l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 91 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a14a2449..bf5cec9c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 20:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:35+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: nl <fedora-trans-list@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,39 +68,55 @@ msgstr ""
 "Mist debuginfo?"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
-msgid ""
-"(C) 2009 Red Hat, Inc.\n"
-"(C) 2010 Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"(C) 2009 Red Hat, Inc.\n"
-"(C) 2010 Red Hat, Inc."
+msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
+msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
+msgid "<b>Bug Reports:</b>"
+msgstr "<b>Fout rapporten:</b>"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
+msgid "<b>Command:</b>"
+msgstr "<b>Commando:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>Commentaar:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
+msgid "<b>Crash Count:</b>"
+msgstr "<b>Crash telling:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
+msgid "<b>Latest Crash:</b>"
+msgstr "<b>Laatste crash:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
+msgid "<b>Reason:</b>"
+msgstr "<b>Reden:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
+msgid "<b>User:</b>"
+msgstr "<b>Gebruiker:</b>"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
 msgid "About ABRT"
 msgstr "Over ABRT"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
 #: ../src/Gui/report.glade.h:16 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
 msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
 msgstr "Automatisch bug rapporteer gereedschap"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
-
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
-msgid "Not Reported"
-msgstr "Niet gerapporteerd"
-
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7 ../src/Gui/settings.glade.h:19
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11 ../src/Gui/settings.glade.h:19
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 ../src/Applet/CCApplet.cpp:251
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:12 ../src/Applet/CCApplet.cpp:251
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -128,48 +144,40 @@ msgstr ""
 "Je moet een kopie van de GNU General Public License tezamen met dit "
 "programma ontvangen hebben.  Zo niet, zie <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
+msgid "View log"
+msgstr "Bekijk log"
+
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:20
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:21
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17 ../src/Applet/CCApplet.cpp:104
+#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:22 ../src/Applet/CCApplet.cpp:104
 msgid "translator-credits"
 msgstr "vertaling verdienste"
 
 #. add pixbuff separatelly
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:65
-msgid "Icon"
-msgstr "Icoon"
-
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:73
-msgid "Package"
-msgstr "Pakket"
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:61
+msgid "Reported"
+msgstr "Gerapporteerd"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:75
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:69
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:77
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:71
+msgid "Latest Crash"
+msgstr "Laatste crash"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
-msgid "Crash count"
-msgstr "Crash count"
-
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:81
-msgid "User"
-msgstr "Gebruiker"
-
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:149
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:139
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't show the settings dialog\n"
@@ -178,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Kan de instellingen dialoog niet tonen\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:154
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:144
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to finish current task!\n"
@@ -188,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:176
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:179
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while loading the dumplist.\n"
@@ -197,19 +205,20 @@ msgstr ""
 "Fout tijdens het laden van de dumplijst.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:214
-msgid "This crash has been reported:\n"
-msgstr "Deze crash is gerapporteerd:\n"
-
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:215
-msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
-msgstr "<b>Deze crash is gerapporteerd:</b>\n"
-
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:230
-msgid "<b>Not reported!</b>"
-msgstr "<b>Niet gerapporteerd!</b>"
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:227
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%s Crash</b>\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>%s crash</b>\n"
+"%s"
 
 #: ../src/Gui/CCMainWindow.py:323
+msgid "You have to select a crash to copy."
+msgstr "Je moet een crash selecteren om te kopiëren."
+
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:402
 msgid ""
 "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
 "\t-h, --help         \tthis help message\n"
@@ -221,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "\t-v[vv]             \tniveau van uitgebreidheid\n"
 "\t--report=<crashid>\trapporteer crash direct met crashid=<crashid>"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:347
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:426
 #, python-format
 msgid ""
 "No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
@@ -704,6 +713,30 @@ msgstr "Sosreport draaien: %s"
 msgid "Done running sosreport"
 msgstr "Klaar met het draaien van sosreport"
 
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Verwijderen"
+
+#~ msgid "Not Reported"
+#~ msgstr "Niet gerapporteerd"
+
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Icoon"
+
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Pakket"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Datum"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Gebruiker"
+
+#~ msgid "This crash has been reported:\n"
+#~ msgstr "Deze crash is gerapporteerd:\n"
+
+#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
+#~ msgstr "<b>Deze crash is gerapporteerd:</b>\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "aalam@fedoraproject.org\n"
 #~ "amitakhya@fedoraproject.org\n"