path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 14:13+0000\n"
"Last-Translator: logan <logan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Applet de notificación de ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:345
#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Informe de Errores Automático"

#: ../src/applet/applet.c:85
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Ha sido detectada una caída en el paquete %s"

#: ../src/applet/applet.c:87
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Ha sido detectada una caída"

#: ../src/applet/applet.c:284
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "El servicio ABRT no se está ejecutando"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:177 ../src/applet/applet_gtk.c:179
#: ../src/applet/applet_gtk.c:368 ../src/applet/applet_gtk.c:395
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:231
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"El applet del área de notificaciones informa al usuario los problemas "
"detectados por ABRT"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:247 ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:230
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"traductores: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>, "
"Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, Héctor Daniel Cabrera "
"<logan@fedoraproject.org>, Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>."

#: ../src/applet/applet_gtk.c:257
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:361
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:364 ../src/applet/applet_gtk.c:392
msgid "Open ABRT"
msgstr "Abrir ABRT"

#: ../src/cli/cli.c:90
#, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tVolcado de la caída : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPaquete    : %s\n"
"\tEjecutable : %s\n"
"\tHorario de la caída : %s\n"
"\tCantidad de caídas: %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:109
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tNombre del equipo   : %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:142
#, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"Directorio del volcado:     %s\n"
"Ultima caída:         %s\n"
"Analizador:           %s\n"
"Componente:          %s\n"
"Paquete:            %s\n"
"Comando:            %s\n"
"Ejecutable:         %s\n"
"Sistema:             %s, kernel %s\n"
"Motivo:             %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:170
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Archivo de volcado de nucleo: %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:174
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Calificación    : %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:179
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Función de caída:     %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:183
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Nombre del equipo   : %s\n"

#: ../src/cli/cli.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Comentario:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/cli.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Trazado hacia atrás:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/cli.c:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   or: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   or: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tList not yet reported crashes\n"
"\t  -f, --full\t\tList all crashes\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectory to list crashes from\n"
"\t\t\t\t(default: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tSend a report about CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...without editing and asking\n"
"\t-i, --info\t\tPrint detailed information about CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t...including backtrace\n"
"\t-d, --delete\t\tRemove CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tDisplay version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tBe verbose\n"
msgstr ""
"Uso: %s -l[f] [-D BASE_DIR]...]\n"
"   o: %s -r[y] CRASH_DIR\n"
"   o: %s -i[b] CRASH_DIR\n"
"   o: %s -d CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-l, --list\t\tLista las caídas que aún no se han reportado\n"
"\t  -f, --full\t\tLista con todas las caídas\n"
"\t-D BASE_DIR\t\tDirectorio desde donde mostrar las caídas\n"
"\t\t\t\t(predeterminado: -D $HOME/.abrt/spool -D %s)\n"
"\n"
"\t-r, --report\t\tEnvia un reporte de CRASH_DIR\n"
"\t  -y, --always\t\t...sin modificar ni preguntar\n"
"\t-i, --info\t\tMuestra información detallada acerca de CRASH_DIR\n"
"\t  -b, --backtrace\t... incluyendo otros informes relacionados\n"
"\t-d, --delete\t\tElimina CRASH_DIR\n"
"\n"
"\t-V, --version\t\tMuestra la versión y finaliza\n"
"\t-v, --verbose\t\tOfrece más detalles\n"

#: ../src/cli/cli.c:298
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Debe especificar exactamente una operación."

#: ../src/cli/report.cpp:154
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Este campo es de sólo lectura.\n"

#: ../src/cli/report.cpp:174
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Describa debajo las circunstancias de esta caída."

#: ../src/cli/report.cpp:176
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Trazado\n"
"# Verifique que no contiene ninguna información sensible (contraseñas, etc.)"

#: ../src/cli/report.cpp:178
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arquitectura"

#: ../src/cli/report.cpp:179
msgid "# Command line"
msgstr "# Linea de comando"

#: ../src/cli/report.cpp:180
msgid "# Component"
msgstr "# Componente"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Core dump"
msgstr "# Volcado de núcleo"

#: ../src/cli/report.cpp:182
msgid "# Executable"
msgstr "# Ejecutable"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Versión del Kernel"

#: ../src/cli/report.cpp:184
msgid "# Package"
msgstr "# Paquete"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Razón de la caída"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Cadena de lanzamiento del sistema operativo"

#: ../src/cli/report.cpp:299
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"No se pudo ejecutar vi: $TERM, $VISUAL y $EDITOR no fueron configurados"

#: ../src/cli/report.cpp:383
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"El informe ha sido actualizado."

#: ../src/cli/report.cpp:385
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"No se detectaron cambios en el informe"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../src/cli/report.cpp:418
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:549
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Detectada configuración errónea para el complemento %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:553
msgid "Enter your login: "
msgstr "Ingrese su nombre de usuario:"

#: ../src/cli/report.cpp:559
msgid "Enter your password: "
msgstr "Ingrese su contraseña:"

#: ../src/cli/report.cpp:760 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1063
msgid "Reporting..."
msgstr "Informando..."

#: ../src/cli/report.cpp:773
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "¿Informar usando %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:776
msgid "Skipping..."
msgstr "Saltando..."

#: ../src/cli/report.cpp:792
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Informe deshabilitado debido a que el trazado es inutilizable."

#: ../src/cli/report.cpp:796
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Por favor pruebe instalar la información de depuración manualmente usando el "
"comando: \"debuginfo-install %s\" y vuelva a intentar\n"

#: ../src/cli/report.cpp:814
#, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "Caída informada a través de %d eventos de reporte (%d errors)\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:245
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""
" [opciones] -d DIR\n"
"\n"
"Consulta la base de datos del paquete y almacena su nombre, componente y "
"descripción"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:257
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:933
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:269
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:260
msgid "Crash dump directory"
msgstr "Directorio del volcado de la caída"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:258
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:297
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:932
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Log to syslog"
msgstr "Registrarse en syslog"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   o: "

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr "Manipular EVENTO"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr "Muestra los eventos posibles [que empiecen con PFX]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:286 ../src/daemon/Daemon.cpp:544
msgid " [options]"
msgstr " [opciones]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:296
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "Utiliza UID como el uid cliente"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:239
msgid "Comment is too long"
msgstr "El comentario es demasiado largo"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"El tamaño del informe excede la cuota. Por favor, verifique el valor de "
"MaxCrashReportsSize del sistema en abrt.conf."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Do not daemonize"
msgstr "No convertir en un demonio"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:556
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Registrar en syslog aún con -d"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:557
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Finaliza luego de SEC segundos de inactividad"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:127
#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:258
#, fuzzy
msgid "Event Configuration"
msgstr "Configurar %s opciones"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:303
msgid "Events"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:327
msgid "Event"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:359
#, fuzzy
msgid "Configure E_vent"
msgstr "C_onfigurar complemento"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:249
msgid "Reported"
msgstr "Informada"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:261
msgid "Problem"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:284
msgid "Last occurrence"
msgstr ""

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:299
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:300
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:301
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:317
#, fuzzy
msgid "_Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../src/gui-gtk/abrt-gtk.c:393
#, fuzzy
msgid "_Online Help"
msgstr "_Asistencia en línea"

#: ../src/gui-gtk/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Ver e informar sobre la caída de la aplicación"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:70
msgid ""
" [-v] [-g GUI_FILE] DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report ABRT crash in specified DIR"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:80
msgid "Alternate GUI file"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:187
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved copy?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:499
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:511
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:526
#, fuzzy
msgid "(no description)"
msgstr "Descripción:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:531
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr ""

#. TODO: better msg?
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:868
#, c-format
msgid "No processing for event '%s' is defined"
msgstr ""

#. bt is usable, but not complete, so show a warning
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:963
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"El trazado está incompleto, por favor, asegúrese de proveer bien los pasos "
"para reproducir el error."

#. FIXME: see CreporterAssistant: 394 for ideas
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:969
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Creación de informes deshabilitada debido a que el trazado es inútil."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:978
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Debe verificar el trazado en busca de datos sensibles."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:979
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Debe estar de acuerdo con el envío del trazado."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1035
msgid "Analyzing..."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1036
#, c-format
msgid "Analyzing finished with exit code %d"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1064
#, c-format
msgid "Reporting finished with exit code %d"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1182
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1191
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Analyzing did not start yet"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Any additional comments useful for diagnosing the problem?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Backtrace provides developers with details of the crash, helping them track "
"down the source of the problem. Please review it and remove any sensitive "
"data you would rather not share:"
msgstr ""
"Más abajo está el trazado asociado a su caída. El trazado de la caída provee "
"a los desarrolladores el detalle sobre como sucedió la caída, ayudándolos a "
"localizar la fuente del problema.\n"
"\n"
"Por favor revise el trazado y modifíquelo si es necesario para estar seguro "
"de que su informe no contiene ningún dato sensible que usted no quiera "
"compartir:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid ""
"Can create more informative backtrace if you installed additional debug "
"packages"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "Click 'Apply' to start reporting"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Click 'Forward' to proceed with analyzing and reporting this problem."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Events"
msgstr "Configurar %s opciones"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced?"
msgstr "¿Cómo ocurrió esta caída (paso a paso)? ¿Cómo puede ser reproducida?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Estoy de acuerdo en enviar el trazado"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Regenerate backtrace"
msgstr "Obliga a ABRT a generar nuevamente el trazado."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Reporter(s):"
msgstr "Informada"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "Reporting did not start yet"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid "Select how you would like to analyze the problem:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "Select how you would like to report the problem:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid ""
"Use this button to generate more informative backtrace after you installed "
"additional debug packages"
msgstr ""

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Subidos: %llu de %llu kbytes"

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcula y almacena los UUID de los volcados del núcleo"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calcula y almacena UUID y DUPHASH de los volcados de las caídas oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calcula y almacena UUID y DUPHASH de los volcados de las caídas python"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:536
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nuevo id del error: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr "Campo de registro o contraseñas vacíos, por favor verifique %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:684
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Ingresando a bugzilla..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:687
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Comprobando si hay duplicados..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:709
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:745
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Falta miembro obligatorio 'bugs'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:761
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:837
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"Falló get_bug_info(). No se ha podido reunir toda la información obligatoria"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:776
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Creando un nuevo informe..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:781
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Falló la creación de entrada en Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:793
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:892
msgid "Logging out..."
msgstr "Saliendo..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:811
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "El error ya ha sido informado: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:822
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla no pudo encontrar un error directamente relacionado con %d "

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:851
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Agregar %s a la lista CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:877
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Agregar comentario en el error(%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:919
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Reporta una caída a Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:934
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:281
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Archivo de configuración (puede ser ofrecido varias veces)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:257
msgid " [options] -d DIR"
msgstr " [opciones] -d DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Directorios adicionales con información de depuración"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr "FInaliza gdb si se ejecuta durante más de N segundos"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:321
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Los informes relacionados son generados y almacenados. %u bytes"

#.
#. * The parser failed. Compute the UUID from the executable
#. * and package only.  This is not supposed to happen often.
#.
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:332
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Ha fallado el análisis de los informes relacionados de %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "Extrayendo cpio desde %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:82
#, python-format
msgid "Can't write to '%s': %s"
msgstr "No es posible escribir sobre '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:96
#, python-format
msgid "Can't extract package '%s'"
msgstr "No es posible extraer paquete '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:104
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "Cacheando archivos en %s realizados a partir de %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:114
#, python-format
msgid "Can't extract files from '%s'"
msgstr "No es posible extraer archivos de '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:138
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:148
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %s: %3u%%"
msgstr "Descargando (%i de %i) %s: %3u%%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:234
#, python-format
msgid "Can't find packages for %u debuginfo files"
msgstr ""
"No es posible hallar paquetes de archivos de información de depuración de %u"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:236
#, python-format
msgid "Found %u packages to download"
msgstr "Se han encontrado %u paquetes para descargar"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:237
#, python-format
msgid "Downloading %.2fMb, installed size: %.2fMb"
msgstr "Descargando %.2fMb, tamaño instalado: %.2fMb"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:245
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "¿Es correcto? [s/N]"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:262
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "Falló la descarga del paquete %s"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:273
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Falló el desempaquetado, abortando la descarga..."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr "Se han extraído todos los paquetes descargados, eliminando %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:285
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr ""
"No es posible eliminar %s, probablemente contenga un error en el registro"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:310
#, python-format
msgid "Analyzing corefile '%s'"
msgstr "Analizando archivo principal '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:388
#, python-format
msgid "Can't remove '%s': %s"
msgstr "No es posible eliminar '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:396
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Saliendo, de acuerdo a petición del usuario"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:415
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"
msgstr "Uso: %s --core=COREFILE --tmpdir=TMPDIR --cache=CACHEDIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:444
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "Debe indicar la ruta hacia el volcado del núcleo."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:461
#, python-format
msgid "Coredump references %u debuginfo files, %u of them are not installed"
msgstr ""
"El volcado del núcleo hace referencia a %u archivos de información de "
"depuración, %u de ellos no se encuentran instalados"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:466
#, python-format
msgid "Missing debuginfo file: %s"
msgstr "No se encuentra el archivo de información de depuración: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:469
#, python-format
msgid "All %u debuginfo files are available"
msgstr ""
"Todos los %u archivos de información de depuración se encuentran disponibles"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Enviando reportes oops a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Reporta un oops del kernel al sitio kerneloops.org (o algún otro similar)"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:108
msgid "Sending an email..."
msgstr "Enviando un correo..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:135
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Carga un tarball comprimido con el volcado de la caída"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
msgid "Config file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Muestra información relacionada con la caída en el resultado estándar"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr "Archivo con el resultado"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:87
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "El informe se agregó a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:87
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "El informe se almacenó en %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr "Comprimiendo datos"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:73
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"Campos de registro o contraseña vacíos, por favor verifique RHTSupport.conf"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:191
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Creando un nuevo caso..."

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:266
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Envía un reporte con la caída a RHTSupport"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Enviando %s a %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "Se ha enviado exitosamente %s a %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:212
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "El archivo ha sido creado: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:247
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Carga un tarball comprimido con el volcado de la caída"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "URL base hacia donde enviar"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:540
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extrae oopses desde el archivo syslog/dmesg"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "Analiza el búfer de mensajes del kernel antes de analizar FILE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr "Genera un volcado ABRT por cada uno de los oops hallados"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Muestra los oops hallados en la salida estándar"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:559
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr "No finaliza, monitorea el archivo en busca de nuevos oops"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:701
#, fuzzy
msgid "log to syslog"
msgstr "Registrarse en syslog"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración del complemento de Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "URL de Bugzilla:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "¿Todavía no tiene una cuenta?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Ingreso(email):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "verifique SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"La puede crear <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">aquí</a>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración del complemento del Informador de Kerneloops</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "URL a enviar:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración del complemento Logger</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Agregar registros nuevos"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Archivo del Logger:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración del complemento mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Correo-e del destinatario:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Enviar Datos Binarios"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Su email:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración del complemento RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Ingreso:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "URL de RHTSupport:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Cargar configuración del complemento</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Cantidad de reintentos:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Demora en reintentos:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Use encriptación"

#~ msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
#~ msgstr "Otro cliente ya se está ejecutado, intentando despertarlo..."

#~ msgid ""
#~ "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
#~ msgstr ""
#~ "Se obtienen datos inesperados del demonio (¿está la base de datos "
#~ "correctamente actualizada?)."

#~ msgid "Not loaded plugins"
#~ msgstr "Complementos no cargados"

#~ msgid "Analyzer plugins"
#~ msgstr "Complementos analizadores"

#~ msgid "Action plugins"
#~ msgstr "Complementos de acción"

#~ msgid "Reporter plugins"
#~ msgstr "Complementos de informes"

#~ msgid "Database plugins"
#~ msgstr "Complementos de bases de datos"

#~ msgid "Cannot connect to system dbus."
#~ msgstr "No es posible conectarse con system dbus"

#~ msgid "Please check if the abrt daemon is running."
#~ msgstr "Por favor compruebe si el demonio abrt se está ejecutando."

#~ msgid ""
#~ "Daemon did not return a valid report info.\n"
#~ "Is debuginfo missing?"
#~ msgstr ""
#~ "El demonio no devuelvió un informe válido\n"
#~ "¿Falta la información de depuración (debuginfo)?"

#~ msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#~ msgid "<b>Bug Reports:</b>"
#~ msgstr "<b>Informes de errores:</b>"

#~ msgid "<b>Command:</b>"
#~ msgstr "<b>Comando:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentario:</b>"

#~ msgid "<b>Crash Count:</b>"
#~ msgstr "<b>Cantidad de caídas:</b>"

#~ msgid "<b>Latest Crash:</b>"
#~ msgstr "<b>Ultima caída:</b>"

#~ msgid "<b>Reason:</b>"
#~ msgstr "<b>Motivo:</b>"

#~ msgid "<b>User:</b>"
#~ msgstr "<b>Usuario:</b>"

#~ msgid "About ABRT"
#~ msgstr "Acerca de ABRT"

#~ msgid "Copy to Clipboard"
#~ msgstr "Copiar al portapapeles"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo "
#~ "bajo los términos de la Licencia Pública General de Bibliotecas de GNU, "
#~ "como fueron publicadas por la Fundación de Software Libre; ya sea la "
#~ "versión 2 o (a su elección) alguna posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía mercantil implícita o AJUSTE A "
#~ "UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de Bibliotecas "
#~ "de GNU para más detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de "
#~ "Bibliotecas de GNU junto con este programa; sino, visite <http://www.gnu."
#~ "org/licenses/>."

#~ msgid "View log"
#~ msgstr "Ver registro"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Nombre de equipo"

#~ msgid "Latest Crash"
#~ msgstr "Caída más reciente"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show the settings dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede mostrar el diálogo de configuración.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to finish the current task!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se pudo finalizar la tarea actual!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while loading the dumplist.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error intentando cargar la lista de volcado.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<b>%s Crash</b>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s Caída</b>\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You have to select a crash to copy."
#~ msgstr "Debe elegir una caída que copiar"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
#~ "\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
#~ msgstr ""
#~ "Utilización: abrt-gui [OPCIONES]\n"
#~ "\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
#~ "\t--report=CRASH_ID\tInforma la caída directamente con el CRASH_ID"

#~ msgid ""
#~ "No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
#~ "crashid=%s"
#~ msgstr ""
#~ "No existe tal caída en la base de datos, tal vez sea un id de caída "
#~ "inválida.\n"
#~ "crashid=%s"

#~ msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
#~ msgstr ""
#~ "No es posible conectarse con el demonio del Llavero (keyring) de Gnome."

#~ msgid "Cannot get the default keyring."
#~ msgstr "No se puede obtener llavero predeterminado."

#~ msgid ""
#~ "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "El acceso a gnome-keyring ha sido denegado, la configuración del "
#~ "complemento no se guardará."

#~ msgid ""
#~ "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
#~ msgstr ""
#~ "El acceso a gnome-keyring ha sido denegado, ¡no se puede cargar la "
#~ "configuración para %s!"

#~ msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
#~ msgstr ""
#~ "El acceso a gnome-keyring ha sido denegado, no se puede cargar la "
#~ "configuración."

#~ msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
#~ msgstr "Breve descripción de cómo reproducir esto o qué es lo que hizo..."

#~ msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
#~ msgstr "El informe de la caída no contiene un detalle"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo guardar la configuración del complemento:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Rating is %s"
#~ msgstr "El puesto es %s"

#~ msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
#~ msgstr "Crashdump no tiene un rating => creímos que no iba a ser necesario"

#~ msgid ""
#~ "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
#~ "Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
#~ "install %s</b> \n"
#~ "then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
#~ msgstr ""
#~ "El informe está deshabilitado porque el trazado no es útil.\n"
#~ "Por favor, intente instalar el paquete debuginfo manualmente\n"
#~ "usando el comando: <b> debuginfo-install %s </b>\n"
#~ "y luego use el botón Actualizar para regenerar el trazado."

#~ msgid "You did not provide any steps to reproduce."
#~ msgstr "No ha indicado ningún paso para reproducir."

#~ msgid "You did not provide any comments."
#~ msgstr "No ha puesto ningún comentario."

#~ msgid ""
#~ "Reporting failed!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "¡El informe falló!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on "
#~ "your system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The "
#~ "report will provide software maintainers with information essential in "
#~ "figuring out how to provide a bug fix for you.\n"
#~ "\n"
#~ "Please review the information that follows and modify it as needed to "
#~ "ensure your bug report does not contain any sensitive data you would "
#~ "rather not share.\n"
#~ "\n"
#~ "Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que una aplicación del paquete  <b>%s</b> ha sufrido una caída en "
#~ "su sistema. Es una buena idea enviar un informe del error sobre lo "
#~ "sucedido. El informe proveerá a los mantenedores del software información "
#~ "escencial para poder corregirle el error.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor revise la información siguiente y modifíquela si es necesario "
#~ "para estar seguro de que su informe no contiene ningún dato sensible que "
#~ "usted no quiera compartir.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccione donde quiere informar el error, y presione 'Siguiente' para "
#~ "continuar."

#~ msgid "Only one reporter plugin is configured."
#~ msgstr "Sólo ha sido configurado un complemento de informe"

#~ msgid "Send a bug report"
#~ msgstr "Enviar informe de error"

#~ msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
#~ msgstr "Se han encontrado %i ocurrencia(s) [en: %i of %i]"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Approve the backtrace"
#~ msgstr "Aprobar el trazado"

#~ msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
#~ msgstr "Necesita completar 'cómo' antes de que pueda continuar..."

#~ msgid ""
#~ "Are there any comments you would like to share with the software "
#~ "maintainers?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Hay algún comentario que usted quiera compartir con los mantenedores del "
#~ "software?"

#~ msgid "Provide additional details"
#~ msgstr "Provea detalles adicionales"

#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Consejo:</b> Sus comentarios no son privados. Por favor, revise lo que "
#~ "escriba."

#~ msgid "Confirm and send the report"
#~ msgstr "Confirmar y enviar el informe"

#~ msgid ""
#~ "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
#~ msgstr ""
#~ "Debajo esta el resumen de su informe de error. Por favor haga clic en "
#~ "'Aplicar' para enviarlo."

#~ msgid "<b>Basic details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles básicos</b>"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Componente"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "Ejecutable"

#~ msgid "Cmdline"
#~ msgstr "Cmdline"

#~ msgid "Architecture"
#~ msgstr "Arquitectura"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Núcleo"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Lanzamiento"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Motivo"

#~ msgid "<b>Backtrace</b>"
#~ msgstr "<b>Trazado</b>"

#~ msgid "Click to view..."
#~ msgstr "Haga clic para ver..."

#~ msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
#~ msgstr "<b>Pasos para reproducir:</b>"

#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentarios:</b>"

#~ msgid "No comment provided!"
#~ msgstr "¡No se han proporcionado comentarios!"

#~ msgid "Finished sending the bug report"
#~ msgstr "Finalizado el envío del informe de error."

#~ msgid "<b>Bug reports:</b>"
#~ msgstr "<b>Informes de errores:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to get report!\n"
#~ "Is debuginfo missing?"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se pudo conseguir el informe!\n"
#~ "¿Falta la información de la depuración (debuginfo)?"

#~ msgid "Error acquiring the report: %s"
#~ msgstr "Error al obtener el informe: %s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "Report done"
#~ msgstr "Informe terminado"

#~ msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se encuentra el control PluginDialog en la descripción de la interfaz "
#~ "del usuario!"

#~ msgid ""
#~ "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
#~ "Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
#~ "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
#~ msgstr ""
#~ "No hay interfaz de usuario para el complemento <b>%s</b>, esto se debe "
#~ "probablemente a un error.\n"
#~ "Por favor, repórtelo en <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
#~ "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#~ msgid "Combo box is not implemented"
#~ msgstr "El combo box no está implementado"

#~ msgid "Nothing to hydrate!"
#~ msgstr "¡Nada para hidratar!"

#~ msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "¡No se puede cargar descripción de la GUI para SettingsDialog!"

#~ msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor elija un complemento en la lista para modificar sus opciones."

#~ msgid ""
#~ "Error while opening the plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error abriendo la interfaz del usuario de configuración de complementos:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Por favor espere..."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>Attachments</b>"
#~ msgstr "<b>Adjuntos</b>"

#~ msgid "<b>Comment</b>"
#~ msgstr "<b>Comentarios</b>"

#~ msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
#~ msgstr "<b>Cómo reproducir (en unos pocos y sencillos pasos)</b>"

#~ msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
#~ msgstr "<b>Por favor corregir los siguientes problemas:</b>"

#~ msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
#~ msgstr "<b>¿En dónde desea informar este incidente?</b>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Arquitectura:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Línea de comandos:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Componente:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Ejecutable:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Núcleo:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Paquete:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Razón:</span>"

#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
#~ msgstr "<span color=\"white\">Lanzamiento:</span>"

#~ msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "He verificado el trazado y eliminado datos sensibles (contraseñas, etc)"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Reporter Selector"
#~ msgstr "Selector de informes"

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Enviar informe"

#~ msgid "Show log"
#~ msgstr "Mostrar registro"

#~ msgid "Remove this job"
#~ msgstr "Eliminar este trabajo"

#~ msgid "Remove this action"
#~ msgstr "Eliminar esta acción"

#~ msgid "<b>Plugin details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles del complemento</b>"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Blacklisted packages: "
#~ msgstr "Paquetes en la lista negra"

#~ msgid "Check package GPG signature"
#~ msgstr "Compruebe la firma GPG del paquete"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Común"

#~ msgid "GPG Keys"
#~ msgstr "Llaves GPG"

#~ msgid "GPG keys: "
#~ msgstr "Llaves GPG:"

#~ msgid "Max coredump storage size (MB):"
#~ msgstr "Capacidad máxima de almacenamiento del volcado del núcleo (MB):"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "Web Site:"
#~ msgstr "Página Web:"

#~ msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
#~ msgstr "<b>¿Desea continuar?</b>"

#~ msgid "Wrong Settings Detected"
#~ msgstr "Detectada configuración errónea."

#~ msgid ""
#~ "Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
#~ "Please use the buttons below to open the respective configuration and fix "
#~ "it before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha detectado una configuración errónea para algunos complementos de "
#~ "informe habilitados. Por favor, use los botones de abajo para la "
#~ "respectiva configuración y corríjala antes de continuar, sino el proceso "
#~ "de informe puede fallar.\n"