l10n: Updates to Marathi (mr) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 36 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 1214c225..e61c306c 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt.1-1-x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 10:42+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 07:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 14:11+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
-"Language: mr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: mr\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -48,49 +48,49 @@ msgstr "बगझीलामध्ये प्रवेश करत आहे
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "हुबेहुब करीता तपासत आहे..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:791 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:826
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:792 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:827
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "आवश्यक सदस्य 'bugs' आढळले नाही"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:809 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:842
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:918
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:810 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:843
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:919
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr "get_bug_info() अपयशी. सर्व आवश्यक माहिती एकत्र करण्यास अशक्य"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:858
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:859
 msgid "Creating a new bug..."
 msgstr "नवीन बग निर्माण करत आहे..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:863
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:864
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "बगजीला नोंदणी निर्माण अपयशी"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:873 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:968
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:874 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:969
 msgid "Logging out..."
 msgstr "बाहेर पडत आहे..."
 
 #. decision based on state
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:892
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:893
 #, c-format
 msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "बग आधिपासूनच कळवले: %i"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:903
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:904
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
 msgstr "बग %d चे पॅरेंट शोधण्यास बगजीला अशक्य"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:932 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:933
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:933 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:934
 #, c-format
 msgid "Adding %s to CC list"
 msgstr "CC सूचीत %s समावेश करा"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:957
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:958
 #, c-format
 msgid "Adding new comment to bug %d"
 msgstr "बग %d मध्ये नवीन टिपण्णी समावेश करा"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:1056
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:1057
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
 msgstr "बगजीला करीता बग्स् कळवतो"
 
@@ -194,8 +194,7 @@ msgid "Creating a ReportUploader report..."
 msgstr "ReportUploader अहवाल निर्माण करत आहे..."
 
 #: ../lib/Plugins/ReportUploader.cpp:502
-msgid ""
-"Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
+msgid "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
 msgstr ""
 "डाटा क्रॅशला .tar.gz फाइलमध्ये पॅक करतो, वैकल्पिकरित्या FTP/SCP/etc चा वापर करून "
 "अपलोड करतो"
@@ -203,13 +202,13 @@ msgstr ""
 #. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
 #: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:106
 msgid "Compressing data"
-msgstr ""
+msgstr "डाटा संकुचीत करत आहे"
 
-#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:236
+#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:238
 msgid "Creating a new case..."
 msgstr "नवीन केस निर्माण करत आहे..."
 
-#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:312
+#: ../lib/Plugins/RHTSupport.cpp:315
 msgid "Reports bugs to Red Hat support"
 msgstr "Red Hat सपोर्टकरीता बग्स् कळवतो"
 
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "RHTSupport URL:"
 #: ../lib/Utils/abrt_curl.cpp:180
 #, c-format
 msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
-msgstr ""
+msgstr "अपलोड केले: %llu, %llu kbytes पैकी"
 
 #: ../src/Applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
 msgid "ABRT notification applet"
@@ -382,29 +381,28 @@ msgstr "क्रॅश आढळले आहे"
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "ABRT सेवा कार्यरत नाही"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:39 ../src/Applet/CCApplet.cpp:260
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:41 ../src/Applet/CCApplet.cpp:43
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:266 ../src/Applet/CCApplet.cpp:293
 msgid "Warning"
 msgstr "सावधानता"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:89
-msgid ""
-"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:95
+msgid "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
 msgstr "सूचना क्षेत्र ऍप्लेट जे वापरकर्त्याला ABRT द्वारे आढळलेल्या अडचणींविषयी अवगत करते"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:105 ../src/Gui/ccgui.glade.h:24
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:111 ../src/Gui/ccgui.glade.h:24
 msgid "translator-credits"
-msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2010."
+msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2010, 2011."
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:115
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:121
 msgid "Hide"
 msgstr "लपवा"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:253 ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:259 ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
 msgid "Report"
 msgstr "रिपोर्ट"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:256 ../src/Applet/CCApplet.cpp:284
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:262 ../src/Applet/CCApplet.cpp:290
 msgid "Open ABRT"
 msgstr "ABRT उघडा"
 
@@ -720,8 +718,7 @@ msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
 msgstr "इतर क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत आहे, सक्रिय करण्याचा प्रयत्न करत आहे..."
 
 #: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:14
-msgid ""
-"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
+msgid "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
 msgstr "डिमनपासून अनपेक्षीत डाटा प्राप्त झाले (माहितीकोष योग्यरित्या सुधारीत केले?)."
 
 #: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:71
@@ -803,7 +800,7 @@ msgstr "क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:12
 msgid "Online _Help"
-msgstr ""
+msgstr "ऑनलाइन मदत (_H)"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13 ../src/Gui/settings.glade.h:19
 msgid "Plugins"
@@ -1027,15 +1024,13 @@ msgid "Cannot get the default keyring."
 msgstr "पूर्वनिर्धारीत किरींग प्राप्त करणे अशक्य."
 
 #: ../src/Gui/ConfBackend.py:105 ../src/Gui/ConfBackend.py:121
-msgid ""
-"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
+msgid "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
 msgstr "gnome-keyring करीता प्रवेश नकारले, प्लगइंस् संरचना साठवणे अशक्य."
 
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
 #: ../src/Gui/ConfBackend.py:155
 #, python-format
-msgid ""
-"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
+msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
 msgstr "gnome-keyring करीता प्रवेश नकारले, %s करीता संरचना लोड करणे शक्य नाही!"
 
 #: ../src/Gui/ConfBackend.py:208
@@ -1158,8 +1153,7 @@ msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
 msgstr "हे क्रॅश कसे झाले (प्रक्रिया)? पुनःनिर्माण कसे करायचे?"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:703
-msgid ""
-"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
+msgid "Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
 msgstr "सॉफ्टवेअर मेइन्टेनर्स् सह काहिक टिपण्णी तुम्हाला सहभाग करायला आवडेल?"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:723
@@ -1179,10 +1173,8 @@ msgid "Confirm and send the report"
 msgstr "अहवाल निश्चित करा व पाठवा"
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:772
-msgid ""
-"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
-msgstr ""
-"खालील तुमच्या बग अहवालाचे सारांश आहे. कृपया सादर करण्यासाठी 'लागू करा' यावर क्लिक करा."
+msgid "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
+msgstr "खालील तुमच्या बग अहवालाचे सारांश आहे. कृपया सादर करण्यासाठी 'लागू करा' यावर क्लिक करा."
 
 #: ../src/Gui/CReporterAssistant.py:777
 msgid "<b>Basic details</b>"
@@ -1511,3 +1503,4 @@ msgstr ""
 "काहिक सुरू असलेले रिपोर्टर प्लगइन्स् करीता चुकिच्या संरचना आढळले. ठराविक संयोजना "
 "उघडण्यासाठी कृपया खालील बटणांचा वापर करा व पुढे जाण्यापूर्वी त्यांस ठिक करा, नाहीतर, "
 "रिपोर्टिंग प्रक्रिया अपयशी ठरेल.\n"
+