Formatiranje datotečnega sistema"
+msgstr "Izbire datotečnega sistema"
 
 #: ../textw/partition_text.py:440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
 msgstr ""
-"\n"
-"Prosimo, izberite orodje, s katerim bi radi razdelili vaš disk za Red Hat "
-"Linux."
+"Prosimo, izberite, kako bi radi pripravili datotečni sistem tega razdelka."
 
 #: ../textw/partition_text.py:457
 msgid "Format as:"
-msgstr ""
+msgstr "Formatiraj kot:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:477
 msgid "Migrate to:"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi v:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:614
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Label:"
-msgstr "Velikost korenskega datotečnega sistema"
+msgstr "Oznaka datotečnega sistema:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:625
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Option:"
-msgstr "Velikost korenskega datotečnega sistema"
+msgstr "Izbira datotečnega sistema:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:628 ../textw/partition_text.py:662
 #, c-format
 msgid "Format as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Formatiraj kot %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:630 ../textw/partition_text.py:664
 #, c-format
 msgid "Migrate to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi v %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:632 ../textw/partition_text.py:666
-#, fuzzy
 msgid "Leave unchanged"
-msgstr "Shranimo spremembe"
+msgstr "Pusti nespremenjeno"
 
 #: ../textw/partition_text.py:691 ../textw/partition_text.py:740
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
-msgstr "Neveljavni podatki"
+msgstr "Neveljavni vnos za velikost razdelka"
 
 #: ../textw/partition_text.py:703
 msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavni vnos za največjo velikost"
 
 #: ../textw/partition_text.py:722
 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavni vnos za začetni cilinder"
 
 #: ../textw/partition_text.py:732
 msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavni vnos za končni cilinder"
 
 #: ../textw/partition_text.py:829
-#, fuzzy
 msgid "No RAID partitions"
-msgstr "<Razdelitev RAID>"
+msgstr "Ni razdelkov RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:880
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
-msgstr "Neveljavni podatki"
+msgstr "Neveljavni vnos za rezerve RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:893
-#, fuzzy
 msgid "Too many spares"
-msgstr "Preveč pogonov"
+msgstr "Preveč rezerv"
 
 #: ../textw/partition_text.py:894
 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
-msgstr ""
+msgstr "Največje število rezerv za polje RAID0 je 0."
 
 #: ../textw/partition_text.py:979
-#, fuzzy
 msgid "Partitioning"
-msgstr "Razdelitev diska"
+msgstr "Razdeljevanje"
 
 #: ../textw/partition_text.py:989
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
 #: ../textw/partition_text.py:989
-#, fuzzy
 msgid "RAID"
-msgstr "<RAID>"
+msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:992
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
-"    F1-Pomoč   F2-Dodaj    F3-Uredi   F4-Zbriši    F5-Povrni   F12-V redu    "
+"   F1-Pomoč   F2-Dodaj    F3-Uredi   F4-Zbriši    F5-Povrni   F12-V redu     "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1019
 msgid "No Root Partition"
 msgstr "Korenske razdelitve ni"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1020
-#, fuzzy
 msgid "Must have a / partition to install on."
-msgstr ""
-"Dodeliti morate izmenjalno razdelitev, da se lahko namestitev nadaljuje."
+msgstr "Imeti morate razdelek /, da vanj nameščate."
 
 #: ../textw/partmethod_text.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Autopartition"
 msgstr "Samodejna razdelitev"
 
@@ -3529,19 +3514,16 @@ msgid "Package Installation"
 msgstr "Namestitev paketov"
 
 #: ../textw/progress_text.py:81
-#, fuzzy
 msgid " Name   : "
-msgstr "Ime     :"
+msgstr " Ime     :"
 
 #: ../textw/progress_text.py:82
-#, fuzzy
 msgid " Size   : "
-msgstr "Velikost:"
+msgstr " Velikost:"
 
 #: ../textw/progress_text.py:83
-#, fuzzy
 msgid " Summary: "
-msgstr "Opis    :"
+msgstr " Opis    :"
 
 #: ../textw/progress_text.py:109
 msgid "    Packages"
@@ -3616,7 +3598,7 @@ msgstr "Prostor na disku"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:122
 msgid "RAM detected (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznani RAM (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:125
 msgid "Suggested size (MB):"
@@ -3813,7 +3795,6 @@ msgid "Red Hat Linux"
 msgstr "Red Hat Linux"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to Red Hat Linux!\n"
 "\n"
@@ -3827,7 +3808,7 @@ msgstr ""
 "Dobrodošli v Red Hat Linuxu!\n"
 "\n"
 "Ta način namestitve je podrobno razložen v vodniku za namestitev sistema "
-"Official Red Hat Linux, ki jo lahko dobite pri podjetju Red Hat Software. Če "
+"Official Red Hat Linux, ki jo lahko dobite pri podjetju Red Hat, Inc.  Če "
 "imate dostop do tega priročnika, naj bi še pred nadaljevanjem prebrali "
 "razdelek o namestitvi.\n"
 "\n"
@@ -3851,32 +3832,28 @@ msgstr ""
 "Za izhod brez sprememb vaših nastavitev izberite spodnji gumb Prekliči."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Color Depth"
-msgstr "Barvna globina:"
+msgstr "Barvna globina"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:24
 msgid "Please select the color depth you would like to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, izberite želeno barvno globino:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Resolution"
-msgstr "Ločljivost zaslona:"
+msgstr "Ločljivost"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:43
 msgid "Please select the resolution you would like to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, izberite želeno ločljivost:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Test"
-msgstr "Besedilna"
+msgstr "Preskus"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:162
-#, fuzzy
 msgid "X Customization"
-msgstr "Nastavitev X"
+msgstr "Prilagoditev X"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:165
 #, c-format
@@ -3884,41 +3861,38 @@ msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
 msgstr ""
+"Izberite barvno globino in grafični način, ki bi ju radi uporabljali v vašem "
+"sistemu. Za preskus grafičnega načina uporabite gumb ,%s`."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:175 ../textw/xconfig_text.py:182
 #: ../textw/xconfig_text.py:391 ../textw/xconfig_text.py:402
 #: ../textw/xconfig_text.py:585 ../textw/xconfig_text.py:592
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "Spremeni CDROM"
+msgstr "Spremeni"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Ločljivost zaslona:"
+msgstr "Ločljivost:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Default Desktop:"
-msgstr "Privzeta"
+msgstr "Privzeto namizje:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Default Login:"
-msgstr "Privzeti jezik"
+msgstr "Privzeta prijava:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:259
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:260
-#, fuzzy
 msgid "Please select the monitor attached to your system."
-msgstr "Imenik %s mora biti v korenskem datotečnem sistemu"
+msgstr "Prosimo, izberite monitor, ki je priklopljen na vaš sistem."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:277
 msgid "Monitor Sync Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrosti sinhronizacije monitorja"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:282
 msgid ""
@@ -3927,29 +3901,30 @@ msgid ""
 "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
 "should be taken to make sure the values entered are accurate."
 msgstr ""
+"Prosimo, izberite hitrosti sinhronizacije vašega monitorja. \n"
+"\n"
+"VEDITE: ročno urejanje hitrosti sinhronizacije navadno ni potrebno, morali "
+"pa bi paziti, da so vnešene vrednosti pravilne."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:287
 msgid "HSync Rate: "
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost HSync: "
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:292
 msgid "VSync Rate: "
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost VSync: "
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:316
-#, fuzzy
 msgid "horizontal"
-msgstr "Horizontalna sinhronizacija:"
+msgstr "horizontalna"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:319
-#, fuzzy
 msgid "vertical"
-msgstr "Vertikalna sinhronizacija:"
+msgstr "vertikalna"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:328
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Sync Rates"
-msgstr "Neveljavna izbira"
+msgstr "Neveljavne hitrosti sinhronizacije"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:329
 #, c-format
@@ -3964,6 +3939,15 @@ msgid ""
 "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
 "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
 msgstr ""
+"Hitrost sinhronizacije %s ni veljavna:\n"
+"\n"
+"      %s\n"
+"\n"
+"Veljavna hitrost sinhronizacije je lahko teh oblik:\n"
+"\n"
+"      31.5                   ena sama številka\n"
+"    50.1-90.2                interval številk\n"
+"31.5,35.0,39.3-40.0          seznam številk/intervalov\n"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:383
 #, c-format
@@ -3971,23 +3955,24 @@ msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
 msgstr ""
+"Izberite monitor za vaš sistem. Uporabite gumb ,%s` za resetiranje na "
+"zaznane vrednosti."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:387
-#, fuzzy
 msgid "Monitor:"
-msgstr "Monitor"
+msgstr "Monitor:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:394
 msgid "HSync Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost HSync:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:404
 msgid "VSync Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost VSync:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:423
 msgid "You cannot go back from this step."
-msgstr ""
+msgstr "S tega koraka se ne morete vrniti nazaj."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:477
 #, c-format
@@ -3995,9 +3980,10 @@ msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
 msgstr ""
+"Prosimo, izberite grafično kartico, ki je v vašem sistemu.  Izberite ,%s` za "
+"obnovitev izbora kartice na vrednost, ki jo je zaznal namestitveni program."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:495
-#, fuzzy
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Video RAM"
 
@@ -4007,35 +3993,33 @@ msgid ""
 "Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
 "s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
 msgstr ""
+"Prosimo, izberite količino grafičnega pomnilnika, ki je na vaši grafični "
+"kartici. Izberite ,%s`, da povrnete vaš izbor na vrednost, ki jo je za vašo "
+"kartico zaznal namestitveni program."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:569
-#, fuzzy
 msgid "Video Card Configuration"
-msgstr "Nastavitev nastavitve"
+msgstr "Nastavitev grafične kartice"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:572
 msgid "Select the video card and video RAM for your system."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite grafično kartico in grafični pomnilnik vašega sistema"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:575
-#, fuzzy
 msgid "Video Card:"
-msgstr "Grafična kartica"
+msgstr "Grafična kartica:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:580
-#, fuzzy
 msgid "Unknown card"
-msgstr "Neznan gostitelj"
+msgstr "Neznana kartica"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:588
-#, fuzzy
 msgid "Video RAM:"
-msgstr "RAM grafične kartice: "
+msgstr "RAM grafične kartice:"
 
 #: ../installclasses/custom.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Prilagodi"
+msgstr "Prilagojeno"
 
 #: ../installclasses/laptop.py:7
 msgid "Laptop"
@@ -4046,9 +4030,8 @@ msgid "Server"
 msgstr "Strežnik"
 
 #: ../installclasses/upgradeclass.py:8
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade Existing System"
-msgstr "Nadgradi sistem"
+msgstr "Nadgradi obstoječi sistem"
 
 #: ../installclasses/upgradeclass.py:12
 msgid "Upgrade"
@@ -4079,13 +4062,12 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Različno"
 
 #: ../loader/devices.c:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
 "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
 "button now."
 msgstr ""
-"Tem modulu lahko podate parametre, ki vplivajo na njegovo obnašanje.  Če ne "
+"Temu modulu lahko podate parametre, ki vplivajo na njegovo obnašanje. Če ne "
 "veste kakšne parametre bi podali, le preskočite ta zaslon s pritiskom gumba "
 "\"V redu\"."
 
@@ -4103,7 +4085,6 @@ msgid "Do you have a driver disk?"
 msgstr "Ali imate disketo z gonilnikom?"
 
 #: ../loader/devices.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
 msgstr ""
 "Vstavite disketo z gonilnikom in pritisnite \"V redu\" za nadaljevanje."
@@ -4316,9 +4297,9 @@ msgid "I could not mount that directory from the server"
 msgstr "Priklop imenika v strežnik ni uspel"
 
 #: ../loader/loader.c:1186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s/%s not found on server."
-msgstr "Datoteke ni moč najti"
+msgstr "Datoteke %s/%s ni moč najti v strežniku."
 
 #: ../loader/loader.c:1213
 msgid "HTTP"
@@ -4384,11 +4365,9 @@ msgid "Reading anaconda updates..."
 msgstr "Beremo popravke anaconda..."
 
 #: ../loader/loader.c:2524
-#, fuzzy
 msgid "You do not have enough RAM to install Red Hat Linux on this machine."
 msgstr ""
-"V tem stroju nimate dovolj sistemskega pomnilnika, da bi namestili "
-"distribucijo Red Hat."
+"V tem stroju nimate dovolj pomnilnika, da bi namestili distribucijo Red Hat."
 
 #: ../loader/loader.c:3019
 msgid "Running anaconda - please wait...\n"
@@ -4577,7 +4556,6 @@ msgid "Retrieving"
 msgstr "Obnavljamo"
 
 #: ../loader/urls.c:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
 "\n"
@@ -4592,7 +4570,6 @@ msgstr ""
 "      Red Hat Linux za vašo arhitekturo\n"
 
 #: ../loader/urls.c:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
 "\n"
@@ -4741,13 +4718,11 @@ msgstr "Pogled: "
 msgid "Base"
 msgstr "Osnova"
 
-#, fuzzy
 msgid "Printing Support"
-msgstr "Podpora za tiskalnik"
+msgstr "Podpora za tiskanje"
 
-#, fuzzy
 msgid "Classic X Window System"
-msgstr "Okenski sistem X"
+msgstr "Klasični okenski sistem X"
 
 msgid "X Window System"
 msgstr "Okenski sistem X"
@@ -4755,61 +4730,51 @@ msgstr "Okenski sistem X"
 msgid "Laptop Support"
 msgstr "Podpora za prenosnike"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sound and Multimedia Support"
-msgstr "Podpora za večpredstavnost"
+msgstr "Podpora za zvok in večpredstavnost"
 
-#, fuzzy
 msgid "Network Support"
-msgstr "Nastavitev omrežja"
+msgstr "Podpora za mrežo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dialup Support"
-msgstr "Podpora za prenosnike"
+msgstr "Podpora za klicne linije"
 
 # ../comps/comps-master:577
 msgid "Messaging and Web Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Orodja za sporočila in splet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Graphics and Image Manipulation"
-msgstr "Obdelava slik"
+msgstr "Obdelava grafik in slik"
 
 msgid "News Server"
-msgstr "Novičarski trežnik"
+msgstr "Novičarski strežnik"
 
-#, fuzzy
 msgid "NFS File Server"
-msgstr "Strežnik NFS"
+msgstr "Datotečni strežnik NFS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Windows File Server"
-msgstr "Spletni strežnik"
+msgstr "Datotečni strežnik Windows"
 
 msgid "Anonymous FTP Server"
 msgstr "Strežnik za brezimni FTP"
 
-#, fuzzy
 msgid "SQL Database Server"
-msgstr "Strežnik SQL"
+msgstr "Strežnik zbirke podatkov SQL"
 
 msgid "Web Server"
 msgstr "Spletni strežnik"
 
-#, fuzzy
 msgid "Router / Firewall"
-msgstr "Brez požarnega zidu"
+msgstr "Usmerjevalnik / požarni zid"
 
 msgid "DNS Name Server"
 msgstr "Imenski strežnik DNS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Network Managed Workstation"
-msgstr "Delovna postaja za upravljanje omrežja"
+msgstr "Delovna postaja, vzdrževana prek omrežja"
 
-#, fuzzy
 msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr "Avtorstvo/založništvo"
+msgstr "Avtorstvo in založništvo"
 
 msgid "Emacs"
 msgstr "Emacs"
@@ -4817,24 +4782,22 @@ msgstr "Emacs"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Pripomočki"
 
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Application Support"
-msgstr "Podpora za prenosnike"
+msgstr "Podpora za starejše programe"
 
-#, fuzzy
 msgid "Software Development"
-msgstr "Razvoj jedra"
+msgstr "Razvoj programov"
 
 msgid "Kernel Development"
 msgstr "Razvoj jedra"
 
 # ../comps/comps-master:1055
 msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "Združljivost in sodelovanje z Windows"
 
 # ../comps/comps-master:1073
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Igre in zabava"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Acre"
@@ -4897,9 +4860,8 @@ msgid "Azores"
 msgstr "Azuri"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
-msgstr "Bayan-Olgiy, Hovd, Uvs"
+msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Canary Islands"
@@ -4979,7 +4941,7 @@ msgstr "Postaja Davis, Vestfold Hills"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Dornod, Sukhbaatar (unsure about this)"
-msgstr ""
+msgstr "Dornod, Sukhbaatar (o tem nismo prepričani)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
@@ -4994,9 +4956,8 @@ msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
 msgstr "V. Argentina (BA, DF, SC, TF)"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
-msgstr "Velikonočni otok"
+msgstr "Velikonočni otok in Sala y Gomez"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
@@ -5400,7 +5361,7 @@ msgstr "centralni Kazahstan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr ""
+msgstr "vzhodni in južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, zahodni Timor"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Dem. Rep. of Congo"
@@ -5444,7 +5405,7 @@ msgstr "jugozahodni Mali"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west & central Borneo"
-msgstr ""
+msgstr "zahodni in osrednji Borneo"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west Dem. Rep. of Congo"