path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 07:47+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Aplet di notifica ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:345
#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatic Bug Reporting Tool"

#: ../src/applet/applet.c:85
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Un crash è stato rilevato nel pacchetto %s"

#: ../src/applet/applet.c:87
msgid "A crash has been detected"
msgstr "È stato rilevato un crash"

#: ../src/applet/applet.c:284
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Il servizio ABRT non è in esecuzione"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:177 ../src/applet/applet_gtk.c:179
#: ../src/applet/applet_gtk.c:368 ../src/applet/applet_gtk.c:395
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:231
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"Applet area di notifica che informa gli utenti sulla presenza di "
"problematiche rilevate da ABRT"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:247 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:230
msgid "translator-credits"
msgstr "crediti-traduttore"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:257
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:361
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:364 ../src/applet/applet_gtk.c:392
msgid "Open ABRT"
msgstr "Apri ABRT"

#: ../src/cli/cli.c:90
#, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPacchetto    : %s\n"
"\tEseguibile : %s\n"
"\tOra del Crash  : %s\n"
"\tNumero di Crash: %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:109
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tHostname   : %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:142
#, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"Cartella dump:      %s\n"
"Ultimo crash:       %s\n"
"Analizzatore:       %s\n"
"Componente:         %s\n"
"Pacchetto:          %s\n"
"Comando:            %s\n"
"Eseguibile:         %s\n"
"Sistema:             %s, kernel %s\n"
"Ragione:             %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:170
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "File Coredump:     %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:174
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Voto:           %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:179
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Funzione Crash:     %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:183
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Hostname:           %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Commento:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/cli.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/cli.c:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tList not yet reported crashes\n"
"\t  -f, --full\t\tList all crashes\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list crashes from\n"
"\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
"\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...including backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
msgstr ""
"Utilizzo: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   o: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   o: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   o: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tElenca i crash non ancora riportati\n"
"\t  -f, --full\t\tElenca tutti i crash\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tCartella da cui elencare i crash\n"
"\t\t\t\t(predefinita: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tInvia un report su CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...senza modifiche né richieste\n"
"\t-i, --info\t\tStampa informazioni dettagliate su CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...include backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRimuove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tMostra la versione ed esce\n"
"\t-v, --verbose\t\tModalità verbosa\n"

#: ../src/cli/cli.c:298
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Specificare esattamente una operazione."

#: ../src/cli/report.cpp:154
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Questo campo è di sola lettura\n"

#: ../src/cli/report.cpp:174
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Descrivere quì di seguito le circostanza di questo crash"

#: ../src/cli/report.cpp:176
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Backtrace\n"
"# Controllare che non contenga alcun dato sensibile (password, ecc.)"

#: ../src/cli/report.cpp:178
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architettura"

#: ../src/cli/report.cpp:179
msgid "# Command line"
msgstr "# Linea di comando"

#: ../src/cli/report.cpp:180
msgid "# Component"
msgstr "# Componente"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Core dump"
msgstr "# Core dump"

#: ../src/cli/report.cpp:182
msgid "# Executable"
msgstr "# Eseguibile"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Versione del kernel"

#: ../src/cli/report.cpp:184
msgid "# Package"
msgstr "# Pacchetto"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Motivo del crash"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Versione di rilascio del sistema operativo"

#: ../src/cli/report.cpp:299
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Impossibile eseguire vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR non sono impostati"

#: ../src/cli/report.cpp:383
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Il report è stato aggiornato"

#: ../src/cli/report.cpp:385
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Nessuna modifica è stata rilevata nel report"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../src/cli/report.cpp:418
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:549
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Rilevate impostazioni errate per il plugin %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:553
msgid "Enter your login: "
msgstr "Inserire il proprio login:"

#: ../src/cli/report.cpp:559
msgid "Enter your password: "
msgstr "Inserire la password:"

#: ../src/cli/report.cpp:760 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1063
msgid "Reporting..."
msgstr "Notifica in corso..."

#: ../src/cli/report.cpp:773
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Notifica utilizzando %s? "

#: ../src/cli/report.cpp:776
msgid "Skipping..."
msgstr "Omissione in corso..."

#: ../src/cli/report.cpp:792
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "La notifica è stata disabilitata poichè il backtrace è inutilizzabile"

#: ../src/cli/report.cpp:796
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Si prega di installare manualmente il debuginfo utilizzando il comando: "
"\"debuginfo-install %s\" e quindi riprovare di nuovo\n"

#: ../src/cli/report.cpp:814
#, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "Crash riportato da %d eventi di report (%d errori)\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:245
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""
" [opzioni] -d DIR\n"
"\n"
"Interroga il database dei pacchetti e salva il nome del pacchetto, il "
"componente e la descrizione"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:257
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:933
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:269
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:260
msgid "Crash dump directory"
msgstr "Directory del Crash dump"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:258
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:297
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:932
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Log to syslog"
msgstr "Log su syslog"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   o: "

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr "Gestisci EVENT"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr "Elenca i possibili eventi [che iniziano con PFX]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:286 ../src/daemon/Daemon.cpp:544
msgid " [options]"
msgstr " [opzioni]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:296
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "Usa l'UID come uid client"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:239
msgid "Comment is too long"
msgstr "Il commento è troppo lungo"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"La dimensione della notifica ha superato lo spazio disponibile. Controllare "
"il valore di MaxCrashReportsSize in abrt.conf."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Non rendere demone"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:556
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Log su syslog anche con -d"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:557
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Esce dopo SEC secondi di inattività"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:127
#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Mostra password"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:258
#, fuzzy
msgid "Event Configuration"
msgstr "Configura le opzioni di %s"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:303
msgid "Events"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:327
msgid "Event"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:359
#, fuzzy
msgid "Configure E_vent"
msgstr "C_onfigura Plugin"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:249
msgid "Reported"
msgstr "Riportato"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:261
msgid "Problem"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:284
msgid "Last occurrence"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:299
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:300
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:301
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:317
#, fuzzy
msgid "_Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:393
#, fuzzy
msgid "_Online Help"
msgstr "Aiuto _Online"

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualizza e notifica i crash dell'applicazione"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:70
msgid ""
" [-v] [-g GUI_FILE] DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report ABRT crash in specified DIR"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:80
msgid "Alternate GUI file"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:187
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved copy?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:499
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:511
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:526
#, fuzzy
msgid "(no description)"
msgstr "Descrizione:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:531
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr ""

#. TODO: better msg?
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:868
#, c-format
msgid "No processing for event '%s' is defined"
msgstr ""

#. bt is usable, but not complete, so show a warning
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:963
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Il backtrace è incompleto, assicurarsi di fornire i passaggi necessari per "
"riprodurre il crash."

#. FIXME: see CreporterAssistant: 394 for ideas
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:969
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Notifica disabilitata poichè il backtrace è inutilizzabile."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:978
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr ""
"Si consiglia di controllare il backtrace, per la presenza di dati sensibili."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:979
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "È necessario autorizzare l'invio del backtrace."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1035
msgid "Analyzing..."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1036
#, c-format
msgid "Analyzing finished with exit code %d"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1064
#, c-format
msgid "Reporting finished with exit code %d"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1182
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1191
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Analyzing did not start yet"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Any additional comments useful for diagnosing the problem?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Backtrace provides developers with details of the crash, helping them track "
"down the source of the problem. Please review it and remove any sensitive "
"data you would rather not share:"
msgstr ""
"Di seguito viene riportato il backtrace associato con il crash. Il backtrace "
"fornisce agli sviluppatori le informazioni relative al crash necessarie per "
"risalire all'origine del problema\n"
"\n"
"Si prega di controllare nuovamente il messaggio di backtrace ed "
"eventualmente di modificarlo in modo da non far comparire informazioni "
"sensibili che non si desidera condividere:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid ""
"Can create more informative backtrace if you installed additional debug "
"packages"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "Click 'Apply' to start reporting"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Click 'Forward' to proceed with analyzing and reporting this problem."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Events"
msgstr "Configura le opzioni di %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced?"
msgstr ""
"Come si è verificato questo crash, (passo-dopo-passo)? Come riprodurre "
"questo problema?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Accetto l'invio del backtrace"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Regenerate backtrace"
msgstr "Forza ABRT alla rigenerazione del backtrace."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Reporter(s):"
msgstr "Riportato"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "Reporting did not start yet"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid "Select how you would like to analyze the problem:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "Select how you would like to report the problem:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid ""
"Use this button to generate more informative backtrace after you installed "
"additional debug packages"
msgstr ""

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Caricati:  %llu di %llu kbyte"

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Utilizzo: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva gli UUID dei coredump"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva gli UUID e i DUPHASH dei crash dump oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcola e salva gli UUID e i DUPHASH dei crash dump di python"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:536
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nuovo id del bug: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr "Login e password vuote, si prega di controllare %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:684
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Accesso in bugzilla in corso..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:687
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Controllo di duplicati..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:709
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:745
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Elemento 'bugs' obbligatorio, non presente"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:761
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:837
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"get_bug_info() fallito. Impossibile raccogliere tutte le informazioni "
"indispensabili"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:776
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Creazione di un nuovo bug..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:781
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Fallita la creazione della entry in Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:793
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:892
msgid "Logging out..."
msgstr "Disconnessione..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:811
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Il bug è già stato riportato: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:822
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla non riesce a trovare il genitore del bug (%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:851
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Aggiungi %s alla lista CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:877
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Aggiunta di un nuovo commento al bug %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:919
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Riporta un crash su Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:934
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:281
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "File di configurazione (può essere dato più volte)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:257
msgid " [options] -d DIR"
msgstr " [opzioni] -d DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Cartelle di debuginfo aggiuntive"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr "Termina gdb se esegue per piu di N secondi"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:321
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Backtrace generato e salvato, %u byte"

#.
#. * The parser failed. Compute the UUID from the executable
#. * and package only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:332
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Fallita analisi del backtrace per %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "Estrazione di cpio da %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:82
#, python-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr "Impossibile scrivere su '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:96
#, python-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr "Impossibile estrarre il pacchetto '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:104
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "Caching dei file da %s eseguito da %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:114
#, python-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr "Impossibile estrarre i file da '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:138
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:148
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr "Download in corso (%i su %i) %s: %3u%%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:234
#, python-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr "Impossibile trovare i pacchetti per %u file di debuginfo"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:236
#, python-format
msgid "Found %u packages to download"
msgstr "Trovati %u pacchetti da scaricare"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:237
#, python-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr "Download in corso di %.2fMb, dimensione installata: %.2fMb"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:245
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "E' corretto? [s/N] "

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:262
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "Download del pacchetto %s fallito"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:273
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Estrazione archivio fallito, download annullato..."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr ""
"Tutti i pacchetti scaricati sono stati estratti, rimozione in corso di %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:285
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr "Impossibile rimuovere %s, probabilmente contiene un log di errore"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:310
#, python-format
msgid "Analyzing corefile '%s'"
msgstr "Analisi dei corefile di '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:388
#, python-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr "Impossibile rimuovere '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:396
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Uscita su comando utente"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:415
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"
msgstr "Utilizzo: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:444
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "E' necessario specificare il percorso al coredump"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:461
#, python-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""
"Il coredump fa riferimento a %u file di debuginfo, %u dei quali non sono "
"installati"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:466
#, python-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr "File debuginfo mancante: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:469
#, python-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr "Tutti e %u i file di debuginfo sono disponibili"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Invio in corso della notifica di oops a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Riporta un oops del kernel al sito kerneloops.org (o simili)"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:108
msgid "Sending an email..."
msgstr "Invio della email in corso..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:135
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Invia tarball compressi di crash dump"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
msgid "Config file"
msgstr "File di configurazione"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Stampa informazioni sul crash sull'uscita standard"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr "File di output"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:87
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "La notifica è stata aggiunta a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:87
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "La notifica è stata archiviata su %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr "Compressione dei dati"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:73
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr "Login o password nulla, controllare RHTSupport.conf"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:191
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Creazione di un nuovo caso..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:266
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Riporta un crash su RHTSupport"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Invio di %s a %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "Invio di %s a %s avvenuto con successo"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:212
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "L'archivio è stato creato: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:247
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Invia tarball compressi di crash dump"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "URL di base a cui inviare"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:540
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Estrae gli oops dal file syslog/dmesg"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "Analizza il buffer di messaggi del kernel prima di analizzare il FILE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr "Crea il dump ABRT per ogni oops trovato"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Stampa gli oops trovati sull'uscita standard"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:559
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr "Non uscire, controlla il file per altri oops"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:701
#, fuzzy
msgid "log to syslog"
msgstr "Log su syslog"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione plugin di Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "URL di Bugzilla:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Non hai ancora un account?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Login(email):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "Verifica SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"È possibile crearlo <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">quì</a>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione del plugin Kerneloops Reporter</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "URL di invio:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione del plugin Logger</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Aggiungi nuovi log"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "File Logger:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione del plugin Mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Email destinatario:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Invia dati binari"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Soggetto:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "La propria email:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione del plugin RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "URL di RHTSupport:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione del plugin Upload</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Riprova conteggio:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Riprova ritardo:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Usa cifratura"

#~ msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
#~ msgstr "Un altro client è già in esecuzione, ripristino in corso..."

#~ msgid ""
#~ "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
#~ msgstr ""
#~ "Ricevuti dati inattesi dal demone (il database è correttamente "
#~ "aggiornato?)."

#~ msgid "Not loaded plugins"
#~ msgstr "Plugin non caricati"

#~ msgid "Analyzer plugins"
#~ msgstr "Plugin di analisi"

#~ msgid "Action plugins"
#~ msgstr "Plugin di azione"

#~ msgid "Reporter plugins"
#~ msgstr "Plugin di notifica"

#~ msgid "Database plugins"
#~ msgstr "Plugin di database"

#~ msgid "Cannot connect to system dbus."
#~ msgstr "Impossibile connettersi al dbus di sistema."

#~ msgid "Please check if the abrt daemon is running."
#~ msgstr "Prego controllare se il demone abrt è in esecuzione."

#~ msgid ""
#~ "Daemon did not return a valid report info.\n"
#~ "Is debuginfo missing?"
#~ msgstr ""
#~ "Il demone non ha riportato informazioni valide.\n"
#~ "E' presente il debuginfo?"

#~ msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#~ msgid "<b>Bug Reports:</b>"
#~ msgstr "<b>Bug Report:</b>"

#~ msgid "<b>Command:</b>"
#~ msgstr "<b>Comando:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Commento:</b>"

#~ msgid "<b>Crash Count:</b>"
#~ msgstr "<b>Numero di crash:</b>"

#~ msgid "<b>Latest Crash:</b>"
#~ msgstr "<b>Ultimo crash:</b>"

#~ msgid "<b>Reason:</b>"
#~ msgstr "<b>Motivo:</b>"

#~ msgid "<b>User:</b>"
#~ msgstr "<b>Utente:</b>"

#~ msgid "About ABRT"
#~ msgstr "Informazioni su ABRT"

#~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "Copia negli Appunti"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "View log"
#~ msgstr "Visualizza log"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Hostname"

#~ msgid "Latest Crash"
#~ msgstr "Ultimo Crash"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show the settings dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile mostrare la finestra delle impostazioni.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to finish the current task!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile terminare il compito corrente!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while loading the dumplist.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il caricamento della dumplist.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<b>%s Crash</b>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s Crash</b>\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You have to select a crash to copy."
#~ msgstr "Occorre selezionare un crash da copiare."

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
#~ "\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzo: abrt-gui [OPZIONI]\n"
#~ "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
#~ "\t--report=CRASH_ID\tRiporta direttamente il crash con CRASH_ID"

#~ msgid ""
#~ "No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
#~ "crashid=%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun crash nel database, crashid probabilmente errato.\n"
#~ "crashid=%s"

#~ msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
#~ msgstr "Impossibile connettersi al demone di Gnome Keyring."

#~ msgid "Cannot get the default keyring."
#~ msgstr "Impossibile acquisire il keyring predefinito."

#~ msgid ""
#~ "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "L'accesso al gnome-keyring è stato negato, le impostazioni dei plugin non "
#~ "saranno salvate."

#~ msgid ""
#~ "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
#~ msgstr ""
#~ "L'accesso al gnome-keyring è stato negato, impossibile caricare le "
#~ "impostazioni per %s!"

#~ msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'accesso al gnome-keyring è stato negato, impossibile caricare le "
#~ "impostazioni."

#~ msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
#~ msgstr ""
#~ "Breve descrizione di come riprodurre il crash oppure di cosa si stava "
#~ "facendo..."

#~ msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
#~ msgstr "Le informazioni relative al crash non contengono un backtrace"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile salvare le impostazioni del plugin:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Rating is %s"
#~ msgstr "La valutazione è %s"

#~ msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
#~ msgstr ""
#~ "Il Crashdump non riporta alcuna valutazione => si suppone non sia "
#~ "necessaria"

#~ msgid ""
#~ "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
#~ "Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
#~ "install %s</b> \n"
#~ "then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
#~ msgstr ""
#~ "Notifica disabilitata poichè il backtrace è inutilizzabile.\n"
#~ "Si prega di installare manualmente il debuginfo, usando il comando: "
#~ "<b>debuginfo-install %s</b> \n"
#~ "quindi premere il pulsante Aggiorna per rigenerare il backtrace."

#~ msgid "You did not provide any steps to reproduce."
#~ msgstr "Non sono stati forniti i passaggi per riprodurre il crash."

#~ msgid "You did not provide any comments."
#~ msgstr "Non è stato fornito alcun commento."

#~ msgid ""
#~ "Reporting failed!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Report fallito!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on "
#~ "your system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The "
#~ "report will provide software maintainers with information essential in "
#~ "figuring out how to provide a bug fix for you.\n"
#~ "\n"
#~ "Please review the information that follows and modify it as needed to "
#~ "ensure your bug report does not contain any sensitive data you would "
#~ "rather not share.\n"
#~ "\n"
#~ "Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che nel sistema si sia verificato un crash in una applicazione del "
#~ "pacchetto <b>%s</b>. Si consiglia di inviare un bug report riguardante "
#~ "questo problema. La notifica fornirà le informazioni necessarie ai "
#~ "manutentori del software, per studiare una soluzione al bug.\n"
#~ "\n"
#~ "Si prega di ricontrollare le informazioni seguenti ed eventualmente di "
#~ "modificarle nel caso contengano informazioni sensibili che non si "
#~ "desidera condividere.\n"
#~ "\n"
#~ "Scegliere a chi inviare il bug e poi premere 'Inoltra a', per continuare."

#~ msgid "Only one reporter plugin is configured."
#~ msgstr "Risulta configurato un solo plugin di notifica."

#~ msgid "Send a bug report"
#~ msgstr "Invia un bug report"

#~ msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
#~ msgstr "Trovata/e %i occorrenza/e [in: %i di %i]"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Ricerca:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ricarica"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Approve the backtrace"
#~ msgstr "Approva il backtrace"

#~ msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
#~ msgstr ""
#~ "E' necessario inserire i passaggi per riprodurre il crash, prima di "
#~ "procedere..."

#~ msgid ""
#~ "Are there any comments you would like to share with the software "
#~ "maintainers?"
#~ msgstr ""
#~ "Si desidera condividere qualche idea con i manutentori del software?"

#~ msgid "Provide additional details"
#~ msgstr "Fornire dettagli aggiuntivi"

#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Suggerimento:</b> I commenti forniti non sono privati. Rivedere prego, "
#~ "ciò che si è scritto."

#~ msgid "Confirm and send the report"
#~ msgstr "Conferma ed invia la notifica"

#~ msgid ""
#~ "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
#~ msgstr ""
#~ "Di seguito viene riportato un sommario del bug report. Premere su "
#~ "'Applica' per inviarlo."

#~ msgid "<b>Basic details</b>"
#~ msgstr "<b>Dettagli di base</b>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Componente"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacchetto"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "Eseguibile"

#~ msgid "Cmdline"
#~ msgstr "Cmdline"

#~ msgid "Architecture"
#~ msgstr "Architettura"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Versione"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Motivo"

#~ msgid "<b>Backtrace</b>"
#~ msgstr "<b>Backtrace</b>"

#~ msgid "Click to view..."
#~ msgstr "Clicca per visualizzare ..."

#~ msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
#~ msgstr "<b>Passaggi per riprodurre:</b>"

#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "<b>Commenti:</b>"

#~ msgid "No comment provided!"
#~ msgstr "Nessun commento fornito!"

#~ msgid "Finished sending the bug report"
#~ msgstr "Completato l'invio del bug report"

#~ msgid "<b>Bug reports:</b>"
#~ msgstr "<b>Bug Report:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to get report!\n"
#~ "Is debuginfo missing?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile ottenere il report!\n"
#~ "Il debuginfo è presente?"

#~ msgid "Error acquiring the report: %s"
#~ msgstr "Errore durante l'acquisizione del report: %s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Report done"
#~ msgstr "Notifica completata"

#~ msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
#~ msgstr "Impossibile trovare il widget PluginDialog nella UI!"

#~ msgid ""
#~ "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
#~ "Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
#~ "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna UI per il plugin <b>%s</b>, ciò potrebbe essere un bug.\n"
#~ "Si prega di segnalarlo su <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/"
#~ "newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#~ msgid "Combo box is not implemented"
#~ msgstr "La combo box non è implementata"

#~ msgid "Nothing to hydrate!"
#~ msgstr "Niente da fare!"

#~ msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare la descrizione per la GUI, Finestra delle "
#~ "Impostazioni!"

#~ msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
#~ msgstr "Selezionare un plugin dall'elenco per modificarne le opzioni."

#~ msgid ""
#~ "Error while opening the plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura della UI con le impostazioni del plugin: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendere prego..."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Attachments</b>"
#~ msgstr "<b>Allegati</b>"

#~ msgid "<b>Comment</b>"
#~ msgstr "<b>Commento</b>"

#~ msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
#~ msgstr "<b>Come riprodurre il crash (in pochi e semplici passaggi)</b>"

#~ msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
#~ msgstr "<b>Si prega di risolvere i seguenti problemi:</b>"

#~ msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
#~ msgstr "<b>Dove si vuole segnalare questo problema?</b>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Architettura:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Componente:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Eseguibile:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Pacchetto:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Causa:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"

#~ msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Il backtrace è stato controllato ed i dati sensibili (password, ecc), "
#~ "sono stati rimossi"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Reporter Selector"
#~ msgstr "Selettore di Notifica"

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Invia il report"

#~ msgid "Show log"
#~ msgstr "Mostra log"

#~ msgid "Remove this job"
#~ msgstr "Rimuovi questo compito"

#~ msgid "Remove this action"
#~ msgstr "Rimuovi questa azione"

#~ msgid "<b>Plugin details</b>"
#~ msgstr "<b>Dettagli sul plugin</b>"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autore:"

#~ msgid "Blacklisted packages: "
#~ msgstr "Pacchetti in lista nera: "

#~ msgid "Check package GPG signature"
#~ msgstr "Controlla firma GPG del pacchetto"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Comune"

#~ msgid "GPG Keys"
#~ msgstr "Chiavi GPG"

#~ msgid "GPG keys: "
#~ msgstr "Chiavi GPG: "

#~ msgid "Max coredump storage size (MB):"
#~ msgstr "Massima dimensione dello storage per i coredump (MB):"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versione:"

#~ msgid "Web Site:"
#~ msgstr "Sito web:"

#~ msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
#~ msgstr "<b>Si desidera continuare?</b>"

#~ msgid "Wrong Settings Detected"
#~ msgstr "Rilevate impostazioni errate"

#~ msgid ""
#~ "Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
#~ "Please use the buttons below to open the respective configuration and fix "
#~ "it before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "In alcuni plugin di notifica sono stati rilevati errori di "
#~ "configurazione. Usare i pulsanti in basso per aprire la corrispondente "
#~ "configurazione e correggerla prima di procedere, in caso contrario, il "
#~ "processo di notifica potrebbe fallire.\n"