path: root/po/pt.po

# Sérgio Mesquita <sergiomesquita@cm-porto.pt>, 2010.
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>\n"
"Language-Team: trans-pt@lists.fedoraproject.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:61
#, fuzzy
msgid "send_string: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL não especificado"

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:77 lib/Plugins/Catcut.cpp:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending failed, try it again: %s"
msgstr "A enviar arquivo %s para %s"

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:95
#, fuzzy
msgid "send_file: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL não especificado"

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending file %s to %s"
msgstr "A enviar arquivo %s para %s"

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:325
#, fuzzy, c-format
msgid "New bug id: %s"
msgstr "Novo ID de erro: %i"

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:366
#, c-format
msgid "error returned by requestUpload: %s"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:371
#, c-format
msgid "error returned by requestUpload: %d"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:377
msgid "no URL returned by requestUpload, and no errno"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:382
#, c-format
msgid "requestUpload returned URL: %s"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:402
#, c-format
msgid "Attaching (text): %s"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:413 lib/Plugins/Catcut.cpp:431
#, c-format
msgid "rebased URL: %s"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:420
#, c-format
msgid "Attaching binary: %s"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Catcut.cpp:460 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:656
msgid "Creating new bug..."
msgstr "A criar novo erro..."

#: lib/Plugins/TicketUploader.cpp:97 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL não especificado"

#: lib/Plugins/TicketUploader.cpp:101 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "A enviar arquivo %s para %s"

#: lib/Plugins/TicketUploader.cpp:130
#, c-format
msgid "Sending failed, trying again. %s"
msgstr ""

#: lib/Plugins/TicketUploader.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Creating a TicketUploader report..."
msgstr "A criar relatório..."

#: lib/Plugins/rhfastcheck.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Creating a signature..."
msgstr "A criar arquivo..."

#: lib/Plugins/RHTSupport.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Creating a new case..."
msgstr "A criar novo erro..."

#: lib/Utils/make_descr.cpp:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported"
msgstr "Ficheiro binário %s não será reportado."

#: src/CLI/CLI.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"%u.\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""

#: src/CLI/CLI.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t--get-list\t\tprint list of crashes which are not reported yet\n"
"\t--get-list-full\t\tprint list of all crashes\n"
"\t--report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t--report-always CRASH_ID create and send a report without asking\n"
"\t--delete CRASH_ID\tremove crash\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --get-list-full) will be acted upon\n"
msgstr ""

#: src/CLI/CLI.cpp:198
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:179
#, c-format
msgid "# This field is read only.\n"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:199
msgid "# Describe the circumstances of this crash below."
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:201
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:203
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data such as passwords."
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:205
#, fuzzy
msgid "# Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#: src/CLI/report.cpp:206
#, fuzzy
msgid "# Command line"
msgstr "Comando"

#: src/CLI/report.cpp:207
#, fuzzy
msgid "# Component"
msgstr "Componente"

#: src/CLI/report.cpp:208
msgid "# Core dump"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:209
#, fuzzy
msgid "# Executable"
msgstr "Executável"

#: src/CLI/report.cpp:210
msgid "# Kernel version"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:211
#, fuzzy
msgid "# Package"
msgstr "Pacote"

#: src/CLI/report.cpp:212
msgid "# Reason of crash"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:213
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:323
msgid "Can't run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The report has been updated."
msgstr "O serviço ABRT foi iniciado"

#: src/CLI/report.cpp:413
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report."
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:628
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s.\n"
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:632
msgid "Enter your login: "
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:638
msgid "Enter your password: "
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Reporting..."
msgstr "A trabalhar..."

#: src/CLI/report.cpp:700
#, c-format
msgid "Report using %s? [y/N]: "
msgstr ""

#: src/CLI/report.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Skipping..."
msgstr "A trabalhar..."

#: src/CLI/report.cpp:720
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr ""

#: src/Daemon/CommLayerServerDBus.cpp:234
msgid "Comment is too long"
msgstr ""

#: src/Daemon/CommLayerServerDBus.cpp:238
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr ""

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Outro cliente já está em execução. A tentar despertá-lo."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Obteve-se dados inesperados do serviço (a base de dados está actualizada?)"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Plugins não carregados"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Plugins de análise"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Plugins de acções"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Plugins de relatórios"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Plugins de bases de dados"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Incapaz de ligar ao sistema dbus"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Por favor verifique se o serviço abrt está a correr"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"O serviço não retornou um relatório com informação válida\n"
"Debuginfo está em falta?"

#: src/Gui/ccgui.glade:7
msgid "About ABRT"
msgstr "Acerca do ABRT"

#: src/Gui/ccgui.glade:15
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:17
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os "
"termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software "
"Foundation; quer na versão 2 da licença, ou (como opção sua) qualquer versão "
"mais recente.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído com a esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de  COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A "
"UM DETERMINADO FIM.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com "
"este programa.  Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr "Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>"

#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Ferramenta automática para reportar erros"

#: src/Gui/ccgui.glade:71
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/Gui/ccgui.glade:92
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/Gui/ccgui.glade:119
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/Gui/ccgui.glade:126
msgid "View log"
msgstr "Mostrar registo"

#: src/Gui/ccgui.glade:237
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Relatórios de erros:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:277
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Último crash:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:290
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Comando:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:305
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Utilizador:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:320
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Contagem de crashes:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:436
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Motivo:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:462
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentário:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:542
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: src/Gui/ccgui.glade:554 src/Gui/ccgui.glade:682 src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:62
msgid "Reported"
msgstr "Reportado"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:70
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:72
msgid "Latest Crash"
msgstr "Último crash"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:140
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível mostrar a janela de definições\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:145
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível terminar a tarefa actual!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:180
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao carregar a lista de dump.\n"
" %s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:333
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Tem de seleccionar um crash para copiar."

#: src/Gui/CCMainWindow.py:418
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Utilização: abrt-gui [OPÇÕES]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerboso\n"
"\t--report=CRASH_ID\tReportar directamente crash com CRASH_ID"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:441
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Crash não existe na base de dados. Provavelmente crashid errado.\n"
"crashid=%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22 src/Gui/CReporterAssistant.py:19
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Breve descrição de como reproduzir isto ou o que fez..."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Você deve verificar o backtrace por dados sensíveis"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118 src/Gui/CReporterAssistant.py:302
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Relatórios desactivados porque a traçagem não é usável!\n"
"Por favor, tente instalar o debuginfo manualmente utilizando o comando:"
"<b>debuginfo-install %s </b> \n"
"depois utilize o botão Recarregar para gerar uma nova traçagem."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120 src/Gui/CReporterAssistant.py:304
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "A traçagem não é usável. Você não pode reportar isto!"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124 src/Gui/CReporterAssistant.py:308
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"A traçagem está incompleta. Por favor, garanta que fornece passos adequados "
"para reproduzir."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr ""
"Relatórios desactivados. Por favor, corrija os problemas apresentados acima."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Enviar o relatório utilizando o plugin seleccionado."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Não está disponível nenhum plugin capaz de reportar este crash.\n"
"Por favor, verifique o abrt.conf."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:418 src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:169
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:199
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Incapaz de gravar as configurações do plugin\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:448 src/Gui/CReporterAssistant.py:229
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Configurar %s opções"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:498 src/Gui/CReporterAssistant.py:829
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Não foi possível obter o relatório!\n"
"Debuginfo está em falta?"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:527 src/Gui/CReporterAssistant.py:398
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Relatório falhou!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:553 src/Gui/CCReporterDialog.py:574
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:861
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Erro ao obter o relatório: %s"

#: src/Gui/ConfBackend.py:77
#, fuzzy
msgid "Can't connect to Gnome Keyring daemon"
msgstr "Incapaz de ligar ao sistema dbus"

#: src/Gui/ConfBackend.py:83
msgid "Can't get default keyring"
msgstr ""

#: src/Gui/ConfBackend.py:102 src/Gui/ConfBackend.py:118
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings won't be saved."
msgstr ""

#: src/Gui/ConfBackend.py:152
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, can't load the settings for %s!"
msgstr ""

#: src/Gui/ConfBackend.py:205
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, can't load settings"
msgstr ""

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Relatório terminado"

#: src/Gui/dialogs.glade:79
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:24
msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
msgstr ""

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:41
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome:"

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:148
msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
msgstr ""

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:156
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while opening plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao carregar a lista de dump.\n"
" %s"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Não foi possível encontrar na descrição do UI o objecto PluginDialog!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:59 src/Gui/PluginSettingsUI.py:85
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "caixa de combinação não está implementada"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:68
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Nada para fazer!"

#: src/Gui/report.glade:54
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Pacote:</span>"

#: src/Gui/report.glade:65
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Componente:</span>"

#: src/Gui/report.glade:76
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Executável:</span>"

#: src/Gui/report.glade:87
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Linha de comando:</span>"

#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/Gui/report.glade:172
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arquitectura:</span>"

#: src/Gui/report.glade:183
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#: src/Gui/report.glade:194
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Lançamento:</span>"

#: src/Gui/report.glade:205
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Razão:</span>"

#: src/Gui/report.glade:331
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Eu verifiquei o backtrace e removi os dados sensíveis (senhas, etc)"

#: src/Gui/report.glade:369 src/Gui/CReporterAssistant.py:733
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: src/Gui/report.glade:426
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Como reproduzir (em poucos passos simples)</b>"

#: src/Gui/report.glade:464
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Comentário</b>"

#: src/Gui/report.glade:512
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Anexos</b>"

#: src/Gui/report.glade:561
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Por favor, corrija os seguintes problemas</b>"

#: src/Gui/report.glade:571
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/report.glade:622
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar registo"

#: src/Gui/report.glade:654
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Forçar o ABRT a regenerar o backtrace"

#: src/Gui/report.glade:665
msgid "Send report"
msgstr "Enviar relatório"

#: src/Gui/report.glade:693
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Seleccionador de relatórios"

#: src/Gui/report.glade:706
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Onde quer reportar este incidente?</b>"

#: src/Gui/report.glade:764 src/Gui/progress_window.glade:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: src/Gui/report.glade:816 src/Gui/progress_window.glade:59
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Seleccione plugin</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Seleccione base de dados</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Remover esta tarefa"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Remover esta acção"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Sítio web:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: src/Gui/settings.glade:142
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/Gui/settings.glade:198
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detalhes do plugin</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigurar plugin"

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Verifique a assinatura GPG do pacote"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Base de dados:"

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Pacotes na lista negra: "

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Máximo espaço(MB) de armazenamento para coredump:"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "Chaves GPG:"

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Hora (ou período)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Plugins de análise</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Acção associada</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analisadores, acções, relatórios"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "Chaves GPG"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:278
#, python-format
msgid "Rating is required by %s plugin"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:280
msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check.."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:290
#, fuzzy
msgid "You should check backtrace for sensitive data"
msgstr "Você deve verificar o backtrace por dados sensíveis"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:291
msgid "You must agree with sending the backtrace"
msgstr "Tem de concordar com o envio do backtrace"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:322
msgid "Only one reporter plugin is configured, skipping the selection dialog"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:356
msgid "You didn't provide any steps to reproduce."
msgstr "Não forneceu passos para reproduzir o erro."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:370
msgid "You didn't provide any comments."
msgstr "Não forneceu nenhum comentário."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:447
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Parece que uma aplicação do pacote <b>%s</b> crashou no seu sistema. É uma "
"boa idéia enviar um relatório de erro sobre este problema. O relatório "
"fornecerá aos programadores do software informações essenciais para "
"descobrir como fornecer uma correcção deste erro.\n"
"\n"
"Por favor, verifique as informações que se seguem e modifique-as conforme o "
"necessário para garantir que o relatório não contém qualquer dado sensível "
"que preferiria não partilhar.\n"
"\n"
"Seleccione onde gostaria de reportar o erro, e pressione 'Seguinte' para "
"continuar."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:500
msgid "Send a bug report"
msgstr "Enviar um relatório de erro"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:538
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how a crash happen, helping them "
"track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""
"Abaixo está o backtrace associado com o crash. Um backtrace fornece aos "
"programadores informações sobre como o crash aconteceu, ajudando-os a "
"identificar a origem do problema.\n"
"\n"
"Por favor, verifique as informações que se seguem e modifique-as conforme o "
"necessário para garantir que o relatório não contém qualquer dado sensível "
"que preferiria não partilhar:"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:579
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:581
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:587
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Concordo com a submissão do backtrace"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:592
msgid "Approve backtrace"
msgstr "Aprovar backtrace"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:615
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr "Como aconteceu este crash, passo-a-passo? Como se pode reproduzir?"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:633
#, fuzzy
msgid ""
"Are there any comments you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Existe algum comentário que gostaria de partilhar com os programadores do "
"software?"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:652
msgid "Provide additional details"
msgstr "Fornecer detalhes adicionais"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:659
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private.  Please monitor what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Dica:</b> Os seus comentários não são privados. Por favor, reveja o que "
"diz em conformidade"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:700
msgid "Confirm and send report"
msgstr "Confirmar e enviar relatório"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:702
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Abaixo está um resumo de seu relatório de erro. Por favor, clique em "
"\"Aplicar\" para o submeter."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:707
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Detalhes básicos</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:714
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:715
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:716
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:717
msgid "Cmdline"
msgstr "Comando"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:719
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:720
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:721
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:722
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:736
msgid "Click to view ..."
msgstr "Clique para ver ..."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:748
#, fuzzy
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Passos para reproduzir:</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:769
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Comentários:</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:772
msgid "No comment provided!"
msgstr "Nenhum comentário disponibilizado!"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:808
#, fuzzy
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Envio do relatório de erro concluído"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:812
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Relatórios de erros:</b>"

#: src/Gui/settings_wizard.glade:7
#, fuzzy
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Nada seleccionado"

#: src/Gui/settings_wizard.glade:40
msgid ""
"Wrong settings detected for some of the enabled reporter plugins, please use "
"the buttons below to open respective configuration and fix it before you "
"proceed, otherwise the reporting process can fail.\n"
msgstr ""

#: src/Gui/settings_wizard.glade:71
#, fuzzy
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Onde quer reportar este incidente?</b>"

#: src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Foi detectado um crash no pacote %s"

#: src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Foi detectado um crash"

#: src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "O serviço ABRT não está a correr"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"Applet da área de notificação para informar o utilizador sobre os problemas "
"detectados pela ABRT"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: src/Daemon/Daemon.cpp:478
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"O tamanho do relatório excedeu a cota. Por favor, verifique o valor "
"MaxCrashReportsSize em abrt.conf."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Erro já foi reportado: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Novo ID de erro: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:622
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Nome de utilizador e senha vazios.\n"
"Por favor, verifique"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:630
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "A iniciar sessão no bugzilla..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:633
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "A procurar por duplicados..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Falta membro obrigatório 'erros'"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:661
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Criação de entrada no Bugzilla falhou"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:669 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:779
msgid "Logging out..."
msgstr "A Terminar Sessão..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:701 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:729
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"Falhou get_bug_info(). Não foi possível recolher todas as informações "
"obrigatórias"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:713
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Bugzilla não encontra o pai do erro(%d)"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:718
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Ir para o erro %d"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:744
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Adicionar %s à lista de CC"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:768
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Adicionar novo comentário no erro (%d)"

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "A obter identificador único universal local"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:184
msgid "Generating backtrace"
msgstr "A gerar backtrace"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:352
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "A iniciar a instalação debuginfo"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:560
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "A obter identificador único universal global..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:726
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "A passar à frente a instalação do debuginfo"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "A criar e enviar relatório..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "A escrever relatório para '%s'"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "FileTransfer: Creating a report..."
msgstr "Transferência de Ficheiro: A criar relatório..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Não foi possível criar e enviar um arquivo: %s"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Não foi possível criar e enviar um arquivo %s"

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:135
msgid "Sending an email..."
msgstr "A enviar E-mail..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:98
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "A executar sosreport: %s"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:103
msgid "Done running sosreport"
msgstr "A execução do sosreport terminou"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thank you for your bug report. It has been successfully submitted. You "
#~ "can see the results below."
#~ msgstr ""
#~ "Obrigado pelo seu relatório de erro. Ele foi submetido com sucesso. Pode "
#~ "ver o seu relatório de erros online utilizando o endereço web abaixo:"

#~ msgid "View and report application crashes"
#~ msgstr "Ver e reportar crashes de aplicações"

#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "Não reportado"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-h, --help         \tthis help message\n"
#~ "\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: abrt-gui [OPÇÕES]\n"
#~ "\t-h, --help         \testa mensagem de ajuda\n"
#~ "\t-v[vv]             \tnível de verbosidade\n"
#~ "\t--report=<crashid>\treportar directamente crash com o crashid=<crashid>"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "This crash has been reported:\n"
#~ msgstr "Este crash foi reportado:\n"

#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Este crash foi reportado:</b>\n"

#~ msgid ""
#~ "aalam@fedoraproject.org\n"
#~ "amitakhya@fedoraproject.org\n"
#~ "andrealafauci@fedoraproject.org\n"
#~ "anipeter@fedoraproject.org\n"
#~ "astur@fedoraproject.org\n"
#~ "beckerde@fedoraproject.org\n"
#~ "bruce89@fedoraproject.org\n"
#~ "charnik@fedoraproject.org\n"
#~ "chenh@fedoraproject.org\n"
#~ "cyrushmh@fedoraproject.org\n"
#~ "dennistobar@fedoraproject.org\n"
#~ "dheche@fedoraproject.org\n"
#~ "diegobz@fedoraproject.org\n"
#~ "dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
#~ "elad@fedoraproject.org\n"
#~ "elsupergomez@fedoraproject.org\n"
#~ "eukim@fedoraproject.org\n"
#~ "fab@fedoraproject.org\n"
#~ "feonsu@fedoraproject.org\n"
#~ "fgonz@fedoraproject.org\n"
#~ "fvalen@fedoraproject.org\n"
#~ "gcintra@fedoraproject.org\n"
#~ "gguerrer@fedoraproject.org\n"
#~ "goeran@fedoraproject.org\n"
#~ "hedda@fedoraproject.org\n"
#~ "hyuuga@fedoraproject.org\n"
#~ "ifelix@fedoraproject.org\n"
#~ "igorbounov@fedoraproject.org\n"
#~ "igor@fedoraproject.org\n"
#~ "jassy@fedoraproject.org\n"
#~ "jensm@fedoraproject.org\n"
#~ "jmoskovc@redhat.com\n"
#~ "joe74@fedoraproject.org\n"
#~ "jorgelopes@fedoraproject.org\n"
#~ "kenda@fedoraproject.org\n"
#~ "khasida@fedoraproject.org\n"
#~ "kkrothap@fedoraproject.org\n"
#~ "kmaraas@fedoraproject.org\n"
#~ "kmilos@fedoraproject.org\n"
#~ "kristho@fedoraproject.org\n"
#~ "leahliu@fedoraproject.org\n"
#~ "logan@fedoraproject.org\n"
#~ "mgiri@fedoraproject.org\n"
#~ "mideal@fedoraproject.org\n"
#~ "nagyesta@fedoraproject.org\n"
#~ "nippur@fedoraproject.org\n"
#~ "perplex@fedoraproject.org\n"
#~ "peti@fedoraproject.org\n"
#~ "pkst@fedoraproject.org\n"
#~ "ppapadeas@fedoraproject.org\n"
#~ "ptr@fedoraproject.org\n"
#~ "raada@fedoraproject.org\n"
#~ "rajesh@fedoraproject.org\n"
#~ "ratal@fedoraproject.org\n"
#~ "raven@fedoraproject.org\n"
#~ "ricardopinto@fedoraproject.org\n"
#~ "ruigo@fedoraproject.org\n"
#~ "runab@fedoraproject.org\n"
#~ "samfreemanz@fedoraproject.org\n"
#~ "sandeeps@fedoraproject.org\n"
#~ "sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
#~ "shanky@fedoraproject.org\n"
#~ "shnurapet@fedoraproject.org\n"
#~ "snicore@fedoraproject.org\n"
#~ "swkothar@fedoraproject.org\n"
#~ "tch@fedoraproject.org\n"
#~ "tchuang@fedoraproject.org\n"
#~ "thalia@fedoraproject.org\n"
#~ "tomchiukc@fedoraproject.org\n"
#~ "vpv@fedoraproject.org\n"
#~ "warrink@fedoraproject.org\n"
#~ "xconde@fedoraproject.org\n"
#~ "ypoyarko@fedoraproject.org\n"
#~ "zoltanh721@fedoraproject.org"
#~ msgstr ""
#~ "aalam@fedoraproject.org\n"
#~ "amitakhya@fedoraproject.org\n"
#~ "andrealafauci@fedoraproject.org\n"
#~ "anipeter@fedoraproject.org\n"
#~ "astur@fedoraproject.org\n"
#~ "beckerde@fedoraproject.org\n"
#~ "bruce89@fedoraproject.org\n"
#~ "charnik@fedoraproject.org\n"
#~ "chenh@fedoraproject.org\n"
#~ "cyrushmh@fedoraproject.org\n"
#~ "dennistobar@fedoraproject.org\n"
#~ "dheche@fedoraproject.org\n"
#~ "diegobz@fedoraproject.org\n"
#~ "dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
#~ "elad@fedoraproject.org\n"
#~ "elsupergomez@fedoraproject.org\n"
#~ "eukim@fedoraproject.org\n"
#~ "fab@fedoraproject.org\n"
#~ "feonsu@fedoraproject.org\n"
#~ "fgonz@fedoraproject.org\n"
#~ "fvalen@fedoraproject.org\n"
#~ "gcintra@fedoraproject.org\n"
#~ "gguerrer@fedoraproject.org\n"
#~ "goeran@fedoraproject.org\n"
#~ "hedda@fedoraproject.org\n"
#~ "hyuuga@fedoraproject.org\n"
#~ "ifelix@fedoraproject.org\n"
#~ "igorbounov@fedoraproject.org\n"
#~ "igor@fedoraproject.org\n"
#~ "jassy@fedoraproject.org\n"
#~ "jensm@fedoraproject.org\n"
#~ "jmoskovc@redhat.com\n"
#~ "joe74@fedoraproject.org\n"
#~ "jorgelopes@fedoraproject.org\n"
#~ "kenda@fedoraproject.org\n"
#~ "khasida@fedoraproject.org\n"
#~ "kkrothap@fedoraproject.org\n"
#~ "kmaraas@fedoraproject.org\n"
#~ "kmilos@fedoraproject.org\n"
#~ "kristho@fedoraproject.org\n"
#~ "leahliu@fedoraproject.org\n"
#~ "logan@fedoraproject.org\n"
#~ "mgiri@fedoraproject.org\n"
#~ "mideal@fedoraproject.org\n"
#~ "nagyesta@fedoraproject.org\n"
#~ "nippur@fedoraproject.org\n"
#~ "perplex@fedoraproject.org\n"
#~ "peti@fedoraproject.org\n"
#~ "pkst@fedoraproject.org\n"
#~ "ppapadeas@fedoraproject.org\n"
#~ "ptr@fedoraproject.org\n"
#~ "raada@fedoraproject.org\n"
#~ "rajesh@fedoraproject.org\n"
#~ "ratal@fedoraproject.org\n"
#~ "raven@fedoraproject.org\n"
#~ "ricardopinto@fedoraproject.org\n"
#~ "ruigo@fedoraproject.org\n"
#~ "runab@fedoraproject.org\n"
#~ "samfreemanz@fedoraproject.org\n"
#~ "sandeeps@fedoraproject.org\n"
#~ "sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
#~ "shanky@fedoraproject.org\n"
#~ "shnurapet@fedoraproject.org\n"
#~ "snicore@fedoraproject.org\n"
#~ "swkothar@fedoraproject.org\n"
#~ "tch@fedoraproject.org\n"
#~ "tchuang@fedoraproject.org\n"
#~ "thalia@fedoraproject.org\n"
#~ "tomchiukc@fedoraproject.org\n"
#~ "vpv@fedoraproject.org\n"
#~ "warrink@fedoraproject.org\n"
#~ "xconde@fedoraproject.org\n"
#~ "ypoyarko@fedoraproject.org\n"
#~ "zoltanh721@fedoraproject.org"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Não existe interface de utilizador para o plugin %s"

#~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
#~ msgstr "A criar relatório oops de crash do kernel..."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Configurações Globais"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Checking CC..."
#~ msgstr "A verificar CC..."

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "A obter identificador único universal local..."

#~ msgid "Plugin name is not set, can't load its settings"
#~ msgstr "Nome do plugin não está definido, incapaz de carregar configurações"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>AVISO</b>, você está prestes a enviar dados que podem conter "
#~ "informação sensível.\n"
#~ "Deseja mesmo enviar <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "<b>Following items will be send</b>"
#~ msgstr "<b>Os itens seguintes serão enviados</b>"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "A pesquisar por pacotes debug-info..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "A transferir e instalar pacotes debug-info..."

#~ msgid "Starting report creation..."
#~ msgstr "A iniciar a criação do relatório..."

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "A executar plugin do SOSreport..."

#~ msgid "Can't get username for uid %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter o nome de utilizador para o uid %s"

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "Editar pacotes na lista negra"

#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "Esta função ainda não está implementada!"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "A executar plugin RunApp..."

#~ msgid "Check CC and add coment +1..."
#~ msgstr "Verifique o campo CC e adicione o comentário +1..."

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Eventos pendentes: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível criar menu a partir da descrição, caixa pop não estará "
#~ "disponível!\n"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet já está a correr."

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é o handler por omissão, você deve registar o seu próprio com "
#~ "ConnectCrashHandler"

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é o handler por omissão, você deve registar o seu próprio com "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memória esgotada"

#~ msgid "Getting local/global universal unique identification..."
#~ msgstr "A obter identificador único universal local/global..."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"