1 remaining string translated.

1 files changed, 47 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 3da622a04..60a9bf2c1 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the anaconda package.
 # Copyright (C) 2004 Alan Cox
 # Translated by Owain Green <owaing@oceanfree.net>, 2004.
+# Dafydd Walters <dwalters@dragontechnology.com>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-30 17:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-15 21:52+0100\n"
-"Last-Translator: Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>\n"
-"Language-Team: Cymraeg <Cy@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-26 11:43+0100\n"
+"Last-Translator: Dafydd Walters <dwalters@dragontechnology.com>\n"
+"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -250,8 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1030
 #, python-format
-msgid ""
-"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
 msgstr ""
 "Gall na fydd rhaniad cychwyn %s yn bodloni cyfyngiadau cychwyn eich "
 "pensaernïaeth."
@@ -1249,13 +1249,11 @@ msgstr "Rhaid bod enw'r gwesteiwr yn 64 nod o hyd neu lai."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
-"Rhaid i enw'r gwesteiwr ddechrau â nod dilys yn yr amrediad 'a-z' neu 'A-Z'"
+msgstr "Rhaid i enw'r gwesteiwr ddechrau â nod dilys yn yr amrediad 'a-z' neu 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:49
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr ""
-"Gall enw'r gwesteiwr gynnwys y nodau 'a-z', 'A-Z', '-', neu '.' yn unig."
+msgstr "Gall enw'r gwesteiwr gynnwys y nodau 'a-z', 'A-Z', '-', neu '.' yn unig."
 
 #: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
 msgid "Proceed with upgrade?"
@@ -1312,8 +1310,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
 "of %s."
-msgstr ""
-"Rydych yn ceisio arsefydlu ar beiriant nas cynhelir gan y rhyddhad yma o %s."
+msgstr "Rydych yn ceisio arsefydlu ar beiriant nas cynhelir gan y rhyddhad yma o %s."
 
 #: ../packages.py:293
 msgid "Dependency Check"
@@ -1805,8 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
-msgstr ""
-"Ni allwch olygu'r rhaniad yma, gan ei fod yn raniad estynedig sy'n cynnwys %s"
+msgstr "Ni allwch olygu'r rhaniad yma, gan ei fod yn raniad estynedig sy'n cynnwys %s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:379
 msgid "Format as Swap?"
@@ -1943,10 +1939,8 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Cadarnhau Ailosod"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"A ydych yn sicr eich bod am ailosod y tabl rhaniadau i'w chyflwr gwreiddiol?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "A ydych yn sicr eich bod am ailosod y tabl rhaniadau i'w chyflwr gwreiddiol?"
 
 #: ../partitioning.py:77
 msgid "Installation cannot continue."
@@ -1994,8 +1988,7 @@ msgstr ""
 "arsefydlu %s."
 
 #: ../partitions.py:773
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "Rhaid i chi greu rhaniad /boot/efi o fath FAT â maint o 50 megabeit."
 
 #: ../partitions.py:796
@@ -2060,8 +2053,7 @@ msgstr "rhaniad sy'n aelod o Grŵp Cyfrolau LVM."
 
 #: ../partRequests.py:233
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Mae'r man gosod yma'n annilys.  Rhaid i'r cyfeiriadur %s fod ar y system /"
 "file."
@@ -2093,8 +2085,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr ""
-"Mae maint y rhaniad %s (%10.2f MB) y tu hwnt i'r uchafswm maint %10.2f MB."
+msgstr "Mae maint y rhaniad %s (%10.2f MB) y tu hwnt i'r uchafswm maint %10.2f MB."
 
 #: ../partRequests.py:469
 #, python-format
@@ -2159,13 +2150,11 @@ msgstr "Diddymwyd"
 
 #: ../rescue.py:224 ../text.py:501
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
-msgstr ""
-"Ni allaf fynd at y cam blaenorol oddi yma. Bydd rhaid i chi geisio eto."
+msgstr "Ni allaf fynd at y cam blaenorol oddi yma. Bydd rhaid i chi geisio eto."
 
 #: ../rescue.py:240 ../rescue.py:275 ../rescue.py:432
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr ""
-"Pan ydych wedi gorffen, gadewch o'r plisgyn ac fe ailgychwyna'ch system."
+msgstr "Pan ydych wedi gorffen, gadewch o'r plisgyn ac fe ailgychwyna'ch system."
 
 #: ../rescue.py:259 ../rescue.py:328 ../rescue.py:336 ../rescue.py:407
 msgid "Rescue"
@@ -2310,8 +2299,7 @@ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (H)(C) 2004 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:367
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
 " <F1> am gymorth | <Tab> rhwng elfennau | <Gofodnod> dewis | <F12> sgrîn "
 "nesaf"
@@ -2497,6 +2485,8 @@ msgid ""
 "You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
 "version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
 msgstr ""
+"Mae'n debyg eich bod chi'n ceisio uwchraddio o system sy'n ry hen i "
+"uwchraddio i'r fersiwn yma o %s.  Ydych chi am fynd ymlaen a'r broses uwchraddio?"
 
 #: ../urlinstall.py:46
 msgid "Connecting..."
@@ -2555,8 +2545,7 @@ msgstr "Anghydweddiad Cyfrinair"
 
 #: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
-msgstr ""
-"Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda."
+msgstr "Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda."
 
 #: ../vnc.py:117 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
 msgid "Password Length"
@@ -3551,8 +3540,7 @@ msgstr "Man gosod mewn defnydd"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
 #, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr ""
-"Mae'r man gosod \"%s\" mewn defnydd, dewiswch un arall os gwelwch yn dda."
+msgstr "Mae'r man gosod \"%s\" mewn defnydd, dewiswch un arall os gwelwch yn dda."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:543 ../textw/partition_text.py:1256
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
@@ -4214,14 +4202,12 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "Rhannu"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:628
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "Mae'r gwallau argyfyngus canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:631
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "Rhaid cywiro'r gwallau yma cyn parhau â'ch arsefydliad o %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:637
@@ -4846,8 +4832,7 @@ msgstr "Bydd hyn yn uwchraddio'ch cychwynnydd cyfredol."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "Mae'r arsefydlydd wedi canfod y cychwynnydd %s yn arsefydlog ar %s yn "
 "gyfredol."
@@ -4984,10 +4969,8 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "Rhaid i'r ffeil gyfnewid fod rhwng 1 a 2000 MB o faint."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
-msgstr ""
-"Nid oes digon o le ar y ddyfais a ddewisoch ar gyfer y rhaniad cyfnewid."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgstr "Nid oes digon o le ar y ddyfais a ddewisoch ar gyfer y rhaniad cyfnewid."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
 msgid "Unprobed Monitor"
@@ -5351,8 +5334,7 @@ msgstr ""
 "eu cychwyn a pha label yr ydych am ddefnyddio am bob un ohonynt."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:315
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 " <Gofodnod> dewis botwm | <F2> dewis cofnod cychwyn rhagosodedig | <F12> "
 "sgrîn nesaf>"
@@ -5784,10 +5766,8 @@ msgid "Select individual packages"
 msgstr "Dewiswch becynnau unigol"
 
 #: ../textw/packages_text.py:73
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
-msgstr ""
-"<Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F2> Manylion Grŵp   |   <F12> sgrîn nesaf"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgstr "<Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F2> Manylion Grŵp   |   <F12> sgrîn nesaf"
 
 #: ../textw/packages_text.py:117
 msgid "Package Group Details"
@@ -5811,10 +5791,8 @@ msgid "Total size"
 msgstr "Cyfanswm maint"
 
 #: ../textw/packages_text.py:326
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-"  <Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F1> cymorth   |   <F2> disgrifiad pecyn"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr "  <Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F1> cymorth   |   <F2> disgrifiad pecyn"
 
 #: ../textw/packages_text.py:374
 msgid "Package Dependencies"
@@ -5985,8 +5963,7 @@ msgstr "Heb ei Gynnal"
 
 #: ../textw/partition_text.py:768
 msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
-msgstr ""
-"Gellir addasu Grŵpiau Cyfrolau LVM yn yr arsefydlydd graffigol yn unig."
+msgstr "Gellir addasu Grŵpiau Cyfrolau LVM yn yr arsefydlydd graffigol yn unig."
 
 #: ../textw/partition_text.py:844 ../textw/partition_text.py:897
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
@@ -6083,10 +6060,8 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1445
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"    F1-Cymorth  F2-Newydd  F3-Golygu  F4-Dileu     F5-Ailosod  F12-Iawn      "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "    F1-Cymorth  F2-Newydd  F3-Golygu  F4-Dileu     F5-Ailosod  F12-Iawn      "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1474
 msgid "No Root Partition"
@@ -6098,8 +6073,7 @@ msgstr "Rhaid cael rhaniad / i arsefydlu arno."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1542
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
-msgstr ""
-"Pa yriant/yriannau ydych am ei/eu defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma?"
+msgstr "Pa yriant/yriannau ydych am ei/eu defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma?"
 
 #: ../textw/partmethod_text.py:26
 msgid "Autopartition"
@@ -6312,8 +6286,7 @@ msgstr "Enw Defnyddiwr Gwael"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:126
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
-msgstr ""
-"Rhaid bod enwau defnyddwyr yn cynnwys y nodau A-Z, a-z, ac 0-9 yn unig."
+msgstr "Rhaid bod enwau defnyddwyr yn cynnwys y nodau A-Z, a-z, ac 0-9 yn unig."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:133
 msgid "Missing User Name"
@@ -6333,15 +6306,13 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "Defnyddiwr yn Bodoli"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:156
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "Mae'r defnyddiwr gwraidd wedi'i gyflunio eisioes. Nid oes angen i chi "
 "ychwanegu'r defnyddiwr gwraidd fan hyn."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:163
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "Mae'r defnyddiwr system yma wedi'i gyflunio eisioes. Nid oes angen i chi "
 "ychwanegu'r defnyddiwr yma fan hyn."
@@ -7050,8 +7021,7 @@ msgstr "Llwytho disg gyrrydd"
 msgid ""
 "No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
 "disk?"
-msgstr ""
-"Ni ganfuwyd gyrryddion i'w mewnosod â llaw.  A hoffech ddefnydio disg yrrydd?"
+msgstr "Ni ganfuwyd gyrryddion i'w mewnosod â llaw.  A hoffech ddefnydio disg yrrydd?"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:206
 msgid ""
@@ -7176,10 +7146,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Croeso i %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:178
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrîn nesaf "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr "  <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrîn nesaf "
 
 #: ../loader2/lang.c:372
 msgid "Choose a Language"
@@ -7753,16 +7721,14 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Amser Iwerydd - Dn Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "Amser Iwerydd - Nova Scotia (rhan fwyaf o lefydd), NB, Gn Labrador, Dn "
 "Cwebèc a PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Amser Iwerydd - Nova Scotia - llefydd nad oeddynt yn cadw DST 1966-1971"
+msgstr "Amser Iwerydd - Nova Scotia - llefydd nad oeddynt yn cadw DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -7945,8 +7911,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "Amser Dwyreiniol - Ontario - rhan fwyaf o lefydd"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr ""
 "Amser Dwyreiniol - Ontario a Chwebèc - llefydd nad oeddynt yn dilyn DST 1967-"
 "1973"
@@ -8129,16 +8094,14 @@ msgstr "rhan fwyaf o lefydd"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
-msgstr ""
-"rhan fwyaf o lefydd (CB, CC, CN ,ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
+msgstr "rhan fwyaf o lefydd (CB, CC, CN ,ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Amser Safonol y Mynyddoedd - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr ""
 "Amser Safonol y Mynyddoedd - Dawson Creek a Fort Saint John, Columbia "
 "Brydeinig"
@@ -8634,3 +8597,4 @@ msgstr "Zwlŵeg"
 
 #~ msgid "FCP LUN:"
 #~ msgstr "LUN FCP:"
+