l10n: Updates to Finnish (fi) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 244 insertions, 238 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 464607ed..aa2981b6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 20:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-14 02:26+0300\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,129 +17,55 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:469
-#, c-format
-msgid "New bug id: %i"
-msgstr "Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:697
-msgid ""
-"Empty login or password.\n"
-"Please check "
-msgstr ""
-"Käyttäjätunnus tai salasana on tyhjä.\n"
-"Tarkista "
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:706
-msgid "Logging into bugzilla..."
-msgstr "Kirjaudutaan bugzillaan..."
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:709
-msgid "Checking for duplicates..."
-msgstr "Etsitään samanlaisia..."
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:730 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:765
-msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
-msgstr "Puuttuva pakollinen osa ”bugs”"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:748 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:781
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:857
-msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
-msgstr ""
-"get_bug_info() epäonnistui. Kaikkia pakollisia tietoja ei voitu kerätä."
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:797
-msgid "Creating a new bug..."
-msgstr "Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus..."
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:802
-msgid "Bugzilla entry creation failed"
-msgstr "Bugzilla-ilmoituksen luominen epäonnistui"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:812 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:911
-msgid "Logging out..."
-msgstr "Kirjaudutaan ulos..."
-
-#. decision based on state
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:831
-#, c-format
-msgid "Bug is already reported: %i"
-msgstr "Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:842
-#, c-format
-msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
-msgstr "Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta ilmoitukselle %d"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:871 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:872
-#, c-format
-msgid "Add %s to CC list"
-msgstr "Lisää %s CC-luetteloon"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:896
-#, c-format
-msgid "Adding new comment to bug %d"
-msgstr "Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen (%d)"
-
-#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:995
+#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:149
 msgid "Reports bugs to bugzilla"
 msgstr "Raportoi ohjelmavirheitä Bugzillaan"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:191
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:152
 msgid "Generating backtrace"
 msgstr "Luodaan pinolistausta"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:198 ../lib/plugins/CCpp.cpp:345
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:539 ../lib/plugins/CCpp.cpp:593
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:760 ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
-#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:133 ../lib/plugins/Python.cpp:32
-#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:64 ../lib/plugins/SOSreport.cpp:58
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:137
-#, c-format
-msgid "Unable to open debug dump '%s'"
-msgstr "Virheenjäljitysvedosta ”%s” ei voida avata"
-
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:372
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:238
 msgid "Starting the debuginfo installation"
 msgstr "Aloitetaan debuginfon asennus"
 
 #. Compatibility code.
 #. This whole block should be deleted for Fedora 14.
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:608
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:473
 msgid "Getting global universal unique identification..."
 msgstr "Haetaan yleinen ainutkertainen tunnus..."
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:797
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:667
 msgid "Skipping the debuginfo installation"
 msgstr "Ohitetaan debuginfon asennus"
 
-#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1124
+#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:918
 msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
 msgstr "Analysoi C/C++-ohjelmien kaatumisia"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:52 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:97
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:51 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:96
 msgid "FileTransfer: URL not specified"
 msgstr "FileTransfer: URL:ää ei ole määritelty"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:56 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:101
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:55 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:100
 #, c-format
 msgid "Sending archive %s to %s"
 msgstr "Lähetetään arkisto %s osoitteeseen %s"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:241
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:244
 msgid "FileTransfer: Creating a report..."
 msgstr "Tiedostonsiirto: Luodaan ilmoitusta..."
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:265 ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:294
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:268 ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:297
 #, c-format
 msgid "Cannot create and send an archive: %s"
 msgstr "Ei voitu luoda ja lähettää arkistoa: %s"
 
-#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:361
+#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:364
 msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
 msgstr "Lähettää raportin FTP:llä tai SCTP:llä"
 
-#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:154
+#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:150
 msgid "Analyzes kernel oopses"
 msgstr "Analysoi ytimen oopseja"
 
@@ -151,51 +77,51 @@ msgstr "Luodaan ja lähetetään ilmoitus..."
 msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
 msgstr "Lähettää ytimen oops-tiedot kerneloops.org-sivustolle"
 
-#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:210
+#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:211
 msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
 msgstr "Etsii ja tallentaa ytimen oopsit säännöllisesti"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:69
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:68
 #, c-format
 msgid "Writing report to '%s'"
 msgstr "Kirjoitetaan raportti kohteeseen ”%s”"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:74
 #, c-format
 msgid "The report was appended to %s"
 msgstr "Raportti lisättiin kohteeseen %s"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:74
 #, c-format
 msgid "The report was stored to %s"
 msgstr "Raportti tallennettiin kohteeseen %s"
 
-#: ../lib/plugins/Logger.cpp:83
+#: ../lib/plugins/Logger.cpp:82
 msgid "Writes report to a file"
 msgstr "Kirjoittaa raportin tiedostoon"
 
-#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:100
+#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:99
 msgid "Sending an email..."
 msgstr "Lähetetään sähköpostia..."
 
-#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:151
+#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:150
 msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
 msgstr "Lähettää raportin sähköpostilla (mailx-komentoa käyttäen)"
 
-#: ../lib/plugins/Python.cpp:105
+#: ../lib/plugins/Python.cpp:100
 msgid "Analyzes crashes in Python programs"
 msgstr "Analysoi Python-ohjelmien kaatumisia"
 
-#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:131
+#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:130
 #, c-format
 msgid "Sending failed, trying again. %s"
 msgstr "Lähettäminen epäonnistui, yritä uudelleen. %s"
 
-#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:197
+#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:196
 msgid "Creating a ReportUploader report..."
 msgstr "Luodaan ReportUploader-raportti..."
 
-#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:515
+#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:514
 msgid ""
 "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
 msgstr ""
@@ -203,32 +129,41 @@ msgstr ""
 "FTP:llä/SCP:llä/tms."
 
 #. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
-#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:114
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:109
 msgid "Compressing data"
 msgstr "Pakataan tietoja"
 
-#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:249
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:246
 msgid "Creating a new case..."
 msgstr "Luodaan uusi tapaus..."
 
-#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:79
+#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:328
+msgid "Reports bugs to Red Hat support"
+msgstr "Raportoi ohjelmavirheitä Red Hatin käyttötukeen"
+
+#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:75
 msgid "Runs a command, saves its output"
 msgstr "Suorittaa komennon ja tallentaa sen tulosteen"
 
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:104
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:99
 #, c-format
 msgid "Running sosreport: %s"
 msgstr "Suoritetaan sosreport: %s"
 
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:109
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:104
 msgid "Finished running sosreport"
 msgstr "Sosreportin suoritus valmistui"
 
-#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:171
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:132
+#, c-format
+msgid "Unable to open debug dump '%s'"
+msgstr "Virheenjäljitysvedosta ”%s” ei voida avata"
+
+#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:166
 msgid "Runs sosreport, saves the output"
 msgstr "Suorittaa sosreportin ja tallentaa sen tulosteen"
 
-#: ../lib/plugins/SQLite3.cpp:678
+#: ../lib/plugins/SQLite3.cpp:718
 msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
 msgstr "Pitää SQLite3-tietokantaa kaikista kaatumisista"
 
@@ -367,47 +302,47 @@ msgstr "ABRT-ilmoitussovelma"
 msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
 msgstr "Automaattinen ohjelmavikojen raportointiohjelma"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:79
+#: ../src/applet/Applet.cpp:76
 #, c-format
 msgid "A crash in the %s package has been detected"
 msgstr "Paketissa %s on huomattu kaatuminen"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:81
+#: ../src/applet/Applet.cpp:78
 msgid "A crash has been detected"
 msgstr "Kaatuminen on huomattu"
 
-#: ../src/applet/Applet.cpp:278
+#: ../src/applet/Applet.cpp:275
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "ABRT-palvelu ei ole käytössä"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:33 ../src/applet/CCApplet.cpp:254
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:281
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:83
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
 msgid ""
 "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
 msgstr ""
 "Ilmoitusalueen kuvake, joka kertoo käyttäjälle ABRT:n huomaamista ongelmista"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:99 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010."
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:109
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:247 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
 msgid "Report"
 msgstr "Raportti"
 
-#: ../src/applet/CCApplet.cpp:250 ../src/applet/CCApplet.cpp:278
+#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
 msgid "Open ABRT"
 msgstr "Avaa ABRT"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:50
+#: ../src/cli/CLI.cpp:47
 #, c-format
 msgid ""
 "\tUID        : %s\n"
@@ -424,12 +359,12 @@ msgstr ""
 "\tKaatumisaika : %s\n"
 "\tKaatumismäärä: %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:68
+#: ../src/cli/CLI.cpp:65
 #, c-format
 msgid "\tHostname   : %s\n"
 msgstr "\tKonenimi     : %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:97
+#: ../src/cli/CLI.cpp:94
 #, c-format
 msgid ""
 "Crash ID:           %s:%s\n"
@@ -452,27 +387,27 @@ msgstr ""
 "Järjestelmä:        %s, ydin %s\n"
 "Syy:                %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:125
+#: ../src/cli/CLI.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Coredump file:      %s\n"
 msgstr "Muistivedostiedosto:   %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:129
+#: ../src/cli/CLI.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Rating:             %s\n"
 msgstr "Arvostelu:          %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:134
+#: ../src/cli/CLI.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Crash function:     %s\n"
 msgstr "Kaatumisfunktio:   %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:138
+#: ../src/cli/CLI.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Hostname:           %s\n"
 msgstr "Konenimi:          %s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:142
+#: ../src/cli/CLI.cpp:139
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -483,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Kuinka kaatumisen voi toistaa:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:146
+#: ../src/cli/CLI.cpp:143
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -494,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "Kommentti:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:152
+#: ../src/cli/CLI.cpp:149
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -506,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #. Message has embedded tabs.
-#: ../src/cli/CLI.cpp:250
+#: ../src/cli/CLI.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
@@ -554,24 +489,24 @@ msgstr ""
 "\t@N  - käytetään N:ttä kaatumista (järjestys näkyy --list --full -"
 "valitsimilla)\n"
 
-#: ../src/cli/CLI.cpp:296
+#: ../src/cli/CLI.cpp:292
 msgid "You must specify exactly one operation"
 msgstr "On määritettävä tasan yksi toiminto."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:175
+#: ../src/cli/report.cpp:170
 #, c-format
 msgid "# This field is read only\n"
 msgstr "# Tämä kenttä on vain luku -tilassa\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:195
+#: ../src/cli/report.cpp:190
 msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
 msgstr "# Kuvaile alla kaatumistilannetta"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:197
+#: ../src/cli/report.cpp:192
 msgid "# How to reproduce the crash?"
 msgstr "# Kuinka kaatumisen voi toistaa?"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:199
+#: ../src/cli/report.cpp:194
 msgid ""
 "# Backtrace\n"
 "# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
@@ -580,49 +515,49 @@ msgstr ""
 "# Tarkista, ettei tämä sisällä mitään luottamuksellisia tietoja, kuten "
 "salasanoja."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:201
+#: ../src/cli/report.cpp:196
 msgid "# Architecture"
 msgstr "# Arkkitehtuuri"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:202
+#: ../src/cli/report.cpp:197
 msgid "# Command line"
 msgstr "# Komentorivi"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:203
+#: ../src/cli/report.cpp:198
 msgid "# Component"
 msgstr "# Komponentti"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:204
+#: ../src/cli/report.cpp:199
 msgid "# Core dump"
 msgstr "# Muistivedos"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:205
+#: ../src/cli/report.cpp:200
 msgid "# Executable"
 msgstr "# Suoritettava tiedosto"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:206
+#: ../src/cli/report.cpp:201
 msgid "# Kernel version"
 msgstr "# Ytimen versio"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:207
+#: ../src/cli/report.cpp:202
 msgid "# Package"
 msgstr "# Paketti"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:208
+#: ../src/cli/report.cpp:203
 msgid "# Reason of crash"
 msgstr "# Kaatumisen syy"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:209
+#: ../src/cli/report.cpp:204
 msgid "# Release string of the operating system"
 msgstr "# Käyttöjärjestelmän julkaisutunnus"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:332
+#: ../src/cli/report.cpp:327
 msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
 msgstr ""
 "Komentoa vi ei voida suorittaa: $TERM-, $VISUAL- tai $EDITOR -muuttujia ei "
 "ole määritetty."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:420
+#: ../src/cli/report.cpp:415
 msgid ""
 "\n"
 "The report has been updated"
@@ -630,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Raportti on päivitetty"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:422
+#: ../src/cli/report.cpp:417
 msgid ""
 "\n"
 "No changes were detected in the report"
@@ -639,71 +574,72 @@ msgstr ""
 "Raportissa ei havaittu muutoksia"
 
 #. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
-#: ../src/cli/report.cpp:541
+#: ../src/cli/report.cpp:543
 msgid "y"
 msgstr "k"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:542
+#: ../src/cli/report.cpp:544
 msgid "N"
 msgstr "E"
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
-#: ../src/cli/report.cpp:643
+#: ../src/cli/report.cpp:645
 #, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
 msgstr "Liitännäisellä %s havaittiin olevan väärät asetukset\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:647
+#: ../src/cli/report.cpp:649
 msgid "Enter your login: "
 msgstr "Käyttäjätunnus: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:653
+#: ../src/cli/report.cpp:655
 msgid "Enter your password: "
 msgstr "Salasana: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:698
+#: ../src/cli/report.cpp:700
 msgid "Reporting..."
 msgstr "Raportoidaan..."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:717
+#: ../src/cli/report.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Report using %s?"
 msgstr "Raportoidaanko käyttäen raportoijaa %s?: "
 
-#: ../src/cli/report.cpp:720
+#: ../src/cli/report.cpp:722
 msgid "Skipping..."
 msgstr "Ohitetaan..."
 
-#: ../src/cli/report.cpp:732
+#: ../src/cli/report.cpp:734
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
 msgstr "Raportointi on poistettu käytöstä, koska pinolistaus on hyödytön"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:736
+#: ../src/cli/report.cpp:738
 #, c-format
 msgid ""
 "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
 "install %s\" and try again\n"
-msgstr "Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti käyttäen komentoa ”debuginfo-install %"
+msgstr ""
+"Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti käyttäen komentoa ”debuginfo-install %"
 "s” ja kokeile sitten uudelleen\n"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:745
+#: ../src/cli/report.cpp:747
 msgid "Error loading reporter settings"
 msgstr "Virhe ladattaessa raportoijan asetuksia"
 
-#: ../src/cli/report.cpp:764
+#: ../src/cli/report.cpp:766
 #, c-format
 msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
 msgstr "Kaatuminen on raportoitu %d liitännäisen kautta (%d virhettä)\n"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:227
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:224
 msgid "Comment is too long"
 msgstr "Kommentti on liian pitkä"
 
-#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:231
+#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:228
 msgid "'How to reproduce' is too long"
 msgstr "Toisto-ohjeet ovat liian pitkät"
 
-#: ../src/daemon/Daemon.cpp:513
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:633
 msgid ""
 "The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
 "MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
@@ -711,41 +647,53 @@ msgstr ""
 "Raportin koko ylitti sille annetun rajan. Tarkista järjestelmän "
 "MaxCrashReportsSize-arvo abrt.conf-tiedostossa."
 
-#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:605
-msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
-msgstr "Tietokantaliitännäistä ei ole määritetty. Tarkista abrtd:n asetukset."
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:862
+msgid "abrtd [options]"
+msgstr "abrtd [valitsimet]"
+
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:872
+msgid "Do not daemonize"
+msgstr "Älä aseta taustaprosessiksi"
+
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:873
+msgid "Log to syslog even with -d"
+msgstr "Kirjoita lokia syslogiin myös valitsimen -d kanssa"
+
+#: ../src/daemon/Daemon.cpp:874
+msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
+msgstr "Lopeta SEK sekunnin toimettomuuden jälkeen"
 
 #: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
 msgid "View and report application crashes"
 msgstr "Katsele ja raportoi ohjelmien kaatumisia"
 
-#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:6
+#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
 msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
 msgstr "Toinen asiakasohjelma on jo käynnissä, yritetään herättää sitä..."
 
-#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:13
+#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
 msgid ""
 "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
 msgstr ""
 "Saatiin odottamatonta dataa taustaprosessilta (onko tietokanta päivitetty?)"
 
-#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:62
+#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
 msgid "Not loaded plugins"
 msgstr "Ei ladattuja liitännäisiä"
 
-#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:63
+#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
 msgid "Analyzer plugins"
 msgstr "Analysaattoriliitännäiset"
 
-#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
+#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
 msgid "Action plugins"
 msgstr "Toimintoliitännäiset"
 
-#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
+#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
 msgid "Reporter plugins"
 msgstr "Raportointiliitännäiset"
 
-#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
+#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
 msgid "Database plugins"
 msgstr "Tietokantaliitännäiset"
 
@@ -758,7 +706,7 @@ msgid "Please check if the abrt daemon is running."
 msgstr "Tarkista onko abrt-taustaprosessi käynnissä."
 
 #. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
-#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:174
+#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
 msgid ""
 "Daemon did not return a valid report info.\n"
 "Is debuginfo missing?"
@@ -931,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "crashid=%s"
 
 #. default texts
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:19
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
 msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
 msgstr ""
 "Lyhyt kuvaus siitä, miten tämän pystyy toistamaan tai mitä olit tekemässä..."
@@ -940,7 +888,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
 msgstr "Tarkista pinolistaus arkaluontoisten tietojen varalta."
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:324
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
@@ -959,7 +907,7 @@ msgstr ""
 msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
 msgstr "Virheenjäljitystiedot ovat hyödyttömät, tätä ei voi raportoida!"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:330
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:331
 msgid ""
 "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
 "reproduce."
@@ -983,8 +931,8 @@ msgstr ""
 "Tämäntyyppiselle kaatumiselle ei ole saatavilla raportoijaliitännäistä.\n"
 "Tarkista abrt.conf."
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:217
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:169
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:218
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:170
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot save plugin settings:\n"
@@ -993,12 +941,12 @@ msgstr ""
 "Liitännäisen asetuksia ei voida tallentaa:\n"
 " %s"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:247
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:248
 #, python-format
 msgid "Configure %s options"
 msgstr "Tee liitännäisen %s asetukset"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:861
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1008
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Is debuginfo missing?"
@@ -1006,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Raporttia ei saatu!\n"
 "Puuttuuko debuginfo?"
 
-#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:414
+#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:415
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -1016,22 +964,22 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:900
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1047
 #, python-format
 msgid "Error acquiring the report: %s"
 msgstr "Raportin hankkiminen epäonnistui: %s"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:77
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
 msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
 msgstr "Gnomen avainnipun taustaprosessiin ei saatu yhteyttä."
 
 #. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
 #. user who is not the owner of the running session - using su
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:83
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
 msgid "Cannot get the default keyring."
 msgstr "Oletusavainnipun hakeminen ei onnistu."
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:102 ../src/gui/ConfBackend.py:118
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:119
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
 msgstr ""
@@ -1039,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "tallenneta."
 
 #. we tried 2 times, so giving up the authorization
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:152
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
@@ -1047,53 +995,53 @@ msgstr ""
 "Gnomen avainnippuun on pääsy kielletty, liitännäisen %s asetuksia ei voi "
 "ladata!"
 
-#: ../src/gui/ConfBackend.py:205
+#: ../src/gui/ConfBackend.py:206
 msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
 msgstr "Gnomen avainnippuun on pääsy kielletty, asetuksia ei voi ladata."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
 msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
 msgstr "Kaatumistiedot eivät sisällä pinolistausta"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:296
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:297
 #, python-format
 msgid "Rating is required by the %s plugin"
 msgstr "Liitännäinen %s vaatii arvostelun"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:298
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:299
 msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
 msgstr "Mikään liitännäinen ei vaadi arvostelua, ohitetaan tarkistus..."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:302
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:303
 #, python-format
 msgid "Rating is %s"
 msgstr "Arvostelu on %s"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:305
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:306
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
 msgstr "Kaatumisella ei ole arvostelua, oletetaan ettei sitä vaadita"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:310
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
 msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
 msgstr "Tarkista pinolistaus luottamuksellisien tietojen varalta."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
 msgid "You must agree with sending the backtrace."
 msgstr "Pinolistauksen lähettäminen on hyväksyttävä."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:327
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
 msgstr "Raportointi on poistettu käytöstä, koska pinolistaus on hyödytön."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:371
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:372
 msgid "You did not provide any steps to reproduce."
 msgstr "Vian toistamiseksi tarvittavia vaiheita ei ole annettu."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:385
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:386
 msgid "You did not provide any comments."
 msgstr "Kommentteja ei ole annettu."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:466
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:467
 #, python-format
 msgid ""
 "It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
@@ -1117,15 +1065,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Valitse minne vikailmoitus tehdään ja napsauta ”Eteenpäin”."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:526
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:527
 msgid "Only one reporter plugin is configured."
 msgstr "Vain yksi raportoijaliitännäinen on määritetty."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:532
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:533
 msgid "Send a bug report"
 msgstr "Lähetä vikaraportti"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:570
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:571
 msgid ""
 "Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
 "provides developers with details about how the crash happened, helping them "
@@ -1140,114 +1088,124 @@ msgstr ""
 "Tarkista pinolistaus ja muokkaa sitä tarvittaessa siten, että raportissa ei "
 "ole mitään yksityistä tietoa, mitä et halua jakaa:"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:611
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:642 ../src/gui/CReporterAssistant.py:655
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:689
+#, python-format
+msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:726
+msgid "Search:"
+msgstr "Etsi:"
+
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:756
 msgid "Refresh"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:613
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:758
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopioi"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:619
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:764
 msgid "I agree with submitting the backtrace"
 msgstr "Pinolistauksen saa lähettää"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:624
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:769
 msgid "Approve the backtrace"
 msgstr "Hyväksy pinolistaus"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:647
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:792
 msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
 msgstr "Kuinka tämä kaatuminen tapahtui? Kuinka sen pystyy toistamaan?"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:665
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:811
 msgid ""
 "Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
 msgstr "Haluatko lähettää ohjelmistoylläpitäjille jotain kommentteja?"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:684
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:831
 msgid "Provide additional details"
 msgstr "Anna lisätietoja"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:838
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
 "accordingly."
 msgstr "<b>Vinkki:</b> Kommentit ovat julkisia."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:732
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:879
 msgid "Confirm and send the report"
 msgstr "Vahvista ja lähetä raportti"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:734
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:881
 msgid ""
 "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
 msgstr ""
 "Alla on yhteenveto vikaraportista. Napsauta ”Toteuta” sen lähettämiseksi."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:739
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:886
 msgid "<b>Basic details</b>"
 msgstr "<b>Perustiedot</b>"
 
 #. left table
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:746
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:893
 msgid "Component"
 msgstr "Komponentti"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:747
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:894
 msgid "Package"
 msgstr "Paketti"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:895
 msgid "Executable"
 msgstr "Suoritettava tiedosto"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:749
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:896
 msgid "Cmdline"
 msgstr "Komentorivi"
 
 #. right table
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:898
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arkkitehtuuri"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:899
 msgid "Kernel"
 msgstr "Ydin"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:900
 msgid "Release"
 msgstr "Julkaisu"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:901
 msgid "Reason"
 msgstr "Syy"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:765 ../src/gui/report.glade.h:3
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:912 ../src/gui/report.glade.h:3
 msgid "<b>Backtrace</b>"
 msgstr "<b>Pinolistaus</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:768
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:915
 msgid "Click to view..."
 msgstr "Näytä napsauttamalla..."
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:780
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:927
 msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
 msgstr "<b>Ohjeet ongelman toistamiseen:</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:801
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:948
 msgid "<b>Comments:</b>"
 msgstr "<b>Kommentit:</b>"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:804
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:951
 msgid "No comment provided!"
 msgstr "Kommentteja ei ole annettu!"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:840
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:987
 msgid "Finished sending the bug report"
 msgstr "Vikaraportin lähetys valmistui"
 
-#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:844
+#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:991
 msgid "<b>Bug reports:</b>"
 msgstr "<b>Vikaraportit:</b>"
 
@@ -1259,11 +1217,11 @@ msgstr "Loki"
 msgid "Report done"
 msgstr "Raportti on valmis"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:17
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
 msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
 msgstr "PluginDialog-elementtiä ei löydy käyttöliittymäkuvauksesta!"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:24
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
 #, python-format
 msgid ""
 "No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
@@ -1275,29 +1233,29 @@ msgstr ""
 "Raportoi tämä osoitteeseen <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
 "\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:59 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:85
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
 msgid "Combo box is not implemented"
 msgstr "Alasvetovalikkoa ei ole toteutettu"
 
-#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:68
+#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
 msgid "Nothing to hydrate!"
 msgstr "Graafista käyttöliittymää ei voi näyttää!"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:24
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
 msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
 msgstr "Ei voida ladata SettingsDialogin käyttöliittymäkuvausta!"
 
 #. Create/configure columns and add them to pluginlist
 #. column "name" has two kind of cells:
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:41
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:148
-msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:149
+msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
 msgstr "Valitse luettelosta liitännäinen, jonka asetuksia haluat muokata."
 
-#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:156
+#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:157
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while opening the plugin settings UI: \n"
@@ -1398,19 +1356,19 @@ msgstr "Lähetä raportti"
 msgid "Show log"
 msgstr "Näytä loki"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:33 ../src/gui/SettingsDialog.py:50
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
 msgid "<b>Select plugin</b>"
 msgstr "<b>Valitse liitännäinen</b>"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:36
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
 msgid "<b>Select database backend</b>"
 msgstr "<b>Valitse tietokannan taustajärjestelmä</b>"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:169
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
 msgid "Remove this job"
 msgstr "Poista tämä työ"
 
-#: ../src/gui/SettingsDialog.py:213
+#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
 msgid "Remove this action"
 msgstr "Poista tämä toiminto"
 
@@ -1516,6 +1474,54 @@ msgstr ""
 "virheellisiksi. Käytä alla olevia painikkeita liitännäisten asetusten "
 "avaamiseksi ja korjaa virheet tai raportointi saattaa epäonnistua.\n"
 
+#~ msgid "New bug id: %i"
+#~ msgstr "Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empty login or password.\n"
+#~ "Please check "
+#~ msgstr ""
+#~ "Käyttäjätunnus tai salasana on tyhjä.\n"
+#~ "Tarkista "
+
+#~ msgid "Logging into bugzilla..."
+#~ msgstr "Kirjaudutaan bugzillaan..."
+
+#~ msgid "Checking for duplicates..."
+#~ msgstr "Etsitään samanlaisia..."
+
+#~ msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
+#~ msgstr "Puuttuva pakollinen osa ”bugs”"
+
+#~ msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
+#~ msgstr ""
+#~ "get_bug_info() epäonnistui. Kaikkia pakollisia tietoja ei voitu kerätä."
+
+#~ msgid "Creating a new bug..."
+#~ msgstr "Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus..."
+
+#~ msgid "Bugzilla entry creation failed"
+#~ msgstr "Bugzilla-ilmoituksen luominen epäonnistui"
+
+#~ msgid "Logging out..."
+#~ msgstr "Kirjaudutaan ulos..."
+
+#~ msgid "Bug is already reported: %i"
+#~ msgstr "Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i"
+
+#~ msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
+#~ msgstr "Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta ilmoitukselle %d"
+
+#~ msgid "Add %s to CC list"
+#~ msgstr "Lisää %s CC-luetteloon"
+
+#~ msgid "Adding new comment to bug %d"
+#~ msgstr "Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen (%d)"
+
+#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tietokantaliitännäistä ei ole määritetty. Tarkista abrtd:n asetukset."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
 #~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"