path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 17:54+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Miniaplicación de notificación de ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:389
#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Informe de Errores Automático"

#: ../src/applet/applet.c:83
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Ha sido detectada una caída en el paquete %s"

#: ../src/applet/applet.c:85
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Ha sido detectada una caída"

#: ../src/applet/applet.c:279
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "El servicio ABRT no se está ejecutando"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:192 ../src/applet/applet_gtk.c:194
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"La miniaplicación del área de notificaciones informa al usuario los "
"problemas detectados por ABRT"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:265 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"traductores: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>, "
"Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, Héctor Daniel Cabrera "
"<logan@fedoraproject.org>, Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>."

#: ../src/applet/applet_gtk.c:275
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:385
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:388
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:392 ../src/applet/applet_gtk.c:420
msgid "A Problem has Occurred"
msgstr "Ocurrió un problema"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:417
msgid "Open ABRT"
msgstr "Abrir ABRT"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Consulta a la base de datos de paquete y guarda el nombre de paquete, "
"componente y la descripción"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:261
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:56
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:162
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:123
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:264
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:252
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:315
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:254
msgid "Dump directory"
msgstr "Listar directorio"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:442 ../src/daemon/abrtd.c:506
#, fuzzy
msgid "\b [options]"
msgstr " [opciones]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:453
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "Utiliza UID como el uid cliente"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:454 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:595
msgid "Log to syslog"
msgstr "Registrarse en syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:455 ../src/daemon/abrtd.c:521
#: ../src/gui-gtk/main.c:225
msgid "Add program names to log"
msgstr "Agrega el nombre del programa al log"

#: ../src/daemon/abrtd.c:335
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"El tamaño del informe excede la cuota. Por favor, verifique el valor de "
"MaxCrashReportsSize del sistema en abrt.conf."

#: ../src/daemon/abrtd.c:518
msgid "Do not daemonize"
msgstr "No convertir en un demonio"

#: ../src/daemon/abrtd.c:519
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Registrar en syslog aún con -d"

#: ../src/daemon/abrtd.c:520
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Finaliza luego de SEC segundos de inactividad"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:216
#, fuzzy
msgid "Problem description"
msgstr "(no hay descripción)"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:219
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Remitente"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:297
msgid "Reported"
msgstr "Informada"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:307
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:328
msgid "Last occurrence"
msgstr "Último caso"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:341
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:342
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:343
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:359
msgid "_Event configuration"
msgstr "Configuración de _eventos"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:370
msgid "Report problem with ABRT"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:443
msgid "Online _Help"
msgstr "Ay_uda en línea"

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Ver e informar sobre la caída de la aplicación"

#: ../src/gui-gtk/main.c:213
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Shows list of ABRT dump directories in specified DIR(s)\n"
"(default DIRs: "
msgstr ""
" [-vp] [DIR]...\n"
"\n"
"Muestra los directorios especificados en DIR(s) que ABRT debe listar (DIRs "
"por defecto): "

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:43
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Subidos: %llu de %llu kbytes"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"\b [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating, and "
"identifies crash function in dump directory DIR"
msgstr ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analiza el trazado C/C++, genera un hash de duplicación, taza de trazado e "
"identifica la función que se colgó en el directorio de volcado DIR"

#.
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:93
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Ha fallado el análisis del trazado de %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in dump directory DIR"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcula y guarda el UUID del volcado del núcleo en el DIR de volcados"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops dump directory DIR"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calcula y guarda el UUID y el DUPHASH para el DIR de volcado de oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcula y almacena UUID y DUPHASH de los volcados de las caídas python"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:45
msgid "Empty login or password, please check your configuration"
msgstr "Nombre o contraseña vacío, por favor verifique su configuración"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:61
#, c-format
msgid "Essential file '%s' is missing, can't continue.."
msgstr "Falta el archivo '%s' y es escencial, no se puede continuar.."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:65
#, c-format
msgid "Essential file '%s' is empty, can't continue.."
msgstr "El archivo escencial '%s' está vacío, no se puede continuar.."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:74
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Ingresar a Bugzilla en %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:77
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Chequeando duplicados"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:93
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Falta miembro obligatorio 'bugs'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:132
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Creando un informe nuevo"

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:148
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "El error ya ha sido informado: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:166
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Agregar %s a la lista CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:187
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Agregar comentario en el error(%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:199
msgid "Logging out"
msgstr "Saliendo"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:233
msgid ""
"\b [-v] [-c CONFFILE] -d DIR\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameters: BugzillaURL, Login, Password.\n"
"Recognized boolean parameter (VALUE should be 1/0, yes/no): SSLVerify.\n"
"Parameters can be overridden via $Bugzilla_PARAM environment variables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.c:265
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:316
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Archivo de configuración (puede ser ofrecido varias veces)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"\b [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in dump directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Genera y guarda un trazado para coredump en el directorio DIR de volcados"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:253
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Directorios adicionales con información de depuración"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:254
#, fuzzy
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "Mata a gdb si se ejecuta durante más de N segundos"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:290
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "El trazado se ha generado y guardado. %u bytes"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:84
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:86
msgid "n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:100
#, c-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "Extrayendo cpio desde %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:105
#, c-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr "No es posible escribir sobre '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:119
#, c-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr "No es posible extraer paquete '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:127
#, c-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "Cacheando archivos en %s realizados a partir de %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:137
#, c-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr "No es posible extraer archivos de '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:161
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:171
#, c-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr "Descargando (%i de %i) %s: %3u%%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:196
#, c-format
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '%s'"
msgstr "Error inicializando yum (YumBase.doConfigSetup): '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:239
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Buscando los paquetes necesarios en los repositorios"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:243
#, c-format
msgid "Error retrieving metadata: '%s'"
msgstr "Error obteniendo metadatos: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:253
#, c-format
msgid "Error retrieving filelists: '%s'"
msgstr "Error obteniendo lista de archivos: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:286
#, c-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr ""
"No es posible hallar paquetes de archivos de información de depuración de %u"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:288
#, c-format
msgid "Packages to download: %u"
msgstr "Paquetes a descargar: %u"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:289
#, c-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr "Descargando %.2fMb, tamaño instalado: %.2fMb"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:297
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "¿Es correcto? [s/N]"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:323
#, c-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "Falló la descarga del paquete %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:329
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Falló el desempaque, abortando la descarga..."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "¿Informar usando %s?"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:343
#, c-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr ""
"No es posible eliminar %s, probablemente contenga un error en el registro"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:379
#, c-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr "No es posible eliminar '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:387
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Saliendo, de acuerdo a petición del usuario"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:421
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR] [--size_mb=SIZE]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"    -v          Be verbose\n"
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
"    --ids       Default: build_ids\n"
"    --tmpdir    Default: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Default: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Default: 4096\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-vy] [--ids=IDS_ARCHIVOS_COMPILADOS]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR] [--size_mb=TAMAÑO]\n"
"\n"
"Instala la información de depuración para todos los ids-compilados \n"
"listados en IDS_ARCHIVOS_COMPILADOS en CACHEDIR, \n"
"usando TMPDIR como área temporal. Los archivos viejos en CACHEDIR\n"
"se borraran a menos que su tamaño sea menor a TAMAÑO.\n"
"\n"
"    -v          Ser verborrágico\n"
"    -y          No interactivo, asume siempre 'Si' para todas las preguntas\n"
"    --ids       Defecto: ids_compilado\n"
"    --tmpdir    Defecto: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-SUFIJO_ALEATORIO\n"
"    --cache     Defecto: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Defecto: 4096\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:478
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "No se puede abrir %s: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:508
#, c-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""
"El volcado del núcleo hace referencia a %u archivos de información de "
"depuración, %u de ellos no se encuentran instalados"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:519
#, c-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr "No se encuentra el archivo de información de depuración: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo:522
#, c-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr ""
"Todos los %u archivos de información de depuración se encuentran disponibles"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:100
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Enviando reportes oops a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""
" [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Informa oops de kernel al sitio kerneloops.org (o similar)"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:104
msgid "Sending an email..."
msgstr "Enviando un correo..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a dump directory DIR via email"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Enviar el contenido del directorio DIR de volcado por correo electrónico"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:255
msgid "Config file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no]\n"
"\n"
"Muestra la información del problema en la salida estándar o en el archivo "
"FILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
msgid "Output file"
msgstr "Archivo con el resultado"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Agrega, o sobreescribe el archivo FILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:52
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "Crear repor_te en DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "El informe se agregó a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "El informe se almacenó en %s"

#. create_problem_data_for_reporting already emitted error msg
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:36
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:117
msgid "Compressing data"
msgstr "Comprimiendo datos"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:64
msgid "Empty RHTS login or password"
msgstr "Borra el usuario o contraseña de RHTS"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:91
msgid "Can't create a temporary directory in /tmp"
msgstr "No se puede crear un directorio temporal en /tmp"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:207
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Creando un nuevo caso..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:298
msgid ""
"\b [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameters: URL, Login, Password.\n"
"Recognized boolean parameter (VALUE should be 1/0, yes/no): SSLVerify.\n"
"Parameters can be overridden via $RHTSupport_PARAM environment variables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR]\n"
"\n"
"Deletes dump dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE"
msgstr ""
" [-v] [-d TAM:DIR]... [-f TAM:DIR]... [-p DIR]\n"
"\n"
"Borra directorios de volcado (-d) o archivos (-f) en DIRs hasta que su "
"tamaño sea menor que TAM"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:163
msgid "Delete dump dirs"
msgstr "Borrar directorios de volcados"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:164
msgid "Delete files"
msgstr "Borrar archivos"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:165
msgid "Preserve this dump dir"
msgstr "Preserve este dir de volcado"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:61
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Enviando %s a %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:94
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "Se ha enviado exitosamente %s a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:208
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "El archivo ha sido creado: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of dump directory DIR"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Sube un tarball del directorio DIR de volcado"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:256
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "URL base hacia donde enviar"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"\b [-vsrowx] [-d DIR] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""
" [-vsrowx] [-d DIR] ARCHIVO\n"
"\n"
"Extrae oops desde el archivo syslog/dmesg"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:596
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "Analiza el búfer de mensajes del kernel antes de analizar FILE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:597
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Muestra los oops hallados en la salida estándar"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:598
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr "No finaliza, monitoriza el archivo en busca de nuevos oops"

#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#.
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:602
msgid "Create ABRT dump in DIR for every oops found"
msgstr "Crear volcado ABRT en DIR para todo oops encontrada"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:603
msgid "Make the dump directory world readable"
msgstr "Hacer que el directorio de volcado sea legible para todos"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:111
msgid "Cannot open temporary file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:137
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "No es posible extraer paquete '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:195
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:198
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:201
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:205
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:208
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
#, c-format
msgid "Bad certifiacte received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:275
msgid "Failed to create a TCP socket"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:283
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:289
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:295
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:298
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:300
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:302
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:308
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:319
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:322
#, c-format
msgid "Failed to get host by name: pr_status == %d, pr_error == %d, url '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:331
msgid "Failed to enumerate host ent."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:337
msgid "Failed to connect SSL address."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:344
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:351
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:357
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:363
#, c-format
msgid "Failed to force handshake: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:372
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:428
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:431
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:434
msgid "Invalid response from server: HTTP header not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:471
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:502
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:680
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:902
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:966
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:513
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:760
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:844
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:915
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:979
#, c-format
msgid ""
"Unexpected HTTP response from server: %d\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:753
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:838
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:973
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:575
msgid "Querying server settings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:584
msgid "Retrace server is fully occupied at the moment. Try again later please."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:595
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:608
#, c-format
msgid "Unable to stat file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:622
#, c-format
msgid ""
"The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts "
"crashes smaller or equal to %lld bytes."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:630
msgid "Preparing an archive to upload"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:642
#, c-format
msgid ""
"The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts "
"archives smaller or equal %lld bytes."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %lld bytes\n"
msgstr "Subidos: %llu de %llu kbytes"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:710
#, c-format
msgid "Uploading %d%%\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:722
msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
msgid "Upload successful"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:758
#, c-format
msgid "There is a problem on the server side: %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:764
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:773
msgid "Retrace job started"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:786
#, c-format
msgid ""
"Task Id: %s\n"
"Task Password: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:831
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:849
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:860
#, c-format
msgid ""
"Task Status: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1066
msgid "log to syslog"
msgstr "registro para syslog"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1068
msgid "allow insecure connection to retrace server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
#, fuzzy
msgid "retrace server URL"
msgstr "Url del servidor de re-trazado"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1072
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1073
msgid "For create and batch operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1075
msgid "read data from ABRT crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1077
msgid "read data from coredump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1079
msgid "Delay for polling operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1081
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in /tmp"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1083
msgid "For status, backtrace, and log operations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1085
msgid "id of your task on server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1087
msgid "password of your task on server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1091
msgid ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operations: create/status/backtrace/log/batch"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1124
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1130
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1141
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1147
#, fuzzy
msgid "Either dump directory or coredump is needed."
msgstr "Hacer que el directorio de volcado sea legible para todos"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1153
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1161
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1169
msgid "Task id is needed."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1155
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1163
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1171
msgid "Task password is needed."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1175
#, c-format
msgid "Unknown operation: %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1184
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr "Descargar paquetes de depuración y generar trazado local usando GDB"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr "Depurador Local GNU"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
"to remote machines."
msgstr ""
"Necesita descargar paquetes debuginfo,esto puedo tardar un tiempo "
"significativo, y ocupar espacio en disco. Sin embargo, a diferencia del "
"Servidor de Trazado, no envía el volcado a equipos remotos."

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
msgid "Address of the retrace server"
msgstr "Dirección del servidor de re-trazado"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
msgid "Retrace server URL"
msgstr "Url del servidor de re-trazado"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
msgstr ""
"Enviar nucleo del volcado al servidor de re-trazado remoto para su análisis"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. "
"Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of "
"debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. "
"Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, "
"including your private data, if any."
msgstr ""
"Cargas volcado a un servidor, que genera el trazado hacia atrás y lo "
"devuelve. Ventajas: no es necesario las descargas de debuginfo. El "
"seguimiento sobre la base de datos del servidor de debuginfos es más "
"completa. El servidor de seguimiento puede generar mejores trazados. "
"Contras: el volcado que debe cargar contiene todos los datos del a caída del "
"programa, incluyendo sus datos privados si los hubiere."

#: ../src/plugins/analyze_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/analyze_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Dirección del servidor Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:3
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Url Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:4
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Contraseña de cuenta Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:5
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Nombre de usuario de cuenta Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Verificar validez de clave SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:8
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Reportar el trazado de error a Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:9
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Verify SSL"
msgstr "Verificar SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.h:11
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Puede crear una cuenta bugzilla.redhat.com <a href=\"https://bugzilla.redhat."
"com/createaccount.cgi\">aquí</a>"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Url Kerneloops"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Oops server url"
msgstr "Url del servidor Oops"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Send kernel problems to oops tracker"
msgstr "Enviar problemas del kernel al rastreador oops"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Message subject"
msgstr "Asunto del mensaje"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Recipient's email"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Enviar datos binarios"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "Enviar archivos binarios como nucleo de volcado"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Send via email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Sender's email"
msgstr "Correo electrónico del remitente"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Dirección del portal de soporte Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "RH Portal URL"
msgstr "Url del Portal RH"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Soporte al cliente de Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Contraseña de cliente Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Nombre de usuario de cliente Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Informar al soporte de Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../src/plugins/rhbz.c:191
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:259
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:267
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rhbz.c:373
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nuevo id del error: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:446
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla no pudo encontrar un error directamente relacionado con %d "

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
#~ "   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
#~ "   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
#~ "   or: %s -d CRASH_DIR\n"
#~ "\n"
#~ "\t-l, --list\t\tList not yet reported problems\n"
#~ "\t  -f, --full\t\tList all problems\n"
#~ "\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list problems from\n"
#~ "\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
#~ "\n"
#~ "\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
#~ "\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
#~ "\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
#~ "\t  -f, --full\t\t...including multi-line entries\n"
#~ "\t\t\t\tNote: -if will run analyzers\n"
#~ "\t\t\t\t(if this CRASH_DIR have defined analyzers)\n"
#~ "\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
#~ "\n"
#~ "\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
#~ "\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s -l[f] [-D DIR_BASE]...]\n"
#~ "   o:  %s -r[y] DIR_CAIDA\n"
#~ "   o:  %s -i[b] DIR_CAIDA\n"
#~ "   o:  %s -d DIR_CAIDA\n"
#~ "\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-l, --list<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>List not yet reported problems\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>  -f, --full<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>List all problems\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-D BASE_DIR<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>Directory to list problems from\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
#~ "\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other"
#~ "\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab"
#~ "\">»</span>(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
#~ "\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-r, --report<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>Send a report about CRASH_DIR\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>  -y, --"
#~ "always<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
#~ "\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>...without editing and asking\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-i, --info<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>Print detailed information about CRASH_DIR\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>  -f, --full<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>...including multi-line entries\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
#~ "\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other"
#~ "\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab"
#~ "\">»</span>Note: -if will run analyzers\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class="
#~ "\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other"
#~ "\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab"
#~ "\">»</span>(if this CRASH_DIR have defined analyzers)\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-d, --delete<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>Remove CRASH_DIR\n"
#~ "\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-V, --version<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>Display version and exit\n"
#~ "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>-v, --verbose<span "
#~ "class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace "
#~ "other\" title=\"Tab\">»</span>Be verbose\n"

#~ msgid "You must specify exactly one operation"
#~ msgstr "Debe especificar exactamente una operación."

#~ msgid "# This field is read only\n"
#~ msgstr "# Este campo es de sólo lectura.\n"

#~ msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
#~ msgstr "# Describa debajo las circunstancias de esta caída."

#~ msgid ""
#~ "# Backtrace\n"
#~ "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "# Trazado\n"
#~ "# Verifique que no contiene ninguna información confidencial "
#~ "(contraseñas, etc.)"

#~ msgid "# Architecture"
#~ msgstr "# Arquitectura"

#~ msgid "# Command line"
#~ msgstr "# Linea de comando"

#~ msgid "# Component"
#~ msgstr "# Componente"

#~ msgid "# Core dump"
#~ msgstr "# Volcado de núcleo"

#~ msgid "# Executable"
#~ msgstr "# Ejecutable"

#~ msgid "# Kernel version"
#~ msgstr "# Versión del Kernel"

#~ msgid "# Package"
#~ msgstr "# Paquete"

#~ msgid "# Reason of crash"
#~ msgstr "# Razón de la caída"

#~ msgid "# Release string of the operating system"
#~ msgstr "# Cadena de lanzamiento del sistema operativo"

#~ msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo ejecutar vi: $TERM, $VISUAL y $EDITOR no fueron configurados"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The report has been updated"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "El informe ha sido actualizado."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No changes were detected in the report"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No se detectaron cambios en el informe"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Your input is not valid, because of:"
#~ msgstr "Su entrada no es válida porque:"

#~ msgid "Bad value for '%s': %s"
#~ msgstr "Valor incorrecto para '%s': %s"

#~ msgid "Select how you would like to analyze the problem:\n"
#~ msgstr "Seleccione como desea analizar el problema:\n"

#~ msgid "Choose option [0 - %u]: "
#~ msgstr "Elija opción [0 - %u]:"

#~ msgid "You have chosen number out of range"
#~ msgstr "Usted eligió un número de opción fuera del rango"

#~ msgid "Invalid input, program exiting..."
#~ msgstr "Entrada inválida, saliendo del programa..."

#~ msgid "Reporting..."
#~ msgstr "Informando..."

#~ msgid "Skipping..."
#~ msgstr "Saltando..."

#~ msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
#~ msgstr "Informe inhabilitado debido a que el trazado es inutilizable."

#~ msgid ""
#~ "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
#~ "install %s\" and try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor pruebe instalar la información de depuración manualmente usando "
#~ "el comando: \"debuginfo-install %s\" y vuelva a intentar\n"

#~ msgid "Problem reported via %d report events (%d errors)\n"
#~ msgstr "Problema reportando via %d los reportes de evento(%d errors)\n"

#~ msgid ""
#~ " [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
#~ "   or: "
#~ msgstr ""
#~ " [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
#~ "   o: "

#~ msgid "Handle EVENT"
#~ msgstr "Manipular EVENTO"

#~ msgid "List possible events [which start with PFX]"
#~ msgstr "Muestra los eventos posibles [que empiecen con PFX]"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostrar contraseña"

#~ msgid "Event Configuration"
#~ msgstr "Configuración de eventos"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Evento"

#~ msgid "Configure E_vent"
#~ msgstr "Configurar E_vento"

#~ msgid ""
#~ "Wrong settings detected for %s, reporting will probably fail if you "
#~ "continue with the current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración errónea detectada para %s, el reporte probablemente fallará "
#~ "si continua con la configuración actual. "

#~ msgid ""
#~ "Wrong settings detected for <b>%s</b>, reporting will probably fail if "
#~ "you continue with the current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración errónea detectada para <b>%s<b>, el reporte probablemente "
#~ "fallará si continua con la configuración actual. "

#~ msgid ""
#~ " [-vp] [-g GUI_FILE] DIR\n"
#~ "\n"
#~ "GUI tool to analyze and report problem saved in specified DIR"
#~ msgstr ""
#~ " [-vp] [-g GUI_FILE] DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Herramienta gráfica para analizar e informar el problema guardado en el "
#~ "DIR especificado"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Archivo alterno de GUI"

#~ msgid ""
#~ "Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
#~ "operate on the moved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Necesita un directorio de escritura, pero '%s' no lo es. ¿Desea "
#~ "desplazarlo a '%s' y operar en la copia desplazada?"

#~ msgid "(click here to view/edit)"
#~ msgstr "(Haga clic aquí para ver/editar)"

#~ msgid "(binary file, %llu bytes)"
#~ msgstr "(archivo binario, %llu bytes)"

#~ msgid "%llu bytes, %u files"
#~ msgstr "%llu bytes, %u archivos"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "No se define proceso para evento '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
#~ "reproduce."
#~ msgstr ""
#~ "El trazado está incompleto, por favor, asegúrese de proveer bien los "
#~ "pasos para reproducir el error."

#~ msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Creación de informes inhabilitada debido a que el trazado es inútil."

#~ msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr "Debe verificar el trazado de datos confidenciales."

#~ msgid "You must agree with sending the backtrace."
#~ msgstr "Debe estar de acuerdo con el envío del trazado."

#~ msgid "Analyzing..."
#~ msgstr "Analizando..."

#~ msgid "Analyzing finished with exit code %d"
#~ msgstr "El análisis terminó con código de salida %d"

#~ msgid "Reporting finished with exit code %d"
#~ msgstr "El reporte terminó con código de salida %d"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid ""
#~ "<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
#~ "visible problem reports."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sus comentarios no son confidenciales.</b> Pueden incluirse en "
#~ "reportes de problemas visibles al público."

#~ msgid "Analyzing did not start yet"
#~ msgstr "El análisis aún no ha comenzado"

#~ msgid "Any additional comments useful for diagnosing the problem?"
#~ msgstr "¿Algún comentario adicional para diagnosticar el problema?"

#~ msgid ""
#~ "Backtrace provides developers with details of the crash, helping them "
#~ "track down the source of the problem. Please review it and remove any "
#~ "sensitive data you would rather not share:"
#~ msgstr ""
#~ "Backtrace ofrece a los desarrolladores información sobre el fallo, lo que "
#~ "les ayuda a rastrear la fuente del problema. Por favor, revíselo y "
#~ "elimine los datos confidenciales que no desea compartir:"

#~ msgid ""
#~ "Can create more informative backtrace if you installed additional debug "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Si instala paquetes de depuración adicionales, puede crear más trazado "
#~ "informativo."

#~ msgid "Click 'Apply' to start reporting"
#~ msgstr "Haga clic en 'Aplicar' para comenzar a reportar"

#~ msgid "Configure _Events"
#~ msgstr "Configurar _Eventos"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid ""
#~ "How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo sucedió este problema (paso por paso)? ¿Cómo se puede reproducir?"

#~ msgid "I _agree with submitting the backtrace"
#~ msgstr "Estoy de acuerdo con enviar el trazado"

#~ msgid ""
#~ "On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
#~ "occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
#~ "collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
#~ "'Forward' to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "En las siguiente pantallas, se le solicitará una descripción de como "
#~ "ocurrió el problema, elegir como analizar el problema (si es necesario), "
#~ "revisar los datos colectados, y elegir donde debe ser reportado el "
#~ "problema. Clic en 'Siguiente' para proceder."

#~ msgid "Regenerate backtrace"
#~ msgstr "Regenerar trazado"

#~ msgid "Reporter(s):"
#~ msgstr "Reportero(s):"

#~ msgid "Reporting did not start yet"
#~ msgstr "El informe aún no inicia"

#~ msgid "Select how you would like to analyze the problem:"
#~ msgstr "Seleccione cómo desearía analizar el problema:"

#~ msgid "Select how you would like to report the problem:"
#~ msgstr "Seleccione cómo desearía reportar el problema:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Utilice este botón para generar más trazado informativo después de que "
#~ "haya instalada los paquetes de depuración adicionales."

#~ msgid "Missing mandatory value"
#~ msgstr "Falta un campo obligatorio"

#~ msgid "Invalid utf8 character '%c'"
#~ msgstr "Carácter  utf8 inválido '%c'"

#~ msgid "Invalid number '%s'"
#~ msgstr "Número '%s' inválido"

#~ msgid "Invalid boolean value '%s'"
#~ msgstr "Valor booleano inválido '%s'"

#~ msgid "Unsupported option type"
#~ msgstr "Tipo de opción no soportada"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Uso: %s\n"

#~ msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
#~ msgstr ""
#~ "Falló get_bug_info(). No se ha podido reunir toda la información "
#~ "obligatoria"

#~ msgid "Bugzilla entry creation failed"
#~ msgstr "Falló la creación de entrada en Bugzilla"

#~ msgid ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Reports problem to Bugzilla"
#~ msgstr ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Informa un problema a Bugzilla"

#~ msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
#~ msgstr "Se han extraído todos los paquetes descargados, eliminando %s"

#~ msgid ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Reports a problem to RHTSupport"
#~ msgstr ""
#~ " [-v] -c CONFFILE -d DIR\n"
#~ "\n"
#~ "Informa un problema a RHTSupport"