l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 165 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3607d4be..8625aec4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,23 +8,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 08:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-31 18:29+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:466
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:465
 #, c-format
 msgid "New bug id: %i"
 msgstr "Новий ідентифікатор запиту: %i"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:694
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:693
 msgid ""
 "Empty login or password.\n"
 "Please check "
@@ -32,89 +32,89 @@ msgstr ""
 "Порожнє ім'я або пароль.\n"
 "Перевірте "
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:703
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:702
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Триває вхід до Bugzilla…"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:706
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:705
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Пошук дублікатів…"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:727 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:762
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:726 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:761
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
 msgstr "Не вказано обов’язкового учасника «bugs»"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:745 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:778
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:854
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:744 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:777
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:853
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr "Збій get_bug_info(). Не вдалося зібрати потрібну інформацію."
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:794
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:793
 msgid "Creating a new bug..."
 msgstr "Створення нового повідомлення про ваду…"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:799
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:798
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
 msgstr "Не вдалося створити запис у Bugzilla"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:809 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:908
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:808 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:907
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Виконується вихід…"
 
 #. decision based on state
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:828
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:827
 #, c-format
 msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "Запит вже існує: %i"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:839
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:838
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
 msgstr "Bugzilla не вдалося знайти батьківський запит для %d"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:868 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:869
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:867 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:868
 #, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
 msgstr "Додати %s до списку CC"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:893
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:892
 #, c-format
 msgid "Adding new comment to bug %d"
 msgstr "Додавання коментаря до запиту (%d)"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:992
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:991
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
 msgstr "Повідомляє про вади до Bugzilla"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:191
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:187
 msgid "Generating backtrace"
 msgstr "Створюється трасування"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:198 ../lib/plugins/CCpp.cpp:345
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:539 ../lib/plugins/CCpp.cpp:593
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:760 ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
-#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:133 ../lib/plugins/Python.cpp:32
-#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:64 ../lib/plugins/SOSreport.cpp:58
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:193 ../lib/plugins/CCpp.cpp:342
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:536 ../lib/plugins/CCpp.cpp:596
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:766 ../lib/plugins/CCpp.cpp:829
+#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:133 ../lib/plugins/Python.cpp:33
+#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:65 ../lib/plugins/SOSreport.cpp:58
 #: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:137
 #, c-format
 msgid "Unable to open debug dump '%s'"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл зневаджування «%s»"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:372
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:370
 msgid "Starting the debuginfo installation"
 msgstr "Запускається встановлення debuginfo"
 
 #. Compatibility code.
 #. This whole block should be deleted for Fedora 14.
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:608
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:612
 msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "Отримання загальних даних ідентифікації…"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:797
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
 msgid "Skipping the debuginfo installation"
 msgstr "Пропускається встановлення debuginfo"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1124
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1144
 msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
 msgstr "Аналізує аварійні завершення роботи програм C/C++"
 
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Не вдається створити та надіслати архі�
 msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
 msgstr "Надсилає звіт за допомогою FTP або SCTP"
 
-#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:154
+#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:155
 msgid "Analyzes kernel oopses"
 msgstr "Аналізує помилки ядра"
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Створення та надсилання звіту…"
 msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
 msgstr "Надсилає відомості щодо помилок у ядрі на kerneloops.org"
 
-#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:210
+#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:208
 msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
 msgstr "Виконує періодичні сканування і зберігає дані щодо помилок у ядрі"
 
@@ -204,20 +204,19 @@ msgstr ""
 "вказано, вивантажує файл за допомогою FTP/SCP тощо"
 
 #. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
-#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:111
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:110
 msgid "Compressing data"
 msgstr "Стискання даних"
 
-#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:246
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:245
 msgid "Creating a new case..."
 msgstr "Створення нового випадку…"
 
-#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:328
-#, fuzzy
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:327
 msgid "Reports bugs to Red Hat support"
-msgstr "Повідомляє про вади до Bugzilla"
+msgstr "Повідомляє про вади до служби підтримки Red Hat"
 
-#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:79
+#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:80
 msgid "Runs a command, saves its output"
 msgstr "Запускає команду і зберігає виведені нею дані"
 
@@ -374,50 +373,50 @@ msgstr "Аплет сповіщення ABRT"
 msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
 msgstr "ABRT — автоматичне звітування про помилки"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:79
+#: ../src/applet/Applet.cpp:76
 #, c-format
 msgid "A crash in the %s package has been detected"
 msgstr "Було виявлено збій у пакунку %s"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:81
+#: ../src/applet/Applet.cpp:78
 msgid "A crash has been detected"
 msgstr "Виявлено збій у пакеті"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:278
+#: ../src/applet/Applet.cpp:275
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "Службу ABRT не запущено"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:33 ../src/applet/CCApplet.cpp:254
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:281
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:83
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
 msgid ""
 "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
 msgstr ""
 "Аплет у області сповіщень для попередження користувача про виявлені ABRT "
 "проблеми"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:99 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:109
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
 msgid "Hide"
 msgstr "Сховати"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:247 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
 msgid "Report"
 msgstr "Повідомити"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:250 ../src/applet/CCApplet.cpp:278
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
 msgid "Open ABRT"
 msgstr "Відкрити ABRT"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:50
+#: ../src/cli/CLI.cpp:47
 #, c-format
 msgid ""
 "\tUID        : %s\n"
@@ -434,12 +433,12 @@ msgstr ""
 "\tЧас збою   : %s\n"
 "\tКількість  : %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:68
+#: ../src/cli/CLI.cpp:65
 #, c-format
 msgid "\tHostname   : %s\n"
 msgstr "\tНазва вузла: %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:97
+#: ../src/cli/CLI.cpp:94
 #, c-format
 msgid ""
 "Crash ID:           %s:%s\n"
@@ -462,27 +461,27 @@ msgstr ""
 "Система:            %s, ядро %s\n"
 "Причина:            %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:125
+#: ../src/cli/CLI.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Coredump file:      %s\n"
 msgstr "Файл coredump:      %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:129
+#: ../src/cli/CLI.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Rating:             %s\n"
 msgstr "Оцінка:             %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:134
+#: ../src/cli/CLI.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Crash function:     %s\n"
 msgstr "Аварійна функція:   %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:138
+#: ../src/cli/CLI.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Hostname:           %s\n"
 msgstr "Назва вузла:        %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:142
+#: ../src/cli/CLI.cpp:139
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -493,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "Спосіб відтворення:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:146
+#: ../src/cli/CLI.cpp:143
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -504,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Коментар:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:152
+#: ../src/cli/CLI.cpp:149
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -516,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/cli/CLI.cpp:250
+#: ../src/cli/CLI.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -563,24 +562,24 @@ msgstr ""
 "\t@N  — виконати дію над N-им збоєм (у списку, показаному командою з "
 "параметрами --list --full)\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:296
+#: ../src/cli/CLI.cpp:293
 msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "Вам слід вказати точно одну дію"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:175
+#: ../src/cli/report.cpp:172
 #, c-format
 msgid "# This field is read only\n"
 msgstr "# Значення у цьому полі не можна змінювати\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:195
+#: ../src/cli/report.cpp:192
 msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
 msgstr "# Опишіть обставини цього збою нижче"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:197
+#: ../src/cli/report.cpp:194
 msgid "# How to reproduce the crash?"
 msgstr "# Як можна відтворити збій?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:199
+#: ../src/cli/report.cpp:196
 msgid ""
 "# Backtrace\n"
 "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
@@ -588,49 +587,49 @@ msgstr ""
 "# Зворотне трасування\n"
 "# Не забудьте вилучити з цих даних будь-які конфіденційні дані (паролі тощо)"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:201
+#: ../src/cli/report.cpp:198
 msgid "# Architecture"
 msgstr "# Архітектура"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:202
+#: ../src/cli/report.cpp:199
 msgid "# Command line"
 msgstr "# Командний рядок"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:203
+#: ../src/cli/report.cpp:200
 msgid "# Component"
 msgstr "# Компонент"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:204
+#: ../src/cli/report.cpp:201
 msgid "# Core dump"
 msgstr "# Дамп ядра"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:205
+#: ../src/cli/report.cpp:202
 msgid "# Executable"
 msgstr "# Виконуваний файл"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:206
+#: ../src/cli/report.cpp:203
 msgid "# Kernel version"
 msgstr "# Версія ядра"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:207
+#: ../src/cli/report.cpp:204
 msgid "# Package"
 msgstr "# Пакунок"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:208
+#: ../src/cli/report.cpp:205
 msgid "# Reason of crash"
 msgstr "# Причина збою"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:209
+#: ../src/cli/report.cpp:206
 msgid "# Release string of the operating system"
 msgstr "# Рядок з даними щодо випуску операційної системи"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:332
+#: ../src/cli/report.cpp:329
 msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити vi: не встановлено значень змінних $TERM, $VISUAL і "
 "$EDITOR"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:420
+#: ../src/cli/report.cpp:417
 msgid ""
 "\n"
 "The report has been updated"
@@ -638,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Звіт було оновлено"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:422
+#: ../src/cli/report.cpp:419
 msgid ""
 "\n"
 "No changes were detected in the report"
@@ -647,72 +646,72 @@ msgstr ""
 "Не виявлено жодних змін у звіті"
 
 #. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
-#: ../src/cli/report.cpp:541
+#: ../src/cli/report.cpp:538
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:542
+#: ../src/cli/report.cpp:539
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
-#: ../src/cli/report.cpp:643
+#: ../src/cli/report.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
 msgstr "Виявлено помилкові параметри модуля %s\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:647
+#: ../src/cli/report.cpp:644
 msgid "Enter your login: "
 msgstr "Введіть ваше ім’я користувача: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:653
+#: ../src/cli/report.cpp:650
 msgid "Enter your password: "
 msgstr "Введіть ваш пароль: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:698
+#: ../src/cli/report.cpp:695
 msgid "Reporting..."
 msgstr "Звітування…"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:717
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cli/report.cpp:714
+#, c-format
 msgid "Report using %s?"
-msgstr "Створити звіт за допомогою %s? [y/N]: "
+msgstr "Створити звіт за допомогою %s?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:720
+#: ../src/cli/report.cpp:717
 msgid "Skipping..."
 msgstr "Пропускаємо…"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:732
-#, fuzzy
+#: ../src/cli/report.cpp:729
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
-msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним."
+msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:736
+#: ../src/cli/report.cpp:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
 "install %s\" and try again\n"
 msgstr ""
+"Спробуйте встановити debuginfo вручну: «debuginfo-install %s», потім "
+"повторіть спробу\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:745
-#, fuzzy
+#: ../src/cli/report.cpp:742
 msgid "Error loading reporter settings"
-msgstr "Помилка при отриманні звіту: %s"
+msgstr "Помилка при завантаженні параметрів звітування"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:764
+#: ../src/cli/report.cpp:761
 #, c-format
 msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
 msgstr "Повідомлення щодо збою створено за допомогою %d модулів (%d помилок)\n"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:227
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:224
 msgid "Comment is too long"
 msgstr "Занадто довгий коментар"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:231
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:228
 msgid "'How to reproduce' is too long"
 msgstr "Занадто довгий запис «Спосіб відтворення»"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:513
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:510
 msgid ""
 "The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
 "MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
@@ -720,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "Розмір звіту перевищує припустимий. Змініть значення MaxCrashReportsSize у "
 "файлі abrt.conf"
 
-#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:605
+#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:611
 msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
 msgstr ""
 "Не вказано модуля роботи з базою даних. Будь ласка, змініть параметри abrtd."
@@ -729,11 +728,11 @@ msgstr ""
 msgid "View and report application crashes"
 msgstr "Переглянути збої програми та створити звіт"
 
-#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:6
+#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
 msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
 msgstr "Інший клієнт вже працює. Буде виконано спробу його активувати…"
 
-#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:13
+#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
 msgid ""
 "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
 msgstr ""
@@ -942,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "ідентифікатор=%s"
 
 #. default texts
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:19
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
 msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
 msgstr "Коротко опишіть дії, за допомогою яких можна відтворити помилку…"
 
@@ -951,7 +950,7 @@ msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
 msgstr ""
 "Вам слід вилучити з даних зворотного трасування всі конфіденційні дані."
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:324
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
@@ -967,7 +966,7 @@ msgstr ""
 msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
 msgstr "Непридатні відомості трасування. Їх не можна надсилати."
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:330
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:331
 msgid ""
 "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
 "reproduce."
@@ -991,8 +990,8 @@ msgstr ""
 "Немає модулів звітування для цього типу збоїв.\n"
 "Будь ласка, внесіть зміни до abrt.conf"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:217
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:169
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:218
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:170
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot save plugin settings:\n"
@@ -1001,12 +1000,12 @@ msgstr ""
 "Не вдалося зберегти параметри модуля:\n"
 " %s"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:247
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:248
 #, python-format
 msgid "Configure %s options"
 msgstr "Налаштувати параметри %s"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:861
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:864
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Is debuginfo missing?"
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "Не вдається отримати звіт.\n"
 "Немає debuginfo?"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:414
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:415
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -1024,84 +1023,84 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:900
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:903
 #, python-format
 msgid "Error acquiring the report: %s"
 msgstr "Помилка при отриманні звіту: %s"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:77
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
 msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з фоновою службою Gnome Keyring."
 
 #. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
 #. user who is not the owner of the running session - using su
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:83
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
 msgid "Cannot get the default keyring."
 msgstr "Не вдалося отримати доступ до типового сховища ключів."
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:102 ../src/gui/ConfBackend.py:118
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:119
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
 msgstr ""
 "Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри модулів не буде збережено."
 
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:152
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
 msgstr ""
 "Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри %s неможливо завантажити!"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:205
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:206
 msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
 msgstr ""
 "Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри неможливо завантажити."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
 msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
 msgstr "Відомості щодо збою не містять зворотного трасування"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:296
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:297
 #, python-format
 msgid "Rating is required by the %s plugin"
 msgstr "Для роботи модуля %s слід визначити оцінку"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:298
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:299
 msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
 msgstr "Оцінка не потрібна для роботи додатків, перевірку пропущено…"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:302
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:303
 #, python-format
 msgid "Rating is %s"
 msgstr "Оцінка: %s"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:305
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:306
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
 msgstr "Дамп збою не містить оцінки => припускаємо, що вона не потрібна"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:310
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
 msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
 msgstr ""
 "Вам слід вилучити з даних зворотного трасування всі конфіденційні дані."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
 msgid "You must agree with sending the backtrace."
 msgstr "Вам слід погодитися на надсилання зворотного трасування."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:327
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
 msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:371
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:372
 msgid "You did not provide any steps to reproduce."
 msgstr "Ви не вказали кроків щодо відтворення збою."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:385
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:386
 msgid "You did not provide any comments."
 msgstr "Ви не зазначили жодних коментарів."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:466
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:467
 #, python-format
 msgid ""
 "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
@@ -1128,15 +1127,15 @@ msgstr ""
 "Виберіть отримувача звіту про ваду і натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити "
 "процес звітування."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:526
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:527
 msgid "Only one reporter plugin is configured."
 msgstr "Налаштовано лише один модуль звітування."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:532
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:533
 msgid "Send a bug report"
 msgstr "Надіслати звіт про ваду"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:570
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:571
 msgid ""
 "Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
 "provides developers with details about how the crash happened, helping them "
@@ -1153,38 +1152,38 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, ознайомтеся з наведеними нижче даними і вилучіть з них будь-які "
 "конфіденційні дані, якими ви не бажаєте ділитися зі сторонніми особами:"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:611
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:614
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:613
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:616
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:619
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:622
 msgid "I agree with submitting the backtrace"
 msgstr "Я погоджуюсь на надсилання зворотного трасування"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:624
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:627
 msgid "Approve the backtrace"
 msgstr "Згода з надсиланням зворотного трасування"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:647
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:650
 msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
 msgstr "Покрокові дії, які призвели до збою. Як відтворити збій?"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:665
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:668
 msgid ""
 "Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
 msgstr ""
 "Чи маєте ви якісь коментарі, про які варто знати розробникам програмного "
 "забезпечення?"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:684
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:687
 msgid "Provide additional details"
 msgstr "Надати додаткові дані"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:694
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
 "accordingly."
@@ -1192,80 +1191,80 @@ msgstr ""
 "<b>Підказка:</b> доступ до ваших коментарів є відкритим. Будь ласка, будьте "
 "стримані у висловлюваннях."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:732
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:735
 msgid "Confirm and send the report"
 msgstr "Підтвердити і надіслати звіт"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:734
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:737
 msgid ""
 "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
 msgstr ""
 "Нижче наведено резюме вашого звіту про ваду. Натисніть кнопку «Застосувати», "
 "щоб надіслати його."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:739
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:742
 msgid "<b>Basic details</b>"
 msgstr "<b>Основні дані</b>"
 
 #. left table
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:746
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:749
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:747
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:750
 msgid "Package"
 msgstr "Пакунок"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
 msgid "Executable"
 msgstr "Виконуваний файл"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:749
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
 msgid "Cmdline"
 msgstr "Командний рядок"
 
 #. right table
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
 msgid "Architecture"
 msgstr "Архітектура"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:755
 msgid "Kernel"
 msgstr "Ядро"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:756
 msgid "Release"
 msgstr "Випуск"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:757
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:765 ../src/gui/report.glade.h:3
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:768 ../src/gui/report.glade.h:3
 msgid "<b>Backtrace</b>"
 msgstr "<b>Зворотне трасування</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:768
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:771
 msgid "Click to view..."
 msgstr "Натисніть, щоб переглянути…"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:780
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:783
 msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
 msgstr "<b>Кроки з відтворення:</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:801
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:804
 msgid "<b>Comments:</b>"
 msgstr "<b>Коментарі:</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:804
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:807
 msgid "No comment provided!"
 msgstr "Не надано жодних коментарів!"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:840
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:843
 msgid "Finished sending the bug report"
 msgstr "Надсилання звіту про ваду завершено"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:844
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:847
 msgid "<b>Bug reports:</b>"
 msgstr "<b>Звіти про вади:</b>"
 
@@ -1277,11 +1276,11 @@ msgstr "Журнал"
 msgid "Report done"
 msgstr "Звіт надіслано"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:17
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
 msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
 msgstr "Не знайдено віджет PluginDialog у описі графічного інтерфейсу!"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:24
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
 #, python-format
 msgid ""
 "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
@@ -1293,29 +1292,29 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, повідомте про неї на адресу <a href=\"https://fedorahosted.org/"
 "abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:59 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:85
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
 msgid "Combo box is not implemented"
 msgstr "Спадні списки ще не реалізовано"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:68
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
 msgid "Nothing to hydrate!"
 msgstr "Немає даних для показу!"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:24
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
 msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
 msgstr "Не вдалося завантажити опис графічного інтерфейсу для SettingsDialog!"
 
 #. Create/configure columns and add them to pluginlist
 #. column "name" has two kind of cells:
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:41
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:148
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:149
 msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
 msgstr "Будь ласка, виберіть модуль зі списку і змініть його параметри."
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:156
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:157
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while opening the plugin settings UI: \n"
@@ -1416,19 +1415,19 @@ msgstr "Надіслати звіт"
 msgid "Show log"
 msgstr "Показати журнал"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:33 ../src/gui/SettingsDialog.py:50
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
 msgid "<b>Select plugin</b>"
 msgstr "<b>Виберіть модуль</b>"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:36
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
 msgid "<b>Select database backend</b>"
 msgstr "<b>Виберіть сервер бази даних</b>"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:169
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
 msgid "Remove this job"
 msgstr "Вилучити це завдання"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:213
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
 msgid "Remove this action"
 msgstr "Вилучити цю дію"