path: root/po/ca.po

# Catalan translations for ABRT package.
# Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#  ABRT package.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2009
# Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>, 2009
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 14:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Un altre client s'està executant, intenteu despertar-lo."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"S'han rebut dades inesperades del dimoni (la base de dades està actualitzada "
"correctament?)."

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
#, fuzzy
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "El connector %s no disposa d'interfície"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Connectors de l'analitzador"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Connectors de l'acció"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Connectors de l'informador"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Connectors de la base de dades"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
#, fuzzy
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "No es pot connectar al dbus"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
#, fuzzy
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Si us plau, comproveu que el dimoni abrt s'estigui executant."

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:175
#, fuzzy
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"El dimoni no ha retornat un informe vàlid\n"
"Us manca la informació de depuració?"

#: src/Gui/ccgui.glade:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Si us plau, espereu.."

#: src/Gui/ccgui.glade:61
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Detalls del connector"

#: src/Gui/ccgui.glade:77
msgid "About ABRT"
msgstr "Quant a l'ABRT"

#: src/Gui/ccgui.glade:84
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:85
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Això és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els "
"termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per "
"la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o una altra "
"versió posterior.\n"
"\n"
"Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però "
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o "
"ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU "
"per obtenir-ne més detalls.\n"
"\n"
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb "
"aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc. 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: src/Gui/ccgui.glade:123 src/Gui/CCMainWindow.py:9 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Eina d'enviament automàtic d'informes d'errors"

#: src/Gui/ccgui.glade:136
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: src/Gui/ccgui.glade:157
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: src/Gui/ccgui.glade:165 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: src/Gui/ccgui.glade:184
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/Gui/ccgui.glade:215 src/Gui/ccgui.glade:216
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: src/Gui/ccgui.glade:227 src/Gui/ccgui.glade:228 src/Gui/ccgui.glade:344
msgid "Report"
msgstr "Informa"

#: src/Gui/ccgui.glade:300
#, fuzzy
msgid "Not Reported"
msgstr "<b>No reportat</b>"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:81
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:91
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:95
#, fuzzy
msgid "Crash count"
msgstr "Ràtio de fallada"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:97
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:165
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:176
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut acabar la tasca actual\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar la llista de bolcats, si us plau reviseu "
"que el dimoni abrt s'estigui executant\n"
" %s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:241
#, fuzzy
msgid "This crash has been reported:\n"
msgstr ""
"<b>Aquesta fallada ja ha estat reportada, podeu trobar-ne els informes a:</"
"b>\n"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:242
#, fuzzy
msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
msgstr ""
"<b>Aquesta fallada ja ha estat reportada, podeu trobar-ne els informes a:</"
"b>\n"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:257
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>No reportat</b>"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:305
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"No s'ha pogut reportar.\n"
"Us manca la informació de depuració?"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:325
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut reportar.\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:344 src/Gui/CCMainWindow.py:371
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir l'informe: %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:24
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Descripció breu de com es produeix, o què heu fet..."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:99
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:110
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:112
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:116
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:158
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Informe realitzat"

#: src/Gui/dialogs.glade:78
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "No es pot trobar el giny PluginDialog a la descripció de la interfície"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "El connector %s no disposa d'interfície"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:55 src/Gui/PluginSettingsUI.py:81
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "El quadre combinat no està implementat"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "No hi ha dades a mostrar"

#: src/Gui/report.glade:41
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:52
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:63
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:74
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:98 src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124
#: src/Gui/report.glade:137 src/Gui/report.glade:215 src/Gui/report.glade:228
#: src/Gui/report.glade:241 src/Gui/report.glade:254
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:159
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:170
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:181
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:192
#, fuzzy
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Descripció</span>"

#: src/Gui/report.glade:315
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:334
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:391
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:429
#, fuzzy
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "Comenta"

#: src/Gui/report.glade:477
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:526
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:536
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/report.glade:583
msgid "Show log"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:625
msgid "Send report"
msgstr ""

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu el connector</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu la base de dades emprada</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Suprimeix aquesta tasca"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Suprimeix aquesta acció"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Lloc web:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: src/Gui/settings.glade:142
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Versió:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:198
#, fuzzy
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Connector</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "C_onfigura el connector"

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Revisa la signatura GPG del paquet"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Base de dades emprada: "

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Paquets a la llista negra: "

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Mida màxima per emmagatzemar el bolcat (MB):"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "Claus GPG: "

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Comú"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Connector</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Temps (o període)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Connectors de l'analitzador</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Accions associades</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analitzadors, accions, informadors"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "Claus GPG"

#: src/Applet/Applet.cpp:77
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "S'ha detectat una fallada en el paquet %s"

#: src/Applet/Applet.cpp:252
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "El servei ABRT no s'està executant"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:199
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: src/Daemon/Daemon.cpp:483
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"La mida de l'informe excedeix la quota. Si us plau, reviseu el valor "
"MaxCrashReportsSize del sistema en abrt.conf."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Ja s'ha informat de l'error: "

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:406
#, fuzzy, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nou id d'error: "

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:563
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "S'està connectant amb el bugzilla..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:567
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr ""
"Les dades d'usuari i contrasenya són buides. Si us plau reviseu Bugzilla.conf"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:577
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "S'estan revisant els duplicats..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:590
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:600
msgid "Creating new bug..."
msgstr "S'està creant el nou error..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:608 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:702
msgid "Logging out..."
msgstr "S'està sortint..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:636 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:664
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:648
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:653
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:678 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:679
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:693
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:100
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "S'està obtenint l'identificador únic universal local"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Generating backtrace"
msgstr "S'està obtenint la traça de la pila..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "S'està ometent la instal·lació de la informació de depuració"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:633
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "S'està obtenint l'identificador únic universal global..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:811
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "S'està ometent la instal·lació de la informació de depuració"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:93
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "S'està creant i enviant un informe..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "S'està iniciant la creació de l'informe..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: no s'ha especificat la URL"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "S'està enviant el fitxer %s mitjançant %s"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "File Transfer: S'està creant un informe..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "CFileTransfer::Run(): No es pot crear i enviar l'arxiu: "

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "CFileTransfer::Run(): No es pot crear i enviar l'arxiu: "

#: lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:72
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "S'està creant l'informe de fallada oops del nucli..."

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:134
msgid "Sending an email..."
msgstr "S'està enviant un correu electrònic..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "s'està executant el sosreport: "

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Done running sosreport"
msgstr "s'ha executat el sosreport"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking CC..."
#~ msgstr "S'estan revisant els duplicats..."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuració"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Configuració global"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "S'està obtenint l'identificador únic universal local..."

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "S'hi està treballant..."

#~ msgid "Can't get username for uid %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari per a l'uid %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avís</b>: esteu a punt d'enviar dades que poden contenir informació "
#~ "sensible.\n"
#~ "Realment voleu enviar <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envia"

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "Edita la llista negra de paquets"

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Res seleccionat"

#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "La funció no està implementada encara"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "ABRT service has been started"
#~ msgstr "S'ha iniciat el servei ABRT"

#~ msgid "Binary file %s will not be reported."
#~ msgstr "El fitxer binari %s no es reportarà."

#~ msgid "Check CC and add coment +1..."
#~ msgstr "Comprova la CC i afegeix un comentari confirmant-ho..."

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "S'estan buscant els paquets d'informació de depuració..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr ""
#~ "S'està baixant i instal·lant els paquets d'informació de depuració..."

#~ msgid "Creating a report..."
#~ msgstr "S'està creant un informe..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "S'està executant el connector RunApp..."

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "S'està executant el connector SOSreport..."

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Esdeveniments pendents: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut crear el menú a partir de la descripció, l'avís emergent no "
#~ "estarà disponible\n"

#~ msgid "Creating an archive..."
#~ msgstr "S'està creant un arxiu..."