path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-03 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:25+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT सूचना ऍप्लेट"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "ऑटोमॅटीक बग रिपोर्टिंग टूल"

#: ../src/applet/applet.c:85
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "संकुल %s मधील क्रॅश आढळले गेले आहे"

#: ../src/applet/applet.c:87
msgid "A crash has been detected"
msgstr "क्रॅश आढळले आहे"

#: ../src/applet/applet.c:284
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT सेवा कार्यरत नाही"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:176 ../src/applet/applet_gtk.c:178
#: ../src/applet/applet_gtk.c:367 ../src/applet/applet_gtk.c:394
msgid "Warning"
msgstr "सावधानता"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:230
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "सूचना क्षेत्र ऍप्लेट जे वापरकर्त्याला ABRT द्वारे आढळलेल्या अडचणींविषयी अवगत करते"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:246 ../src/gui/ccgui.glade.h:24
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2010."

#: ../src/applet/applet_gtk.c:256
msgid "Hide"
msgstr "लपवा"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:360 ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid "Report"
msgstr "रिपोर्ट"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:363 ../src/applet/applet_gtk.c:391
msgid "Open ABRT"
msgstr "ABRT उघडा"

#: ../src/cli/CLI.cpp:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tसंकुल    : %s\n"
"\tएक्जीक्यूटेबल : %s\n"
"\tक्रॅश वेळ : %s\n"
"\tक्रॅश प्रमाण: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:109
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tयजमाननाव   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"क्रॅश ID:           %s:%s\n"
"शेवटचे क्रॅश:         %s\n"
"एनलाइजर:           %s\n"
"घटक:          %s\n"
"संकुल:            %s\n"
"आदेश:            %s\n"
"एक्जीक्यूटेबल:         %s\n"
"प्रणाली:             %s, kernel %s\n"
"गुणवत्ताश्रेणी:             %s\n"
"कोरडम्प फाइल:      %s\n"
"कारण:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "क्रॅश फंक्शन:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "यजमाननाव:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:179
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "क्रॅश फंक्शन:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:183
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "यजमाननाव:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"टिपण्णी:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"बॅकट्रेस:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tList not yet reported crashes\n"
"\t  -f, --full\t\tList all crashes\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list crashes from\n"
"\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
"\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...including backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:298
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "एक पद्धत निर्देशीत करणे आवश्यक आहे"

#: ../src/cli/report.cpp:154
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# हे क्षेत्र फक्त वाचणीय आहे\n"

#: ../src/cli/report.cpp:174
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# या क्रॅशची परिस्थिती खालील वर्णन करा"

#: ../src/cli/report.cpp:176
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# बॅकट्रेस\n"
"# कुठलेही प्रकारचे संवेदनशील डाटा समाविष्टीत नाही याची तपासणी करा (पासवर्डस्, इत्यादी)"

#: ../src/cli/report.cpp:178
msgid "# Architecture"
msgstr "# आर्किटेक्चर"

#: ../src/cli/report.cpp:179
msgid "# Command line"
msgstr "# आदेश ओळ"

#: ../src/cli/report.cpp:180
msgid "# Component"
msgstr "# घटक"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Core dump"
msgstr "# कोर डम्प"

#: ../src/cli/report.cpp:182
msgid "# Executable"
msgstr "# एक्जीक्यूटेबल"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# Kernel version"
msgstr "# कर्नल आवृत्ती"

#: ../src/cli/report.cpp:184
msgid "# Package"
msgstr "# संकुल"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# क्रॅशचे कारण"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# कार्यप्रणालीचे प्रकाशीत अक्षरमाळा"

#: ../src/cli/report.cpp:299
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "vi चालवणे अशक्य: $TERM, $VISUAL व $EDITOR सेट नाही"

#: ../src/cli/report.cpp:383
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"अहवाल सुधारीत केले"

#: ../src/cli/report.cpp:385
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"अहवालात कुठलेही बदल आढळले नाही"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid "y"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:418
msgid "N"
msgstr ""

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:549
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "प्लगइन %s करीता चुकिची संरचना आढळली\n"

#: ../src/cli/report.cpp:553
msgid "Enter your login: "
msgstr "प्रवेशक करा: "

#: ../src/cli/report.cpp:559
msgid "Enter your password: "
msgstr "पासवर्ड द्या: "

#: ../src/cli/report.cpp:766
msgid "Reporting..."
msgstr "कळवत आहे..."

#: ../src/cli/report.cpp:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "%s चा वापर करून कळवायचे? [y/N]: "

#: ../src/cli/report.cpp:782
msgid "Skipping..."
msgstr "वगळत आहे..."

#: ../src/cli/report.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "बॅकट्रेस् वापरण्याजोगी नसल्यामुळे रिपोर्टिंग बंद केले."

#: ../src/cli/report.cpp:802
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "%d प्लगइन्स् (%d त्रुटी) द्वारे क्रॅश कळवले\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:245
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:257
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:933
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:260
msgid "Crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:258
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:297
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:932
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:273
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-server.c:286 ../src/daemon/Daemon.cpp:542
msgid " [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-server.c:296
msgid "Use UID as client uid"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:239
msgid "Comment is too long"
msgstr "टिपण्णी खूप लांब आहे"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"रिपोर्टचा आकार कोटापेक्षा जास्त आहे. कृपया abrt.conf अंतर्गत प्रणालीचे "
"MaxCrashReportsSize मूल्य तपासा."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:553
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:554
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "ऍप्लिकेशन क्रॅश पहा व कळवा"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "इतर क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत आहे, सक्रिय करण्याचा प्रयत्न करत आहे..."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "डिमनपासून अनपेक्षीत डाटा प्राप्त झाले (माहितीकोष योग्यरित्या सुधारीत केले?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "प्लगइन्स् लोड केले नाही"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "अनलाइजर प्लगइन्स्"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "कृती प्लगइन्स्"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "रिपोर्टर प्लगइन्स्"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "डाटाबेस प्लगइन्स्"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:75 ../src/gui/CCDBusBackend.py:98
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "प्रणाली dbus शी जुळवणी करण्यास अशक्य."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:121 ../src/gui/CCDBusBackend.py:124
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "कृपया abrt डीमन कार्यरत आहे याची तपासणी करा."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"डीमनने वैध अहवाल माहिती पुरवली नाही.\n"
"debuginfo आढळले नाही?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>बग अहवाल:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>आदेश:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>टिपण्णी:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>क्रॅश प्रमाण:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>नुकतेच क्रॅश:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>कारण:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>वापरकर्ता:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "ABRT विषयी"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12
msgid "Online _Help"
msgstr ""

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:13 ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स्"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:15
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20 ../src/gui/CReporterAssistant.py:111
msgid "View log"
msgstr "लॉगचे दृष्य"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा (_E)"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "कळवले"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "ऍप्लिकेशन"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "यजमाननाव"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "नुकतेच क्रॅश"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"संरचना संवाद दाखवणे अशक्य.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:153
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"विद्यमान कार्य पूर्ण करण्यास अशक्य!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:188
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"डंपसूची लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:246
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s क्रॅश</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:343
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "प्रत बनवण्यासाठी तुम्हाला क्रॅश नीवडावे लागेल."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:427
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"वापरणी: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:450
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"डाटाबेसमध्ये या प्रकारचे क्रॅश आढळले नाही, संभाव्यतया चुकिचे crashid.\n"
"crashid=%s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Gnome Keyring डीमनशी जुळवणी करण्यास अशक्य."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "पूर्वनिर्धारीत किरींग प्राप्त करणे अशक्य."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr "gnome-keyring करीता प्रवेश नकारले, प्लगइंस् संरचना साठवणे अशक्य."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr "gnome-keyring करीता प्रवेश नकारले, %s करीता संरचना लोड करणे शक्य नाही!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "gnome-keyring करीता प्रवेश नकारले, संरचना लोड करणे अशक्य."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "हे कसे पुनः निर्माण करायचे किंवा तुम्ही काय केले याचे थोडक्यात वर्णन..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "क्रॅश माहितीत बॅकट्रेस आढळले नाही"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"प्लगइन संरचना साठवणे अशक्य:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "%s पर्याय संरचीत करा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:362
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी %s आहे"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:365
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "क्रॅशडम्पमध्ये गुणवत्ताश्रेणी आढळले नाही => गुणवत्ताश्रेणीची आवश्यकता नाही"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:370 ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr "बॅकट्रेस् अपूर्ण आहे, पुनःनिर्माण करण्यासाठी कृपया योग्य पद्धत पुरवण्याची खात्री करा."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:378
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "संवेदनशील डाटाकरीता बॅकट्रेस तपासाणे आवश्यक आहे."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:379
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "बॅकट्रेस पाठण्याकरीता आपली मान्यता आवश्यक आहे."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"बॅकट्रेस् वापरण्याजोगी नसल्यामुळे रिपोर्टिंग बंद केले.\n"
"आदेश: <b>debuginfo-install %s</b> याचा वापर करून कृपया debuginfo स्वहस्ते "
"प्रतिष्ठापीत करण्याचा प्रयत्न करा \n"
"व त्यानंतर बॅकट्रेस पुनः निर्माण करण्यासाठी पुनः ताजे करा बटनचा वापर करा."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:394
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "बॅकट्रेस् वापरण्याजोगी नसल्यामुळे रिपोर्टिंग बंद केले."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:440
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "पुनःनिर्माणकरीता तुम्ही पद्धती पुरवले नाही."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:454
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "तुम्ही कुठलेही टिपण्णी पुरवले नाही."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"रिपोर्टिंग अपयशी!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:535
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"संकुल <b>%s</b> पासून तुमच्या प्रणालीवर ऍप्लिकेशन क्रॅश झाले, असे आढळले. या अडचणीविषयी "
"कळवण्यासाठी बग अहवाल सादर करणे चांगले पर्याय आहे. रिपोर्ट सॉफ्टवेअर मेइन्टेनर्सला बगचे "
"निवारण पुरवण्याबाबत आवश्यक माहिती पुरवेल.\n"
"\n"
"कृपया माहितीचे पुनरावलोकन करा व त्यास आवश्यकता प्रमाणे संपादित करून तुमच्या बग अहवालात "
"कुठल्याही प्रकारची सार्वजणीकपणे उघडकीस न करण्याजोगी संवेदनशील माहिती नाही याची खात्री "
"करा.\n"
"\n"
"बग कुठे कळवायचे त्याची नीवड करा, व पुढे जाण्यासाठी 'पुढे' दाबा."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:576
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "फक्त एकच रिपोर्टर प्लगइन संरचीत केले."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:582
msgid "Send a bug report"
msgstr "बग अहवाल पाठवा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:620
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"खालील तुमच्या क्रॅशसह संबंधित बॅकट्रेश आहे. क्रॅश बॅकट्रेस् डेव्हलपर्स् यांना क्रॅश कसे झाले याविषयी "
"तपशील पुरवतो, व अडचणीचे स्रोत शोधण्यास त्यांची मदत करतो.\n"
"\n"
"कृपया माहितीचे पुनरावलोकन करा व त्यास आवश्यकता प्रमाणे संपादित करून तुमच्या बग अहवालात "
"कुठल्याही प्रकारची सार्वजणीकपणे उघडकीस न करण्याजोगी संवेदनशील माहिती नाही याची खात्री "
"करा:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691 ../src/gui/CReporterAssistant.py:704
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:738
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:775
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:806
msgid "Refresh"
msgstr "पुनः ताजे करा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:808
msgid "Copy"
msgstr "प्रत बनवा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:814
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "बॅकट्रेस सादर करण्यासाठी माझी मान्यता आहे"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "बॅकट्रेस वैध करा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:862
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:885
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "हे क्रॅश कसे झाले (प्रक्रिया)? पुनःनिर्माण कसे करायचे?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:905
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr "सॉफ्टवेअर मेइन्टेनर्स् सह काहिक टिपण्णी तुम्हाला सहभाग करायला आवडेल?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:925
msgid "Provide additional details"
msgstr "अगाऊ तपशील पुरवा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:932
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>टिप:</b> आपल्या टिपण्णी व्यक्तिगत नाही. कृपया आपण काय बोलत आहात याची काळजीपूर्वक "
"खात्री करा."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:973
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "अहवाल निश्चित करा व पाठवा"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:975
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"खालील तुमच्या बग अहवालाचे सारांश आहे. कृपया सादर करण्यासाठी 'लागू करा' यावर क्लिक करा."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:980
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>मूळ तपशील</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:987
msgid "Component"
msgstr "घटक"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:988
msgid "Package"
msgstr "संकुल"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:989
msgid "Executable"
msgstr "एक्जीक्यूटेबल"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:990
msgid "Cmdline"
msgstr "आदेशओळ"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:992
msgid "Architecture"
msgstr "आर्किटेक्चर"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:993
msgid "Kernel"
msgstr "कर्नल"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:994
msgid "Release"
msgstr "प्रकाशन"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:995
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1006 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>बॅकट्रेस</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1009
msgid "Click to view..."
msgstr "पहाण्याकरीता क्लिक करा..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1021
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>पुनःनिर्माण करण्यासाठी पद्धती:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1042
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>टिपण्णी:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1045
msgid "No comment provided!"
msgstr "टिपण्णी पुरवली नाही!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1081
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "बग अहवाल पाठवणे पूर्ण झाले"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1085
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>बग अहवाल:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"रिपोर्ट प्राप्त करण्यास अशक्य!\n"
"debuginfo आढळले नाही?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "अहवाल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "लॉग"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "तपशील पूर्ण झाले"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "UI वर्णनमध्ये PluginDialog विजेट आढळले नाही!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"प्लगइन <b>%s</b> करीता UI आढळले नाही, हे संभाव्यतया बग आहे.\n"
"यांस कृपया <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://"
"fedorahosted.org/abrt/newticket</a> येथे कळवा"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "कॉम्बो बॉक्स लागू करणे अशक्य"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "hydrate करीता काहिच आढळले नाही!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "SettingsDialog करीता GUI वर्णन सुरू करणे शक्य नाही!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "पर्याय संपादीत करण्यासाठी कृपया सूचीतून प्लगइन नीवडा."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"प्लगइन संरचना UI उघडतेवेळी त्रुटी आढळली: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "कृपया थांबा..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>जोडणी</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>टिपण्णी</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>कसे निर्माण करायचे (सोप्या पद्धतीत)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>कृपया खालील अडचणींचे निवारण करा:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>ही घटना तुम्हाला कुठे कळवायची आहे?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">आर्किटेक्चर:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">आदेशओळ:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">घटक:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">एक्जीक्यूटेबल:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">कर्नल:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">संकुल:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">कारण:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">प्रकाशन:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "बॅकट्रेस पुनःनिर्माण करण्यासाठी ABRT ला जबरन विनंती करतो."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "बॅकट्रेसची तपासणी केल्यावर संवेदनशील डाटा काढून टाकले (पासवर्डस्, इत्यादी)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "रिपोर्टर सिलेक्टर"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "अहवाल पाठवा"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "लॉग दाखवा"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:122
msgid "Remove this job"
msgstr "हे कार्य काढून टाका"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:166
msgid "Remove this action"
msgstr "ही कृती काढून टाका"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>प्लगइन तपशील</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "ब्लॅकलिस्टेड संकुल: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "प्लगइन संरचीत करा (_o)"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "संकुलची GPG स्वाक्षरी तपासा"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Common"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG किज्"

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG किज्: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "कोरडंप स्टोरेजचे कमाल आकार (MB):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "पसंती"

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Version:"
msgstr "आवृत्ती:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "Web Site:"
msgstr "संकेत स्थळ:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>तुम्हाला पुढे जायचे?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "चुकिच्या संरचना आढळल्या"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"काहिक सुरू असलेले रिपोर्टर प्लगइन्स् करीता चुकिच्या संरचना आढळले. ठराविक संयोजना "
"उघडण्यासाठी कृपया खालील बटणांचा वापर करा व पुढे जाण्यापूर्वी त्यांस ठिक करा, नाहीतर, "
"रिपोर्टिंग प्रक्रिया अपयशी ठरेल.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr ""

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:536
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "नवीन बग id: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"रिकामे लॉगीन किंवा पासवर्ड.\n"
"कृपया तपासणी करा "

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:684
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "बगझीलामध्ये प्रवेश करत आहे..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:687
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "हुबेहुब करीता तपासत आहे..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:709
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:745
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "आवश्यक सदस्य 'bugs' आढळले नाही"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:761
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:837
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() अपयशी. सर्व आवश्यक माहिती एकत्र करण्यास अशक्य"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:776
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "नवीन बग निर्माण करत आहे..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:781
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "बगजीला नोंदणी निर्माण अपयशी"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:793
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:892
msgid "Logging out..."
msgstr "बाहेर पडत आहे..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:811
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "बग आधिपासूनच कळवले: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:822
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "बग %d चे पॅरेंट शोधण्यास बगजीला अशक्य"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "CC सूचीत %s समावेश करा"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:877
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "बग(%d) मध्ये नवीन टिपण्णी समावेश करा"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:919
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:934
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:281
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:258
msgid " [options] -d DIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr ""

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:322
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr ""

#.
#. * The parser failed. Compute the UUID from the executable
#. * and package only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:333
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:82
#, python-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:96
#, python-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:104
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:114
#, python-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:138
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:148
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:234
#, python-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:236
#, python-format
msgid "Found %u packages to download"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:237
#, python-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:245
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:262
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr ""

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:273
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:285
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:310
#, python-format
msgid "Analyzing corefile '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:388
#, python-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:396
msgid "Exiting on user command"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:415
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:444
#, fuzzy
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "प्रत बनवण्यासाठी तुम्हाला क्रॅश नीवडावे लागेल."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:461
#, python-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:466
#, python-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:469
#, python-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "'%s' करीता अहवाल लिहत आहे"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:110
msgid "Sending an email..."
msgstr "ईमेल पाठवत आहे..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:137
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:150
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "लॉगर फाइल:"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "%s सह अहवाल जोडले"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "अहवाल %s मध्ये साठवले"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:73
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"रिकामे लॉगीन किंवा पासवर्ड.\n"
"कृपया तपासणी करा "

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:191
msgid "Creating a new case..."
msgstr "नवीन केस निर्माण करत आहे..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:266
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "आर्काइव्ह %s, याला %s करीता पाठवत आहे"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:212
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:247
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:540
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:559
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>बगजीला प्लगइन संरचना</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "बगजीला URL:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "अजूनही खाते नाही?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "प्रवेश (ईमेल):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "SSL तपासणी करा"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड दाखवा"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"तुम्ही <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">येथे</a> निर्माण "
"करू शकता"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Kerneloops Reporter प्लगइन संरचना</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "सादर करा URL:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>लॉगर प्लगइनची संरचना</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "नवीन लॉग्स् समावेश करा"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "लॉगर फाइल:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Mailx प्लगइन संरचना</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "श्रोत्याचे ईमेल:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "बाइनरी डाटा पाठवा"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "आपले ईमेल:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>RHTSupport प्लगइन संरचना</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "प्रवेश करा:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "RHTSupport URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Report Uploader प्लगइन संरचना</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "पुनःप्रयत्न प्रमाण:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "पुनःप्रयत्न विलंब:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "एनक्रिप्शनचा वापर करा"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "How to reproduce:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "पुनः कसे निर्माण करायचे:\n"
#~ "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "\n"
#~ "Startup:\n"
#~ "\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
#~ "\t-?, --help\t\tprint this help\n"
#~ "\n"
#~ "Actions:\n"
#~ "\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
#~ "\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
#~ "reported ones\n"
#~ "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
#~ "\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
#~ "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
#~ "\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
#~ "\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash "
#~ "including backtrace\n"
#~ "CRASH_ID can be:\n"
#~ "\ta name of dump directory, or\n"
#~ "\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
#~ msgstr ""
#~ "वापर: %s [OPTION]\n"
#~ "\n"
#~ "Startup:\n"
#~ "\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
#~ "\t-?, --help\t\tprint this help\n"
#~ "\n"
#~ "Actions:\n"
#~ "\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
#~ "\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
#~ "reported ones\n"
#~ "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
#~ "\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
#~ "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
#~ "\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
#~ "\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash "
#~ "including backtrace\n"
#~ "CRASH_ID can be:\n"
#~ "\tUID:UUID pair,\n"
#~ "\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
#~ "\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"

#~ msgid "# How to reproduce the crash?"
#~ msgstr "# क्रॅशचे पुनः निर्माण कसे करायचे?"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading reporter settings"
#~ msgstr "अहवाल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s"

#~ msgid "'How to reproduce' is too long"
#~ msgstr "'पुनःनिर्माण कसे करायचे' खूप लांब आहे"

#~ msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr "संवेदनशील डाटाकरीता तुम्ही बॅकट्रेस तपासायला हवे."

#~ msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
#~ msgstr "बॅकट्रेस वापरण्याजोगी नाही, यास कळवणे शक्य नाही!"

#~ msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
#~ msgstr "रिपोर्टिंग बंद केले, कृपया वरील निर्देशीत अडचणींचे निवारण करा."

#~ msgid "Sends the report using the selected plugin."
#~ msgstr "नीवडलेल्या प्लगइनचा वापर करून अहवाल पाठवतो."

#~ msgid ""
#~ "No reporter plugin available for this type of crash.\n"
#~ "Please check abrt.conf."
#~ msgstr ""
#~ "या प्रकारच्या क्रॅशकरीता रिपोर्टर प्लगइन उपलब्ध नाही.\n"
#~ "कृपया abrt.conf तपासा."

#~ msgid "<b>Select plugin</b>"
#~ msgstr "<b>प्लगइन नीवडा</b>"

#~ msgid "<b>Select database backend</b>"
#~ msgstr "<b>महितीकोष बॅकएंड</b>"

#~ msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
#~ msgstr "<b>अनलाइजर प्लगइन</b>"

#~ msgid "<b>Associated action</b>"
#~ msgstr "<b>संबंधीत कृती</b>"

#~ msgid "<b>Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>प्लगइन</b>"

#~ msgid "<b>Time (or period)</b>"
#~ msgstr "<b>वेळ (किंवा कार्यकाळ)</b>"

#~ msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
#~ msgstr "अनलाइजर्स्, कृती, रिपोर्टर्स्"

#~ msgid "Cron"
#~ msgstr "क्रॉन"

#~ msgid "Database backend: "
#~ msgstr "डाटाबेसचे बॅकएंड: "

#, fuzzy
#~ msgid "Searching the missing debuginfo packages"
#~ msgstr "debuginfo प्रतिष्ठापन सुरू करत आहे"

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify the path to cachedir."
#~ msgstr "प्रत बनवण्यासाठी तुम्हाला क्रॅश नीवडावे लागेल."

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify the path to tmpdir."
#~ msgstr "प्रत बनवण्यासाठी तुम्हाला क्रॅश नीवडावे लागेल."

#, fuzzy
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "घटक"

#~ msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
#~ msgstr "C/C++ प्रोग्राम्स् मधील क्रॅशचे विश्लेषण करतो"

#~ msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
#~ msgstr "कर्नल ऊप्स् वेळोवेळी स्कॅन करतो व साठवतो"

#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
#~ msgstr "डाटाबेस प्लगइन निर्देशीत नाही. कृपया abrtd संरचना तपासा."

#~ msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
#~ msgstr "सर्व क्रॅशविषयी माहिती SQLite3 डाटाबेसमध्ये साठवली जाते"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "बगजीला करीता बग्स् कळवतो"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "backtrace निर्माण करत आहे"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "लोकल ग्लोबल एकमेव ओळख प्राप्त करत आहे..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "debuginfo प्रतिष्ठापन वगळत आहे"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: URL दिले नाही"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "फाइल स्थानांतरन: अहवाल निर्माण करत आहे..."

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "आर्काइव्हचे निर्माण व त्यांस पाठवणे अशक्य: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "FTP किंवा SCTP द्वारे अहवाल कळवतो"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "कर्नल ऊप्स्चे विश्लेषण करतो"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "अहवाल निर्माण व सादर करत आहे..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "kerneloops.org करीता कर्नल ऊप्स् माहिती पुरवतो"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "फाइल करीता अहवाल लिहतो"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "अहवालसह ईमेल पाठवतो (mailx आदेशच्या मदतीने)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Python प्रोग्राम्स् मधील क्रॅशचे विश्लेषण करतो"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "पाठवण्यास अपयशी, पुनः प्रयत्न करत आहे. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "ReportUploader अहवाल निर्माण करत आहे..."

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "डाटा क्रॅशला .tar.gz फाइलमध्ये पॅक करतो, वैकल्पिकरित्या FTP/SCP/etc चा वापर करून "
#~ "अपलोड करतो"

#, fuzzy
#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "बगजीला करीता बग्स् कळवतो"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "आदेश चालवतो, तसेच आऊटपुट साठवतो"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "sosreport चालवत आहे: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "sosreport चालवणे पूर्ण झाले"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Runs sosreport चालवतो, आऊटपुट साठवतो"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "ग्राहक:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "टिकेट:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "अपलोड"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "%s प्लगइन द्वारे गुणवत्ताश्रेणी आवश्यक आहे"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr "कुठल्याही प्लगइनकरीता गुणवत्ताश्रेणी आवश्यक नाही, तपास वगळत आहे..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "प्रवेश अशक्य. संपादीत करा->प्लगइन्स्->Bugzilla व /etc/abrt/plugins/Bugzilla.conf "
#~ "तपासा. सर्व्हर म्हणतो: %s"