l10n: Updates to Russian (ru) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 49 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index af775dfc..63cb8a3e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 19:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 08:40\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:19\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Не сообщено"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модули"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 ../src/Applet/CCApplet.cpp:280
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 ../src/Applet/CCApplet.cpp:251
 msgid "Report"
 msgstr "Сообщить"
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
-"Эта программа — свободное программное обеспечение; её можно распространять и "
+"Эта программа является свободным программным обеспечением; её можно распространять и "
 "изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License "
 "версии 2 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного "
 "программного обеспечения.\n"
@@ -136,157 +136,9 @@ msgstr "_Файл"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
-msgid ""
-"aalam@fedoraproject.org\n"
-"amitakhya@fedoraproject.org\n"
-"andrealafauci@fedoraproject.org\n"
-"anipeter@fedoraproject.org\n"
-"astur@fedoraproject.org\n"
-"beckerde@fedoraproject.org\n"
-"bruce89@fedoraproject.org\n"
-"charnik@fedoraproject.org\n"
-"chenh@fedoraproject.org\n"
-"cyrushmh@fedoraproject.org\n"
-"dennistobar@fedoraproject.org\n"
-"dheche@fedoraproject.org\n"
-"diegobz@fedoraproject.org\n"
-"dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
-"elad@fedoraproject.org\n"
-"elsupergomez@fedoraproject.org\n"
-"eukim@fedoraproject.org\n"
-"fab@fedoraproject.org\n"
-"feonsu@fedoraproject.org\n"
-"fgonz@fedoraproject.org\n"
-"fvalen@fedoraproject.org\n"
-"gcintra@fedoraproject.org\n"
-"gguerrer@fedoraproject.org\n"
-"goeran@fedoraproject.org\n"
-"hedda@fedoraproject.org\n"
-"hyuuga@fedoraproject.org\n"
-"ifelix@fedoraproject.org\n"
-"igorbounov@fedoraproject.org\n"
-"igor@fedoraproject.org\n"
-"jassy@fedoraproject.org\n"
-"jensm@fedoraproject.org\n"
-"jmoskovc@redhat.com\n"
-"joe74@fedoraproject.org\n"
-"jorgelopes@fedoraproject.org\n"
-"kenda@fedoraproject.org\n"
-"khasida@fedoraproject.org\n"
-"kkrothap@fedoraproject.org\n"
-"kmaraas@fedoraproject.org\n"
-"kmilos@fedoraproject.org\n"
-"kristho@fedoraproject.org\n"
-"leahliu@fedoraproject.org\n"
-"logan@fedoraproject.org\n"
-"mgiri@fedoraproject.org\n"
-"mideal@fedoraproject.org\n"
-"nagyesta@fedoraproject.org\n"
-"nippur@fedoraproject.org\n"
-"perplex@fedoraproject.org\n"
-"peti@fedoraproject.org\n"
-"pkst@fedoraproject.org\n"
-"ppapadeas@fedoraproject.org\n"
-"ptr@fedoraproject.org\n"
-"raada@fedoraproject.org\n"
-"rajesh@fedoraproject.org\n"
-"ratal@fedoraproject.org\n"
-"raven@fedoraproject.org\n"
-"ricardopinto@fedoraproject.org\n"
-"ruigo@fedoraproject.org\n"
-"runab@fedoraproject.org\n"
-"samfreemanz@fedoraproject.org\n"
-"sandeeps@fedoraproject.org\n"
-"sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
-"shanky@fedoraproject.org\n"
-"shnurapet@fedoraproject.org\n"
-"snicore@fedoraproject.org\n"
-"swkothar@fedoraproject.org\n"
-"tch@fedoraproject.org\n"
-"tchuang@fedoraproject.org\n"
-"thalia@fedoraproject.org\n"
-"tomchiukc@fedoraproject.org\n"
-"vpv@fedoraproject.org\n"
-"warrink@fedoraproject.org\n"
-"xconde@fedoraproject.org\n"
-"ypoyarko@fedoraproject.org\n"
-"zoltanh721@fedoraproject.org"
-msgstr ""
-"aalam@fedoraproject.org\n"
-"amitakhya@fedoraproject.org\n"
-"andrealafauci@fedoraproject.org\n"
-"anipeter@fedoraproject.org\n"
-"astur@fedoraproject.org\n"
-"beckerde@fedoraproject.org\n"
-"bruce89@fedoraproject.org\n"
-"charnik@fedoraproject.org\n"
-"chenh@fedoraproject.org\n"
-"cyrushmh@fedoraproject.org\n"
-"dennistobar@fedoraproject.org\n"
-"dheche@fedoraproject.org\n"
-"diegobz@fedoraproject.org\n"
-"dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
-"elad@fedoraproject.org\n"
-"elsupergomez@fedoraproject.org\n"
-"eukim@fedoraproject.org\n"
-"fab@fedoraproject.org\n"
-"feonsu@fedoraproject.org\n"
-"fgonz@fedoraproject.org\n"
-"fvalen@fedoraproject.org\n"
-"gcintra@fedoraproject.org\n"
-"gguerrer@fedoraproject.org\n"
-"goeran@fedoraproject.org\n"
-"hedda@fedoraproject.org\n"
-"hyuuga@fedoraproject.org\n"
-"ifelix@fedoraproject.org\n"
-"igorbounov@fedoraproject.org\n"
-"igor@fedoraproject.org\n"
-"jassy@fedoraproject.org\n"
-"jensm@fedoraproject.org\n"
-"jmoskovc@redhat.com\n"
-"joe74@fedoraproject.org\n"
-"jorgelopes@fedoraproject.org\n"
-"kenda@fedoraproject.org\n"
-"khasida@fedoraproject.org\n"
-"kkrothap@fedoraproject.org\n"
-"kmaraas@fedoraproject.org\n"
-"kmilos@fedoraproject.org\n"
-"kristho@fedoraproject.org\n"
-"leahliu@fedoraproject.org\n"
-"logan@fedoraproject.org\n"
-"mgiri@fedoraproject.org\n"
-"mideal@fedoraproject.org\n"
-"nagyesta@fedoraproject.org\n"
-"nippur@fedoraproject.org\n"
-"perplex@fedoraproject.org\n"
-"peti@fedoraproject.org\n"
-"pkst@fedoraproject.org\n"
-"ppapadeas@fedoraproject.org\n"
-"ptr@fedoraproject.org\n"
-"raada@fedoraproject.org\n"
-"rajesh@fedoraproject.org\n"
-"ratal@fedoraproject.org\n"
-"raven@fedoraproject.org\n"
-"ricardopinto@fedoraproject.org\n"
-"ruigo@fedoraproject.org\n"
-"runab@fedoraproject.org\n"
-"samfreemanz@fedoraproject.org\n"
-"sandeeps@fedoraproject.org\n"
-"sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
-"shanky@fedoraproject.org\n"
-"shnurapet@fedoraproject.org\n"
-"snicore@fedoraproject.org\n"
-"swkothar@fedoraproject.org\n"
-"tch@fedoraproject.org\n"
-"tchuang@fedoraproject.org\n"
-"thalia@fedoraproject.org\n"
-"tomchiukc@fedoraproject.org\n"
-"vpv@fedoraproject.org\n"
-"warrink@fedoraproject.org\n"
-"xconde@fedoraproject.org\n"
-"ypoyarko@fedoraproject.org\n"
-"zoltanh721@fedoraproject.org"
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17 ../src/Applet/CCApplet.cpp:104
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Yulia <ypoyarko@redhat.com>"
 
 #. add pixbuff separatelly
 #: ../src/Gui/CCMainWindow.py:65
@@ -353,7 +205,7 @@ msgstr "<b>Создан отчёт для этого сбоя:</b>\n"
 msgid "<b>Not reported!</b>"
 msgstr "<b>Не сообщено!</b>"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:304
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:323
 msgid ""
 "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
 "\t-h, --help         \tthis help message\n"
@@ -365,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "\t-v[vv]             \t уровень детализации сообщений\n"
 "\t--report=<crashid>\t сообщать о сбое с идентификатором <crashid>"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:328
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:347
 #, python-format
 msgid ""
 "No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
@@ -408,14 +260,22 @@ msgstr ""
 "действительно помогают воспроизвести ошибку."
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130
-msgid "Reporting disabled, please fix the the problems shown above."
-msgstr "Передача отчетов отключена, исправьте указанные выше проблемы."
+msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
+msgstr "Передача отчётов отключена, исправьте указанные выше проблемы."
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132
 msgid "Sends the report using selected plugin."
 msgstr "Отправляет отчет, используя выбранный модуль расширения."
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:170
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:392
+msgid ""
+"No reporter plugin available for this type of crash\n"
+"Please check abrt.conf."
+msgstr ""
+"Нет модулей отчётности для этого сбоя\n"
+"Пожалуйста, проверьте abrt.conf"
+
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:412
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't save plugin settings:\n"
@@ -424,20 +284,12 @@ msgstr ""
 "Не удалось сохранить настройки модуля:\n"
 " %s"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:202
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:442
 #, python-format
 msgid "Configure %s options"
 msgstr "Настроить параметры %s"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:449
-msgid ""
-"No reporter plugin available for this type of crash\n"
-"Please check abrt.conf."
-msgstr ""
-"Нет модулей отчётности для этого сбоя\n"
-"Пожалуйста, проверьте abrt.conf"
-
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:493
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:492
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -445,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось получить отчёт.\n"
 "Отсутствует debuginfo?"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:522
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:521
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -454,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось отправить отчёт!\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:548 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:569
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:547 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:568
 #, python-format
 msgid "Error getting the report: %s"
 msgstr "Ошибка при получении отчёта: %s"
@@ -690,11 +542,19 @@ msgstr "Обнаружен сбой в пакете"
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "Служба ABRT не выполняется"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:124 ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:314
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:39 ../src/Applet/CCApplet.cpp:258
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:285
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:88
+msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
+msgstr "Апплет в области уведомлений для предупреждения пользователя об обнаруженных проблемах"
+
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:114
+msgid "Hide"
+msgstr "Спрятать"
+
 #: ../src/Daemon/Daemon.cpp:481
 msgid ""
 "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
@@ -713,11 +573,7 @@ msgstr "Запрос уже существует: %i"
 msgid "New bug id: %i"
 msgstr "Новый идентификатор запроса: %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:549
-msgid "Logging into bugzilla..."
-msgstr "Выполняется вход в Bugzilla..."
-
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:553
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:607
 msgid ""
 "Empty login and password.\n"
 "Please check "
@@ -725,46 +581,50 @@ msgstr ""
 "Пустое имя входа и пароль. \n"
 "Проверьте "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:563
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:615
+msgid "Logging into bugzilla..."
+msgstr "Выполняется вход в Bugzilla..."
+
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:618
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Проверяется наличие дубликатов..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:576
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:631
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Отсутствуют запросы с обязательным участием"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:586
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:641
 msgid "Creating new bug..."
 msgstr "Создаётся новый запрос..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:591
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "Не удалось создать запись в Bugzilla"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:599 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:704
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:654 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:761
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Выполняется выход..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:657
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:686 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:714
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr "Сбой get_bug_info(). Не удалось собрать всю необходимую информацию."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:641
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:698
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
 msgstr "Не удалось найти родительский запрос для %d"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:703
 #, c-format
 msgid "Jump to bug %d"
 msgstr "Перейти к запросу %d"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:671 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:672
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:729
 #, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
 msgstr "Добавить %s в список CC"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:695
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:752
 #, c-format
 msgid "Add new comment into bug(%d)"
 msgstr "Добавить комментарий к запросу (%d)"