land new translations

5 files changed, 64 insertions, 70 deletions

diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg b/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg
index ea27681e4..bdc15ec38 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg
@@ -1,25 +1,25 @@
 
+ 
+                09Bienvenido a 0cRed Hat09 Linux 7.007
 
+ o  Para instalar o actualizar un sistema que funcione con 0cRed Hat07
+    Linux 3.0.3 o con una versi¢n posterior en modo gr fico (graphic), pulse:
+    0f<ENTER>07.
 
-                 09Bienvenidos a 0cRed Hat09 Linux 6.2!07
-
- o  Para instalar o actualizar un sistema con 0cRed Hat07 Linux 2.0 
-    o superior en modo gr fico, pulse la tecla 0f<ENTER>07.
-
- o  Para instalar o actualizar un sistema con 0cRed Hat07 Linux 2.0 
-    o superior en modo texto, teclee 0ftext <ENTER>07.
+ o  Para instalar o actualizar un sistema que funcione con 0cRed Hat07
+    Linux 3.0.3 o con una versi¢n posterior en modo texto (text) teclee:
+    0ftext <ENTER>07.
 
- o  Para activar el modo experto, teclee: 0fexpert <ENTER>07.
-    Pulse 05<F3>07 para obtener m s informaci¢n ver modo experto.
+ o  Para activar el modo experto (expert) teclee: 0fexpert <ENTER>07. Pulse
+    05<F3>07 para obtener mayor informaci¢n sobre el modo experto.
 
- o  Para activar el modo de recuperaci¢n, teclee: 0frescue <ENTER>07.
-    Pulse 05<F5>07 para obtener m s informaci¢n ver modo de recuperaci¢n.
+ o  Para activar el modo rescate (rescue) teclee: 0flinux rescue <ENTER>07.
+    Pulse 05<F5>07 para obtener mayor informaci¢n sobre el modo rescate.
 
- o  Si tiene un disquete con los driver, teclee 0flinux dd <ENTER>07.
- 
- o  Pulse las teclas funci¢n que aparecen en la parte baja de la pantalla
-    para obtener m s informaci¢n.
+ o  Si tiene una unidad disco, teclee: 0flinux dd <ENTER>07.
 
+ o  Utilice las teclas de funci¢n que se muestran a continuaci¢n para obtener
+    mayor informaci¢n.
 
 
-05[F1-Principal] [F2-General] [F3-Experto] [F4-Kernel] [F5-Recuperaci¢n]07
+05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg b/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg
index 5353ad5e2..3a30c965d 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg
@@ -1,18 +1,18 @@
 
- 
-                        09Ayuda modo experto07
 
-La instalaci¢n por defecto 0cRed Hat07 Linux utiliza un chequeo para
-reconocer autom ticamente el hardware del sistema. Si bien la mayor 
-parte del hardware es reconocido sin dificultad, en algunos casos  
-pueden presentarse problemas. Es posible resolverlos usando
-el modo experto.
+                        09Ayuda para el modo experto(expert)07
 
-Para iniciar la instalaci¢n en modo experto, teclee 0fexpert <ENTER>07.
+El m‚todo de instalaci¢n 0cRed Hat07 Linux realiza por defecto 
+un chequeo para detectar autom ticamente el hardware de su sistema. Aunque
+la mayor¡a de los sistemas pueden ser comprobados sin dificultad, en
+algunos casos puede haber problemas.
+Es posible evitar esos problemas usando el modo experto (expert).
 
-En modo experto, tendr  un completo control del proceso de instalaci¢n.
-Tambi‚n podr  introducir par metros opcionales en el modo experto.
+Par empezar con la instalaci¢n utilice el modo experto, pulse
+0fexpert <ENTER>07.
 
+En modo experto tendr  un completo control sobre el proceso de
+instalaci¢n. Podr  introducir par metros opcionales si utiliza este m‚todo.
 
 
 
@@ -20,5 +20,5 @@ Tambi‚n podr  introducir par metros opcionales en el modo experto.
 
 
 
-05[F1-Principal] [F2-General] [F3-Experto] [F4-Kernel] [F5-Recuperaci¢n]07
 
+05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/general.msg b/bootdisk/i386/es_ES/general.msg
index 940677ecf..84608ff1b 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/general.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/general.msg
@@ -1,24 +1,24 @@
 
 
-                    09Ayuda general para el inicio07
+                        09Ayuda general para el arranque07
 
-Es posible activar la instalaci¢n de 0cRed Hat07 Linux, directamente 
-desde este " prompt".  En la mayor¡a de los casos, la mejor manera de
-empezar es simplemente pulsando 0f<ENTER>07.
+Puede cargar el proceso de instalaci¢n 0cRed Hat07 Linux, y empezar el 
+proceso desde este prompt. En muchos casos, el mejor modo de
+empezar es simplemente pulsar 0f<ENTER>07.
 
-Algunas configuraciones hardware podr¡an crear problemas durante el
-reconocimiento autom tico del hardware. Aunque no es lo normal, puede
-suceder.  Si se presenta cualquier problema durante el proceso de instalaci¢n,
-reactive el sistema usando la modalidad para expertos.  Pulse 05<F3>07
-para obtener m s infomaci¢n sobre la modo experto.
+En determinadas configuraciones del hardware durante la instalaci¢n pueden
+darse errores en la detecci¢n autom tica del hardware. Pero no es muy normal,
+sucede en raras ocasiones. Si se dan problemas durante la instalaci¢n,
+vuelva a empezar y utilice el modo experto (expert). Pulse 05<F3>07 
+para obtener mayor informaci¢n sobre el modo experto.
 
-Existen varios par metros que pueden ser pasados al kernel de Linux desde el
-inicio del sistema. No es posible introducir los par metros para dispositivos
-como CD-ROM o tarjetas de red. Pulse 05<F5>07 para m s informaci¢n. 
+Existe una serie de par metros que pueden ser introducidos en el kernel de
+Linux durante el arranque. Pero no se dan par metros para dispositivos como 
+CD-ROM o tarjetas ethernet. Pulse 05<F4>07 para obtener mayor informaci¢n. 
 
 
 
 
 
-05[F1-Principal] [F2-General] [F3-Experto] [F4-Kernel] [F5-Recuperaci¢n]07
 
+05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/param.msg b/bootdisk/i386/es_ES/param.msg
index 8b6915c41..22bba8cec 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/param.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/param.msg
@@ -1,29 +1,24 @@
 
 
-
-
+                        09Ayuda para los par metros del Kernel07
 
-                        09Ayuda Par metros del Kernel07
+ALgunos par metros del kernel pueden ser introducidos en la l¡nea de comandos
+y pueden pasarse al kernel en funcionamiento. No existe esta opci¢n para
+tarjetas ethernet o dispositivos como CD-ROM.
 
-Algunos par metros del kernel pueden ser especificados en la l¡nea de
-comandos y son pasados directamente al kernel. No es posible introducir
-opciones para las tarjetas como las ethernet o dispositivos como las
-unidades de CD-ROM.
-
-Para pasar una opci¢n al kernel, es necesario usar el siguiente formato:
+Para introducir una opci¢n en el kernel, utilice el siguiente formato:
      0flinux <options>07
-Si se desea utilizar un m‚todo particular de instalaci¢n, escribirlo
- despu‚s de las opciones.
-Por ejemplo, para la instalaci¢n sobre un sistema con 128MB de RAM en moda
-lidad para expertos, teclee el siguiente comando:
-     0flinux mem=128M expert07
-
-Para pasar las opciones a las tarjetas, es necesario usar el modo experto
-e inhabilitar el autochequeo de PCI. Cuando el programa de instalaci¢n
-le pregunte por un dispositivo que necesite opciones o par metros,
-habr  un lugar donde podr  introducirlos en ese momento.
-
-05[F1-Principal] [F2-General] [F3-Experto] [F4-Kernel] [F5-Recuperaci¢n]07
+Si se desea un modo diverso de instalaci¢n, insertelo despu‚s de la
+opci¢n(s).
 
+Por ejemplo, para instalar en un sistema de 128MB de RAM utilice el modo
+experto (expert) y teclee lo siguiente:
+     0flinux mem=128M expert07
 
+Para pasar opciones a los m¢dulos, necesitar  usar el modo experto para
+inhabilitar el autochequeo de PCI. Cuando el programa de instalaci¢n
+interroga sobre el tipo de dispositivo que necesita una opci¢n o un par metro,
+responda a ello, en ese momento ver  un lugar donde poder introducir
+los datos.
 
+05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg b/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg
index afc0bb520..15d7acd98 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg
@@ -1,14 +1,14 @@
 
 
-                        09Ayuda del modo de recuperaci¢n07
+                        09Ayuda para el modo rescate(rescue)07
 
-El CDROM de 0cRed Hat07 Linux incluye el modo de recuperaci¢n que puede ser
-usado cuando el sistema no se inicia adecuadamente. El modo de recuperaci¢n
-incluye numerosas utilidades (editor, herramientas para discos duros y RAID,
-etc.) las cuales le permitir n devolver el sistema a la normalidad.
+El CD-ROM de 0cRed Hat07 Linux incluye el modo rescate (rescue) que puede
+ser usado cuando un sistema no consigue arrancar apropiadamente. El modo
+rescate incluye numerosas utilidades (editor, herramientas para el disco duro
+y RAID, etc.) lo que permite reestructurar el funcionamiento del sistema.
 
-Para activar el modo de recuperaci¢n, inicie el sistema con el CDROM 
-0cRed Hat07 Linux, y teclee 0flinux rescue <ENTER>07.
+Para utilizar el modo rescate, arranque su sistema desde el CD ROM
+0cRed Hat07 Linux y pulse 0flinux rescue <ENTER>07.
 
 
 
@@ -21,5 +21,4 @@ Para activar el modo de recuperaci¢n, inicie el sistema con el CDROM
 
 
 
-05[F1-Principal] [F2-General] [F3-Experto] [F4-Kernel] [F5-Recuperaci¢n]07
-
+05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07