refresh

1 files changed, 258 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aa1f3dcdc..f7c21ec04 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-16 12:06-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-24 17:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-17 16:08+1000\n"
 "Last-Translator: David Barzilay <barzilay@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -122,11 +122,13 @@ msgstr "Desistindo de conectar após 50 tentativas!\n"
 #: ../anaconda:198
 #, c-format
 msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
-msgstr "Por favor conecte seu cliente vnc manualmente a %s para iniciar a instalação."
+msgstr ""
+"Por favor conecte seu cliente vnc manualmente a %s para iniciar a instalação."
 
 #: ../anaconda:200
 msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
-msgstr "Por favor conecte seu cliente vnc manualmente para iniciar a instalação."
+msgstr ""
+"Por favor conecte seu cliente vnc manualmente para iniciar a instalação."
 
 #: ../anaconda:204
 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
@@ -171,12 +173,12 @@ msgstr "Por favor, conecte para iniciar a instalação..."
 #: ../loader2/kickstart.c:128 ../loader2/kickstart.c:171
 #: ../loader2/kickstart.c:270 ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/lang.c:102
 #: ../loader2/lang.c:375 ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:339
-#: ../loader2/loader.c:350 ../loader2/loader.c:657 ../loader2/loader.c:835
+#: ../loader2/loader.c:350 ../loader2/loader.c:661 ../loader2/loader.c:839
 #: ../loader2/mediacheck.c:255 ../loader2/mediacheck.c:312
 #: ../loader2/mediacheck.c:354 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:364
-#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:191
-#: ../loader2/net.c:229 ../loader2/net.c:523 ../loader2/net.c:883
-#: ../loader2/net.c:906 ../loader2/net.c:1040 ../loader2/nfsinstall.c:54
+#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:192
+#: ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:524 ../loader2/net.c:884
+#: ../loader2/net.c:907 ../loader2/net.c:1054 ../loader2/nfsinstall.c:54
 #: ../loader2/nfsinstall.c:200 ../loader2/nfsinstall.c:209
 #: ../loader2/nfsinstall.c:247 ../loader2/telnetd.c:84
 #: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
@@ -301,7 +303,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1030
 #, python-format
-msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgid ""
+"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
 msgstr ""
 "A partição %s pode não satisfazer os requisitos de inicialização para sua "
 "arquitetura."
@@ -712,8 +715,8 @@ msgid "_Make boot disk"
 msgstr "Criar _disquete de inicialização"
 
 #: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
-#: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1271 ../fsset.py:1290 ../fsset.py:1341
-#: ../fsset.py:1352 ../fsset.py:1387 ../fsset.py:1437 ../fsset.py:1481
+#: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1274 ../fsset.py:1293 ../fsset.py:1344
+#: ../fsset.py:1355 ../fsset.py:1390 ../fsset.py:1440 ../fsset.py:1484
 #: ../harddrive.py:165 ../image.py:154 ../image.py:192 ../image.py:326
 #: ../image.py:523 ../packages.py:150 ../packages.py:163 ../packages.py:175
 #: ../packages.py:182 ../packages.py:412 ../packages.py:595 ../packages.py:680
@@ -729,7 +732,7 @@ msgstr "Criar _disquete de inicialização"
 #: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:534
 #: ../loader2/hdinstall.c:577 ../loader2/hdinstall.c:590
 #: ../loader2/kickstart.c:270 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:350
-#: ../loader2/loader.c:657 ../loader2/mediacheck.c:255
+#: ../loader2/loader.c:661 ../loader2/mediacheck.c:255
 #: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:364
 #: ../loader2/method.c:449 ../loader2/nfsinstall.c:200
 #: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/telnetd.c:84
@@ -795,27 +798,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja continuar sem migrar o %s?"
 
-#: ../fsset.py:1186
+#: ../fsset.py:1189
 msgid "RAID Device"
 msgstr "Dispositivo RAID"
 
-#: ../fsset.py:1190 ../fsset.py:1196
+#: ../fsset.py:1193 ../fsset.py:1199
 msgid "Apple Bootstrap"
 msgstr "Inicialização Apple"
 
-#: ../fsset.py:1201 ../partitions.py:807
+#: ../fsset.py:1204 ../partitions.py:807
 msgid "PPC PReP Boot"
 msgstr "Inicialização PPC PReP"
 
-#: ../fsset.py:1204 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
+#: ../fsset.py:1207 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
 msgstr "Primeiro setor da partição de inicialização."
 
-#: ../fsset.py:1205 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
+#: ../fsset.py:1208 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Registro Mestre de Inicialização (MBR)"
 
-#: ../fsset.py:1272
+#: ../fsset.py:1275
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
@@ -828,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1291
+#: ../fsset.py:1294
 #, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
@@ -843,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Clique OK para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1342
+#: ../fsset.py:1345
 #, python-format
 msgid ""
 "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
@@ -856,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar seu sistema"
 
-#: ../fsset.py:1353
+#: ../fsset.py:1356
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1388
+#: ../fsset.py:1391
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
@@ -882,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1438
+#: ../fsset.py:1441
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
@@ -895,11 +898,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1459 ../fsset.py:1468
+#: ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1471
 msgid "Invalid mount point"
 msgstr "Ponto de montagem inválido"
 
-#: ../fsset.py:1460
+#: ../fsset.py:1463
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
@@ -912,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1469
+#: ../fsset.py:1472
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
@@ -925,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione <Enter> para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:1482
+#: ../fsset.py:1485
 #, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
@@ -940,11 +943,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pressione OK para reiniciar o sistema."
 
-#: ../fsset.py:2128
+#: ../fsset.py:2131
 msgid "Duplicate Labels"
 msgstr "Etiquetas Duplicadas"
 
-#: ../fsset.py:2129
+#: ../fsset.py:2132
 #, python-format
 msgid ""
 "Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
@@ -957,18 +960,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor conserte este problema e reinicie o processo de instalação."
 
-#: ../fsset.py:2136 ../gui.py:661 ../gui.py:1120 ../image.py:96
+#: ../fsset.py:2139 ../gui.py:661 ../gui.py:1120 ../image.py:96
 #: ../image.py:476 ../packages.py:1504 ../iw/confirm_gui.py:68
 #: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
 #: ../textw/confirm_text.py:64
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Reiniciar"
 
-#: ../fsset.py:2389
+#: ../fsset.py:2392
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatando"
 
-#: ../fsset.py:2390
+#: ../fsset.py:2393
 #, python-format
 msgid "Formatting %s file system..."
 msgstr "Formatando sistema de arquivos %s..."
@@ -1039,7 +1042,7 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: ../gui.py:242 ../text.py:340 ../loader2/net.c:234 ../loader2/net.c:568
+#: ../gui.py:242 ../text.py:340 ../loader2/net.c:235 ../loader2/net.c:569
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
@@ -1300,11 +1303,13 @@ msgstr "O nome da máquina deve ter no máximo 64 caracteres."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr "O nome da máquina deve começar com caracteres no intervalo 'a-z' ou 'A-Z'"
+msgstr ""
+"O nome da máquina deve começar com caracteres no intervalo 'a-z' ou 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:49
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr "Os nomes das máquinas só podem conter os caracteres 'a-z', 'A-Z', '-' ou '.'"
+msgstr ""
+"Os nomes das máquinas só podem conter os caracteres 'a-z', 'A-Z', '-' ou '.'"
 
 #: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
 msgid "Proceed with upgrade?"
@@ -1478,7 +1483,8 @@ msgstr "Iniciando Instalação"
 
 #: ../packages.py:934
 msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
-msgstr "Iniciando o processo de instalação, isto poderá demorar vários minutos..."
+msgstr ""
+"Iniciando o processo de instalação, isto poderá demorar vários minutos..."
 
 #: ../packages.py:974
 msgid ""
@@ -1811,7 +1817,8 @@ msgstr "Confirmar Remoção"
 #: ../partIntfHelpers.py:229
 #, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr "Você está prestes a apagar todas as partições do dispositivo '/dev/%s'."
+msgstr ""
+"Você está prestes a apagar todas as partições do dispositivo '/dev/%s'."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:732 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1080
@@ -1995,7 +2002,8 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Confirmar Restauração"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
-msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr ""
 "Tem certeza que deseja restaurar a tabela de partições para o estado "
 "original?"
@@ -2047,8 +2055,10 @@ msgstr ""
 "para instalar %s."
 
 #: ../partitions.py:773
-msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
-msgstr "Você deve criar uma partição /boot/efi do tipo FAT e com o tamanho de 50 MB."
+msgid ""
+"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgstr ""
+"Você deve criar uma partição /boot/efi do tipo FAT e com o tamanho de 50 MB."
 
 #: ../partitions.py:796
 msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
@@ -2113,7 +2123,8 @@ msgstr "uma partição pertencente a um Grupo de Volumes LVM."
 
 #: ../partRequests.py:233
 #, python-format
-msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid ""
+"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Este ponto de montagem é inválido. O diretório %s deve estar no sistema de "
 "arquivos /."
@@ -2146,7 +2157,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "O tamanho da partição %s (%10.2f MB) excede o tamanho máximo de %10.2f MB."
+msgstr ""
+"O tamanho da partição %s (%10.2f MB) excede o tamanho máximo de %10.2f MB."
 
 #: ../partRequests.py:469
 #, python-format
@@ -2217,7 +2229,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rescue.py:240 ../rescue.py:275 ../rescue.py:432
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr "Quando terminar, saia da janela de comandos e o seu sistema será reiniciado."
+msgstr ""
+"Quando terminar, saia da janela de comandos e o seu sistema será reiniciado."
 
 #: ../rescue.py:259 ../rescue.py:328 ../rescue.py:336 ../rescue.py:407
 msgid "Rescue"
@@ -2367,8 +2380,10 @@ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:367
-msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr " <F1> ajuda | <Tab> alterna seleção | <Espaço> selecionar | <F12> continuar"
+msgid ""
+" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr ""
+" <F1> ajuda | <Tab> alterna seleção | <Espaço> selecionar | <F12> continuar"
 
 #: ../text.py:369
 msgid ""
@@ -2560,11 +2575,15 @@ msgstr ""
 "6.2 ou mais recentes.  Este parece ser um sistema mais antigo. Deseja "
 "continuar com a atualização?"
 
-#: ../vnc.py:36
+#: ../urlinstall.py:46
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Connectando..."
+
+#: ../vnc.py:54
 msgid "Unable to Start X"
 msgstr "Não foi possível carregar o servidor gráfico!"
 
-#: ../vnc.py:37
+#: ../vnc.py:55
 msgid ""
 "X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
 "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
@@ -2574,23 +2593,23 @@ msgstr ""
 "para conectar a este computador a partir de outro computador e executar uma "
 "instalação gráfica ou continuar com a instalação em modo texto?"
 
-#: ../vnc.py:44 ../vnc.py:47
+#: ../vnc.py:62 ../vnc.py:65
 msgid "Use text mode"
 msgstr "Utilizar modo texto"
 
-#: ../vnc.py:45
+#: ../vnc.py:63
 msgid "Start VNC"
 msgstr "Iniciar VNC"
 
-#: ../vnc.py:55
+#: ../vnc.py:73
 msgid "VNC Configuration"
 msgstr "Configuração do VNC"
 
-#: ../vnc.py:59
+#: ../vnc.py:77
 msgid "No password"
 msgstr "Sem senha"
 
-#: ../vnc.py:62
+#: ../vnc.py:80
 msgid ""
 "A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
 "your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
@@ -2600,27 +2619,27 @@ msgstr ""
 "progresso de sua instalação.  Por favor , entre com uma senha para ser usada "
 "para a instalação"
 
-#: ../vnc.py:70 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:435
+#: ../vnc.py:88 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:435
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: ../vnc.py:71 ../textw/userauth_text.py:45
+#: ../vnc.py:89 ../textw/userauth_text.py:45
 msgid "Password (confirm):"
 msgstr "Senha (confirmar):"
 
-#: ../vnc.py:93 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
+#: ../vnc.py:111 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "Senha Não Confere"
 
-#: ../vnc.py:94 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
+#: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
 msgstr "As senhas digitadas são diferentes. Por favor tente novamente."
 
-#: ../vnc.py:99 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
+#: ../vnc.py:117 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
 msgid "Password Length"
 msgstr "Tamanho da Senha"
 
-#: ../vnc.py:100
+#: ../vnc.py:118
 msgid "The password must be at least six characters long."
 msgstr "A senha deve ter pelo menos 6 caracteres."
 
@@ -3380,9 +3399,9 @@ msgid ""
 "from other computers. Which services, if any, do you wish to allow access "
 "to ?"
 msgstr ""
-"Você pode usar um firewall parapermitir acesso a serviços específicos no "
-"seu computador a outros computadores. A quais serviços você deseja "
-"permitir o acesso?"
+"Você pode usar um firewall parapermitir acesso a serviços específicos no seu "
+"computador a outros computadores. A quais serviços você deseja permitir o "
+"acesso?"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:146 ../textw/firewall_text.py:161
 msgid ""
@@ -3625,7 +3644,8 @@ msgstr "Nome de volume lógico inválido"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:563 ../textw/partition_text.py:1276
 #, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "O nome do volume lógico \"%s\" já está em uso. Por favor escolha outro."
+msgstr ""
+"O nome do volume lógico \"%s\" já está em uso. Por favor escolha outro."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:577
 #, python-format
@@ -3664,7 +3684,8 @@ msgstr "Não há slots livres"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr "Você não pode criar mais do que %s volumes lógicos por grupo de volumes."
+msgstr ""
+"Você não pode criar mais do que %s volumes lógicos por grupo de volumes."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:701
 msgid "No free space"
@@ -3696,7 +3717,8 @@ msgstr "Nome já utilizado"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
 #, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "O nome do grupo de volumes \"%s\" já está em uso. Por favor escolha outro."
+msgstr ""
+"O nome do grupo de volumes \"%s\" já está em uso. Por favor escolha outro."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:920
 msgid "Not enough physical volumes"
@@ -3992,7 +4014,7 @@ msgstr "_manualmente"
 msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
 msgstr "(ex.: \"nomedamáquina.domínio.com\")"
 
-#: ../iw/network_gui.py:552 ../loader2/net.c:798
+#: ../iw/network_gui.py:552 ../loader2/net.c:799
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome da Máquina"
 
@@ -4270,14 +4292,16 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionamento"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:628
-msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid ""
+"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr ""
 "Existem os seguintes erros críticos com o esquema de particionamento "
 "selecionado."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:631
 #, python-format
-msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid ""
+"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
 "Estes erros precisam ser corrigidos antes de continuar com a instalação do %"
 "s."
@@ -4434,7 +4458,8 @@ msgstr "Não foi Possível Criar o Editor de Clonagem de Discos"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1307
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "Por alguma razão, não foi possível criar o editor de clonagem de discos."
+msgstr ""
+"Por alguma razão, não foi possível criar o editor de clonagem de discos."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1351
 msgid "Ne_w"
@@ -4910,7 +4935,8 @@ msgstr "Isto atualizará seu gestor de início."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid ""
+"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "O instalador detectou o gestor de início %s instalado em %s."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
@@ -5046,7 +5072,8 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "O arquivo de memória virtual deve ter entre 1 e 2000 MB de tamanho."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid ""
+"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
 "Não há espaço suficiente na unidade que você selecionou para a partição de "
 "memória virtual."
@@ -5417,7 +5444,8 @@ msgstr ""
 "nomes deseja usar para sua inicialização."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:315
-msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid ""
+" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 " <Espaço> seleciona botão | <F2> seleciona inicialização padrão | <F12> "
 "continuar"
@@ -5537,9 +5565,9 @@ msgstr ""
 #: ../loader2/driverdisk.c:388 ../loader2/driverselect.c:73
 #: ../loader2/driverselect.c:187 ../loader2/driverselect.c:213
 #: ../loader2/hdinstall.c:326 ../loader2/hdinstall.c:380 ../loader2/kbd.c:125
-#: ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:835 ../loader2/loader.c:857
-#: ../loader2/net.c:191 ../loader2/net.c:229 ../loader2/net.c:523
-#: ../loader2/net.c:1040 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:255
+#: ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:839 ../loader2/loader.c:861
+#: ../loader2/net.c:192 ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:524
+#: ../loader2/net.c:1054 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:255
 #: ../loader2/urls.c:445
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
@@ -5751,11 +5779,11 @@ msgstr "Máscara de Rede"
 msgid "Point to Point (IP)"
 msgstr "Ponto a Ponto (IP)"
 
-#: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:186
+#: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:187
 msgid "ESSID"
 msgstr "ESSID"
 
-#: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:187
+#: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:188
 msgid "Encryption Key"
 msgstr "Chave Criptográfica"
 
@@ -5847,7 +5875,8 @@ msgid "Select individual packages"
 msgstr "Selecionar pacotes individuais"
 
 #: ../textw/packages_text.py:73
-msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgid ""
+"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<Espaço>,<+>,<-> seleção   |   <F2> Detalhes do Grupo   |   <F12> próxima "
 "tela"
@@ -5874,8 +5903,10 @@ msgid "Total size"
 msgstr "Tamanho total"
 
 #: ../textw/packages_text.py:326
-msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr "   <Espaço>,<+>,<-> seleção   |   <F1> ajuda   |   <F2> descrição do pacote"
+msgid ""
+"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr ""
+"   <Espaço>,<+>,<-> seleção   |   <F1> ajuda   |   <F2> descrição do pacote"
 
 #: ../textw/packages_text.py:374
 msgid "Package Dependencies"
@@ -6146,7 +6177,8 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1447
-msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgid ""
+"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
 "    F1-Ajuda     F2-Novo      F3-Editar   F4-Apagar    F5-Restaurar    F12-"
 "OK        "
@@ -6394,12 +6426,16 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "Este Usuário Já Existe"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:156
-msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "O usuário Administrador já está configurado. Não é necessário adicioná-lo."
+msgid ""
+"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr ""
+"O usuário Administrador já está configurado. Não é necessário adicioná-lo."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:163
-msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "Este usuário do sistema já está configurado. Não é necessário adicioná-lo."
+msgid ""
+"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr ""
+"Este usuário do sistema já está configurado. Não é necessário adicioná-lo."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:171
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
@@ -6806,6 +6842,74 @@ msgstr ""
 "\tAplicações de som e vídeo\n"
 "\tJogos\n"
 
+#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
+msgstr ""
+
+#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
+msgid ""
+"\tDesktop shell (GNOME)\n"
+"\tAdministration Tools\n"
+"\tServer Configuration Tools\n"
+"\tWeb Server\n"
+"\tWindows File Server (SMB)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\tDesktop shell (GNOME)\n"
+"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
+"\tWeb browser (Mozilla) \n"
+"\tEmail (Evolution)\n"
+"\tInstant messaging\n"
+"\tSound and video applications\n"
+"\tGames\n"
+"\tAdministration Tools\n"
+msgstr ""
+"\tJanela de Comandos (GNOME)\n"
+"\tPacote Office (OpenOffice.org)\n"
+"\tNavegador Web (Mozilla) \n"
+"\tEmail (Evolution)\n"
+"\tMensagens instantâneas\n"
+"\tAplicações de som e vídeo\n"
+"\tJogos\n"
+
+#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
+msgstr ""
+
+#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
+msgstr ""
+
+#: ../installclasses/rhel_ws.py:16
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\tDesktop shell (GNOME)\n"
+"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
+"\tWeb browser (Mozilla) \n"
+"\tEmail (Evolution)\n"
+"\tInstant messaging\n"
+"\tSound and video applications\n"
+"\tGames\n"
+"\tSoftware Development Tools\n"
+"\tAdministration Tools\n"
+msgstr ""
+"\tJanela de Comandos - shell (GNOME)\n"
+"\tPacote Office (OpenOffice.org)\n"
+"\tNavegador Web (Mozilla) \n"
+"\tEmail (Evolution)\n"
+"\tMensagens instantâneas\n"
+"\tAplicações de som e vídeo\n"
+"\tJogos\n"
+"\tFerramentas de Desenvolvimento de Software\n"
+"\tFerramentas de Administração\n"
+
 #: ../installclasses/server.py:11
 msgid "_Server"
 msgstr "_Servidor"
@@ -6984,7 +7088,8 @@ msgstr "Não foi possível montar o disco de drivers a partir do arquivo."
 #: ../loader2/driverdisk.c:386
 #, c-format
 msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
-msgstr "Insira um disco de drivers em /dev/%s e pressione \"OK\" para continuar."
+msgstr ""
+"Insira um disco de drivers em /dev/%s e pressione \"OK\" para continuar."
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:388
 msgid "Insert Driver Disk"
@@ -7031,8 +7136,8 @@ msgstr "Você deseja carregar outros discos de drivers?"
 #: ../loader2/driverdisk.c:577 ../loader2/driverdisk.c:610
 #: ../loader2/hdinstall.c:466 ../loader2/kickstart.c:118
 #: ../loader2/kickstart.c:128 ../loader2/kickstart.c:171
-#: ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:883
-#: ../loader2/net.c:906 ../loader2/nfsinstall.c:247
+#: ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:884
+#: ../loader2/net.c:907 ../loader2/nfsinstall.c:247
 #: ../loader2/urlinstall.c:431 ../loader2/urlinstall.c:440
 #: ../loader2/urlinstall.c:451
 msgid "Kickstart Error"
@@ -7200,7 +7305,8 @@ msgstr "Não foi possível encontrar ks.cfg no disquete de inicialização."
 #: ../loader2/kickstart.c:406
 #, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Argumento inválido para desligar o método kickstard com o comando %s: %s"
+msgstr ""
+"Argumento inválido para desligar o método kickstard com o comando %s: %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:172
 #, c-format
@@ -7208,8 +7314,10 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Bem-vindo ao %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:178
-msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> alterna seleção  | <Espaço> seleciona | <F12> continuar "
+msgid ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> alterna seleção  | <Espaço> seleciona | <F12> continuar "
 
 #: ../loader2/lang.c:372
 msgid "Choose a Language"
@@ -7272,40 +7380,40 @@ msgstr ""
 "os drivers dos dispositivos manualmente para efetuar a instalação com "
 "sucesso.  Você gostaria de selecionar os drivers agora?"
 
-#: ../loader2/loader.c:654
+#: ../loader2/loader.c:658
 #, c-format
 msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
 msgstr "Não há memória RAM suficiente para instalar o %s nesta máquina."
 
-#: ../loader2/loader.c:827
+#: ../loader2/loader.c:831
 msgid "Rescue Method"
 msgstr "Método de Recuperação"
 
-#: ../loader2/loader.c:828
+#: ../loader2/loader.c:832
 msgid "Installation Method"
 msgstr "Método de Instalação"
 
-#: ../loader2/loader.c:830
+#: ../loader2/loader.c:834
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
 msgstr "Que tipo de mídia contém a imagem de recuperação?"
 
-#: ../loader2/loader.c:832
+#: ../loader2/loader.c:836
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
 msgstr "Que tipo de mídia contém os pacotes a serem instalados?"
 
-#: ../loader2/loader.c:856
+#: ../loader2/loader.c:860
 msgid "No driver found"
 msgstr "Nenhum driver encontrado"
 
-#: ../loader2/loader.c:856
+#: ../loader2/loader.c:860
 msgid "Select driver"
 msgstr "Selecione o driver"
 
-#: ../loader2/loader.c:857
+#: ../loader2/loader.c:861
 msgid "Use a driver disk"
 msgstr "Utilizar um disco de drivers"
 
-#: ../loader2/loader.c:858
+#: ../loader2/loader.c:862
 msgid ""
 "Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
 "Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
@@ -7314,11 +7422,11 @@ msgstr ""
 "instalação.  Você gostaria de selecionar seu driver manualmente ou usar um "
 "disco de drivers?"
 
-#: ../loader2/loader.c:1018
+#: ../loader2/loader.c:1022
 msgid "The following devices have been found on your system."
 msgstr "Os seguintes dispositivos foram encontrados em seu sistema:"
 
-#: ../loader2/loader.c:1020
+#: ../loader2/loader.c:1024
 msgid ""
 "No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
 "any now?"
@@ -7326,32 +7434,33 @@ msgstr ""
 "Nenhum driver de dispositivo foi carregado para o seu computador.  Você "
 "deseja carregar algum agora?"
 
-#: ../loader2/loader.c:1024
+#: ../loader2/loader.c:1028
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: ../loader2/loader.c:1025
+#: ../loader2/loader.c:1029
 msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
-#: ../loader2/loader.c:1026
+#: ../loader2/loader.c:1030
 msgid "Add Device"
 msgstr "Adicionar Dispositivo"
 
-#: ../loader2/loader.c:1144
+#: ../loader2/loader.c:1148
 #, c-format
 msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
 msgstr "carregador já foi executado.  Iniciando janela de comandos.\n"
 
-#: ../loader2/loader.c:1505
+#: ../loader2/loader.c:1509
 #, c-format
 msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
 msgstr "Executando Anaconda, o modo de recuperação %s - por favor aguarde...\n"
 
-#: ../loader2/loader.c:1507
+#: ../loader2/loader.c:1511
 #, c-format
 msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
-msgstr "Executando Anaconda, o instalador do sistema %s - por favor aguarde...\n"
+msgstr ""
+"Executando Anaconda, o instalador do sistema %s - por favor aguarde...\n"
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:256
 msgid ""
@@ -7455,9 +7564,10 @@ msgstr "Teste de Consistência"
 #: ../loader2/modules.c:920
 #, c-format
 msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Argumento inválido no comando do método kickstart do dispositivo %s: %s"
+msgstr ""
+"Argumento inválido no comando do método kickstart do dispositivo %s: %s"
 
-#: ../loader2/net.c:46
+#: ../loader2/net.c:47
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
@@ -7472,7 +7582,7 @@ msgstr ""
 "    o o diretório neste servidor que contém\n"
 "      %s para a sua arquitetura\n"
 
-#: ../loader2/net.c:180
+#: ../loader2/net.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
@@ -7483,19 +7593,19 @@ msgstr ""
 "criptográfica necessária para acessar a sua rede sem fio. Se nenhuma chave é "
 "necessária , deixe este campo em branco e a instalação irá continuar."
 
-#: ../loader2/net.c:190
+#: ../loader2/net.c:191
 msgid "Wireless Settings"
 msgstr "Configurações da Rede Sem Fio"
 
-#: ../loader2/net.c:219
+#: ../loader2/net.c:220
 msgid "Nameserver IP"
 msgstr "Servidor de nomes IP"
 
-#: ../loader2/net.c:223
+#: ../loader2/net.c:224
 msgid "Nameserver"
 msgstr "Servidor de nomes"
 
-#: ../loader2/net.c:224
+#: ../loader2/net.c:225
 msgid ""
 "Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
 "not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
@@ -7507,24 +7617,24 @@ msgstr ""
 "favor insira-o agora. Se você não tem estes dados, deixe o campo em branco e "
 "a instalação continuará."
 
-#: ../loader2/net.c:234
+#: ../loader2/net.c:235
 msgid "Invalid IP Information"
 msgstr "Informação IP Inválida"
 
-#: ../loader2/net.c:235
+#: ../loader2/net.c:236
 msgid "You entered an invalid IP address."
 msgstr "Você inseriu um endereço IP inválido."
 
-#: ../loader2/net.c:298 ../loader2/net.c:577
+#: ../loader2/net.c:299 ../loader2/net.c:578
 msgid "Dynamic IP"
 msgstr "IP dinâmico"
 
-#: ../loader2/net.c:299 ../loader2/net.c:578
+#: ../loader2/net.c:300 ../loader2/net.c:579
 #, c-format
 msgid "Sending request for IP information for %s..."
 msgstr "Enviando pedido para informações IP para %s..."
 
-#: ../loader2/net.c:467
+#: ../loader2/net.c:468
 msgid ""
 "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
 "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
@@ -7532,57 +7642,57 @@ msgstr ""
 "Por favor insira a configuração IP para esta máquina. Cada item deve ser "
 "inserido como um endereço IP no formato ponto-decimal (ex.: 1.2.3.4)."
 
-#: ../loader2/net.c:473
+#: ../loader2/net.c:474
 msgid "IP address:"
 msgstr "Endereço IP:"
 
-#: ../loader2/net.c:476
+#: ../loader2/net.c:477
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Máscara de rede:"
 
-#: ../loader2/net.c:479
+#: ../loader2/net.c:480
 msgid "Default gateway (IP):"
 msgstr "Gateway padrão (IP):"
 
-#: ../loader2/net.c:482
+#: ../loader2/net.c:483
 msgid "Primary nameserver:"
 msgstr "Servidor de nomes primário:"
 
-#: ../loader2/net.c:509
+#: ../loader2/net.c:510
 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
 msgstr "Utilizar configuração do IP dinâmico (BOOTP/DHCP)"
 
-#: ../loader2/net.c:537
+#: ../loader2/net.c:538
 msgid "Configure TCP/IP"
 msgstr "Configurar TCP/IP"
 
-#: ../loader2/net.c:568
+#: ../loader2/net.c:569
 msgid "Missing Information"
 msgstr "Informação Faltando"
 
-#: ../loader2/net.c:569
+#: ../loader2/net.c:570
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
 msgstr "Você deve inserir um endereço IP válido e uma máscara de rede"
 
-#: ../loader2/net.c:799
+#: ../loader2/net.c:800
 msgid "Determining host name and domain..."
 msgstr "Determinando o nome e domínio da máquina..."
 
-#: ../loader2/net.c:884
+#: ../loader2/net.c:885
 #, c-format
 msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
 msgstr "Argumento inválido para o comando de rede kickstart %s: %s"
 
-#: ../loader2/net.c:907
+#: ../loader2/net.c:908
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
 msgstr "Protocolo de inicialização %s inválido especificado no comando de rede"
 
-#: ../loader2/net.c:1036
+#: ../loader2/net.c:1050
 msgid "Networking Device"
 msgstr "Dispositivo de Rede"
 
-#: ../loader2/net.c:1037
+#: ../loader2/net.c:1051
 msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
@@ -7723,7 +7833,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
 "to use."
-msgstr "Se você estiver utilizando um servidor proxy de HTTP insira o seu nome."
+msgstr ""
+"Se você estiver utilizando um servidor proxy de HTTP insira o seu nome."
 
 #: ../loader2/urls.c:432
 msgid "Account name:"
@@ -7782,14 +7893,16 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Hora do Atlântico - Labrador Leste"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid ""
+"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "Hora do Atlântico - Nova Escócia (maioria das localidades), NB, Labrador "
 "Oeste, Quebec Leste & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr "Hora do Atlântico - Nova Escócia - locais não regidos pelo DST 1966-1971"
+msgstr ""
+"Hora do Atlântico - Nova Escócia - locais não regidos pelo DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -7972,7 +8085,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "Hora Oriental - Ontario & Quebec - maioria das localidades"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid ""
+"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "Hora Oriental - Ontario & Quebec - locais regidos pelo DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -8153,15 +8267,18 @@ msgstr "maioria das localidades"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
-msgstr "maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
+msgstr ""
+"maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Hora Padrão da Montanha - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr "Hora Padrão da Montanha - Dawson Creek & Forte Saint John, Columbia Britânica"
+msgid ""
+"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr ""
+"Hora Padrão da Montanha - Dawson Creek & Forte Saint John, Columbia Britânica"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -8203,7 +8320,8 @@ msgstr "Hora da Montanha - oeste dos Territórios Noroeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
-msgstr "Nordeste do Brasil (Maranhão, Piauí, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraná)"
+msgstr ""
+"Nordeste do Brasil (Maranhão, Piauí, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraná)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Newfoundland Island"
@@ -8576,9 +8694,6 @@ msgstr "Galês"
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
-#~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "Connectando..."
-
 #~ msgid "Physical Extent:"
 #~ msgstr "Tamanho Físico:"
 
@@ -8614,4 +8729,3 @@ msgstr "Zulu"
 
 #~ msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
 #~ msgstr "Leste da Argentina (BA, DF, SC, TF)"
-