diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 54 |
1 files changed, 35 insertions, 19 deletions
@@ -3,19 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009. +# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-09 02:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-09 17:12+0900\n" -"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-10 08:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:01+0900\n" +"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"\n" #: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4 msgid "Another client is already running, trying to wake it." @@ -88,13 +90,13 @@ msgid "Delete" msgstr "削除" #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 -msgid "Global settings" -msgstr "グローバルセッティング" - -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9 msgid "Please wait.." msgstr "お待ち下さい..." +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9 +msgid "Plugins" +msgstr "プラグイン" + #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:2 msgid "Report" msgstr "報告" @@ -214,8 +216,7 @@ msgid "" "information.\n" "Do you really want to send <b>%s</b>?\n" msgstr "" -"<b>警告</b>、機密情報を含む可能性のあるデータを送信 " -"しようとしています。\n" +"<b>警告</b>、機密情報を含む可能性のあるデータを送信 しようとしています。\n" "本当に<b>%s</b>を送信したいですか ?\n" #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111 @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "combo box が実装されていません" #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47 msgid "Nothing to hydrate!" -msgstr "表示するデータは有りません!" +msgstr "表示するデータはありません!" #: ../src/Gui/report.glade.h:1 msgid "Comment" @@ -252,9 +253,21 @@ msgstr "送信" msgid "gtk-cancel" msgstr "gtk-cancel" -#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:44 -msgid "Select a plugin" -msgstr "plugin を選択" +#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:35 ../src/Gui/SettingsDialog.py:52 +msgid "<b>Select plugin</b>" +msgstr "<b>plugin を選択</b>" + +#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:38 +msgid "<b>Select database backend</b>" +msgstr "<b>データベースバックエンドを選択</b>" + +#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:170 +msgid "Remove this job" +msgstr "このジョブを取り除く" + +#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213 +msgid "Remove this action" +msgstr "このアクションを取り除く" #: ../src/Applet/Applet.cpp:45 #, c-format @@ -279,7 +292,8 @@ msgstr "保留中のイベント: %i" #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:161 #, c-format msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n" -msgstr "説明からメニューを作成できません。ポップアップは利用できないでしょう !\n" +msgstr "" +"説明からメニューを作成できません。ポップアップは利用できないでしょう !\n" #: ../src/Applet/CCApplet.cpp:190 msgid "" @@ -354,19 +368,19 @@ msgstr "debug-info パッケージをダウンロードしてインストール msgid "Getting backtrace..." msgstr "バックトレース取得中..." -#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:429 +#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:428 msgid "Getting local universal unique identification..." msgstr "ローカルで普遍的な独特の識別を取得しています..." -#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:455 +#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:454 msgid "Getting global universal unique identification..." msgstr "グローバルで普遍的な独特の識別を取得しています..." -#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:473 +#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:472 msgid "Starting report creation..." msgstr "報告作成を開始しています..." -#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:495 +#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:493 #, c-format msgid "Skip debuginfo installation for package %s" msgstr "パッケージ %s の debuginfo インストールをスキップします" @@ -424,3 +438,5 @@ msgstr "sosreport を実行しています:" msgid "done running sosreport" msgstr "sosreport の実行完了" +#~ msgid "Global settings" +#~ msgstr "グローバルセッティング" |