path: root/po/fi.po

# Finnish translation of abrt.
# Copyright (C) 2009 abrt's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the abrt package.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 17:36+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Toinen asiakasohjelma on jo käynnissä, yritetään herättää sitä."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Saatiin odottamatonta dataa taustaprosessilta (onko tietokanta päivitetty?)"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:26
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analysaattoriliitännäiset"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:27
msgid "Action plugins"
msgstr "Toimintoliitännäiset"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:28
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Raportointiliitännäiset"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:29
msgid "Database plugins"
msgstr "Tietokantaliitännäiset"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:143
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "DBusiin ei saada yhteyttä"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:169
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "Tarkista onko abrt-taustaprosessi käynnissä."

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:187
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Taustaprosessi ei palauttanut kelvollista raporttitietoa\n"
"Puuttuuko debuginfo?"

#: src/Gui/ccgui.glade:6
msgid "Please wait.."
msgstr "Odota hetki..."

#: src/Gui/ccgui.glade:16
msgid "Working..."
msgstr "Työskentelee..."

#: src/Gui/ccgui.glade:49
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/ccgui.glade:68
msgid "About ABRT"
msgstr "Tietoja ABRT:stä"

#: src/Gui/ccgui.glade:74
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:75
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free "
"Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) "
"version 2 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti.\n"
"\n"
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta "
"ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä "
"laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL- lisenssistä "
"lisää yksityiskohtia.\n"
"\n"
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, "
"katso <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:106
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automaattinen ohjelmavikojen raportointiohjelma"

#: src/Gui/ccgui.glade:118
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: src/Gui/ccgui.glade:138
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: src/Gui/ccgui.glade:146
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: src/Gui/ccgui.glade:164
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/Gui/ccgui.glade:194 src/Gui/ccgui.glade:195
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/Gui/ccgui.glade:207 src/Gui/ccgui.glade:208 src/Gui/ccgui.glade:335
#: src/Gui/report.glade:7 src/Gui/report.glade:24
msgid "Report"
msgstr "Raportti"

#: src/Gui/ccgui.glade:255
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Kuvaus</span>"

#: src/Gui/ccgui.glade:297 src/Gui/CCMainWindow.py:239
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Ei raportoitu!</b>"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:80
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Application"
msgstr "Ohjelma"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:91
msgid "Crash Rate"
msgstr "Kaatumisaste"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:93
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:177
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nykyistä tehtävää ei saatu valmiiksi!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:194
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"Vedosluetteloa ladattaessa tapahtui virhe, tarkista onko abrt-taustaprosessi "
"käynnissä\n"
" %s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:204
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "Käyttäjänumeron %s käyttäjänimeä ei saatu selville"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:231
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr ""
"<b>Tämä kaatuminen on raportoitu, raportit on nähtävillä osoitteessa:</b>\n"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:291
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Raporttia ei saatu!\n"
"Puuttuuko debuginfo?"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:306
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Raportin tekeminen epäonnistui!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:338
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Raportin noutaminen epäonnistui: %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:98
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>VAROITUS</b>, olet lähettämässä dataa, joka saattaa sisältää joitakin "
"yksityisiä tietoja!\n"
"Haluatko todella lähettää <b>%s</b>?\n"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:111
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Lyhyt kuvaus siitä, miten tämän pystyy toistamaan tai mitä olit tekemässä..."

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Raportti on valmis"

#: src/Gui/dialogs.glade:47 src/Gui/settings.glade:695
#: src/Gui/settings.glade:785
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "PluginDialog-elementtiä ei löydy käyttöliittymäkuvauksesta!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Liitännäisellä %s ei ole käyttöliittymää"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "alasvetovalikkoa ei ole toteutettu"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:64
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: src/Gui/report.glade:104 src/Gui/settings.glade:682
#: src/Gui/settings.glade:797
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: src/Gui/report.glade:119
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:34 src/Gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Valitse liitännäinen</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Valitse tietokannan taustajärjestelmä</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:165
msgid "Remove this job"
msgstr "Poista tämä työ"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:208
msgid "Remove this action"
msgstr "Poista tämä toiminto"

#: src/Gui/settings.glade:6
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/Gui/settings.glade:46 src/Gui/settings.glade:55
#: src/Gui/settings.glade:107 src/Gui/settings.glade:120
#: src/Gui/settings.glade:133
msgid "Nothing selected"
msgstr "Mitään ei ole valittu"

#: src/Gui/settings.glade:72
msgid "Web Site:"
msgstr "Verkkosivu:"

#: src/Gui/settings.glade:84
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: src/Gui/settings.glade:97
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/Gui/settings.glade:152
msgid "Plugin Details"
msgstr "Liitännäisen tiedot"

#: src/Gui/settings.glade:179
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "Liitännäisen asetukset"

#: src/Gui/settings.glade:191
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "Global Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: src/Gui/settings.glade:240
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Tarkista paketin GPG-allekirjoitus"

#: src/Gui/settings.glade:256
msgid "Database backend: "
msgstr "Tietokannan taustajärjestelmä:"

#: src/Gui/settings.glade:281
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Mustalla listalla olevat paketit:"

#: src/Gui/settings.glade:294
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Muistivedoksen tallennustilan suurin koko (Mt):"

#: src/Gui/settings.glade:307
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG-avaimet:"

#: src/Gui/settings.glade:349
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "Muokkaa mustalla listalla olevia paketteja"

#: src/Gui/settings.glade:408
msgid "Common"
msgstr "Yleinen"

#: src/Gui/settings.glade:438
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Liitännäinen</b>"

#: src/Gui/settings.glade:448
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Aika (tai ajanjakso)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:510 src/Gui/settings.glade:624
#: src/Gui/settings.glade:761
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: src/Gui/settings.glade:534
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:551
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "Analysaattoriliitännäinen"

#: src/Gui/settings.glade:561
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Yhdistetty toiminto</b>"

#: src/Gui/settings.glade:648
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analysaattorit, toiminnot, raportoijat"

#: src/Gui/settings.glade:700
msgid "This function is not implemented yet!"
msgstr "Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu!"

#: src/Gui/settings.glade:738
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG-avaimet"

#: src/Gui/settings.glade:773
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: src/Applet/Applet.cpp:71
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Paketissa %s on huomattu kaatuminen"

#: src/Applet/Applet.cpp:130
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "ABRT-palvelu on käynnistetty"

#: src/Applet/Applet.cpp:132 src/Applet/Applet.cpp:246
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT-palvelu ei ole käytössä"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:185
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: src/Daemon/Daemon.cpp:546
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Raportin koko ylitti sille annetun rajan. Tarkista järjestelmän "
"MaxCrashReportsSize-arvo abrt.conf-tiedostossa."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:83
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana ovat tyhjiä. Tarkista Bugzilla.conf"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus:"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "Binääritiedostoa %s ei raportoida."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
msgid "New bug id: "
msgstr "Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus:"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Etsitään samanlaisia..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Kirjaudutaan bugzillaan..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "Tarkista CC ja lisää kommentti +1..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
msgid "Logging out..."
msgstr "Kirjaudutaan ulos..."

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Haetaan paikallinen ainutkertainen tunnus"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:146
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Haetaan pinolistausta..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:410
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Etsitään debug-info-paketteja..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:444
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Ladataan ja asennetaan debug-info-paketteja..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:506
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Haetaan paikallinen ainutkertainen tunnus..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:525
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Haetaan yleinen ainutkertainen tunnus..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:576
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Aloitetaan ilmoituksen tekeminen..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:605
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Ohitetaan debuginfon asennus"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Luodaan ja lähetetään ilmoitus..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:58 lib/Plugins/Mailx.cpp:123
msgid "Creating a report..."
msgstr "Luodaan ilmoitus..."

#: lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "Suoritetaan RunApp-liitännäinen..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:60 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:355
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL:ää ei ole määritelty"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:77
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "Lähetetään arkisto %s protokollan %s avulla"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:284
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Tiedostonsiirto: Luodaan ilmoitusta..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:305 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:334
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "CFileTransfer::Run(): Ei voitu luoda ja lähettää arkistoa:"

#: lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Luodaan kernel oops -kaatumisilmoituksia..."

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "Lähetetään sähköpostia..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:113
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "Suoritetaan SOSreport-liitännäinen..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:135
msgid "running sosreport: "
msgstr "suoritetaan sosreport:"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:150
msgid "done running sosreport"
msgstr "sosreportin suoritus valmistui"

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Tapahtumia jonossa: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvauksesta ei voi luoda valikkoa, ponnahdusvalikko ei ole "
#~ "käytettävissä!\n"

#~ msgid "Creating an archive..."
#~ msgstr "Luodaan arkisto..."

#~ msgid ""
#~ "Error while opening plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe avattaessa liitännäisen asetuskäyttöliittymää:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Can't save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Liitännäisen asetuksia ei voida tallentaa:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "asetusikkuna antoi tuntemattoman vastauksen"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Sovelma on jo käynnissä."

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on oletuskäsittelijä, sinun pitäisi rekisteröidä omasi "
#~ "ConnectCrashHandlerin avulla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on oletuskäsittelijä, sinun pitäisi rekisteröidä omasi "
#~ "ConnectCrashHandlerin avulla"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Muisti loppui"

#~ msgid "Getting local/global universal unique identification..."
#~ msgstr "Haetaan paikallinen/yleinen ainutkertainen tunnus..."

#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "Ei voida ladata SettingsDialogin käyttöliittymäkuvausta!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"

#~ msgid "Can't get plugin description"
#~ msgstr "Liitännäisen kuvausta ei saatu"

#~ msgid "Daemon is not running."
#~ msgstr "Taustaprosessi ei ole käynnissä."