l10n: Updates to Japanese (ja) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 210 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9a2619c6..21ca750f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,30 +6,31 @@
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
 # Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2010.
 # Makoto Mizukami <makoto@fedoraporject.org>, 2010, 2010.
+# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 14:48+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-11 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 02:19+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:466
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:464
 #, c-format
 msgid "New bug id: %i"
-msgstr "新しいバグ id: %i"
+msgstr "新しいバグID: %i"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:694
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:688
 msgid ""
 "Empty login or password.\n"
 "Please check "
@@ -37,112 +38,112 @@ msgstr ""
 "ログインかパスワードが空です。\n"
 "確認して下さい。"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:703
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:697
 msgid "Logging into bugzilla..."
-msgstr "bugzilla にログインしています..."
+msgstr "Bugzilla にログイン中..."
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:706
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:700
 msgid "Checking for duplicates..."
 msgstr "重複をチェックしています..."
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:727 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:762
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:721 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:756
 msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
-msgstr "必須のメンバー「バグ」の欠如"
+msgstr "必須のメンバー 'bugs' の欠如"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:745 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:778
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:854
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:739 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:772
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:848
 msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
 msgstr ""
-"get_bug_info() の実行に失敗しました。全ての必須情報を収集できませんでした"
+"get_bug_info() の実行に失敗しました。すべての必須情報を収集できませんでした"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:794
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:788
 msgid "Creating a new bug..."
-msgstr "新しいバグを作成中..."
+msgstr "新しいバグエントリーを作成中..."
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:799
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:793
 msgid "Bugzilla entry creation failed"
-msgstr "Bugzilla エントリの作成に失敗しました"
+msgstr "Bugzilla エントリーの作成に失敗しました"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:809 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:908
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:803 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:902
 msgid "Logging out..."
 msgstr "ログアウトしています..."
 
 #. decision based on state
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:828
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:822
 #, c-format
 msgid "Bug is already reported: %i"
 msgstr "バグは既に報告済みです: %i"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:839
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:833
 #, c-format
 msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
-msgstr "Bugzilla はバグ %d の親を見つけることが出来ませんでした"
+msgstr "Bugzilla はバグID(%d) の親エントリーを見つけることが出来ませんでした"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:868 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:869
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:862 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:863
 #, c-format
 msgid "Add %s to CC list"
-msgstr "CC 一覧に %s を追加"
+msgstr "CC list に %s を追加"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:893
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:887
 #, c-format
 msgid "Adding new comment to bug %d"
-msgstr "バグ (%d) に新しいコメントを追加"
+msgstr "バグID(%d) に新しいコメントを追加"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:992
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:986
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
-msgstr "bugzilla にバグを報告します"
+msgstr "Bugzilla にバグ報告します"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:191
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:186
 msgid "Generating backtrace"
 msgstr "バックトレース生成中"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:198 ../lib/plugins/CCpp.cpp:345
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:539 ../lib/plugins/CCpp.cpp:593
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:760 ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
-#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:133 ../lib/plugins/Python.cpp:32
-#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:64 ../lib/plugins/SOSreport.cpp:58
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:137
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:192 ../lib/plugins/CCpp.cpp:341
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:535 ../lib/plugins/CCpp.cpp:595
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:765 ../lib/plugins/CCpp.cpp:828
+#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:132 ../lib/plugins/Python.cpp:32
+#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:64 ../lib/plugins/SOSreport.cpp:57
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:136
 #, c-format
 msgid "Unable to open debug dump '%s'"
-msgstr "デバグダンプ '%s' を開けません"
+msgstr "デバッグダンプ '%s' を開けません"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:372
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:369
 msgid "Starting the debuginfo installation"
 msgstr "debuginfo のインストールを開始中"
 
 #. Compatibility code.
 #. This whole block should be deleted for Fedora 14.
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:608
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:611
 msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "グローバルで普遍的な独自の識別を取得しています..."
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:797
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:811
 msgid "Skipping the debuginfo installation"
 msgstr "debuginfo のインストールをスキップします"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1124
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1143
 msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
 msgstr "Analyzes は C/C++ プログラムでクラッシュします"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:52 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:97
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:51 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:96
 msgid "FileTransfer: URL not specified"
 msgstr "ファイル転送: URL が示されていません"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:56 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:101
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:55 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:100
 #, c-format
 msgid "Sending archive %s to %s"
 msgstr "アーカイブ %s を %s に送信中"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:241
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:244
 msgid "FileTransfer: Creating a report..."
-msgstr "ファイル転送: 報告を作成中..."
+msgstr "ファイル転送: バグレポートを作成中..."
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:265 ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:294
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:268 ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:297
 #, c-format
 msgid "Cannot create and send an archive: %s"
 msgstr "アーカイブの作成と送信ができません: %s"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:361
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:364
 msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
 msgstr "FTP か SCTP を介してレポートを送信します"
 
@@ -158,51 +159,51 @@ msgstr "報告の作成と提出をしています..."
 msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
 msgstr "カーネル oops 情報を kerneloops.org に送信します"
 
-#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:210
+#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:207
 msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
 msgstr "カーネル oops を定期的にスキャンして保存します"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:69
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Writing report to '%s'"
 msgstr "'%s' へのレポートを書き込み中"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:74
 #, c-format
 msgid "The report was appended to %s"
-msgstr "報告を %s に追加しました"
+msgstr "バグレポートを %s に追加しました"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:74
 #, c-format
 msgid "The report was stored to %s"
-msgstr "報告を %s に保存しました"
+msgstr "バグレポートを %s に保存しました"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:83
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:82
 msgid "Writes report to a file"
 msgstr "レポートをファイルへ書き込み"
 
-#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:100
+#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:99
 msgid "Sending an email..."
 msgstr "電子メールを送信中..."
 
-#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:151
+#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:150
 msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
 msgstr "レポートと共に電子メールを送信します ( mailx コマンドで)"
 
-#: ../lib/plugins/Python.cpp:105
+#: ../lib/plugins/Python.cpp:104
 msgid "Analyzes crashes in Python programs"
 msgstr "Analyzes は Python プログラムでクラッシュします"
 
-#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:131
+#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:130
 #, c-format
 msgid "Sending failed, trying again. %s"
 msgstr "送信に失敗。再試行しています。 %s"
 
-#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:197
+#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:196
 msgid "Creating a ReportUploader report..."
-msgstr "ReportUploader の報告を作成しています..."
+msgstr "ReportUploader のバグレポートを作成しています..."
 
-#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:515
+#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:514
 msgid ""
 "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
 msgstr ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "etc 経由でアップロードします"
 
 #. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
-#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:111
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:109
 msgid "Compressing data"
 msgstr "データを圧縮"
 
@@ -219,30 +220,29 @@ msgid "Creating a new case..."
 msgstr "新しいケースを作成中..."
 
 #: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Reports bugs to Red Hat support"
-msgstr "bugzilla にバグを報告します"
+msgstr "Red Hat サポートにバグを報告します"
 
 #: ../lib/plugins/RunApp.cpp:79
 msgid "Runs a command, saves its output"
 msgstr "コマンドを実行して、その出力を保存します"
 
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:104
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Running sosreport: %s"
 msgstr "sosreport を実行中: %s"
 
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:109
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:108
 msgid "Finished running sosreport"
 msgstr "sosreport の実行終了"
 
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:171
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:170
 msgid "Runs sosreport, saves the output"
 msgstr "sosreport を実行して、その出力を保存します"
 
-#: ../lib/plugins/SQLite3.cpp:678
+#: ../lib/plugins/SQLite3.cpp:718
 msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
-msgstr "全てのクラッシュについて SQLite3 データベースを維持します"
+msgstr "すべてのクラッシュについて SQLite3 データベースを維持します"
 
 #: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:1
 msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
@@ -379,47 +379,47 @@ msgstr "ABRT 通知アプレット"
 msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
 msgstr "自動バグ報告ツール（ABRT）"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:79
+#: ../src/applet/Applet.cpp:76
 #, c-format
 msgid "A crash in the %s package has been detected"
 msgstr "パッケージ %s のクラッシュが検出されました"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:81
+#: ../src/applet/Applet.cpp:78
 msgid "A crash has been detected"
 msgstr "クラッシュが検出されました"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:278
+#: ../src/applet/Applet.cpp:275
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "ABRT サービスが稼働していません。"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:33 ../src/applet/CCApplet.cpp:254
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:281
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:83
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
 msgid ""
 "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
 msgstr ""
 "ABRT によって検出された問題をユーザーに通知するための通知エリアアプレット"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:99 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
 msgid "translator-credits"
 msgstr "翻訳者クレジット"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:109
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
 msgid "Hide"
 msgstr "隠す"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:247 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
 msgid "Report"
 msgstr "報告"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:250 ../src/applet/CCApplet.cpp:278
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
 msgid "Open ABRT"
 msgstr "ABRT を開く"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:50
+#: ../src/cli/CLI.cpp:47
 #, c-format
 msgid ""
 "\tUID        : %s\n"
@@ -436,12 +436,12 @@ msgstr ""
 "\tクラッシュの時刻 : %s\n"
 "\tクラッシュ数: %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:68
+#: ../src/cli/CLI.cpp:65
 #, c-format
 msgid "\tHostname   : %s\n"
 msgstr "\tホスト名   : %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:97
+#: ../src/cli/CLI.cpp:94
 #, c-format
 msgid ""
 "Crash ID:           %s:%s\n"
@@ -464,27 +464,27 @@ msgstr ""
 "システム:             %s, カーネル %s\n"
 "理由:             %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:125
+#: ../src/cli/CLI.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Coredump file:      %s\n"
 msgstr "コアダンプファイル:     %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:129
+#: ../src/cli/CLI.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Rating:             %s\n"
 msgstr "評価:           %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:134
+#: ../src/cli/CLI.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Crash function:     %s\n"
 msgstr "クラッシュ関数:     %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:138
+#: ../src/cli/CLI.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Hostname:           %s\n"
 msgstr "ホスト名:           %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:142
+#: ../src/cli/CLI.cpp:139
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "再現方法:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:146
+#: ../src/cli/CLI.cpp:143
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "コメント:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:152
+#: ../src/cli/CLI.cpp:149
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/cli/CLI.cpp:250
+#: ../src/cli/CLI.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -549,8 +549,8 @@ msgstr ""
 "\t-?, --help\t\tこのヘルプを表示\n"
 "\n"
 "Actions:\n"
-"\t-l, --list\t\t未報告のクラッシュを全て表示\n"
-"\t      -f, --full\t報告済みのものも含め全てのクラッシュを表示\n"
+"\t-l, --list\t\t未報告のクラッシュをすべて表示\n"
+"\t      -f, --full\t報告済みのものも含めすべてのクラッシュを表示\n"
 "\t-r, --report CRASH_ID\tレポートを作成して送信\n"
 "\t      -y, --always\tレポート作成・送信時に確認しない\n"
 "\t-d, --delete CRASH_ID\tクラッシュを削除\n"
@@ -561,24 +561,24 @@ msgstr ""
 "\t一意な UUID 接頭辞  - UUID が一致するクラッシュについて作業\n"
 "\t@N  - (--list --full で表示される順で) N 番目のクラッシュについて作業\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:296
+#: ../src/cli/CLI.cpp:293
 msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "操作を１つだけ指定する必要があります。"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:175
+#: ../src/cli/report.cpp:171
 #, c-format
 msgid "# This field is read only\n"
 msgstr "# このフィールドは読み込み専用です\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:195
+#: ../src/cli/report.cpp:191
 msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
 msgstr "# このクラッシュの状況を以下で説明して下さい。"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:197
+#: ../src/cli/report.cpp:193
 msgid "# How to reproduce the crash?"
 msgstr "# このクラッシュを再現する方法は?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:199
+#: ../src/cli/report.cpp:195
 msgid ""
 "# Backtrace\n"
 "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
@@ -586,55 +586,55 @@ msgstr ""
 "# バックトレース\n"
 "# パスワードなどの機密情報が入っていないことを確認して下さい。"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:201
+#: ../src/cli/report.cpp:197
 msgid "# Architecture"
-msgstr "# アーキテクチャ"
+msgstr "# アーキテクチャー"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:202
+#: ../src/cli/report.cpp:198
 msgid "# Command line"
 msgstr "# コマンドライン"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:203
+#: ../src/cli/report.cpp:199
 msgid "# Component"
 msgstr "# コンポーネント"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:204
+#: ../src/cli/report.cpp:200
 msgid "# Core dump"
 msgstr "# コアダンプ"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:205
+#: ../src/cli/report.cpp:201
 msgid "# Executable"
 msgstr "# 実行可能ファイル"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:206
+#: ../src/cli/report.cpp:202
 msgid "# Kernel version"
 msgstr "# カーネルバージョン"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:207
+#: ../src/cli/report.cpp:203
 msgid "# Package"
 msgstr "# パッケージ"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:208
+#: ../src/cli/report.cpp:204
 msgid "# Reason of crash"
 msgstr "# クラッシュの理由"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:209
+#: ../src/cli/report.cpp:205
 msgid "# Release string of the operating system"
 msgstr "# オペレーティングシステムのリリース文字列"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:332
+#: ../src/cli/report.cpp:328
 msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
 msgstr "vi を実行できません: $TERM, $VISUAL, 及び $EDITOR が定義されていません"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:420
+#: ../src/cli/report.cpp:416
 msgid ""
 "\n"
 "The report has been updated"
 msgstr ""
 "\n"
-"報告を更新しました"
+"バグレポートを更新しました"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:422
+#: ../src/cli/report.cpp:418
 msgid ""
 "\n"
 "No changes were detected in the report"
@@ -643,72 +643,70 @@ msgstr ""
 "報告の中に変更は検出されませんでした。"
 
 #. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
-#: ../src/cli/report.cpp:541
+#: ../src/cli/report.cpp:537
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: ../src/cli/report.cpp:542
+#: ../src/cli/report.cpp:538
 msgid "N"
 msgstr ""
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
-#: ../src/cli/report.cpp:643
+#: ../src/cli/report.cpp:639
 #, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
 msgstr "プラグイン %s に不適切な設定が検出されました。\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:647
+#: ../src/cli/report.cpp:643
 msgid "Enter your login: "
 msgstr "ログインを入力:"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:653
+#: ../src/cli/report.cpp:649
 msgid "Enter your password: "
 msgstr "パスワードを入力:"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:698
+#: ../src/cli/report.cpp:694
 msgid "Reporting..."
 msgstr "報告中..."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:717
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cli/report.cpp:713
+#, c-format
 msgid "Report using %s?"
-msgstr "%s を使用して報告しますか? [y/N]: "
+msgstr "%s を使用して報告しますか?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:720
+#: ../src/cli/report.cpp:716
 msgid "Skipping..."
 msgstr "スキップ中..."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:732
-#, fuzzy
+#: ../src/cli/report.cpp:728
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
 msgstr "バックトレースが利用できないため、レポート機能が無効になっています。"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:736
+#: ../src/cli/report.cpp:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
 "install %s\" and try again\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/cli/report.cpp:745
-#, fuzzy
+#: ../src/cli/report.cpp:741
 msgid "Error loading reporter settings"
-msgstr "報告取得中のエラー: %s"
+msgstr "報告設定取得中のエラー"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:764
+#: ../src/cli/report.cpp:760
 #, c-format
 msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
 msgstr "クラッシュは %d 個のプラグインを介して報告済み (%d 個のエラー)\n"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:227
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:224
 msgid "Comment is too long"
 msgstr "コメントが長すぎます"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:231
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:228
 msgid "'How to reproduce' is too long"
 msgstr "「再現の方法」が長すぎます"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:513
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:509
 msgid ""
 "The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
 "MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
@@ -716,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "報告のサイズが割り当てを超過しました。 abrt.conf の中で MaxCrashReportsSize "
 "の値をチェックして下さい。"
 
-#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:605
+#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:618
 msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
 msgstr ""
 "データベースプラグインが指定されていません。 abrtd の設定を確認してください。"
@@ -725,11 +723,11 @@ msgstr ""
 msgid "View and report application crashes"
 msgstr "アプリケーションクラッシュの表示とレポート"
 
-#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:6
+#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
 msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
 msgstr "別のクライアントが稼働していますので、それを呼び出しています..."
 
-#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:13
+#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
 msgid ""
 "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
 msgstr ""
@@ -940,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "crashid=%s"
 
 #. default texts
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:19
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
 msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
 msgstr "この問題の再現手順または実行したことについての簡単な説明..."
 
@@ -948,7 +946,7 @@ msgstr "この問題の再現手順または実行したことについての簡
 msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
 msgstr "機密データがないかバックトレースをチェックする必要があります。"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:324
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
@@ -965,7 +963,7 @@ msgstr ""
 msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
 msgstr "バックトレースを使用できません。この問題を報告できません!"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:330
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:331
 msgid ""
 "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
 "reproduce."
@@ -988,8 +986,8 @@ msgstr ""
 "このタイプのクラッシュに使用できるレポータープラグインがありません。\n"
 "abrt.conf を確認して下さい。"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:217
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:169
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:218
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:170
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot save plugin settings:\n"
@@ -998,45 +996,45 @@ msgstr ""
 "プラグインの設定を保存できません:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:247
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:248
 #, python-format
 msgid "Configure %s options"
 msgstr "%s オプションを設定"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:861
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:866
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Is debuginfo missing?"
 msgstr ""
-"報告を取得できません!\n"
+"バグレポートを取得できません!\n"
 "Debuginfo がありませんか?"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:414
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:415
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"報告が失敗しました!\n"
+"バグレポートに失敗しました!\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:900
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:905
 #, python-format
 msgid "Error acquiring the report: %s"
-msgstr "報告取得中のエラー: %s"
+msgstr "バグレポートの取得中のエラー: %s"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:77
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
 msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
 msgstr "Gnome Keyring デーモンに接続できません。"
 
 #. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
 #. user who is not the owner of the running session - using su
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:83
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
 msgid "Cannot get the default keyring."
 msgstr "デフォルトキーリングを取得できません。"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:102 ../src/gui/ConfBackend.py:118
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:119
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
 msgstr ""
@@ -1044,59 +1042,59 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:152
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
 msgstr "gnome-keyring へのアクセスが拒否されました。%s の設定を読み込めません!"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:205
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:206
 msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
 msgstr "gnome-keyring へのアクセスが拒否されました。設定を読み込めません。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
 msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
 msgstr "クラッシュ情報はバックトレースを含んでいません"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:296
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:297
 #, python-format
 msgid "Rating is required by the %s plugin"
 msgstr "%s プラグインによる評価が必要です"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:298
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:299
 msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
 msgstr "いずれのプラグインによる評価も必要ありません。確認を省略しています..."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:302
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:303
 #, python-format
 msgid "Rating is %s"
 msgstr "評価は %s です"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:305
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:306
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
 msgstr "クラッシュダンプが評価されていません => 必要ないと思われます"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:310
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
 msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
 msgstr "機密データがないかバックトレースを確認する必要があります。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
 msgid "You must agree with sending the backtrace."
 msgstr "バックトレースの送信に同意する必要があります。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:327
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
 msgstr "バックトレースが利用できないため、レポート機能が無効になっています。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:371
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:372
 msgid "You did not provide any steps to reproduce."
 msgstr "再現する手順がまだ提供されていません。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:385
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:386
 msgid "You did not provide any comments."
 msgstr "コメントがありません。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:466
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:467
 #, python-format
 msgid ""
 "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
@@ -1121,15 +1119,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このバグの報告先を選択してから、「進む」を押して続けて下さい。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:526
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:527
 msgid "Only one reporter plugin is configured."
 msgstr "レポータープラグインが一つだけ設定されています"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:532
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:533
 msgid "Send a bug report"
 msgstr "バグレポートを送信"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:570
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:571
 msgid ""
 "Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
 "provides developers with details about how the crash happened, helping them "
@@ -1145,118 +1143,118 @@ msgstr ""
 "以下のバックトレースを再確認し、必要であればバグレポートを修正し、他人と共有"
 "すべきでない機密データが収納されないようにして下さい:"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:611
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:614
 msgid "Refresh"
 msgstr "リフレッシュ"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:613
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:616
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:619
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:622
 msgid "I agree with submitting the backtrace"
 msgstr "バックトレースの提出に同意します"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:624
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:627
 msgid "Approve the backtrace"
 msgstr "バックトレースを承認する"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:647
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:650
 msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
 msgstr ""
 "どのようにしたところこのクラッシュが発生しましたか(段階的に)? どのように再現"
 "できますか?"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:665
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:669
 msgid ""
 "Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
 msgstr "ソフトウェア管理者と共有したいコメントがありますか?"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:684
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:689
 msgid "Provide additional details"
 msgstr "その他の情報を提供する"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:696
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "<b>ヒント:</b> コメントは公開されます。そのつもりで発言には注意して下さい。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:732
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:737
 msgid "Confirm and send the report"
 msgstr "レポートを確認して送信する"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:734
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:739
 msgid ""
 "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
 msgstr ""
 "バグレポートの要約を以下に示します。提出するには「適用」をクリックして下さ"
 "い。"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:739
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:744
 msgid "<b>Basic details</b>"
 msgstr "<b>基本的詳細</b>"
 
 #. left table
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:746
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
 msgid "Component"
 msgstr "コンポーネント"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:747
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
 msgid "Executable"
 msgstr "実行可能ファイル"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:749
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
 msgid "Cmdline"
 msgstr "コマンドライン"
 
 #. right table
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:756
 msgid "Architecture"
-msgstr "アーキテクチャ"
+msgstr "アーキテクチャー"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:757
 msgid "Kernel"
 msgstr "カーネル"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:758
 msgid "Release"
 msgstr "リリース"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:759
 msgid "Reason"
 msgstr "理由"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:765 ../src/gui/report.glade.h:3
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:770 ../src/gui/report.glade.h:3
 msgid "<b>Backtrace</b>"
 msgstr "<b>バックトレース</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:768
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:773
 msgid "Click to view..."
 msgstr "クリックして表示..."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:780
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:785
 msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
 msgstr "<b>再現するための手順:</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:801
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:806
 msgid "<b>Comments:</b>"
 msgstr "<b>コメント:</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:804
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:809
 msgid "No comment provided!"
 msgstr "コメントがありません!"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:840
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:845
 msgid "Finished sending the bug report"
 msgstr "バグレポート送信を終了しました"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:844
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:849
 msgid "<b>Bug reports:</b>"
 msgstr "<b>バグレポート:</b>"
 
@@ -1266,13 +1264,13 @@ msgstr "ログ"
 
 #: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
 msgid "Report done"
-msgstr "報告完了"
+msgstr "バグレポート完了"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:17
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
 msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
 msgstr "UI 記述中に PluginDialog ウィジェットが見つかりません!"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:24
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
 #, python-format
 msgid ""
 "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
@@ -1281,38 +1279,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "プラグインの <b>%s</b> に UI がありません。これは恐らくバグです。\n"
 "<a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/"
-"abrt/newticket</a> で報告してください。"
+"abrt/newticket</a> へ報告してください。"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:59 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:85
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
 msgid "Combo box is not implemented"
 msgstr "combo box が実装されていません"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:68
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
 msgid "Nothing to hydrate!"
 msgstr "表示するデータはありません!"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:24
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
 msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
 msgstr "SettingsDialog の GUI 記述を読み込めません!"
 
 #. Create/configure columns and add them to pluginlist
 #. column "name" has two kind of cells:
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:41
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:148
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:149
 msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
 msgstr "一覧からプラグインを選択してそのオプションを編集して下さい。"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:156
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:157
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while opening the plugin settings UI: \n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"プラグイン設定 UI を開く際のエラー: \n"
+"プラグイン設定 UI を開く際にエラー: \n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1330,7 +1328,7 @@ msgstr " "
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:2
 msgid "<b>Attachments</b>"
-msgstr "<b>アタッチメント</b>"
+msgstr "<b>添付ファイル</b>"
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:4
 msgid "<b>Comment</b>"
@@ -1338,7 +1336,7 @@ msgstr "<b>コメント</b>"
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:5
 msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
-msgstr "<b>（２、３の簡単なステップで）再生の方法</b>"
+msgstr "<b>（２、３の簡単なステップで）バグの再現の方法</b>"
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:6
 msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
@@ -1346,11 +1344,11 @@ msgstr "<b>以下の問題を修復して下さい:</b>"
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:7
 msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
-msgstr "<b>この発生をどこに報告したいですか?</b>"
+msgstr "<b>この問題をどこにバグ報告したいですか?</b>"
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:8
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
-msgstr "<span fgcolor=\"blue\">アーキテクチャ:</span>"
+msgstr "<span fgcolor=\"blue\">アーキテクチャー:</span>"
 
 #: ../src/gui/report.glade.h:9
 msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
@@ -1404,19 +1402,19 @@ msgstr "レポートを送信"
 msgid "Show log"
 msgstr "ログを表示"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:33 ../src/gui/SettingsDialog.py:50
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
 msgid "<b>Select plugin</b>"
 msgstr "<b>プラグインを選択</b>"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:36
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
 msgid "<b>Select database backend</b>"
 msgstr "<b>データベースバックエンドを選択</b>"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:169
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
 msgid "Remove this job"
 msgstr "このジョブを取り除く"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:213
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
 msgid "Remove this action"
 msgstr "このアクションを取り除く"
 
@@ -1520,4 +1518,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "有効になっているレポータープラグインの一部に不適切な設定が検出されました。以"
 "下のボタンを使用して各設定を開き、それらを修正してから進んで下さい。このまま"
-"では報告のプロセスは失敗するでしょう。\n"
+"ではバグレポートのプロセスは失敗するでしょう。\n"