Sending translation for Brazilian Portuguese

1 files changed, 47 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dee84787..ceb8b0a2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ABRT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-07 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 12:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 15:59-0300\n"
 "Last-Translator: Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,15 +46,17 @@ msgstr "Plugins de banco de dados"
 msgid "Plugin name is not set, can't load it's settings"
 msgstr "O nome do plugin não está definido, não é possível carregar as configurações dele"
 
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:138
-msgid "Can't connect to dbus"
-msgstr "Não foi possível conectar ao dbus"
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
+msgid "Can't connect to system dbus"
+msgstr "Não foi possível conectar ao dbus do sistema"
 
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:148
-msgid "Please check if abrt daemon is running."
-msgstr "Por favor, verifique se o daemon do abrt está em execução."
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:100
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:103
+msgid "Please check if abrt daemon is running"
+msgstr "Por favor, verifique se o daemon do abrt está em execução"
 
-#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:158
+#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:155
 msgid ""
 "Daemon did't return valid report info\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível obter o relatório!\n"
 "O debuginfo está faltando?"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:308
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:310
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -203,12 +205,17 @@ msgstr ""
 "Falha no relato!\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:340
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:329
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:356
 #, python-format
 msgid "Error getting the report: %s"
 msgstr "Erro ao obter o relatório: %s"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:167
+msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
+msgstr "Breve descrição sobre como reproduzir isto ou o que você fazia..."
+
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:211
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive information.\n"
@@ -217,10 +224,6 @@ msgstr ""
 "<b>AVISO</b>, você está prestes a enviar dados que podem conter informações delicadas.\n"
 "Você realmente deseja enviar o <b>%s</b>?\n"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
-msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
-msgstr "Breve descrição sobre como reproduzir isto ou o que você fazia..."
-
 #: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
 msgid "Report done"
 msgstr "Relato concluído"
@@ -240,12 +243,12 @@ msgstr "Não foi possível localizar o widget PluginDialog na descrição da int
 msgid "No UI for plugin %s"
 msgstr "Nenhuma interface de usuário para o plugin %s"
 
-#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:41
-#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:67
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:55
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:81
 msgid "combo box is not implemented"
 msgstr "caixa de combinação não implementada"
 
-#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:50
+#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
 msgid "Nothing to hydrate!"
 msgstr "Nada a ser hidratado!"
 
@@ -262,6 +265,10 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "gtk-cancel"
 msgstr "gtk-cancel"
 
+#: ../src/Gui/report.glade.h:5
+msgid "gtk-refresh"
+msgstr "gtk-refresh"
+
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.py:34
 #: ../src/Gui/SettingsDialog.py:51
 msgid "<b>Select plugin</b>"
@@ -401,7 +408,7 @@ msgstr "O serviço do ABRT não está em execução"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:546
+#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:542
 msgid "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
 msgstr "O tamanho do relatório excedeu a cota. Por favor, verifique o valor MaxCrashReportsSize do sistema no abrt.conf."
 
@@ -409,37 +416,37 @@ msgstr "O tamanho do relatório excedeu a cota. Por favor, verifique o valor Max
 msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
 msgstr "Nome de usuário e senha vazios. Por favor, verifique o Bugzilla.conf"
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:205
 msgid "Bug is already reported: "
 msgstr "O erro já foi relatado: "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:260
 #, c-format
 msgid "Binary file %s will not be reported."
 msgstr "O arquivo binário %s não será relatado."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:330
 msgid "New bug id: "
 msgstr "Novo id do erro: "
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:399
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "Verificando duplicatas..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:402
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:413
 msgid "Logging into bugzilla..."
 msgstr "Autenticando no bugzilla..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
-msgid "Check CC and add coment +1..."
-msgstr "Verifique o CC e adicione o comentário +1..."
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:405
+msgid "Checking CC..."
+msgstr "Verificando CC..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:425
 msgid "Creating new bug..."
 msgstr "Criando novo erro..."
 
-#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
+#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:430
 msgid "Logging out..."
 msgstr "Encerrando sessão..."
 
@@ -447,31 +454,31 @@ msgstr "Encerrando sessão..."
 msgid "Getting local universal unique identification"
 msgstr "Obtendo identificação universal local única"
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:146
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:161
 msgid "Getting backtrace..."
 msgstr "Obtendo backtrace..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:415
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:442
 msgid "Searching for debug-info packages..."
 msgstr "Pesquisando por pacotes debug-info..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:451
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:504
 msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
 msgstr "Baixando e instalando pacotes debug-info..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:513
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:566
 msgid "Getting local universal unique identification..."
 msgstr "Obtendo identificação universal local única..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:532
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:585
 msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "Obtendo identificação universal global única..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:583
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:630
 msgid "Starting report creation..."
 msgstr "Iniciando a criação do relatório..."
 
-#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:612
+#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:661
 msgid "Skipping debuginfo installation"
 msgstr "Pulando instalação do debuginfo"
 
@@ -527,6 +534,8 @@ msgstr "executando o sosreport: "
 msgid "done running sosreport"
 msgstr "Execução do sosreport realizada"
 
+#~ msgid "Check CC and add coment +1..."
+#~ msgstr "Verifique o CC e adicione o comentário +1..."
 #~ msgid "Pending events: %i"
 #~ msgstr "Eventos pendentes: %i"
 #~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"