path: root/po/da.po

# Danish translation of abrt
# Copyright (C) 2009 abrt
# This file is distributed under the same license as the abrt package.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "En anden klient kører allerede, prøver at vække den."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Modtog uventede data fra dæmon (er databasen opdateret rigtigt?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:26
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analyseringsudvidelsesmoduler"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:27
msgid "Action plugins"
msgstr "Handlingsudvidelsesmoduler"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:28
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Rapporteringsudvidelsesmoduler"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:29
msgid "Database plugins"
msgstr "Databaseudvidelsesmoduler"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:140
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "Kan ikke forbinde til dbus"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "Kontrollér om abrt-dæmonen kører."

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Dæmonen returnerede ikke gyldig rapportinformation\n"
"Mangler fejlsøgningsinformation?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Ikke rapporteret!</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Beskrivelse</span>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "About ABRT"
msgstr "Om ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatisk værktøj til fejlrapportering"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Vent venligst.."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "Rapportér"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
"under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License.\n"
"\n"
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
"program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "Working..."
msgstr "Arbejder..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Crash Rate"
msgstr "Nedbrudsrate"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke afslutte nuværende handling!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:191
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"Fejl opstod under indlæsning af dumplisten, kontrollér om abrt-dæmonen "
"kører\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:201
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "Kan ikke hente brugernavn for uid %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:228
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr ""
"<b>Dette nedbrud er blevet rapporteret, du kan finde rapporten på: </b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:288
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Kunne ikke hente rapport!\n"
"Mangler fejlsøgningsinformation?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:300
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Rapportering fejlede!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Fejl under hentning af rapporten: %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>ADVARSEL</b>, du er i gang med at sende data som kan indeholde følsom "
"information!\n"
"Vil du virkelig sende <b>%s</b>?\n"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Kort beskrivelse om hvordan fejlen kan gentages eller hvad du gjorde..."

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "Rapportering færdiggjort"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2 ../src/Gui/settings.glade.h:27
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Kan ikke finde PluginDialog-widget i UI-beskrivelse!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Ingen UI for udvidelsesmodul %s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "comboboks er ikke implementeret"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Intet at hydrere!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Kommentér"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4 ../src/Gui/settings.glade.h:25
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:34 ../src/Gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Vælg udvidelsesmodul</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Vælg databasebackend</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:165
msgid "Remove this job"
msgstr "Fjern dette job"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:208
msgid "Remove this action"
msgstr "Fjern denne handling"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analyseringsudvidelsesmodul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Tilknyttet handling</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Udvidelsesmodul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Tid (eller periode)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyser, handlinger og rapporter"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Sortlistede pakker: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "K_onfigurér udvidelsesmodul"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Kontrollér GPG-signatur for pakke"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Common"
msgstr "Almindelig"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Database backend: "
msgstr "Databasebackend: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "Redigér sortlistede pakker"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG-nøgler"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG-nøgler: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale indstillinger"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maks. kernedump-opbevaringsstørrelse (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Nothing selected"
msgstr "Intet valgt"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugin Details"
msgstr "Detaljer om udvidelsesmodul"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "This function is not implemented yet!"
msgstr "Denne funktion er ikke implementeret endnu!"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
msgid "Web Site:"
msgstr "Websted:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:26
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:28
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:76
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Der blev fundet et nedbrud i pakke %s"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:145
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "ABRT-tjenesten er blevet startet"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:147 ../src/Applet/Applet.cpp:261
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT-service kører ikke"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:185
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:545
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Rapportstørrelse overskred den tilladte størrelse. Kontrollér systemets "
"MaxCrashReportsSize-værdien i abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:83
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Tom logind og adgangskode. Kontrollér Bugzilla.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "Fejl er allerede rapporteret: "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "Binærfil %s vil ikke blive rapporteret."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
msgid "New bug id: "
msgstr "Ny bug-id: "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Kontrollerer for dubletter..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Logger ind på bugzilla..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "Kontrollér CC og tilføj kommentar +1..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Opretter ny fejl..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
msgid "Logging out..."
msgstr "Logger ud..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Henter lokal, universal, unik identifikation"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:146
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Henter backtrace..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:384
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Søger efter pakker med fejlsøgningsinformation..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:418
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Henter og installerer pakker med fejlsøgningsinformation..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:480
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Henter lokal, universal, unik identifikation..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:499
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Henter global, universal, unik identifikation..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:551
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Starter rapportoprettelse..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:580
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Springer over fejlsøgningsinfo-installation"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Opretter og indsender en rapport..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:58 ../lib/Plugins/Mailx.cpp:123
msgid "Creating a report..."
msgstr "Opretter en rapport..."

#: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "Udfører RunApp-udvidelsesmodul..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:60 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:355
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Filoverførsel: URL ikke angivet"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:77
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "Sender arkiv %s via %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:284
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Filoverførsel: Opretter en rapport..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:305 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:334
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "CFileTransfer::Run(): Kan ikke oprette og sende et arkiv: "

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Opretter rapporter om kerne-oops-nedbrud..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "Sender en e-post..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:113
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "Udfører SOSreport-udvidelsesmodul..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:135
msgid "running sosreport: "
msgstr "kører sosreport: "

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:150
msgid "done running sosreport"
msgstr "færdig med at køre sosreport"

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Ventende handlinger: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke oprette menu ud fra beskrivelsen, pop op vil ikke være "
#~ "tilgængelig!\n"

#~ msgid "Creating an archive..."
#~ msgstr "Opretter et arkiv..."

#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "Kan ikke indlæse gui-beskrivelse for SettingsDialog!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgid "Can't get plugin description"
#~ msgstr "Kan ikke hente beskrivelse af udvidelsesmodul"

#~ msgid ""
#~ "Error while opening plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl under åbning af indstillingsbrugerfladen for udvidelser: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Can't save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke gemme indstillinger for udvidelsesmoduler:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "ukendt svar fra indstillingsdialog"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet kører allerede."

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er standardhåndteringen, du burde registrere din egen med "
#~ "ConnectCrashHandler"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Løbet tør for hukommelse"