path: root/po/nl.po

# translation of abrt.master.po to Dutch
# abrt translation to Dutc.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:191
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009.
# Richard van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-11 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Richard van der Luit <nippur@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Andere client draait al, probeer het te wekken."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Kreeg niet verwachte data van daemon (is de database correct vernieuwd?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:55
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analyse plugins"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:56
msgid "Action plugins"
msgstr "Actie plugins"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:57
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Rapporteer plugins"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:58
msgid "Database plugins"
msgstr "Databse plugins"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:97
msgid "Plugin name is not set, can't load it's settings"
msgstr "Plugin naam is niet opgegeven, kan zijn instellingen niet laden"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Kan niet verbinden met systeem dbus"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:100 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:103
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Controleer a.u.b. of de abrt daemon draait"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:155
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Daemon gaf geen geldige rapport info terug\n"
"Mist debuginfo?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1 ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:244
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Niet gerapporteerd!</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Beschrijving</span>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "About ABRT"
msgstr "Over ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatisch bug rapporteer gereedschap"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Wacht a.u.b..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Dit programma is vrije software; je kunt het heruitgeven en/of veranderen "
"volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door "
"de Free Software Foundation; volgens of versie 2 van de licentie, of (zoals "
"je wilt) elke latere versie.\n"
"\n"
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public "
"License voor meer details.\n"
"\n"
"Je moet een kopie van de GNU General Public License tezamen met dit "
"programma ontvangen hebben.  Zo niet, zie <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "Working..."
msgstr "Ben bezig..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:80
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:91
msgid "Crash count"
msgstr "Crash count"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:93
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:160
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan de instellingen dialoog niet tonen\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:181
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan huidige taak niet afmaken!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:198
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"Fout tijdens het laden van de dumplijst, controleer a.u.b of abrt daemon "
"draait\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:208
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "Kan geen gebruikersnaam voor uid %s krijgen"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr "<b>Deze crash is gerapporteerd, je kunt het rapport vinden op:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:296
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Kan geen rapport krijgen!\n"
"Mist debuginfo?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:314
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Rapporteren mislukte!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:333 ../src/Gui/CCMainWindow.py:360
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Fout tijdens het verkrijgen van het rapport: %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:177
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Korte beschrijving hoe dit te reproduceren is of wat je deed..."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:219
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command:<span color=\"blue\"> "
"debuginfo-install %s </span>\n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Rapportage uitgeschakeld omdat de backtrace onbruikbaar is!\n"
"Probeer a.u.b. debuginfo handmatig te installeren met: <span color=\"blue\"> "
"debuginfo-install %s </span>\n"
"en gebruik dan de Verversen knop om de backtrace te hergenereren."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:221
msgid "The bactrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "De backtrace in niet bruikbaar, je kunt dit niet rapporteren!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:227
msgid ""
"The bactrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"De backtrace is niet compleet, wees er zeker van om voor het genereren de "
"juiste stappen op te volgen."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:272
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>WAARSCHUWING</b>, je staat op het punt om data te versturen die gevoelige "
"informatie kan bevatten\n"
"Wil je <b>%s</b> echt versturen?\n"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "Rapport klaar"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2 ../src/Gui/settings.glade.h:27
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Kan geen PluginDialog widget in UI beschrijving vinden!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Geen UI voor plugin %s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:55 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:81
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo box is niet geïmplementeertd"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Kan het niet hard maken!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "How to reproduce (in a few simple steps)"
msgstr "Hoe het te herhalen (in een paar simpele stappen)"

#: ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33 ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Selecteer een plugin</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Selecteer database back-end</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:165
msgid "Remove this job"
msgstr "Verwijder deze taak"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:208
msgid "Remove this action"
msgstr "Verwijder deze actie"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analyse plugin</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Verbonden actie</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Tijd (of periode)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analisten, acties, rapporteurs"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Schrijver:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Pakketten op de zwarte lijst:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "C_onfigureer plugin"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Controleer GPG ondertekening van pakket"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Common"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Database backend: "
msgstr "Batabase back-end: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "Bewerk pakketten op de zwarte lijst"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG sleutels"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG sleutels: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale instellingen"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Max coredump opslag grootte (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Nothing selected"
msgstr "Niets geselecteerd"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugin Details"
msgstr "Plugin details"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "This function is not implemented yet!"
msgstr "Deze functie is nog niet geïmplementeerd!"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
msgid "Web Site:"
msgstr "Website:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:25
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:26
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:28
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:79
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Een crash in pakket %s is ontdekt"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:138
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "ABRT service is gestart"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:140 ../src/Applet/Applet.cpp:254
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT service draait niet"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:185
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:520
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Rapport grootte overschreed quota. Controleer a.u.b. MaxCrashReportsSize "
"waarde van het systeem in abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:209
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Bug is al aangemeld: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:271
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nieuwe bug id: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:364
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Controleren voor dubbele..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:367
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Inloggen bij bugzilla..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:371
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Leeg login en wachtwoord. Check a.u.b. Bugzilla.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:377
msgid "Checking CC..."
msgstr "Controleren van CC..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:386
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Nieuwe bug aanmaken..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:390
msgid "Logging out..."
msgstr "Uitloggen..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Verkrijgen van locale universele unieke identificatie"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:254
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Backtrace ophalen..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:552 ../lib/Plugins/CCpp.cpp:679
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Zoeken naar debug-info pakketten..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:614 ../lib/Plugins/CCpp.cpp:713
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Downloaden en installeren van debug-info pakketten..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:818
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Verkrijgen van locale universele unieke identificatie..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:837
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Verkrijgen van golbale universele unieke identificatie..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:882
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Beginnen met rapport aanmaken..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:912
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Sla debuginfo installatie over"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:102
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Aanmaken en indienen van rapport..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:65 ../lib/Plugins/Mailx.cpp:124
msgid "Creating a report..."
msgstr "Rapport aanmaken..."

#: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:64
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "RunApp plugin draaien..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:63 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:384
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Bestandsoverdracht: URL niet opgegeven"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:67
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Versturen van archief %s naar %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:309
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Bestandsoverdracht: Een rapport maken..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:334
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Kan geen archief maken en versturen: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:359
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Kan archief %s niet aanmaken en versturen"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:84
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Aanmaken van kernel oops crash rapporten..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "Versturen van email..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:100
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "Uitvoeren van SOSreport plugin..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:122
#, c-format
msgid "running sosreport: %s"
msgstr "sosreport draaien: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:137
msgid "done running sosreport"
msgstr "klaar met het draaien van sosreport"