path: root/po/cs.po

# Czech translation of ABRT.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Petr Pisar <ppisar@redhat.com>, 2010.
#
# backtrace → výpis/zásobník volání
# crash → pád
# debuginfo → ladicí informace
# plugin → modul
# report → hlášení
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt 0.0.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <ppisar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech Fedora <diskuse@lists.l10n.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Plugins/ReportUploader.cpp:97 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: není zadáno žádné URL"

#: lib/Plugins/ReportUploader.cpp:101 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Archiv %s se odesílá na %s"

#: lib/Plugins/ReportUploader.cpp:130
#, c-format
msgid "Sending failed, trying again. %s"
msgstr "Odeslání se nezdařilo, zkusí se znovu. %s"

#: lib/Plugins/ReportUploader.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Creating a ReportUploader report..."
msgstr "Vytváří se hlášení TicketUploaderu…"

#: lib/Plugins/RHTSupport.cpp:231
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Vytváří se nový případ…"

#: src/CLI/CLI.cpp:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"%u.\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tBalík      : %s\n"
"\tProgram    : %s\n"
"\tDoba pádu  : %s\n"
"\tPočet pádů : %s\n"

#: src/CLI/CLI.cpp:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint list of crashes which are not reported yet\n"
"\t      -f, --full\tlist all crashes, including already reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove crash\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE]\n"
"\n"
"Rozjezd:\n"
"\t-V, --version\t\tzobrazí verzi %s a skončí\n"
"\t-?, --help\t\tzobrazí tuto nápovědu\n"
"\n"
"Akce:\n"
"\t--get-list\t\tvypíše seznam pádů, které ještě nebyly nahlášeny\n"
"\t--get-list-full\t\tvypíše seznam všech pádů\n"
"\t--report ID_PÁDU\tvytvoří a odešle hlášení\n"
"\t--report-always ID_PÁDU  vytvoří a odešle hlášení bez ptaní\n"
"\t--delete ID_PÁDU\todstraní záznam o pádu\n"
"ID_PÁDU může být:\n"
"\tdvojice UID:UUID,\n"
"\tjednoznačná předpona UUID – zpracuje se pád s odpovídajícím UUID\n"
"\t@N – zpracuje se N-tý pád (pořadí určeno výpisem --get-list-full)\n"

#: src/CLI/CLI.cpp:215
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Musíte zadat právě jednu operaci."

#: src/CLI/report.cpp:179
#, c-format
msgid "# This field is read only.\n"
msgstr "# Tento údaj je jen pro čtení.\n"

#: src/CLI/report.cpp:199
msgid "# Describe the circumstances of this crash below."
msgstr "# Okolnosti pádu popište níže."

#: src/CLI/report.cpp:201
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Jak vyvolat pád?"

#: src/CLI/report.cpp:203
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data such as passwords."
msgstr ""
"# Výpis volání\n"
"# Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé údaje, jako jsou hesla."

#: src/CLI/report.cpp:205
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architektura"

#: src/CLI/report.cpp:206
msgid "# Command line"
msgstr "# Příkaz"

#: src/CLI/report.cpp:207
msgid "# Component"
msgstr "# Komponenta"

#: src/CLI/report.cpp:208
msgid "# Core dump"
msgstr "# Obraz paměti"

#: src/CLI/report.cpp:209
msgid "# Executable"
msgstr "# Program"

#: src/CLI/report.cpp:210
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Verze jádra"

#: src/CLI/report.cpp:211
msgid "# Package"
msgstr "# Balíček"

#: src/CLI/report.cpp:212
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Příčina pádu"

#: src/CLI/report.cpp:213
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Název vydání operačního systému"

#: src/CLI/report.cpp:336
msgid "Can't run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Terminál je „dump“ a není definován ani VISUAL ani EDITOR."

#: src/CLI/report.cpp:424
msgid ""
"\n"
"The report has been updated."
msgstr ""
"\n"
"Hlášení bylo aktualizováno."

#: src/CLI/report.cpp:426
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report."
msgstr ""
"\n"
"V hlášení nebyly nalezeny žádné změny."

#: src/CLI/report.cpp:646
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s.\n"
msgstr "Zjištěno chybné nastavení modulu %s.\n"

#: src/CLI/report.cpp:650
msgid "Enter your login: "
msgstr "Zadejte vaše přihlašovací jméno: "

#: src/CLI/report.cpp:656
msgid "Enter your password: "
msgstr "Zadejte vaše heslo: "

#: src/CLI/report.cpp:700
msgid "Reporting..."
msgstr "Nahlašuje se…"

#: src/CLI/report.cpp:719
#, c-format
msgid "Report using %s? [y/N]: "
msgstr "Nahlásit prostřednictvím %s? [a/N]: "

#: src/CLI/report.cpp:722
msgid "Skipping..."
msgstr "Vynecháno…"

# FIXME: Plurals
#: src/CLI/report.cpp:739
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr "Pád nahlášen prostřednictvím %d modulů (%d chyb)\n"

#: src/Daemon/CommLayerServerDBus.cpp:234
msgid "Comment is too long"
msgstr "Komentář je příliš dlouhý"

#: src/Daemon/CommLayerServerDBus.cpp:238
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "Údaj „Jak vyvolat“ je příliš dlouhý"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Jiný klient již běží, bude probuzen."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Přijata neočekávaná data od démona. (Je databáze v pořádku?)"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Nezavedené moduly"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Moduly pro analýzu"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Moduly akcí"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Ohlašovací moduly"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Databázové moduly"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici D-Bus"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Zkontrolujte prosím, zda démon abrt běží"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Démon nevrátil platné hlášení.\n"
"Nechybí ladicí informace?"

#: src/Gui/ccgui.glade:7
msgid "About ABRT"
msgstr "O aplikaci ABRT"

#: src/Gui/ccgui.glade:15
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:17
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tento program je svobodné programové vybavení; smíte jej šířit a/nebo "
"upravovat podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GNU GPL), která byla "
"vydaná Free Software Foundation, ve verzi 2 nebo (dle vašeho uvážení) "
"jakékoliv verze pozdější.\n"
"\n"
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV "
"ZÁRUKY, a to i bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST "
"K JAKÉMUKOLIV ÚČELU. Podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU.\n"
"\n"
"Kopii Obecné veřejné licence GNU byste měli dostat spolu s tímto programem. "
"Nestalo-li se tak, vize <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr "přeložili"

#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Nástroj automatického hlášení chyb"

#: src/Gui/ccgui.glade:71
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/Gui/ccgui.glade:92
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: src/Gui/ccgui.glade:119
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/Gui/ccgui.glade:126
msgid "View log"
msgstr "Zobrazit log"

#: src/Gui/ccgui.glade:237
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Chybová hlášení:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:278
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Poslední pád:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:291
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Příkaz:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:306
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Uživatel:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:321
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Počet pádů:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:437
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Důvod:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:463
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:543
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: src/Gui/ccgui.glade:555 src/Gui/ccgui.glade:683 src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Nahlásit"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Nahlášeno"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Poslední pád"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastavovací dialog nelze zobrazit\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Současnou úlohu není možné dokončit!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se získat dumplist.\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Pád</b>\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Pro kopii je třeba vybrat pád."

#: src/Gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Použití: abrt-gui [PŘEPÍNAČE]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tPodrobný režim\n"
"\t--report=ID_PÁDU\tNahlásit rovnou pád s ID_PÁDU"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Takový pád v databázi není, zřejmě chybné ID pádu.\n"
"crashid=%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22 src/Gui/CReporterAssistant.py:19
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Zde stručně popište, jak pád vyprovokovat nebo co jste dělali…"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Výpis volání je třeba zkontrolovat na citlivá data"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118 src/Gui/CReporterAssistant.py:304
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Není možné odeslat zprávu, protože výpis volání je nepoužitelný.\n"
"Prosím, nainstalujte ladicí informace ručně pomocí příkazu: <b>debuginfo-"
"install %s</b>\n"
"a nakonec použijte tlačítko Obnovit pro přegenerování výpisu volání."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120 src/Gui/CReporterAssistant.py:306
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Výpis volání je nepoužitelný, toto nelze odeslat!"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124 src/Gui/CReporterAssistant.py:310
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly "
"postup, jak problém vyvolat."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Odeslání nepovoleno, opravte výše uvedené problémy."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Odešle zprávu pomocí zvoleného modulu."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Pro tento druh pádu není přiřazený žádný ohlašovací modul.\n"
"Prosím, zkontrolujte nastavení v abrt.conf."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:418 src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:169
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:201
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nastavení modulu nelze uložit:\n"
" %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:448 src/Gui/CReporterAssistant.py:231
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Nastavit modul %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:498 src/Gui/CReporterAssistant.py:837
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Hlášení se nepodařilo se získat!\n"
"Pravděpodobně chybí ladicí informace."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:527 src/Gui/CReporterAssistant.py:400
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nahlášení se nezdařilo!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:553 src/Gui/CCReporterDialog.py:574
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:876
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Chyba při získávání hlášení: %s"

#: src/Gui/ConfBackend.py:77
msgid "Can't connect to Gnome Keyring daemon"
msgstr "Nelze se připojit k démonu Gnome Keyring"

#: src/Gui/ConfBackend.py:83
msgid "Can't get default keyring"
msgstr "Nelze získat výchozí klíčenku"

#: src/Gui/ConfBackend.py:102 src/Gui/ConfBackend.py:118
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings won't be saved."
msgstr ""
"Přístup ke gnome-keyring byl zamítnut. Nastavení modulů nebude uloženo."

#: src/Gui/ConfBackend.py:152
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, can't load the settings for %s!"
msgstr "Přístup ke gnome-keyring byl zamítnut. Nastavení pro %s nelze načíst!"

#: src/Gui/ConfBackend.py:205
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, can't load settings"
msgstr "Přístup ke gnome-ke byl zamítnut. Nastavení nelze načíst."

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Nahlášení dokončeno"

#: src/Gui/dialogs.glade:79
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:24
msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
msgstr "Nelze načíst popis uživatelského rozhraní pro SettingsDialog!"

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:41
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:148
msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
msgstr "Prosím, ze seznamu vyberte modul, jehož nastavení chcete upravit."

#: src/Gui/PluginsSettingsDialog.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error while opening plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při otevírání uživatelského rozhraní nastavení modulu:\n"
"\n"
"%s"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Widget PluginDialog v popisu UI nenalezen!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:59 src/Gui/PluginSettingsUI.py:85
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo box není implementován"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:68
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Není co zavlažit!"

#: src/Gui/report.glade:54
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Balíček:</span>"

#: src/Gui/report.glade:65
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponenta:</span>"

#: src/Gui/report.glade:76
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Spustitelný soubor:</span>"

#: src/Gui/report.glade:87
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Příkazový řádek:</span>"

#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
msgid "N/A"
msgstr "Není známo"

#: src/Gui/report.glade:172
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Architektura:</span>"

#: src/Gui/report.glade:183
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Jádro:</span>"

#: src/Gui/report.glade:194
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Vydání:</span>"

#: src/Gui/report.glade:205
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Důvod:</span>"

#: src/Gui/report.glade:331
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Zkontroloval(a) jsem výpis volání a odstranil(a) citlivá data (hesla atd.)"

#: src/Gui/report.glade:369 src/Gui/CReporterAssistant.py:741
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Výpis volání</b>"

#: src/Gui/report.glade:426
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Jak problém vyvolat (v několika jednoduchých krocích)</b>"

#: src/Gui/report.glade:464
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Komentář</b>"

#: src/Gui/report.glade:512
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Přílohy</b>"

#: src/Gui/report.glade:561
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Opravte, prosím, následující problémy</b>"

#: src/Gui/report.glade:571
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/report.glade:622
msgid "Show log"
msgstr "Zobrazit protokol"

#: src/Gui/report.glade:654
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Donutí ABRT znovu vytvořit výpis volání"

#: src/Gui/report.glade:665
msgid "Send report"
msgstr "Poslat hlášení"

#: src/Gui/report.glade:693
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Výběr ohlašovatele"

#: src/Gui/report.glade:706
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Kam chcete tento problém nahlásit?</b>"

#: src/Gui/report.glade:764 src/Gui/progress_window.glade:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Prosím, počkejte…"

#: src/Gui/report.glade:816 src/Gui/progress_window.glade:59
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Vyberte modulu</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Vyberte implementaci databáze</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Odstranit tuto úlohu"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Odstranit tuto akci"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Webová stránka:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: src/Gui/settings.glade:142
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/Gui/settings.glade:198
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o modulu</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Nastavit m_odul"

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Kontrola GPG klíče balíčku"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Implementace databáze: "

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Zakázané balíčky: "

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maximální velikost obrazu paměti (MB):"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "Klíče GPG: "

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Společné"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Modly</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Čas (nebo interval)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Modul pro analýzu</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Přidružená akce</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyzátory, Akce, Ohlašovatelé"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "Klíče GPG"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:280
#, python-format
msgid "Rating is required by %s plugin"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:282
msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check.."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:292
msgid "You should check backtrace for sensitive data"
msgstr "Ve výpisu volání byste měli zkontrolovat citlivá data"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:293
msgid "You must agree with sending the backtrace"
msgstr "S odesláním výpisu volání musíte souhlasit"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:325
msgid "Only one reporter plugin is configured"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:357
msgid "You didn't provide any steps to reproduce."
msgstr "Neposkytli jste žádné údaje, jak problém vyvolat."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:371
msgid "You didn't provide any comments."
msgstr "Neposkytli jste žádné komentáře."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:449
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Vypadá to, že na vašem systému aplikace z balíku <b>%s</b> zhavarovala. Bylo "
"by dobré, kdybyste o tom podali chybové hlášení. Hlášení bude obsahovat "
"údaje nezbytné k tomu, aby správci programu přišli na to, jak problém "
"vyřešit a vám poskytnout opravu.\n"
"\n"
"Prosím, prohlédněte si následující informace a případně je upravte tak, aby "
"neobsahovaly citlivé údaje, které si chcete uchovat v soukromí.\n"
"\n"
"Zvolte, kam si přejete chybu nahlásit, pokračujte stisknutím „Další“."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:508
msgid "Send a bug report"
msgstr "Odeslat chybové hlášení"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:546
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how a crash happen, helping them "
"track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""
"Níže se nachází výpis volání související s dotčeným pádem. Výpis volání "
"zprostředkuje vývojářům údaje o tom, jak k pádu došlo, a pomůže vysledovat "
"zdroj potíží.\n"
"\n"
"Prosím, prohlédněte si následující výpis a případně je upravte tak, aby "
"neobsahoval citlivé údaje, které si chcete uchovat v soukromí:"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:587
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:589
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:595
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Souhlasím s odesláním výpisu volání"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:600
msgid "Approve backtrace"
msgstr "Schválit výpis volání"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:623
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr "Jak došlo k pádu (krok za krokem)? Je byste jej vyvolali?"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:641
#, fuzzy
msgid ""
"Are there any comments you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr "Máte nějaké připomínky, které byste rádi předali správcům programu?"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:660
msgid "Provide additional details"
msgstr "Poskytnout dodatečné údaje"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:667
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private.  Please monitor what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Připomínka:</b> Komentář nebude soukromý. Prosím, dejte si pozor na to, "
"co říkáte."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:708
msgid "Confirm and send report"
msgstr "Potvrdit a odeslat hlášení"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:710
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Níže je shrnuto vaše chybového hlášení. Prosím, hlášení odešlete klikněte na "
"„Použít“."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:715
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Základní údaje</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:722
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:723
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:724
msgid "Executable"
msgstr "Program"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:725
msgid "Cmdline"
msgstr "Příkaz"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:727
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:728
msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:729
msgid "Release"
msgstr "Vydání"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:730
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:744
msgid "Click to view ..."
msgstr "Zobrazíte kliknutím…"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:756
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Jak vyvolat:</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:777
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Komentáře:</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:780
msgid "No comment provided!"
msgstr "Žádné komentáře nepřipojeny!"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:816
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Odesílání chybového hlášení dokončeno"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:820
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Chybová hlášení:</b>"

#: src/Gui/settings_wizard.glade:7
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Zjištěno chybné nastavení"

#: src/Gui/settings_wizard.glade:40
msgid ""
"Wrong settings detected for some of the enabled reporter plugins, please use "
"the buttons below to open respective configuration and fix it before you "
"proceed, otherwise the reporting process can fail.\n"
msgstr ""
"U některých zapnutých ohlašovacích modulů bylo nalezeno chybné nastavení. "
"Prosím, použijte níže uvedená tlačítka k otevření příslušných nastavení a "
"před dalšími úkony chyby opravte. Jinak proces hlášení chyby může selhat.\n"

#: src/Gui/settings_wizard.glade:71
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Přejete si pokračovat?</b>"

#: src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Zjištěn pád v balíčku %s"

#: src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Zjištěn pád"

#: src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Služba ABRT neběží"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr "Applet upozorňující uživatele na chyby nalezené démonem ABRT"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: src/Daemon/Daemon.cpp:517
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Velikost zprávy překročena. Prosím, zkontrolujte systémovou hodnotu "
"MaxCrashRepostsSize v abrt.conf."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:466
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Číslo nové chyby: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:681
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Prázdné přihlašovací jméno nebo heslo.\n"
"Zkontrolujte správnost "

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:690
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Přihlašuje se do bugzilly…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:693
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Hledají se duplikáty…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:705 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Povinný prvek „bugs“ chybí"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:725 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:759
#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:835
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() selhalo. Nebylo možné získat všechny povinné údaje"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:775
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Vytváří se nové chybové hlášení…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:780
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Záznam v bugzille se nepodařilo vytvořit"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:790 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:885
msgid "Logging out..."
msgstr "Odhlašování…"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:809
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Tato chyba již je nahlášena: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla nedokázala najít rodiče chyby (%d)"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:849 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:850
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Přidat %s do seznamu CC"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:874
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Přidat k chybě (%d) nový komentář"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:185
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Vytváří se výpis volání"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:353
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Zahajuje se instalaci ladicích informací"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:561
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Vytváří se celosvětově jedinečný identifikátor…"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:737
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Instalace ladicích informací se vynechá"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Vytváří se a odesílá hlášení…"

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Hlášení se zapisuje do „%s“"

# XXX: "File Transfer" should be "FileTransfer"
#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:298
msgid "FileTransfer: Creating a report..."
msgstr "FileTransfer: Vytváří se hlášení…"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Vytvoření a odeslání archivu selhalo: %s"

# XXX: Missing colon. Should be the same as lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288.
#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Vytvoření a odeslání archivu selhalo: %s"

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:135
msgid "Sending an email..."
msgstr "Odesílá se e-mail…"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:98
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Pouští se sosreport: %s"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:103
msgid "Done running sosreport"
msgstr "sosreport dokončen"

#~ msgid "send_string: URL not specified"
#~ msgstr "send_string: není zadáno žádné URL"

#~ msgid "Sending failed, try it again: %s"
#~ msgstr "Odeslání selhalo, zkusit to znovu: %s"

#~ msgid "send_file: URL not specified"
#~ msgstr "send_file: není zadáno žádné URL"

#~ msgid "Sending file %s to %s"
#~ msgstr "Soubor %s se odesílá na %s"

#~ msgid "New bug id: %s"
#~ msgstr "ID nové chyby: %s"

#~ msgid "error returned by requestUpload: %s"
#~ msgstr "requestUpload vrátilo chybu: %s"

#~ msgid "error returned by requestUpload: %d"
#~ msgstr "requestUpload vrátilo chybu: %d"

#~ msgid "no URL returned by requestUpload, and no errno"
#~ msgstr "requestUpload nevrátilo ani URL, ani chybu"

#~ msgid "requestUpload returned URL: %s"
#~ msgstr "requestUpload vrátilo URL: %s"

#~ msgid "Attaching (text): %s"
#~ msgstr "Připojuje se (text): %s"

#~ msgid "rebased URL: %s"
#~ msgstr "URL se změněným základem: %s"

#~ msgid "Attaching binary: %s"
#~ msgstr "Připojuje se binární soubor: %s"

#~ msgid "Creating a signature..."
#~ msgstr "Vytváří se podpis…"

#~ msgid "Binary file %s will not be reported"
#~ msgstr "Binární soubor %s nebude odeslán"

#~ msgid "Jump to bug %d"
#~ msgstr "Přejít na chybu %d"

#~ msgid "Getting local universal unique identification"
#~ msgstr "Vytváří se místně jedinečný identifikátor"

#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "Nenahlášeno"

#~ msgid "View and report application crashes"
#~ msgstr "Prohlédni si a nahlas chyby v aplikacích"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Plugin %s nemá žádné UI"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "Vytvářím lokální identifikátor.."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><VAROVÁNÍ</b>, snažíte se odeslat data, která mohou obsahovat citlivé "
#~ "informace.\n"
#~ "Jste si opravdu jistí, že chcete odeslat <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Poslat"

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "Vyhledávám debug-info balíčky..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "Instaluji debug-info balíčky..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "Spouštím RunApp plugin..."

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "settings dialog vrátil neočekávanou odpověď"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet už běží."

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nedostatek paměti"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivní"

#~ msgid "Daemon is not running."
#~ msgstr "Služba není spuštěná."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
#~ "view your bug report online using the web adress below:"
#~ msgstr ""
#~ "Děkujeme vám za nahlášení chyby. Hlášení bylo úspěšně odesláno. Vaše "
#~ "hlášení si můžete prohlédnout na níže uvedené webové adrese:"

#~ msgid "This bug really sucks!"
#~ msgstr "Tato chyba je fakt otravná!"