path: root/po/fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-03 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:53+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa <info@mostafadaneshvar.com>\n"
"Language-Team: Persian <trans-fa@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "اپلت اخطار‌دهنده ی آی‌بی‌ار‌تی"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "ابزار گزارش خودکار خطا"

#: ../src/applet/applet.c:85
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "شکستی در بسته %s یافت شد"

#: ../src/applet/applet.c:87
msgid "A crash has been detected"
msgstr "شکستی یافت شد"

#: ../src/applet/applet.c:284
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "خدمت ای‌بی‌ار‌تی اجراء نمی باشد"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:176 ../src/applet/applet_gtk.c:178
#: ../src/applet/applet_gtk.c:367 ../src/applet/applet_gtk.c:394
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:230
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"برنامه ناحیه اخطار که کاربران را درباره جریانات یافت شده توسط ای‌بی‌ار‌تی یافت "
"شده اند"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:246 ../src/gui/ccgui.glade.h:24
msgid "translator-credits"
msgstr "مترجمین"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:256
msgid "Hide"
msgstr "پنهان"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:360 ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:363 ../src/applet/applet_gtk.c:391
msgid "Open ABRT"
msgstr "بازکردن ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tشناسه‌کاربر      : %s\n"
"\tبسته    : %s\n"
"\tقابل اجر : %s\n"
"\tCrash دفعه : %s\n"
"\tCrash شمار: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:109
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tHostname   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:170
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "فایل ذخیره‌ هسته:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:174
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "درجه بندی:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:179
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "عملگر شکست:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:183
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "نام‌میزبان:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"نظر:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"عیب یاب:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tList not yet reported crashes\n"
"\t  -f, --full\t\tList all crashes\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list crashes from\n"
"\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
"\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...including backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:298
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "شما باید یک عمل دقیق مشخص کنید"

#: ../src/cli/report.cpp:154
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# این گزینه فقط خواندنی است\n"

#: ../src/cli/report.cpp:174
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# در قسمت زیر موقعیت این شکست را تشریح کنید"

#: ../src/cli/report.cpp:176
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# ردگیری\n"
"#کنترل کنید که شامل اطلاعات حساس (کلمه عبور) نباشد"

#: ../src/cli/report.cpp:178
msgid "# Architecture"
msgstr "# معماری"

#: ../src/cli/report.cpp:179
msgid "# Command line"
msgstr "# خط فرمان"

#: ../src/cli/report.cpp:180
msgid "# Component"
msgstr "# جز"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Core dump"
msgstr "# هسته روگرفت"

#: ../src/cli/report.cpp:182
msgid "# Executable"
msgstr "# قابل اجرا"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# Kernel version"
msgstr "# نسخه هسته"

#: ../src/cli/report.cpp:184
msgid "# Package"
msgstr "# بسته"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# دلیل شکست"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# رشته انتشار سیستم عامل"

#: ../src/cli/report.cpp:299
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"نمی تواند vi: $TERM, $VISUAL و $EDITOR را اجرا کند چون متغییرها تعیین نشده "
"اند"

#: ../src/cli/report.cpp:383
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"گزارش به روز شد"

#: ../src/cli/report.cpp:385
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"هیچ تغییر در گزارش یافت نشد"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid "y"
msgstr "ب"

#: ../src/cli/report.cpp:418
msgid "N"
msgstr "ن"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:549
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "تنظیمات اشتباه برای افزونه ی %s یافت شد\n"

#: ../src/cli/report.cpp:553
msgid "Enter your login: "
msgstr "اطلاعات ورودی خودتان:"

#: ../src/cli/report.cpp:559
msgid "Enter your password: "
msgstr "ورود کلمه عبور:"

#: ../src/cli/report.cpp:766
msgid "Reporting..."
msgstr "درحال گزارش..."

#: ../src/cli/report.cpp:779
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "گزارش با استفاده از %s؟"

#: ../src/cli/report.cpp:782
msgid "Skipping..."
msgstr "لغوکردن..."

#: ../src/cli/report.cpp:798
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "گزارش غیرفعال شده است زیرا ردگیری غیرقابل استفاده است"

#: ../src/cli/report.cpp:802
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"لطفا به صورت دستی debuginfo را نصب کنید با دستور: \"debuginfo-install %s\" و "
"دوباره سعی کنید\n"

#: ../src/cli/report.cpp:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "گزارش خطا از طریق %d افزونه (%d خطاها)\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:245
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:257
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:933
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:260
msgid "Crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:258
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:297
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:932
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:273
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-server.c:286 ../src/daemon/Daemon.cpp:542
msgid " [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-server.c:296
msgid "Use UID as client uid"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:239
msgid "Comment is too long"
msgstr "اظهارنظر طولانی است"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"اندازه شماره گزارش ها بیش از حد است. لطفا مقدارMaxCrashReportsSize را در "
"abrt.conf کنترل کنید."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:553
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:554
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "دیدن و گزارش شکستهای برنامه"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "کلاینت دیگری در حال اجر است،‌سعی برای بیدار کردن آن..."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"اطلاعات ناخواسته ای از دایمون دریافت شد ( آیا پایگاه داده به درستی به روز "
"شده است؟)"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "افزونه ها بارگذاری نشده اند"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "افزونه های آنالیزکننده"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "افزونه های کار"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "افزونه های گزارشگر"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "پایگاه داده افزونه ها"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:75 ../src/gui/CCDBusBackend.py:98
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "نمی تواند به سیستم دی‌باس وصل شود."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:121 ../src/gui/CCDBusBackend.py:124
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "کنترل کنید که آیا دایمون ای‌بی‌ار‌تی در حال است."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"دایمون گزارش معتبری ارسال نکرد.\n"
"ایا اطلاعات عیب یابی گم شده اند؟"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) ۲۰۰۹, ۲۰۱۰ ردهت."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>گزارشهای خطا:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>دستور:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>نظر:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>شمار شکست:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>آخرین شکست:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>دلیل:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>کاربر:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "درباره ای‌بی‌ار‌تی"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "کپی بر کلپبرد"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12
msgid "Online _Help"
msgstr ""

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:13 ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه ها"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:15
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"این یک برنامه آزاد است،‌ شما می توانید آن را تحت لیسانس گنو همانگونه که توسط "
"بنیاد نرم افزار آزاد منتشر شده است، تغییر داده یا منتشر کنید، حتی نسخه ۲ یا "
"هر گونه نسخه بعدی از آن (به انتخاب شما بستگی دارد).\n"
"\n"
"این برنامه به این امید منتشر شده است که مفید واقع شود. اما هر گونه ضمانتی بر "
"آن نیست،‌بدون حتی هر گونه استفاده تجاری و هر هدف دیگر. برای جزییات بیشتر "
"لیسانس عمومی (جی‌پی‌ال) را ببینید.\n"
"\n"
"شما می توانید نسخه ای از لیسانس عمومی گنو را با این برنامه داشته باشد، چناچه "
"اینگونه نباشد به <http://www.gnu.org/licenses/> مراجعه کنید."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20 ../src/gui/CReporterAssistant.py:111
msgid "View log"
msgstr "دیدن سیاهه"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "اصلاح"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_File"
msgstr "فایل"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "_Help"
msgstr "کمک"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "گزارش شده"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "برنامه"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "نام میزبان"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "آخرین شکست"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی تواند محاوره ی تنظیمات را نشان دهد.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:153
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"قادر به اتمام وظیفه کنونی نیست!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:188
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"خطا در هنگام بارگذاری لیست دامپ \n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:246
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s شکست</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:343
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "باید یک شکست برای کپی کردن انتخاب کنی."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:427
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"کاربرد: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tگزارش مستقیم با شناسه شکست"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:450
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"چنین شکستی در پایگاه داده، شاید شناسه شکست اشتباه است.\n"
"شناسه شکست=%s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "نمی تواند با دایمون جاکلیدی گنوم ارتباط برقرار کند."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "نمی تواند جاکلیدی پیشفرض را پیدا کند"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr "دسترسی به جاکلیدی گنوم رد شد، تنظیم افزونه ها ذخیره نخواهند شد."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""
"دسترسی به جاکلیدی گنوم رد شد، نمی تواند این تنظیمات را برای %s بارگذاری کند!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "دسترسی به جاکلیدی گنوم رد شد، نمی تواند تنظیمات را بارگذاری کند."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "توضیح مختصر برای نحوه ی بازتولید این یا آنچه که انجام داده اید..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "اطلاعات شکست دربردارنده ی ردگیری نیست"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"نمی تواند تنظیمات افزونه را ذخیره کند:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "تنظیم %s گزینه ها"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:362
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "درجه بندی %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:365
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "دامپ شکست رده بندی ندارد => ما گمان می کنیم نیاز نباشد"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:370 ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr "ردگیری ناقص است، لطفا مطمئن شوید مراحل باتولید را تشریح کرده اید."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:378
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "شما باید ردگیری را برای اطلاعات حساس کنترل کنید."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:379
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "شما باید با ارسال ردگیری موافق باشید."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"گزارش غیر فعال شد زیر ردگیری غیرقابل استفاده است.\n"
"لطفا سعی کنید با استفاده از دستور مقابل آن را به صورت دستی نصب کنید: "
"<b>debuginfo-install %s</b<\n"
"سپس با استفاده از دکمه بازنشانی ردگیری را باردیگر بسازید."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:394
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "گزارش غیرفعال شده است زیرا ردگیری غیرقابل استفاده است."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:440
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "شما هیچ مرحله برای بازتولید مشخص نکرده اید."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:454
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "هیچ نظری داده نشده است."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"گزارش باخطا مواجه است!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:535
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"به نظر می رسد برنامه ای از بسته <b>%s</b> در سیستم شما دچار مشکل شده است. "
"بهتر است یک گزارش خطا درباره آن ارسال کنید. این گزارش به نگهدارندگان برنامه "
"امکان خواهد داد با اطلاعاتی که در اختیار آنها قرار می دهید آن باگ را برای "
"شما اصلاح کنند.\n"
"\n"
"لطفا اصلاعات ذیل را هرگونه که می خواهید تغییر دهید تا در آن اطلاعات حساس "
"(کلمه) عبور در آن وجود نداشته باشد که بخواهید با دیگر درمیان بگذارید.\n"
"\n"
"به آنجایی که می خواهید این باگ را گزارش کنید را انتخاب کنید، و دکمه  "
"'Forward' را برای ادامه کار انتخاب کنید."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:576
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "فقط یک افزونه ی گزارش کننده تنظیم شده است."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:582
msgid "Send a bug report"
msgstr "ارسال یک گزارش خطا"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:620
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"در پایین ردگیری همراه با شکست برنامه شما وجود دارد. ردگیری شکست جزییاتی "
"درباره نحوه ی اتفاق افتادن شکست برنامه در اختیار توسعه دهندگان برنامه قرار "
"می دهد. همچنین به آنها کمک می کند تا منبع مشکل را ردگیری کنند.\n"
"\n"
"لطفا ردگیری مورد نظر خود را که در پایین قرار دارد تغییر داده تا حدی که گزارش "
"باگ شما شامل هیچ اطلاعات حساس که نمی خواهید در اختیار دیگران قرار گیرد، باشد."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691 ../src/gui/CReporterAssistant.py:704
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:738
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:775
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:806
msgid "Refresh"
msgstr "بازآوری"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:808
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:814
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "من با ارسال ردگیری موافقم"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "تایید ردگیری"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:862
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:885
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr ""
"شکست چگونه اتفاق افتاد؟ (مرحله به مرحله) چگونه می توان آن را باز تولید کرد؟"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:905
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr "ایا نظری دارید تا با دارندگان برنامه در میان بگذارید؟"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:925
msgid "Provide additional details"
msgstr "دادن جزییات بیشتر"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:932
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>نکته:</b> اظهارنظر شما خصوصی نیست. لطفا آنچه را که می گوید کنترل نمایید"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:973
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "تایید و ارسال گزارش"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:975
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"پایین خلاصه ای از گزارش باگ شما وجود دارد. لطفا بر روی 'Apply' برای ارسال "
"کلیک کنید"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:980
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>جزییات اولیه</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:987
msgid "Component"
msgstr "جزٔ"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:988
msgid "Package"
msgstr "بسته"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:989
msgid "Executable"
msgstr "قابل اجرا"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:990
msgid "Cmdline"
msgstr "خطفرمان"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:992
msgid "Architecture"
msgstr "معماری"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:993
msgid "Kernel"
msgstr "هشته"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:994
msgid "Release"
msgstr "انتشار"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:995
msgid "Reason"
msgstr "دلیل"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1006 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>ردگیری</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1009
msgid "Click to view..."
msgstr "کلیک برای دیدن..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1021
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>مراحل بازتولید:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1042
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>نظرات:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1045
msgid "No comment provided!"
msgstr "هیچ نظری داده نشده است!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1081
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "ارسال گزارش خطا به پایان رسید"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1085
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>گزارشهای خطا:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"قادر به گرفتن گزارش نیست!\n"
"ایا اطلاعات عیب یابی گم شده اند؟"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "خطا در یافتن گزارش: %s"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "سیاهه"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "گزارش انجام شد"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "نمی تواند برنامک PluginDialog را در توضیح واسط گرافیکی پیدا کند"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"هیچ رابط گرافیکی برای افزونه نیست <b>%s</b>, شاید این یک باگ است.\n"
"لطفا آن را به اینجا گزارش کنید <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/"
"newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "جعبه کمبو به کار نرفته است"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "چیزی برای هایدریت وجود ندارد!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr ""
"نمی تواند توضیح واسط گرافیکی کاربری را برای SettingsDialog بارگذاری کند!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "لطفا یک افزونه از لیست جهت اصلاح گزینه هایش انتخاب کنید."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"خطا در هنگام باز کردن تنظیمات افزونه میانگر‌گرافیک : \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "جزییات"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "لطفا صبرکنید..."

# what is it?
#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>الصاقها</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>نظر</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>نحوه  ی بازتولید (در چند مرحله ساده)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>لطفا مشکلات زیر را حل کنید:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>به کجا می خواهید این رخداد را گزارش دهید؟</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">معماری:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">خط‌فرمان:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">جز:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">قابل اجر:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">هسته:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">بسته:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">دلیل:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">انتشار:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "اجبار ای‌بی‌ار‌تی جهت تولید ردگیری"

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"من فایل ردگیری را کنترل کرده ام و اطلاعات حساس ( مانند کلمه عبور) را برداشته "
"ام"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "ناشناس"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "انتخاب کننده ی گزارش کننده"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "ارسال گزارش"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "نمایش سیاهه"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:122
msgid "Remove this job"
msgstr "حذف اینکار"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:166
msgid "Remove this action"
msgstr "حذف این عمل"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>جزییات افزونه</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "نویسنده:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "بسته های تحریم شده:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "تـنظیم افزونه"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "کنترل کردن امضای GPG بسته"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Common"
msgstr "متداول"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Description:"
msgstr "توضیح:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "GPG Keys"
msgstr "کلیدهای GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "GPG keys: "
msgstr "کلیدهای GPG:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "حداکثر اندازه coredump ذخیره سازی (مگابایت):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Version:"
msgstr "نسخه:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "Web Site:"
msgstr "وبسایت:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>آیا می خواهید ادامه دهید؟</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "تنظیمات اشتباه یافت شد"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"تنظیمات غلط برای بعضی از پلاگین ها گزارش کننده فعال تشخیص داده شد. لطفا از "
"دکمه های زیر را پیکربندی مربوطه برای باز کردن و تعمیر آن قبل از ادامه دادن "
"استفاده کنید ، در غیر این صورت ، فرآیند گزارش ممکن است شکست بخورند.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "بارگذاری : %llu از %llu kbytes"

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:536
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "شناسه جدید باگ: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"ورود یا کلمه عبور خالی.\n"
"لطفا کنترل کنید"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:684
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "درحال واردشدن به باگزیلا..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:687
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "برای چک کردن تکراری..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:709
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:745
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "از دست دادن عضو ضروری باگ ها"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:761
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:837
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "خطا در get_bug_info(). نمی تواند همه اطلاعات ضروری را جمع آوری کند"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:776
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "درحال ساختن یک باگ جدید..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:781
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "ساختن باگ جدید با خطا مواجه شد"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:793
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:892
msgid "Logging out..."
msgstr "درحال خروج..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:811
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "خطا قبلا گزارش شده است: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:822
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "باگزیلا نه توانست باگ اصلی باگ %d را پیدا کند"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:851
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "افزودن %s به لیست CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:877
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "افزودن اظهارنظر جدید به باگ %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:919
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:934
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:281
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:258
msgid " [options] -d DIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr ""

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:322
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr ""

#.
#. * The parser failed. Compute the UUID from the executable
#. * and package only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:333
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:82
#, python-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:96
#, python-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:104
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:114
#, python-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:138
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:148
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:234
#, python-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:236
#, python-format
msgid "Found %u packages to download"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:237
#, python-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:245
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:262
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr ""

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:273
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:285
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:310
#, python-format
msgid "Analyzing corefile '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:388
#, python-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:396
msgid "Exiting on user command"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:415
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:444
#, fuzzy
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "باید یک شکست برای کپی کردن انتخاب کنی."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:461
#, python-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:466
#, python-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:469
#, python-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "نوشتن گزارش به  '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:110
msgid "Sending an email..."
msgstr "درحال ارسال ایمیل..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:137
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:150
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "فایل سیاهه:"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "گزارش به %s افزوده شد"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "گزارش در %s ذخیره شد"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr " داده های فشرده شده"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:73
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"ورود یا کلمه عبور خالی.\n"
"لطفا کنترل کنید"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:191
msgid "Creating a new case..."
msgstr "درحال ساخت یک مورد جدید..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:266
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "درحال ارسال آرشیو %s تا %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:212
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:247
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:540
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:559
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>تنظیم افزونه ی باگزیلا</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "آدرس باگزیلا:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "هنوز حسابی ندارید؟"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "ورود(ایمیل):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "کلمه عبور:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "تایید اس‌اس‌ال"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "نمایش کلمه عبور"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"شما می توانید <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">اینجا</a> آن را ایجا کنید"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>تنظیم افزونه گزارشگر خطای هسته</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "ارسال آدرس:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>تنظیم افزونه سیاهه بردار</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "افزودن سیاهه های جدید"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "فایل سیاهه:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>تنظیم افزونهMailx </b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "ایمیل دریافت کننده :"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "ارسال داده های باینری"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "ایمیل شما:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>نتظیم افزونه قابلیت‌اراچ‌تی</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "ورود:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "یو‌ار‌ال قابل‌ار‌اچ‌تی‌:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>تنظیم افزونه ی آپلود کننده ی آگهی</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "شمار سعی:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "تاخیر سعی:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "یو‌ار‌ال:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "استفاده از کدگذاری"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "How to reproduce:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "نحوه بازتولید:\n"
#~ "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "\n"
#~ "Startup:\n"
#~ "\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
#~ "\t-?, --help\t\tprint this help\n"
#~ "\n"
#~ "Actions:\n"
#~ "\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
#~ "\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
#~ "reported ones\n"
#~ "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
#~ "\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
#~ "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
#~ "\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
#~ "\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash "
#~ "including backtrace\n"
#~ "CRASH_ID can be:\n"
#~ "\ta name of dump directory, or\n"
#~ "\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
#~ msgstr ""
#~ "کاربرد: %s [OPTION]\n"
#~ "\n"
#~ "شروع:\n"
#~ "\t-V, --version\t\tdisplay نسخه %s و خروج\n"
#~ "\t-?, --help\t\tprint کمک\n"
#~ "\n"
#~ "کارها:\n"
#~ "\t-l, --list\t\tprint لیستی از شکست های گزارش نشده\n"
#~ "\t      -f, --full\tprint لیستی از شکست ها حتی آنهایی که گزارش شده اند\n"
#~ "\t-r, --report CRASH_ID\tcreate ساخت و ارسال گزارش\n"
#~ "\t      -y, --always\tcreate ساخت و ارسال گزارش بودن پرسش\n"
#~ "\t-d, --delete CRASH_ID\tremove حذف شکست\n"
#~ "\t-i, --info CRASH_ID\tprint نمایش جزییات شکست\n"
#~ "\t      -b, --backtrace\tprint اطلاعات جزیی درباره شکست شامل ردگیری\n"
#~ "CRASH_ID می تواند باشد:\n"
#~ "\tUID:UUID pair,\n"
#~ "\tunique UUID prefix  - شکست با شناسه مورد نظر با عمل ذیل مواجه شد\n"
#~ "\t@N  - N'th شکست (همانگونه که با نشان داده می شود --list --full)با عمل "
#~ "مواجه می شوند\n"

#~ msgid "# How to reproduce the crash?"
#~ msgstr "# نحوه ی بازتولید شکست؟"

#~ msgid "Error loading reporter settings"
#~ msgstr "خطا در بارگذاری تنظیمات گزارش کننده"

#~ msgid "'How to reproduce' is too long"
#~ msgstr "'نحوه ی بازتولید' بسیار طولانی است"

#~ msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr "شما باید ردگیری را برای اطلاعات حساس کنترل کنید."

#~ msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
#~ msgstr "ردگیری غیرقابل استفاده است، نمی توانید این را گزارش کنید!"

#~ msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
#~ msgstr "گزارش کردن غیرفعال شد، لطفا مشکلات ذیل را رفع کنید."

#~ msgid "Sends the report using the selected plugin."
#~ msgstr "ارسال گزارش با استفاده از افزونه ی انتخاب شده."

#~ msgid ""
#~ "No reporter plugin available for this type of crash.\n"
#~ "Please check abrt.conf."
#~ msgstr ""
#~ "هیچ افزونه گزارش کننده برای این نوع شکست وجود ندارد.\n"
#~ "لطفا تنظیمات abrt.conf را کنترل کنید."

#~ msgid "<b>Select plugin</b>"
#~ msgstr "<b>انتخاب افزونه</b>"

#~ msgid "<b>Select database backend</b>"
#~ msgstr "<b>انتخاب پایگاه داده ردگیری</b>"

#~ msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
#~ msgstr "<b>افزونه تحلیلگر</b>"

#~ msgid "<b>Associated action</b>"
#~ msgstr "<b>کار همراه</b>"

#~ msgid "<b>Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>افزونه</b>"

#~ msgid "<b>Time (or period)</b>"
#~ msgstr "<b>زمان (یا دوره)</b>"

#~ msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
#~ msgstr "تحلیلگرها، کارها، گزارش کننده ها"

#~ msgid "Cron"
#~ msgstr "مداوم"

#~ msgid "Database backend: "
#~ msgstr "پایگاه داده بخش مدیریت:"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching the missing debuginfo packages"
#~ msgstr "شروع نصب اطلاعات خطاگیری"

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify the path to cachedir."
#~ msgstr "باید یک شکست برای کپی کردن انتخاب کنی."

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify the path to tmpdir."
#~ msgstr "باید یک شکست برای کپی کردن انتخاب کنی."

#, fuzzy
#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "جزٔ"

#~ msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
#~ msgstr "خطاهای تحلیل در برنامه های C/C++"

#~ msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
#~ msgstr "اسکن دوره ای برای پیداکردن و ذخیره ی خطاهای هسته"

#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
#~ msgstr "افزونه پایگاه داده مشخص نشده است. تنظیمات abrtd کنترل شوند."

#~ msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
#~ msgstr "نگهداری پایگاه داده SQLite3 درباره همه شکست ها"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "گزارش باگهابه باگزیلا"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "درحال ساختن ردگیری"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "درحال یافتن شناسایی واحد سرتاسری است..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "چشم پوشی اطلاعات عیب یابی"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "جابه‌جایی فایل: یو‌ار‌ال مشخص نشده"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "ارسال‌فایل: درحال ساخت گزارش..."

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "نه توانست یک آرشیو ساخته و ارسال کند: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "ارسال گزارش از طریق اف‌تی‌پی یا اس‌سی‌تی‌پی"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "تحلیل خطاهای هسته"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "درحال  ساخت و ارسال گزارش..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "ارسال خطاهای هسته به kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "نوشتن گزارش بر روی فایل"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "ارسال ایمیل با گزارش (با دستور mailx)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "شکست در تحلیل در برنامه های پایتون"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "ارسال با خطا مواجه شد، باردیگر سعی کنید.%s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "درحال ساخت گزارش گزارش‌آپلود‌کننده"

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "بسته بندی داده های شکست در فایل .tar.gz، به طور دلخواه می توانید آن را از "
#~ "طریق FTP/SCP/ آپلود کنید."

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "گزارش باگ ها به پشتیبانی ردهت"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "اجرای یک دستور، ذخیره خروجی آن"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "اجرای گزارش sosreport: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "اتمام اجرای sosreport"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی  '%s'"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "اجرای sosreport، ذخیره ی خروجی"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "مشتری:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "آگهی:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "آپلود"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "رده بندی به وسیله ی افزونه ی %s نیاز است"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr "رده بندی توسط هر افزونه ای نیاز نیست، لغو کنترل..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "نمی تواند وارد شد. کنترل کنید مسیر  Edit->Plugins->Bugzilla و /etc/abrt/"
#~ "plugins/Bugzilla.conf را. کارگذار پیام می دهد: %s"