ruby.git - Ruby GIT repository

diff options

author	nobu <nobu@b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e>	2003-08-06 03:11:14 +0000
committer	nobu <nobu@b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e>	2003-08-06 03:11:14 +0000
commit	a4d5c0fa7bbba175f514fbfe2a3e1d8c0fd755aa (patch)
tree	6bd33eaba915980e6c7e3423536803018ddbbdd4 /lib/date
parent	ec8929c87a345324bf68dba1fdc3ff39acac724b (diff)
download	ruby-a4d5c0fa7bbba175f514fbfe2a3e1d8c0fd755aa.tar.gz ruby-a4d5c0fa7bbba175f514fbfe2a3e1d8c0fd755aa.tar.xz ruby-a4d5c0fa7bbba175f514fbfe2a3e1d8c0fd755aa.zip

* ext/extmk.rb (extmake): pass LIBPATH to make ruby. [ruby-dev:21137]

* ext/extmk.rb (extmake): set library name as source file name in Init_ext(). [ruby-dev:21137] * lib/mkmf.rb (Logging::postpone): postpone logging messages after heading message as the result of the block. * lib/mkmf.rb (macro_defined?): append newline to src unless ended with it. * lib/mkmf.rb (have_library): allow nil function name to just append a library. (ruby-bugs:PR#1083) * lib/mkmf.rb (pkg_config): should append additional libraries to $libs but not $LIBS. [ruby-dev:21137] * ext/io/wait/extconf.rb: check DOSISH macro instead of platform. * ext/digest/sha1/extconf.rb: have_library already appends library name. git-svn-id: http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/trunk@4337 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e

Diffstat (limited to 'lib/date')

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions

# $Id$ # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install 7.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-11 12:29-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-05 20:01+0100\n" "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../anaconda:394 msgid "" "You do not have enough RAM to use the graphical installer. Starting text " "mode." msgstr "" "Nem�te dostatek pam�ti RAM pro grafick� instala�n� program. Startuji v " "textov�m re�imu." #: ../anaconda:409 ../gui.py:140 ../rescue.py:38 ../rescue.py:136 #: ../rescue.py:164 ../rescue.py:174 ../rescue.py:190 ../rescue.py:196 #: ../text.py:314 ../text.py:443 ../xserver.py:51 ../textw/complete_text.py:54 #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36 #: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32 #: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154 #: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147 #: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:98 #: ../loader/devices.c:244 ../loader/devices.c:282 ../loader/devices.c:289 #: ../loader/devices.c:358 ../loader/devices.c:453 ../loader/kickstart.c:59 #: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28 #: ../loader/lang.c:96 ../loader/lang.c:308 ../loader/lang.c:634 #: ../loader/loader.c:342 ../loader/loader.c:484 ../loader/loader.c:501 #: ../loader/loader.c:610 ../loader/loader.c:942 ../loader/loader.c:1215 #: ../loader/loader.c:1274 ../loader/loader.c:1371 ../loader/loader.c:1372 #: ../loader/loader.c:1421 ../loader/loader.c:1424 ../loader/loader.c:1495 #: ../loader/loader.c:1496 ../loader/loader.c:1592 ../loader/loader.c:1709 #: ../loader/loader.c:1714 ../loader/loader.c:1756 ../loader/loader.c:1795 #: ../loader/loader.c:1857 ../loader/loader.c:2099 ../loader/loader.c:2893 #: ../loader/loader.c:2923 ../loader/loader.c:2986 ../loader/loader.c:3001 #: ../loader/loader.c:3323 ../loader/loader.c:3361 ../loader/mediacheck.c:255 #: ../loader/mediacheck.c:312 ../loader/mediacheck.c:347 #: ../loader/modules.c:390 ../loader/modules.c:410 ../loader/modules.c:450 #: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355 #: ../loader/net.c:736 ../loader/net.c:769 ../loader/pcmcia.c:107 #: ../loader/pcmcia.c:117 ../loader/pcmcia.c:134 ../loader/telnetd.c:68 #: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273 #: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419 ../loader2/cdinstall.c:138 #: ../loader2/cdinstall.c:139 ../loader2/cdinstall.c:251 #: ../loader2/cdinstall.c:254 ../loader2/cdinstall.c:334 #: ../loader2/cdinstall.c:339 ../loader2/cdinstall.c:342 #: ../loader2/driverdisk.c:198 ../loader2/driverdisk.c:214 #: ../loader2/driverdisk.c:225 ../loader2/driverselect.c:72 #: ../loader2/driverselect.c:198 ../loader2/hdinstall.c:254 #: ../loader2/hdinstall.c:421 ../loader2/hdinstall.c:472 #: ../loader2/hdinstall.c:503 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:97 #: ../loader2/kickstart.c:106 ../loader2/kickstart.c:148 #: ../loader2/kickstart.c:246 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/lang.c:263 #: ../loader2/loader.c:250 ../loader2/loader.c:262 ../loader2/loader.c:273 #: ../loader2/loader.c:529 ../loader2/loader.c:645 ../loader2/mediacheck.c:255 #: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:347 #: ../loader2/method.c:145 ../loader2/method.c:353 ../loader2/method.c:438 #: ../loader2/net.c:151 ../loader2/net.c:314 ../loader2/net.c:637 #: ../loader2/net.c:660 ../loader2/net.c:723 ../loader2/nfsinstall.c:53 #: ../loader2/nfsinstall.c:216 ../loader2/nfsinstall.c:219 #: ../loader2/nfsinstall.c:257 ../loader2/telnetd.c:86 #: ../loader2/urlinstall.c:57 ../loader2/urlinstall.c:95 #: ../loader2/urlinstall.c:107 ../loader2/urlinstall.c:385 #: ../loader2/urlinstall.c:394 ../loader2/urlinstall.c:405 #: ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178 ../loader2/urls.c:186 #: ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:309 ../loader2/urls.c:314 #: ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:433 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../anaconda:474 ../anaconda:683 msgid "Unable to instantiate a X hardware state object." msgstr "Nemohu vytvo�it objekt stavu hardware X." #: ../anaconda:491 #, c-format msgid "" "Graphical installation not available for %s installs. Starting text mode." msgstr "" "Grafick� instalace nen� dostupn� pro %s instalaci. Spou�t�m textov� " "prost�ed� instala�n�ho programu." #: ../anaconda:505 msgid "" "No mouse was detected. A mouse is required for graphical installation. " "Starting text mode." msgstr "" "Nebyla detekov�na my�. My� je nezbytn� pro grafickou instalaci, proto bude " "spu�t�na textov� verze instala�n�ho programu." #: ../anaconda:510 #, c-format msgid "Using mouse type: %s" msgstr "Pou��v�m typ my�i: %s" #: ../autopart.py:891 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions" msgstr "Nemohu alokovat odd�ly pomoc� cylindr� jako prim�rn�" #: ../autopart.py:894 msgid "Could not allocate partitions as primary partitions" msgstr "Nemohu alokovat odd�ly jako prim�rn�" #: ../autopart.py:897 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions" msgstr "Nemohu alokovat odd�ly pomoc� cylindr�" #: ../autopart.py:900 msgid "Could not allocate partitions" msgstr "Nemohu alokovat odd�ly" #: ../autopart.py:962 #, python-format msgid "" "Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to " "boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or " "change this device disk label to BSD." msgstr "" "Zav�d�c� odd�l %s nen� na BSD disk label. SRM nebude moci zav�st syst�m z " "tohoto odd�lu. Pou�ijte odd�l, kter� je na BSD disk label nebo zm��te disk " "label tohoto za��zen� na BSD." #: ../autopart.py:964 #, python-format msgid "" "Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its " "beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB " "of free space at the beginning of the disk that contains /boot" msgstr "" "Zav�d�c� odd�l %s nen� na disku s dostatkem voln�ho m�sta na za��tku nebo " "konci pot�ebn�ho pro �ivot zavad��e. Zkontrolujte, jestli je na za��tku " "disku, kter� obsahuje /boot, alespo� 5 MB voln�ho m�sta." #: ../autopart.py:966 #, python-format msgid "" "Boot partition %s isn't a VFAT partition. EFI won't be able to boot from " "this partition." msgstr "" "Zav�d�c� odd�l %s nen� odd�l VFAT. EFI nebude moci zav�st syst�m z tohoto " "odd�lu." #: ../autopart.py:969 #, python-format msgid "" "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture. " "Creation of a boot disk is highly encouraged." msgstr "" "Zav�d�c� odd�l %s m��e b�t mimo hranice mo�nost� va�eho po��ta�e. " "Doporu�ujeme vytvo�it zav�d�c� disketu." #: ../autopart.py:994 #, python-format msgid "" "Adding this partition would not leave enough disk space for already " "allocated logical volumes in %s." msgstr "" "P�id�n� tohoto odd�lu by nenechalo dost diskov�ho prostoru pro ji� alokovan� " "logick� odd�ly v %s." #: ../autopart.py:1140 msgid "Requested Partition Does Not Exist" msgstr "Po�adovan� odd�l neexistuje" #: ../autopart.py:1141 #, python-format msgid "" "Unable to locate partition %s to use for %s.\n" "\n" "Press 'OK' to reboot your system." msgstr "" "Nemohu nal�zt odd�l %s pro %s.\n" "\n" "Stiskn�te OK pro restart syst�mu." #: ../autopart.py:1172 ../autopart.py:1212 msgid "Automatic Partitioning Errors" msgstr "Chyby p�i automatick�m vytvo�en� odd�l�" #: ../autopart.py:1173 #, python-format msgid "" "The following errors occurred with your partitioning:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Press 'OK' to reboot your system." msgstr "" "P�i vytv��en� odd�l� vznikly n�sleduj�c� chyby:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Stiskn�te OK pro restart syst�mu." #: ../autopart.py:1182 msgid "Warnings During Automatic Partitioning" msgstr "Varov�n� b�hem automatick�ho vytvo�en� odd�l�" #: ../autopart.py:1183 #, python-format msgid "" "Following warnings occurred during automatic partitioning:\n" "\n" "%s" msgstr "" "P�i automatick�m vytvo�en� odd�l� vznikly tyto varov�n�:\n" "\n" "%s" #: ../autopart.py:1196 msgid "" "\n" "\n" "Press 'OK' to reboot your system." msgstr "" "\n" "\n" "Stiskn�te OK pro restart syst�mu." #: ../autopart.py:1197 ../iw/partition_gui.py:980 #: ../textw/partition_text.py:213 msgid "Error Partitioning" msgstr "Chyba p�i vytv��en� odd�l�" #: ../autopart.py:1198 #, python-format msgid "" "Could not allocate requested partitions: \n" "\n" "%s.%s" msgstr "" "Nemohu alokovat po�adovan� odd�ly: \n" "\n" "%s.%s" #: ../autopart.py:1213 #, python-format msgid "" "The following errors occurred with your partitioning:\n" "\n" "%s\n" "\n" "This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the " "installation. You can choose a different automatic partitioning option, or " "click 'Back' to select manual partitioning.\n" "\n" "Press 'OK' to continue." msgstr "" "P�i vytv��en� odd�l� vznikly tyto chyby:\n" "\n" "%s\n" "\n" "To se m��e st�t, pokud na va�em pevn�m disku (disc�ch) nen� pro instalaci " "dostatek m�sta. M��ete zvolit jinou volbu automatick�ho vytvo�en� odd�l�, " "nebo klikn�te na Zp�t a zvolte ru�n� vytvo�en� odd�l�.\n" "\n" "Pro pokra�ov�n� stiskn�te OK." #: ../autopart.py:1291 ../bootloader.py:123 ../image.py:375 #: ../partedUtils.py:247 ../partedUtils.py:671 ../upgrade.py:280 #: ../upgrade.py:417 ../upgrade.py:436 ../upgrade.py:477 #: ../iw/blpasswidget.py:148 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 #: ../textw/bootloader_text.py:135 ../textw/bootloader_text.py:450 #: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:217 #: ../textw/upgrade_text.py:177 ../loader/loader.c:3762 #: ../loader2/loader.c:298 msgid "Warning" msgstr "Varov�n�" #: ../autopart.py:1297 msgid "" "Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation " "type. You also can customize the partitions once they have been created.\n" "\n" "The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create " "partitions in an interactive environment. You can set the file system types, " "mount points, partition sizes, and more." msgstr "" "Automatick� vytvo�en� odd�l� je z�visl� na zvolen�m typu instalace. Jeho \n" "v�sledek m��ete dodate�n� upravit.\n" "\n" "Disk Druid je n�stroj na ru�n� vytv��en� odd�l�. M��ete zvolit typy syst�m� " "soubor�, m�sta p�ipojen�, velikosti a dal�� podrobnosti v p��jemn�m a " "p�ehledn�m grafick�m rozhran�." #: ../autopart.py:1308 msgid "" "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you " "must choose how to use the space on hard drives." msgstr "" "P�ed automatick�m vytvo�en�m odd�l� mus�te zvolit, jak bude vyu�ito m�sto \n" "na pevn�ch disc�ch." #: ../autopart.py:1313 msgid "Remove all partitions on this system" msgstr "Odstranit v�echny odd�ly" #: ../autopart.py:1314 msgid "Remove all Linux Partitions on this system" msgstr "Odstranit v�echny linuxov� odd�ly" #: ../autopart.py:1315 msgid "Keep all partitions and use existing free space" msgstr "Zachovat v�echny odd�ly a vyu��t jen voln� prostor" #: ../autopart.py:1317 #, python-format msgid "" "You have selected to remove all partitions (ALL DATA) on the following " "drives:%s\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Zvolili jste smaz�n� v�ech odd�l� (V�ECHNA DATA) na n�sleduj�c�ch disc�ch:%" "s\n" "Jste si opravdu jisti?" #: ../autopart.py:1321 #, python-format msgid "" "You have selected to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on " "the following drives:%s\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Zvolili jste odstran�n� v�ech linuxov�ch odd�l� (a V�ECH DAT na nich) na " "n�sleduj�c�ch disc�ch:%s\n" "Jste si opravdu jisti?" #: ../bootloader.py:89 msgid "Bootloader" msgstr "Zavad��" #: ../bootloader.py:89 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Instaluji zavad�� syst�mu..." #: ../bootloader.py:124 msgid "" "No kernel packages were installed on your system. Your boot loader " "configuration will not be changed." msgstr "" "V syst�mu nen� nainstalov�n ��dn� bal��ek s j�drem. Nastaven� zavad��e " "syst�mu nebude zm�n�no." #: ../comps.py:724 ../comps.py:752 msgid "Everything" msgstr "V�echno" #: ../comps.py:892 ../comps.py:956 ../upgrade.py:582 msgid "no suggestion" msgstr "��dn� doporu�en�" #: ../comps.py:1051 ../loader/devices.c:83 msgid "Miscellaneous" msgstr "R�zn� volby" #: ../comps.py:1067 msgid "" "This group includes all the packages available. Note that this is " "substantially more packages than just the ones in all the other package " "groups on this page." msgstr "" "Tato skupina obsahuje v�echny dostupn� bal��ky. To je v�razn� v�ce bal��k�, " "ne� jen bal��ky ve v�ech ostatn�ch skupin�ch na t�to stran�." #: ../comps.py:1071 msgid "" "Choose this group to get the minimal possible set of packages. Useful for " "creating small router/firewall boxes, for example." msgstr "" "Zvolen�m t�to skupiny z�sk�te nejmen�� mo�nou sadu bal��k�. To je u�ite�n� " "nap��klad pro vytvo�en� mal�ho routeru/firewallu." #: ../exception.py:167 ../text.py:235 msgid "Exception Occurred" msgstr "Nastala v�jimka" #: ../exception.py:234 msgid "Dump Written" msgstr "V�pis zaps�n" #: ../exception.py:235 msgid "" "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system " "will now be reset." msgstr "" "Stav syst�mu byl �sp�n� zaps�n na disketu. Syst�m bude nyn� restartov�n." #: ../floppy.py:91 msgid "Unable to make boot floppy" msgstr "Nelze vytvo�it zav�d�c� disketu." #: ../floppy.py:92 msgid "" "The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to " "create a boot disk that will fit on a floppy diskette." msgstr "" "Na disketu se nemohou vej�t v�echny moduly j�dra pot�ebn� pro v� po��ta�." #: ../floppy.py:101 msgid "Insert a floppy disk" msgstr "Vlo�te disketu" #: ../floppy.py:102 msgid "" "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy " "diskette that is to contain the boot disk.\n" "\n" "All data will be ERASED during creation of the boot disk." msgstr "" "Vyjm�te pros�m z disketov� jednotky disketu a vlo�te disketu, ze kter� " "chcete ud�lat zav�d�c� disketu.\n" "\n" "V�echna data budou b�hem vytv��en� zav�d�c� diskety VYMAZ�NA." #: ../floppy.py:106 msgid "_Cancel" msgstr "_Zru�it" #: ../floppy.py:106 msgid "_Make boot disk" msgstr "_Vytvo�it zav�d�c� disketu" #: ../floppy.py:118 ../floppy.py:143 ../fsset.py:555 ../fsset.py:1027 #: ../fsset.py:1046 ../fsset.py:1093 ../fsset.py:1104 ../fsset.py:1140 #: ../fsset.py:1190 ../fsset.py:1233 ../harddrive.py:208 ../image.py:68 #: ../image.py:102 ../image.py:238 ../packages.py:128 ../packages.py:142 #: ../packages.py:331 ../packages.py:544 ../partedUtils.py:475 #: ../partIntfHelpers.py:147 ../partIntfHelpers.py:332 ../upgrade.py:336 #: ../upgrade.py:362 ../iw/osbootwidget.py:222 ../iw/osbootwidget.py:231 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655 #: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1066 #: ../textw/partition_text.py:1077 ../textw/upgrade_text.py:165 #: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader/devices.c:282 #: ../loader/devices.c:289 ../loader/devices.c:453 ../loader/lang.c:28 #: ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:484 ../loader/loader.c:501 #: ../loader/loader.c:610 ../loader/loader.c:942 ../loader/loader.c:1274 #: ../loader/loader.c:1372 ../loader/loader.c:1496 ../loader/loader.c:1709 #: ../loader/loader.c:1714 ../loader/loader.c:1756 ../loader/loader.c:1857 #: ../loader/loader.c:2893 ../loader/loader.c:2923 ../loader/loader.c:3001 #: ../loader/loader.c:3323 ../loader/loader.c:3361 ../loader/mediacheck.c:255 #: ../loader/mediacheck.c:312 ../loader/modules.c:390 ../loader/modules.c:410 #: ../loader/pcmcia.c:117 ../loader/pcmcia.c:134 ../loader/telnetd.c:68 #: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 #: ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273 ../loader2/cdinstall.c:139 #: ../loader2/driverdisk.c:225 ../loader2/driverdisk.c:286 #: ../loader2/hdinstall.c:254 ../loader2/hdinstall.c:472 #: ../loader2/kickstart.c:246 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:273 #: ../loader2/loader.c:529 ../loader2/mediacheck.c:255 #: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:145 ../loader2/method.c:353 #: ../loader2/method.c:438 ../loader2/nfsinstall.c:216 #: ../loader2/nfsinstall.c:219 ../loader2/telnetd.c:86 #: ../loader2/urlinstall.c:57 ../loader2/urlinstall.c:95 #: ../loader2/urlinstall.c:107 ../loader2/urls.c:168 ../loader2/urls.c:178 #: ../loader2/urls.c:186 ../loader2/urls.c:309 ../loader2/urls.c:314 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: ../floppy.py:119 ../floppy.py:144 msgid "" "An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is " "a floppy in the first floppy drive." msgstr "" "P�i vytv��en� zav�d�c� diskety do�lo k chyb�. Zkontrolujte, zda v prvn� " "disketov� jednotce je disketa." #: ../floppy.py:130 msgid "Creating" msgstr "Vytv��en�" #: ../floppy.py:130 msgid "Creating boot disk..." msgstr "Vytv��m zav�d�c� disketu..." #: ../fsset.py:172 msgid "Checking for Bad Blocks" msgstr "Zji��ov�n� chybn�ch blok�" #: ../fsset.py:173 #, python-format msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..." msgstr "Zji��uji chybn� bloky na za��zen� /dev/%s..." #: ../fsset.py:556 #, python-format msgid "" "An error occurred migrating %s to ext3. It is possible to continue without " "migrating this file system if desired.\n" "\n" "Would you like to continue without migrating %s?" msgstr "" "P�i p�evodu %s na ext3 nastala chyba. Instalace m��e pokra�ovat i p�es to, " "�e p�evod neprob�hl.\n" "\n" "P�ejete si pokra�ovat bez p�evodu %s?" #: ../fsset.py:960 msgid "RAID Device" msgstr "RAID za��zen�" #: ../fsset.py:963 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Prvn� sektor zav�d�c�ho odd�lu" #: ../fsset.py:964 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Hlavn� zav�d�c� z�znam (MBR)" #: ../fsset.py:1028 #, python-format msgid "" "An error occurred trying to initialize swap on device %s. This problem is " "serious, and the install cannot continue.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system." msgstr "" "P�i inicializaci odkl�dac�ho prostoru na za��zen� %s do�lo k chyb�. Tato " "chyba je z�va�n� a instalace nem��e pokra�ovat.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1047 #, python-format msgid "" "Error enabling swap device %s: %s\n" "\n" "This most likely means this swap partition has not been initialized.\n" "\n" "Press OK to reboot your system." msgstr "" "Chyba p�i aktivaci odkl�dac�ho prostotu %s: %s\n" "\n" "Chyba je obvykle zp�sobena t�m, �e odkl�dac� prostor nen� naform�tov�n.\n" "\n" "Stiskn�te OK pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1094 #, python-format msgid "" "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use " "this device.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system" msgstr "" "Na za��zen� /dev/%s byly nalezeny chybn� bloky. Nedoporu�ujeme pou��t toto " "za��zen�.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu" #: ../fsset.py:1105 #, python-format msgid "" "An error occurred searching for bad blocks on %s. This problem is serious, " "and the install cannot continue.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system." msgstr "" "P�i zji��ov�n� vadn�ch blok� na %s nastala chyba. Tento probl�m je z�va�n� a " "instalace nem��e pokra�ovat.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1141 #, python-format msgid "" "An error occurred trying to format %s. This problem is serious, and the " "install cannot continue.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system." msgstr "" "P�i form�tov�n� odd�lu %s nastala chyba. Tento probl�m je z�va�n� a " "instalace nem��e pokra�ovat.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1191 #, python-format msgid "" "An error occurred trying to migrate %s. This problem is serious, and the " "install cannot continue.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system." msgstr "" "P�i p�evodu odd�lu %s nastala chyba. Tento probl�m je z�va�n� a instalace " "nem��e pokra�ovat.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1211 ../fsset.py:1220 msgid "Invalid mount point" msgstr "Chybn� m�sto p�ipojen�" #: ../fsset.py:1212 #, python-format msgid "" "An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is " "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system." msgstr "" "P�i pokusu o vytvo�en� %s nastala chyba. N�jak� ��st t�to cesty nen� " "adres��. Tato chyba je z�va�n�, instalace nem��e pokra�ovat.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1221 #, python-format msgid "" "An error occurred when trying to create %s: %s. This is a fatal error and " "the install cannot continue.\n" "\n" "Press <Enter> to reboot your system." msgstr "" "P�i pokusu o vytvo�en� %s nastala chyba: %s. Tato chyba je z�va�n�, " "instalace nem��e pokra�ovat.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1234 #, python-format msgid "" "Error mounting device %s as %s: %s\n" "\n" "This most likely means this partition has not been formatted.\n" "\n" "Press OK to reboot your system." msgstr "" "Chyba p�i p�ipojov�n� za��zen� %s jako %s: %s\n" "\n" "Chyba je obvykle zp�sobena t�m, �e za��zen� nen� naform�tov�no.\n" "\n" "Stiskn�te OK pro restart syst�mu." #: ../fsset.py:1981 msgid "Formatting" msgstr "Form�tov�n�" #: ../fsset.py:1982 #, python-format msgid "Formatting %s file system..." msgstr "Form�tuji souborov� syst�m %s..." #: ../gui.py:137 ../text.py:311 msgid "Fix" msgstr "Opravit" #: ../gui.py:138 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22 #: ../textw/bootloader_text.py:79 ../textw/constants_text.py:48 #: ../textw/upgrade_text.py:247 ../loader/devices.c:237 #: ../loader/loader.c:1145 ../loader/loader.c:3762 ../loader/net.c:907 #: ../loader2/hdinstall.c:367 ../loader2/loader.c:298 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: ../gui.py:139 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:79 #: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:247 #: ../textw/upgrade_text.py:254 ../loader/devices.c:238 #: ../loader/loader.c:3762 ../loader/net.c:907 ../loader2/loader.c:298 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../gui.py:141 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400 #: ../loader2/net.c:156 ../loader2/net.c:359 msgid "Retry" msgstr "Znovu" #: ../gui.py:142 ../text.py:316 msgid "Ignore" msgstr "Ignorovat" #: ../gui.py:143 ../gui.py:428 ../partIntfHelpers.py:231 #: ../partIntfHelpers.py:417 ../partIntfHelpers.py:528 ../text.py:115 #: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50 ../iw/bootloader_main_gui.py:100 #: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/constants_text.py:40 #: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165 #: ../textw/userauth_text.py:76 ../loader/devices.c:245 #: ../loader/loader.c:2986 ../loader/modules.c:450 ../loader/pcmcia.c:107 #: ../loader2/driverdisk.c:199 ../loader2/loader.c:262 msgid "Cancel" msgstr "Zru�it" #: ../gui.py:351 ../text.py:289 msgid "" "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please " "copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then " "file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/" "bugzilla/" msgstr "" "Byla zachycena vyj�mka. Obvykle to znamen�, �e v programu je chyba. " "Zkop�rujte pros�m pln� zn�n� t�to vyj�mky nebo ulo�te v�pis na disketu a " "ohlaste chybu na adrese http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" #: ../gui.py:502 ../text.py:279 msgid "" "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so " "please choose your diskette carefully." msgstr "" "Vlo�te pros�m disketu. Cel� obsah diskety bude smaz�n, proto vyberte " "disketu, na kter� nem�te d�le�it� data." #: ../gui.py:610 ../gui.py:1095 msgid "Online Help" msgstr "Online n�pov�da" #: ../gui.py:611 ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:39 msgid "Language Selection" msgstr "V�b�r jazyka" #: ../gui.py:711 ../gui.py:740 msgid "Release Notes" msgstr "Pozn�mky k vyd�n�" #: ../gui.py:745 msgid "Unable to load file!" msgstr "Nemohu p�e��st soubor!" #: ../gui.py:782 msgid "Release notes are missing.\n" msgstr "Pozn�mky k vyd�n� nejsou k dispozici.\n" #: ../gui.py:813 msgid "Error!" msgstr "Chyba!" #: ../gui.py:814 #, python-format msgid "" "An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n" "\n" "className = %s" msgstr "" "P�i pokusu na��st komponentu rozhran� instala�n�ho programu do�lo k chyb�.\n" "\n" "className = %s" #: ../gui.py:818 ../packages.py:1152 ../iw/congrats_gui.py:29 msgid "_Exit" msgstr "_Konec" #: ../gui.py:819 msgid "_Retry" msgstr "_Znovu" #: ../gui.py:821 ../packages.py:1155 msgid "Rebooting System" msgstr "Restartuji po��ta�" #: ../gui.py:822 ../packages.py:1156 msgid "Your system will now be rebooted..." msgstr "V� po��ta� se nyn� restartuje..." #: ../gui.py:825 ../packages.py:1158 msgid "_Reboot" msgstr "_Restartovat" #: ../gui.py:916 ../packages.py:1158 msgid "_Back" msgstr "_Zp�t" #: ../gui.py:918 msgid "_Next" msgstr "_Dal��" #: ../gui.py:920 msgid "_Release Notes" msgstr "_Pozn�mky k vyd�n�" #: ../gui.py:922 msgid "Show _Help" msgstr "Zobrazit _n�pov�du" #: ../gui.py:924 msgid "Hide _Help" msgstr "Skr�t _n�pov�du" #: ../gui.py:926 msgid "_Debug" msgstr "_Lad�n�" #: ../gui.py:999 #, python-format msgid "%s Installer" msgstr "%s Instala�n� program" #: ../gui.py:1014 #, python-format msgid "%s Installer on %s" msgstr "%s Instala�n� program na %s" #: ../gui.py:1053 msgid "Unable to load title bar" msgstr "Nemohu p�e��st titulek" #: ../gui.py:1156 msgid "Install Window" msgstr "Instala�n� okno" #: ../harddrive.py:209 #, python-format msgid "Missing CD #%d, which is required for the install." msgstr "Chyb� CD #%d, kter� je pro instalaci pot�eba." #: ../image.py:69 #, python-format msgid "" "An error occurred unmounting the CD. Please make sure you're not accessing %" "s from the shell on tty2 and then click OK to retry." msgstr "" "P�i odpojov�n� CD nastala chyba. Zkontrolujte, �e z shellu na tty2 " "nep�istupujete na %s a stiskn�te OK pro nov� pokus." #: ../image.py:99 msgid "Copying File" msgstr "Kop�rov�n� souboru" #: ../image.py:100 msgid "Transferring install image to hard drive..." msgstr "P�en��m instala�n� obraz na pevn� disk..." #: ../image.py:103 msgid "" "An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are " "probably out of disk space." msgstr "" "Do�lo k chyb� p�i p�enosu instala�n�ch soubor� na v� pevn� disk. Disk je " "pravd�podobn� pln�." #: ../image.py:196 msgid "Change CDROM" msgstr "Vym�nit CD-ROM" #: ../image.py:197 #, python-format msgid "Please insert disc %d to continue." msgstr "Vlo�te pros�m disk %d pro pokra�ov�n�." #: ../image.py:232 msgid "Wrong CDROM" msgstr "Nespr�vn� CD-ROM" #: ../image.py:233 #, python-format msgid "That's not the correct %s CDROM." msgstr "Toto nen� spr�vn� %s CD-ROM." #: ../image.py:239 msgid "The CDROM could not be mounted." msgstr "Nelze p�ipojit CD-ROM." #: ../installclass.py:45 msgid "Install on System" msgstr "Typ instalace" #: ../network.py:39 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'" msgstr "" "Jm�no po��ta�e mus� za��nat platn�m znakem z rozsahu 'a-z' nebo 'A-Z' (bez " "h��k� a ��rek)" #: ../network.py:44 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'" msgstr "" "Jm�no po��ta�e m��e obsahovat jen znaky 'a-z', 'A-Z', '-' nebo '.' (bez " "h��k� a ��rek)" #: ../packages.py:41 ../iw/package_gui.py:37 msgid "Proceed with upgrade?" msgstr "Prov�st aktualizaci?" #: ../packages.py:42 ../iw/package_gui.py:38 msgid "" "The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have " "already been mounted. You cannot go back past this point. \n" "\n" msgstr "" "Syst�my soubor� s instalac� Linuxu, kterou jste zvolili k aktualizaci, ji� " "byly p�ipojeny. V tuto chv�li se ji� nem��ete vr�tit zp�t za tento bod. \n" "\n" #: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:42 msgid "Would you like to continue with the upgrade?" msgstr "Chcete pokra�ovat v aktualizaci?" #: ../packages.py:122 msgid "Reading" msgstr "�ten�" #: ../packages.py:122 msgid "Reading package information..." msgstr "�tu informace o bal��c�ch..." #: ../packages.py:129 msgid "" "Unable to read header list. This may be due to a missing file or bad " "media. Press <return> to try again." msgstr "" "Nemohu p�e��st seznam hlavi�ek. To m��e b�t proto, �e chyb� soubor nebo je " "vadn� m�dium. Stiskn�te Enter pro nov� pokus." #: ../packages.py:143 msgid "" "Unable to read comps file. This may be due to a missing file or bad media. " "Press <return> to try again." msgstr "" "Nemohu p�e��st soubor comps. To m��e b�t proto, �e chyb� soubor nebo je " "vadn� m�dium. Stiskn�te Enter pro nov� pokus." #: ../packages.py:217 msgid "Dependency Check" msgstr "Kontrola z�vislost�" #: ../packages.py:218 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..." msgstr "" "Kontroluji z�vislosti mezi bal��ky, kter� byly zvoleny pro instalaci..." #: ../packages.py:283 ../packages.py:663 msgid "Processing" msgstr "Pracuji" #: ../packages.py:284 msgid "Preparing to install..." msgstr "P�ipravuji instalaci..." #: ../packages.py:332 #, python-format msgid "" "The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or " "perhaps a corrupt package. If you are installing from CD media this usually " "means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n" "\n" "Press <return> to try again." msgstr "" "Nemohu otev��t bal��ek %s-%s-%s. To je kv�li chyb�j�c�mu souboru nebo mo�n� " "kv�li po�kozen�mu bal��ku. Pokud instalujete z CD, obvykle to znamen�, �e CD " "je po�kozen� nebo jednotka CD nem��e p�e��st m�dium.\n" "\n" "Skiskn�te Enter pro nov� pokus." #: ../packages.py:372 msgid "Error Installing Package" msgstr "Chyba instalace bal��ku" #: ../packages.py:373 #, python-format msgid "" "There was an error installing %s. This can indicate media failure, lack of " "disk space, and/or hardware problems. This is a fatal error and your " "install will be aborted. Please verify your media and try your install " "again.\n" "\n" "Press the OK button to reboot your system." msgstr "" "P�i instalaci %s do�lo k chyb�. Chyba mohla b�t zp�sobena chybou " "instala�n�ho m�dia, nedostatkem m�sta na disku nebo probl�mem s hardware. " "Chyba je fat�ln� a instalace bude proto ukon�ena. Zkontrolujte pros�m " "instala�n� m�dium a zkuste instalovat znovu.\n" "\n" "Stiskn�te tla��tko OK pro restart syst�mu." #: ../packages.py:545 msgid "" "Unable to merge header list. This may be due to a missing file or bad " "media. Press <return> to try again." msgstr "" "Nemohu slou�it seznam hlavi�ek. To m��e b�t proto, �e chyb� soubor nebo je " "vadn� m�dium. Stiskn�te Enter pro nov� pokus." #: ../packages.py:664 msgid "Setting up RPM transaction..." msgstr "P�ipravuji RPM transakci..." #: ../packages.py:703 #, python-format msgid "" "Upgrading %s packages\n" "\n" msgstr "" "Aktualizace %s bal��k�\n" "\n" #: ../packages.py:705 #, python-format msgid "" "Installing %s packages\n" "\n" msgstr "" "Instalace %s bal��k�\n" "\n" #: ../packages.py:712 ../packages.py:993 #, python-format msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n" msgstr "Aktualizace %s-%s-%s.\n" #: ../packages.py:714 ../packages.py:995 #, python-format msgid "Installing %s-%s-%s.\n" msgstr "Instalace %s-%s-%s.\n" #: ../packages.py:731 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "The following packages were automatically\n" "selected to be installed:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Pro instalaci byly automaticky\n" "vybr�ny n�sleduj�c� bal��ky:\n" "%s\n" "\n" #: ../packages.py:737 msgid "Install Starting" msgstr "Start instalace" #: ../packages.py:738 msgid "Starting install process, this may take several minutes..." msgstr "Start instalace m��e trvat n�kolik minut..." #: ../packages.py:780 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've " "selected. You need more space on the following file systems:\n" "\n" msgstr "" "Nem�te dostatek m�sta na disku pro bal��ky, kter� jste si vybrali. " "Pot�ebujete v�ce m�sta na n�sleduj�c�ch souborov�ch syst�mech:\n" "\n" #: ../packages.py:784 ../packages.py:804 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1048 #: ../iw/partition_gui.py:348 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148 #: ../textw/partition_text.py:1114 ../textw/upgrade_text.py:111 msgid "Mount Point" msgstr "M�sto p�ipojen�" #: ../packages.py:785 msgid "Space Needed" msgstr "Pot�ebn� m�sto" #: ../packages.py:800 msgid "" "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've " "selected. You need more file nodes on the following file systems:\n" "\n" msgstr "" "Nem�te dostatek voln�ch inod� pro bal��ky, kter� jste si vybrali. " "Pot�ebujete v�ce voln�ch inod� na n�sleduj�c�ch souborov�ch syst�mech:\n" "\n" #: ../packages.py:805 msgid "Nodes Needed" msgstr "Pot�ebn� inody" #: ../packages.py:811 msgid "Disk Space" msgstr "Diskov� prostor" #: ../packages.py:830 msgid "" "\n" "\n" "The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n" msgstr "" "\n" "\n" "N�sleduj�c� bal��ky byly k dispozici, ale NEBYLY aktualizov�ny:\n" #: ../packages.py:847 msgid "Post Install" msgstr "Po instalaci" #: ../packages.py:848 msgid "Performing post install configuration..." msgstr "Prov�d�m poinstala�n� nastaven�..." #: ../packages.py:1138 msgid "Warning! This is a beta!" msgstr "Varov�n�! Toto je betaverze!" #: ../packages.py:1139 msgid "" "Thank you for downloading this Red Hat Beta release.\n" "\n" "This is not a final release and is not intended for use on production " "systems. The purpose of this release is to collect feedback from testers, " "and it is not suitable for day to day usage.\n" "\n" "To report feedback, please visit:\n" "\n" " http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "\n" "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n" msgstr "" "D�kujeme v�m, �e jste si st�hli tuto Red Hat betaverzi.\n" "\n" "Toto nen� kone�n� verze a nen� ur�ena pro nasazen� na d�le�it�ch po��ta��ch. " "��el t�to verze je z�skat ohlasy od tester�, nen� ur�ena pro b�n� pou�it�.\n" "\n" "Pro nahl�en� sv�ch poznatk� pros�m nav�tivte\n" "\n" " http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "\n" "a zalo�te zpr�vu pro 'Red Hat Public Beta'.\n" #: ../packages.py:1152 msgid "_Install BETA" msgstr "_Instalovat BETAVERZI" #: ../partedUtils.py:172 ../textw/partition_text.py:491 msgid "Foreign" msgstr "Ciz�" #: ../partedUtils.py:248 #, python-format msgid "" "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your " "architecture. To use this disk for installation of %s, it must be re-" "initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n" "\n" "Would you like to initialize this drive?" msgstr "" "Tabulka odd�l� na za��zen� /dev/%s je typu %s, kter� nen� na va�� " "architektu�e o�ek�v�n. Pokud chcete na tento disk nainstalovat %s, mus� b�t " "tabulka odd�l� reinicializov�na, co� znamen� ztr�tu V�ECH DAT na tomto " "disku.\n" "\n" "Chcete tento disk inicializovat?" #: ../partedUtils.py:476 #, python-format msgid "Error mounting file system on %s: %s" msgstr "Chyba p�i p�ipojov�n� syst�mu soubor� na %s: %s" #: ../partedUtils.py:554 msgid "Initializing" msgstr "Inicializuji" #: ../partedUtils.py:555 #, python-format msgid "Please wait while formatting drive %s...\n" msgstr "Pros�m �ekejte, form�tuje se disk %s...\n" #: ../partedUtils.py:672 #, python-format msgid "" "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n" "\n" "Would you like to initialize this drive?" msgstr "" "Tabulka odd�l� na za��zen� %s je ne�iteln�. Aby mohly b�t vytvo�eny nov� " "odd�ly, mus� b�t tabulka odd�l� reinicializov�na, co� znamen� ztr�tu V�ECH " "DAT na tomto disku.\n" "\n" "Chcete reinicializovat tento disk?" #: ../partedUtils.py:784 ../textw/fdasd_text.py:100 msgid "No Drives Found" msgstr "Nenalezeny ��dn� jednotky" #: ../partedUtils.py:785 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "file systems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "Nastala chyba - nebyla nalezena ��dn� platn� za��zen�, na nich� by bylo " "mo�n� vytvo�it nov� syst�my soubor�. M��e se jednat o hardwarovou chybu." #: ../partIntfHelpers.py:35 msgid "Please enter a volume group name." msgstr "Pros�m vlo�te jm�no skupiny svazk�." #: ../partIntfHelpers.py:39 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters" msgstr "Jm�na skupin svazk� mus� m�t m�n� ne� 128 znak�" #: ../partIntfHelpers.py:42 #, python-format msgid "Error - the volume group name %s is not valid." msgstr "Chyba - jm�no skupiny svazku %s nen� platn�." #: ../partIntfHelpers.py:47 msgid "" "Error - the volume group name contains illegal characters or spaces. " "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'." msgstr "" "Chyba - jm�no skupiny svazk� obsahuje nedovolen� znaky nebo mezery. Povolen� " "znaky jsou p�smena, ��slice, '.' a '_'." #: ../partIntfHelpers.py:57 msgid "Please enter a logical volume name." msgstr "Pros�m vlo�te jm�no logick�ho svazku." #: ../partIntfHelpers.py:61 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters" msgstr "Jm�na logick�ho svazku mus� m�t m�n� ne� 128 znak�" #: ../partIntfHelpers.py:65 #, python-format msgid "Error - the logical volume name %s is not valid." msgstr "Chyba - jm�no logick�ho svazku %s nen� platn�." #: ../partIntfHelpers.py:71 msgid "" "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces. " "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'." msgstr "" "Chyba - jm�no logick�ho svazku obsahuje nedovolen� znaky nebo mezery. " "Povolen� znaky jsou p�smena, ��slice, '.' a '_'." #: ../partIntfHelpers.py:94 msgid "" "The mount point is invalid. Mount points must start with '/' and cannot end " "with '/', and must contain printable characters and no spaces." msgstr "" "M�sto p��pojen� (mount point) je neplatn�. Mus� za��nat znakem '/' a nesm� " "t�mto znakem kon�it. M��e obsahovat tisknuteln� znaky a ��dn� mezery." #: ../partIntfHelpers.py:101 msgid "Please specify a mount point for this partition." msgstr "Zvolte m�sto pro p�ipojen� tohoto odd�lu." #: ../partIntfHelpers.py:109 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install." msgstr "Tento odd�l obsahuje data pro instalaci z disku." #: ../partIntfHelpers.py:115 #, python-format msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s." msgstr "Tento odd�l je ��st RAID za��zen� /dev/md%s." #: ../partIntfHelpers.py:118 msgid "This partition is part of a RAID device." msgstr "Tento odd�l je ��st RAID za��zen�." #: ../partIntfHelpers.py:123 #, python-format msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'." msgstr "Tento odd�l je ��st skupiny svazk� LVM '%s'." #: ../partIntfHelpers.py:126 msgid "This partition is part of a LVM volume group." msgstr "Tento odd�l je ��st skupiny svazk� LVM." #: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:155 #: ../partIntfHelpers.py:165 ../partIntfHelpers.py:182 msgid "Unable To Delete" msgstr "Nelze odstranit" #: ../partIntfHelpers.py:142 msgid "You must first select a partition to delete." msgstr "Nejprve mus�te zvolit odd�l, kter� chcete odstranit." #: ../partIntfHelpers.py:148 ../textw/partition_text.py:1078 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd" msgstr "Odd�ly DASD mohou b�t odstran�ny jen pomoc� fdasd" #: ../partIntfHelpers.py:156 msgid "You cannot delete free space." msgstr "Voln� m�sto nelze odstranit." #: ../partIntfHelpers.py:166 #, python-format msgid "" "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which " "contains %s" msgstr "" "Nelze odstranit tento odd�l, proto�e je to extended odd�l, kter� obsahuje %s" #: ../partIntfHelpers.py:183 msgid "" "You cannot delete this partition:\n" "\n" msgstr "" "Nelze odstranit tento odd�l:\n" "\n" #: ../partIntfHelpers.py:227 ../partIntfHelpers.py:527 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:714 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potvrzen� odstran�n�" #: ../partIntfHelpers.py:228 #, python-format msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'." msgstr "Chcete odstranit v�echny odd�ly na za��zen� /dev/%s." #: ../partIntfHelpers.py:231 ../partIntfHelpers.py:528 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:717 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1071 #: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1336 #: ../iw/partition_gui.py:1342 msgid "_Delete" msgstr "_Odstranit" #: ../partIntfHelpers.py:289 msgid "Notice" msgstr "Upozorn�n�" #: ../partIntfHelpers.py:290 #, python-format msgid "" "The following partitions were not deleted because they are in use:\n" "\n" "%s" msgstr "" "N�sleduj�c� odd�ly nebyly odstran�ny, proto�e se pr�v� pou��vaj�:\n" "\n" "%s" #: ../partIntfHelpers.py:306 ../partIntfHelpers.py:319 #: ../partIntfHelpers.py:350 ../partIntfHelpers.py:361 msgid "Unable To Edit" msgstr "Nelze upravit" #: ../partIntfHelpers.py:307 msgid "You must select a partition to edit" msgstr "Zvolte odd�l, kter� chcete upravit" #: ../partIntfHelpers.py:319 ../partIntfHelpers.py:362 msgid "" "You cannot edit this partition:\n" "\n" msgstr "" "Nem��ete upravit tento odd�l:\n" "\n" #: ../partIntfHelpers.py:333 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition" msgstr "Mus�te se vr�tit a pro inicializaci tohoto odd�lu pou��t fdasd" #: ../partIntfHelpers.py:351 #, python-format msgid "" "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which " "contains %s" msgstr "" "Nelze upravit tento tento odd�l, proto�e je to extended odd�l, kter� " "obsahuje %s" #: ../partIntfHelpers.py:383 msgid "Format as Swap?" msgstr "Form�tovat jako swap?" #: ../partIntfHelpers.py:384 #, python-format msgid "" "/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be " "formatted as a Linux swap partition.\n" "\n" "Would you like to format this partition as a swap partition?" msgstr "" "Odd�l /dev/%s je typu 0x82 (Linux swap), ale nezd� se, �e byl byl jako swap " "naform�tov�n.\n" "\n" "Chcete tento odd�l naform�tovat jako swap?" #: ../partIntfHelpers.py:405 msgid "" "You have chosen to use a pre-existing partition for this installation " "without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to " "make sure files from a previous operating system installation do not cause " "problems with this installation of Linux. However, if this partition " "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then " "you should continue without formatting this partition." msgstr "" "Rozhodli jste se pro tuto instalaci pou��t existuj�c� odd�l bez jeho " "naform�tov�n�. Red Hat doporu�uje tento odd�l naform�tovat, aby soubory z " "instalace p�edchoz�ho opera�n�ho syst�mu nemohly v t�to instalaci Linuxu " "zp�sobit probl�my. Pokud ale tento odd�l obsahuje data, kter� pot�ebujete " "zachovat, nap�. domovsk� adres��e u�ivatel�, tak byste m�li pokra�ovat bez " "form�tov�n� tohoto odd�lu." #: ../partIntfHelpers.py:417 msgid "Format?" msgstr "Form�tovat?" #: ../partIntfHelpers.py:417 msgid "Do _Not Format" msgstr "_Neform�tovat" #: ../partIntfHelpers.py:425 msgid "Error with Partitioning" msgstr "Chyba p�i vytv��en� odd�l�" #: ../partIntfHelpers.py:426 #, python-format msgid "" "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. " "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "V definici odd�l� se vyskytuj� n�sleduj�c� kritick� chyby, kter� mus� b�t " "p�ed pokra�ov�n�m instalace distribuce %s odstran�ny.\n" "\n" "%s" #: ../partIntfHelpers.py:440 msgid "Partitioning Warning" msgstr "Varov�n� p�i vytv��en� odd�l�" #: ../partIntfHelpers.py:441 #, python-format msgid "" "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" msgstr "" "V definici odd�l� se vyskytly n�sleduj�c� varov�n�.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Chcete i p�es to pokra�ovat?" #: ../partIntfHelpers.py:455 ../iw/partition_gui.py:657 msgid "" "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, " "destroying all data." msgstr "" "Zvolili jste form�tov�n� n�sleduj�c�ch ji� existuj�c�ch odd�l�, co� zni�� " "v�echna data, kter� jsou na odd�lu ulo�ena." #: ../partIntfHelpers.py:458 msgid "" "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and " "change these settings." msgstr "" "Pro pokra�ov�n� a form�tov�n� t�chto odd�l� zvolte Ano. Pokud zvol�te Ne, " "vr�t�te se zp�t a budete moci prov�st zm�ny v nastaven�." #: ../partIntfHelpers.py:464 msgid "Format Warning" msgstr "Varov�n� p�i form�tov�n�" #: ../partIntfHelpers.py:512 #, python-format msgid "" "You are about to delete the volume group \"%s\".\n" "\n" "ALL logical volumes in this volume group will be lost!" msgstr "" "Chcete odstranit skupinu svazk� \"%s\".\n" "\n" "V�ECHNY svazky na t�to skupin� svazk� budou zni�eny!" #: ../partIntfHelpers.py:516 #, python-format msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"." msgstr "Chcete odstranit logick� svazek \"%s\"." #: ../partIntfHelpers.py:519 msgid "You are about to delete a RAID device." msgstr "Chcete odstranit RAID za��zen�." #: ../partIntfHelpers.py:522 #, python-format msgid "You are about to delete the /dev/%s partition." msgstr "Chcete odstranit odd�l /dev/%s." #: ../partIntfHelpers.py:525 msgid "The partition you selected will be deleted." msgstr "Vybran� odd�l bude odstran�n." #: ../partIntfHelpers.py:535 msgid "Confirm Reset" msgstr "Potvrzen� obnoven�" #: ../partIntfHelpers.py:536 msgid "" "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?" msgstr "Chcete opravdu obnovit tabulku odd�l� do jej�ho p�vodn�ho stavu?" #: ../partitioning.py:83 msgid "Installation cannot continue." msgstr "Instalace nem��e pokra�ovat." #: ../partitioning.py:84 msgid "" "The partitioning options you have chosen have already been activated. You " "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue " "with the installation process?" msgstr "" "Zm�ny v odd�lech byly ji� aktivov�ny. Nem��ete se ji� vr�tit do obrazovky " "pro �pravy odd�l�. Chcete pokra�ovat v instalaci?" #: ../partitioning.py:114 msgid "Low Memory" msgstr "Nedostatek pam�ti" #: ../partitioning.py:115 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that OK?" msgstr "" "Proto�e na tomto po��ta�i nen� dostatek pam�ti, je t�eba za��t pou��vat " "odkl�dac� prostor. Proto je nutn� zapsat novou tabulku odd�l� na disk ji� " "nyn�. Souhlas�te?" #: ../partitions.py:737 #, python-format msgid "" "You have not defined a root partition (/), which is required for " "installation of %s to continue." msgstr "" "Nenadefinovali jste ko�enov� odd�l (/), kter� je pro instalaci distribuce %s " "pot�eba." #: ../partitions.py:742 #, python-format msgid "" "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to " "install %s." msgstr "" "Ko�enov� odd�l je men�� ne� 250 MB, co� je obvykle p��li� m�lo pro " "distribuci %s." #: ../partitions.py:749 msgid "" "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes." msgstr "" "Mus�te vytvo�it odd�l /boot/efi, kter� bude typu FAT a jeho velikost bude 50 " "MB." #: ../partitions.py:757 #, python-format msgid "" "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended " "for a normal %s install." msgstr "" "Odd�l %s je men�� ne� %s MB, co� je m�n� ne� je doporu�en� velikost pro " "obvyklou instalaci distribuce %s." #: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:618 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices." msgstr "Odd�l pro zav�d�n� syst�mu (/boot) m��e b�t pouze na RAID1 za��zen�." #: ../partitions.py:790 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume." msgstr "Odd�l pro zav�d�n� syst�mu nem��e b�t na logick�m svazku." #: ../partitions.py:794 msgid "" "You have not specified a swap partition. Although not strictly required in " "all cases, it will significantly improve performance for most installations." msgstr "" "Neur�ili jste odkl�dac� odd�l. P�esto, �e to nen� nen� nezbytn� nutn�, jeho " "pou�it� ve v�t�in� p��pad� v�razn� zv�� v�konnost syst�mu." #: ../partitions.py:801 #, python-format msgid "" "You have specified more than 32 swap devices. The kernel for %s only " "supports 32 swap devices." msgstr "" "Ur�ili jste v�ce ne� 32 odkl�dac�ch za��zen�, co� je v�ce ne� podporuje " "j�dro distribuce %s." #: ../partitions.py:812 #, python-format msgid "" "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your " "system. This could negatively impact performance." msgstr "" "M�te k dispozici m�n� odkl�dac�ho prostoru (%dM), ne� je velikost RAM (%dM) " "na va�em po��ta�i. Tato skute�nost m��e negativn� ovlivnit v�kon va�eho " "syst�mu." #: ../partitions.py:1093 msgid "the partition in use by the installer." msgstr "odd�l pou��van� instala�n�m programem." #: ../partitions.py:1096 msgid "a partition which is a member of a RAID array." msgstr "odd�l, kter� je sou��st� RAID pole." #: ../partitions.py:1099 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group." msgstr "odd�l, kter� je �lenem skupiny svazk� LVM." #: ../partRequests.py:215 #, python-format msgid "" "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system." msgstr "" "Zadan� m�sto p�ipojen� je neplatn�. Adres�� %s mus� b�t v ko�enov�m syst�mu " "soubor�." #: ../partRequests.py:220 msgid "This mount point must be on a linux file system." msgstr "Tento adres�� pro p�ipojen� mus� b�t na linuxov�m syst�mu soubor�." #: ../partRequests.py:235 #, python-format msgid "" "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount " "point." msgstr "M�sto p�ipojen� \"%s\" je ji� pou��v�no. Pros�m zadejte jin�." #: ../partRequests.py:249 #, python-format msgid "" "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f " "MB." msgstr "" "Velikost odd�lu %s (%10.2f MB) p�ekra�uje maxim�ln� velikost %10.2f MB." #: ../partRequests.py:437 #, python-format msgid "" "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size " "of %s MB." msgstr "" "Po�adovan� velikost odd�lu (%s MB) p�ekra�uje maxim�ln� velikost %s MB." #: ../partRequests.py:442 #, python-format msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)" msgstr "Velikost zadan�ho odd�lu je z�porn�! (%s MB)" #: ../partRequests.py:446 msgid "Partitions can't start below the first cylinder." msgstr "Odd�l nem��e za��nat pod prvn�m cylindrem." #: ../partRequests.py:449 msgid "Partitions can't end on a negative cylinder." msgstr "Odd�l nem��e kon�it na z�porn�m cylindru." #: ../partRequests.py:610 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified." msgstr "Nezvoleni �lenov� pro RAID nebo nezvolen typ RAIDu." #: ../partRequests.py:622 #, python-format msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members." msgstr "RAID za��zen� typu %s vy�aduje alespo� %s �len�." #: ../partRequests.py:628 #, python-format msgid "" "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you " "will need to add members to the RAID device." msgstr "" "Toto RAID za��zen� m��e m�t maxim�ln� %s rezerv. Pokud jich chcete v�ce, " "mus�te p�idat dal�� leny RAIDu." #: ../rescue.py:72 ../rescue.py:106 ../rescue.py:206 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot." msgstr "Po ukon�en� pr�ce ukon�ete shell a v� syst�m bude restartov�n." #: ../rescue.py:90 ../rescue.py:159 ../rescue.py:167 ../rescue.py:185 msgid "Rescue" msgstr "Z�chrana" #: ../rescue.py:91 #, python-format msgid "" "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux " "installation and mount it under the directory %s. You can then make any " "changes required to your system. If you want to proceed with this step " "choose 'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-only " "instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n" "\n" "If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step " "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n" "\n" msgstr "" "Z�chrann� prost�ed� se pokus� naj�t instalaci va�eho Red Hat Linuxu a " "p�ipojit ji do adres��e %s. Pak budete moci prov�st v syst�mu zm�ny. Pokud " "chcete pokra�ovat, stiskn�te tla��tko Pokra�ovat. Disky lze p�ipojit v " "re�imu jen pro �ten� m�sto s povolen�m z�pisem stiskem tla��tka Jen pro " "�ten�.\n" "\n" "Pokud tento proces z n�jak�ho d�vodu selh�v�, stiskn�te tla��tko Vynechat a " "dostanete se p��mo do shellu.\n" "\n" #: ../rescue.py:101 ../iw/partition_gui.py:559 ../loader/loader.c:1346 #: ../loader/loader.c:1354 ../loader2/cdinstall.c:111 #: ../loader2/cdinstall.c:119 ../loader2/driverdisk.c:287 msgid "Continue" msgstr "Pokra�ovat" #: ../rescue.py:101 ../rescue.py:110 msgid "Read-Only" msgstr "Jen pro �ten�" #: ../rescue.py:101 ../rescue.py:103 ../textw/silo_text.py:36 #: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader/loader.c:963 ../loader/loader.c:1422 #: ../loader/loader.c:1424 ../loader2/cdinstall.c:252 #: ../loader2/cdinstall.c:254 ../loader2/method.c:400 msgid "Skip" msgstr "Vynechat" #: ../rescue.py:133 msgid "System to Rescue" msgstr "Opravit syst�m" #: ../rescue.py:134 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "Kter� odd�l je ve va�� instalaci pou�it jako ko�enov�?" #: ../rescue.py:136 ../rescue.py:140 msgid "Exit" msgstr "Konec" #: ../rescue.py:160 msgid "" "Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press " "return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. " "The system will reboot automatically when you exit from the shell." msgstr "" "N�kter� syst�my soubor� nejsou p�ipojeny, proto�e pot�ebuj� opravit. " "Stiskn�te kl�vesu Enter, aby byl spu�t�n p��kazov� ��dek, ze kter�ho syst�my " "soubor� oprav�te p��kazem fsck a pak je bezpe�n� p�ipoj�te p��kazem mount. " "Syst�m bude po ukon�en� p��kazov�ho ��dku automaticky restartov�n." #: ../rescue.py:168 #, python-format msgid "" "Your system has been mounted under %s.\n" "\n" "Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the " "root environment, run the command:\n" "\n" "\tchroot %s\n" "\n" "The system will reboot automatically when you exit from the shell." msgstr "" "V� syst�m byl p�ipojen do adres��e %s.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro vstup do shellu. Pokud chcete, aby tento adres�� byl p�i " "pr�ci ko�enem, napi�te p��kaz:\n" "\n" "\tchroot %s\n" "\n" "Syst�m bude automaticky restartov�n po ukon�en� shellu." #: ../rescue.py:186 #, python-format msgid "" "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may " "be mounted under %s.\n" "\n" "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you " "exit from the shell." msgstr "" "P�i p�ipojov�n� odd�l� va�eho syst�mu nastala chyba. N�kter� z nich mohou " "b�t p�ipojeny v adres��i %s.\n" "\n" "Stiskn�te Enter pro vstup do shellu. Syst�m bude po jeho ukon�en� " "automaticky restartov�n." #: ../rescue.py:192 msgid "Rescue Mode" msgstr "Z�chrann� re�im" #: ../rescue.py:193 msgid "" "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system " "will reboot automatically when you exit from the shell." msgstr "" "Ve va�em syst�mu nejsou ��dn� odd�ly s Linuxem. Stiskn�te Enter pro vstup do " "shellu. Syst�m bude po jeho ukon�en� automaticky restartov�n." #: ../rescue.py:203 #, python-format msgid "Your system is mounted under the %s directory." msgstr "V� syst�m je p�ipojen v adres��i %s." #: ../text.py:191 msgid "Help not available" msgstr "N�pov�da nen� k dispozici" #: ../text.py:192 msgid "No help is available for this step of the install." msgstr "Pro toto m�sto nen� k dispozici ��dn� n�pov�da." #: ../text.py:278 msgid "Save Crash Dump" msgstr "Ulo�it z�znam hav�rie" #: ../text.py:297 ../text.py:300 msgid "Save" msgstr "Ulo�it" #: ../text.py:297 ../text.py:298 msgid "Debug" msgstr "Lad�n�" #: ../text.py:332 #, python-format msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc." msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc." #: ../text.py:339 msgid "" " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen" msgstr "" " <F1> n�pov�da | <Tab> mezi polo�kami | <Mezera> v�b�r | <F12> pokra�ovat" #: ../text.py:341 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " "screen" msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> mezi polo�kami | <Mezera> v�b�r | <F12> pokra�ovat" #: ../text.py:439 msgid "Cancelled" msgstr "Zru�eno" #: ../text.py:440 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "Z tohoto m�sta se nelze vr�tit k p�edchoz�mu kroku." #: ../upgradeclass.py:8 msgid "Upgrade Existing System" msgstr "Aktualizace syst�mu" #: ../upgradeclass.py:12 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualizace" #: ../upgrade.py:55 msgid "Searching" msgstr "Hled�n�" #: ../upgrade.py:56 #, python-format msgid "Searching for %s installations..." msgstr "Vyhled�v�n� syst�m� %s..." #: ../upgrade.py:108 ../upgrade.py:116 msgid "Dirty File Systems" msgstr "�pinav� syst�my soubor�" #: ../upgrade.py:109 #, python-format msgid "" "The following file systems for your Linux system were not unmounted " "cleanly. Please boot your Linux installation, let the file systems be " "checked and shut down cleanly to upgrade.\n" "%s" msgstr "" "N�sleduj�c� syst�my soubor� ve va�em Linuxu nebyly spr�vn� odpojeny. Spus�te " "pros�m sv�j Linux a nechte jej, aby disky opravil. Pak korektn� syst�m " "ukon�ete a prove�te �istou aktualizaci.\n" "%s" #: ../upgrade.py:117 #, python-format msgid "" "The following file systems for your Linux system were not unmounted " "cleanly. Would you like to mount them anyway?\n" "%s" msgstr "" "N�sleduj�c� syst�my soubor� ve va�em Linuxu nebyly spr�vn� odpojeny. Chcete " "je p�esto p�ipojit?\n" "%s" #: ../upgrade.py:246 ../upgrade.py:252 msgid "Mount failed" msgstr "P�ipojen� selhalo" #: ../upgrade.py:247 msgid "" "One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux " "system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again." msgstr "" "Jeden nebo v�ce syst�m� souboru zaznamenan�ch v /etc/fstab na va�em " "Linuxov�m syst�mu nem��e b�t p�ipojeno. Opravte pros�m tento probl�m a " "zkuste op�t spustit aktualizaci." #: ../upgrade.py:253 msgid "" "One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux " "system are inconsistent and cannot be mounted. Please fix this problem and " "try to upgrade again." msgstr "" "Jeden nebo v�ce syst�m� souboru zaznamenan�ch v /etc/fstab va�eho Linuxov�ho " "syst�mu je nekonzistentn� a nem��e b�t p�ipojen. Opravte pros�m tento " "probl�m a zkuste op�t spustit aktualizaci." #: ../upgrade.py:270 msgid "" "The following files are absolute symbolic links, which we do not support " "during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart " "the upgrade.\n" "\n" msgstr "" "N�sleduj�c� soubory jsou absolutn� symbolick� linky, kter� nejsou p�i " "aktualizaci podporov�ny. Zm��te je pros�m na relativn� a spus�te aktualizaci " "znovu.\n" "\n" #: ../upgrade.py:281 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nenalezen" #: ../upgrade.py:303 msgid "Finding" msgstr "Hled�n�" #: ../upgrade.py:304 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Hled�m bal��ky pro aktualizaci..." #: ../upgrade.py:337 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "" "Do�lo k chyb� p�i aktualizaci RPM datab�ze. Je dostatek m�sta na disku?" #: ../upgrade.py:363 msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade." msgstr "P�i vyhled�v�n� bal��k� pro aktualizaci se vyskytla chyba." #: ../upgrade.py:418 msgid "" "This system appears to have third party packages installed that overlap with " "packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, " "continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly " "or may cause other system instability. Do you wish to continue the upgrade " "process?" msgstr "" "V syst�mu jsou nainstalov�ny bal��ky t�et�ch stran, kter� koliduj� s bal��ky " "Red Hat Linuxu. To m��e zp�sobit nefunk�nost n�kter�ch program� nebo " "nestabilitu syst�mu. Chcete pokra�ovat v aktualizaci syst�mu?" #: ../upgrade.py:437 msgid "" "This system does not have an /etc/redhat-release file. It is possible that " "this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may " "leave the system in an unusable state. Do you wish to continue the upgrade " "process?" msgstr "" "Tento syst�m neobsahuje soubor /etc/redhat-release. Je mo�n�, �e to nen� Red " "Hat Linux. Pokra�ov�n� v aktualizaci m��e zp�sobit, �e syst�m nebude " "pou�iteln�. Chcete pokra�ovat?" #: ../upgrade.py:478 #, python-format msgid "" "Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or " "higher. This appears to be an older system. Do you wish to continue the " "upgrade process?" msgstr "" "Aktualizace na tuto verzi distribuce %s jsou podporov�ny jen z Red Hat " "Linuxu 6.2 a vy��ch. Toto je z�ejm� star�� syst�m. Chcete pokra�ovat v " "aktualizaci syst�mu?" #: ../xserver.py:44 msgid "Mouse Not Detected" msgstr "My� nezji�t�na" #: ../xserver.py:45 msgid "" "Your mouse was not automatically detected. To proceed in the graphical " "installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse " "information. You may also use text mode installation which does not require " "a mouse." msgstr "" "Va�e my� nebyla automaticky detekov�na. Abyste mohli pou��t grafickou " "instalaci, vlo�te pros�m v n�sleduj�c� obrazovce informace o sv� my�i. " "M��ete tak� pou��t textovou instalaci, kter� nevy�aduje p�ipojenou my�." #: ../xserver.py:51 ../xserver.py:52 msgid "Use text mode" msgstr "Pou��t textov� re�im" #: ../xserver.py:104 msgid "Attempting to start native X server" msgstr "Zkou��m spustit nativn� X server" #: ../xserver.py:111 msgid "Attempting to start VESA driver X server" msgstr "Zkou��m spustit X server s VESA ovlada�em" #: ../xserver.py:180 msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n" msgstr "�ek�m na start X serveru... z�znam je v souboru /tmp/X.log\n" #: ../xserver.py:207 msgid " X server started successfully." msgstr " X server byl �sp�n� spu�t�n." #: ../iw/account_gui.py:25 msgid "Set Root Password" msgstr "Nastavit heslo spr�vce syst�mu" #: ../iw/account_gui.py:40 msgid "Root password accepted." msgstr "Heslo spr�vce syst�mu nastaveno." #: ../iw/account_gui.py:45 msgid "Root password is too short." msgstr "Heslo spr�vce syst�mu je p��li� kr�tk�." #: ../iw/account_gui.py:47 msgid "Root passwords do not match." msgstr "Heslo spr�vce syst�mu nesouhlas�." #: ../iw/account_gui.py:68 msgid "Enter the root (administrator) password for the system." msgstr "Vlo�te heslo pro spr�vce syst�mu (root, administr�tor)." #: ../iw/account_gui.py:84 msgid "Root _Password: " msgstr "_Heslo spr�vce syst�mu:" #: ../iw/account_gui.py:87 msgid "_Confirm: " msgstr "_Potvrzen�: " #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325 msgid "Authentication Configuration" msgstr "Nastaven� autentizace" #: ../iw/auth_gui.py:98 msgid "Enable _MD5 passwords" msgstr "Povolit _MD5 hesla" #: ../iw/auth_gui.py:99 msgid "Enable shado_w passwords" msgstr "Povolit st�no_v� hesla" #: ../iw/auth_gui.py:102 msgid "Enable N_IS" msgstr "Povolit _NIS" #: ../iw/auth_gui.py:103 msgid "Use _broadcast to find NIS server" msgstr "Pou��t _v�esm�rov� vys�l�n� pro nalezen� NIS serveru" #: ../iw/auth_gui.py:115 msgid "NIS _Domain: " msgstr "NIS _dom�na: " #: ../iw/auth_gui.py:118 msgid "NIS _Server: " msgstr "NIS _server:" #: ../iw/auth_gui.py:142 msgid "Enable _LDAP" msgstr "Povolit _LDAP" #: ../iw/auth_gui.py:145 msgid "Use _TLS lookups" msgstr "Pou��t _TLS lookup" #: ../iw/auth_gui.py:146 msgid "LDAP _Server:" msgstr "LDAP _server:" #: ../iw/auth_gui.py:149 msgid "LDAP _Base DN:" msgstr "LDAP _Base DN:" #: ../iw/auth_gui.py:177 msgid "Enable _Kerberos" msgstr "Povolit _Kerberos" #: ../iw/auth_gui.py:181 msgid "R_ealm:" msgstr "R_ealm:" #: ../iw/auth_gui.py:184 msgid "K_DC:" msgstr "K_DC:" #: ../iw/auth_gui.py:187 msgid "_Admin Server:" msgstr "_Admin server:" #: ../iw/auth_gui.py:216 msgid "Enable SMB _Authentication" msgstr "Povolit SMB _autentizaci" #: ../iw/auth_gui.py:219 msgid "SMB _Server:" msgstr "SMB _server:" #: ../iw/auth_gui.py:222 msgid "SMB Work_group:" msgstr "SMB Work_group:" #: ../iw/auth_gui.py:250 msgid "NIS" msgstr "NIS" #: ../iw/auth_gui.py:251 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: ../iw/auth_gui.py:252 msgid "Kerberos 5" msgstr "Kerberos 5" #: ../iw/auth_gui.py:253 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ../iw/blpasswidget.py:37 msgid "" "A boot loader password prevents users from changing options passed to the " "kernel. For greater system security, it is recommended that you set a " "password." msgstr "" "Heslo pro zavad�� syst�mu br�n� u�ivatel�m m�nit volby j�dra. Pro vy�� " "bezpe�nost se doporu�uje nastavit heslo." #: ../iw/blpasswidget.py:42 msgid "_Use a boot loader password" msgstr "_Pou��t heslo pro zavad�� syst�mu" #: ../iw/blpasswidget.py:76 msgid "Change _password" msgstr "Zm�nit _heslo" #: ../iw/blpasswidget.py:99 msgid "Enter Boot Loader Password" msgstr "Vlo�te heslo pro zavad�� syst�mu" #: ../iw/blpasswidget.py:105 msgid "Enter a boot loader password and then confirm it." msgstr "Vlo�te heslo pro zavad�� a pak je potvr�te." #: ../iw/blpasswidget.py:112 msgid "_Password:" msgstr "_Heslo:" #: ../iw/blpasswidget.py:118 msgid "Con_firm:" msgstr "_Potvrzen�:" #: ../iw/blpasswidget.py:139 msgid "Passwords don't match" msgstr "Hesla nesouhlas�." #: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:441 msgid "Passwords do not match" msgstr "Hesla nesouhlas�." #: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:451 msgid "" "Your boot loader password is less than six characters. We recommend a " "longer boot loader password.\n" "\n" "Would you like to continue with this password?" msgstr "" "Heslo pro zavad�� syst�mu je krat�� ne� 6 znak�. Doporu�ujeme pou��t del�� " "heslo.\n" "\n" "Chcete pokra�ovat s t�mto heslem?" #: ../iw/bootdisk_gui.py:23 msgid "Boot Disk Creation" msgstr "Vytvo�en� zav�d�c� diskety" #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 #, python-format msgid "" "The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette. " "A boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration " "stops working, if you chose not to install a boot loader, or if your third-" "party boot loader does not support Linux.\n" "\n" "It is highly recommended you create a boot disk.\n" msgstr "" "Zav�d�c� disketa v�m umo��uje zav�st v� syst�m %s z diskety, kdy� nastaven� " "zavad��e syst�mu p�estane fungovat, pokud se rozhodnete nenainstalovat " "zavad�� syst�mu, nebo pokud v� zavad�� syst�mu t�et� strany nepodporuje " "Linux\n" "\n" "Doporu�uje se vytvo�it zav�d�c� disketu.\n" #: ../iw/bootdisk_gui.py:70 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk" msgstr "_Ano, chci vytvo�it zav�d�c� disketu" #: ../iw/bootdisk_gui.py:73 msgid "No, I _do not want to create a boot disk" msgstr "_Ne, nechci vytvo�it zav�d�c� disketu" #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27 msgid "Advanced Boot Loader Configuration" msgstr "Pokro�il� nastaven� zavad��e syst�mu" #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:136 msgid "" "Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS " "can cause your machine to be unable to boot. We highly recommend you create " "a boot disk when asked later in the install process.\n" "\n" "Would you like to continue and force LBA32 mode?" msgstr "" "Pokud vnut�te pou�it� LBA32 a v� BIOS to nepodporuje, po��ta� nebude " "schopen nastartovat. Doporu�ujeme proto pozd�ji v procesu instalace vytvo�it " "zav�d�c� disketu.\n" "\n" "Chcete vnutit LBA32?" #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51 msgid "Force LBA32" msgstr "Vnutit LBA32" #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72 msgid "_Force LBA32 (not normally required)" msgstr "_Vnutit LBA32 (obvykle nen� pot�eba)" #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76 msgid "" "If you wish to add default options to the boot command, enter them into the " "'General kernel parameters' field." msgstr "" "Pokud si p�ejete p�idat k zav�d�c�mu p��kazu implicitn� volby, vlo�te je do " "pole Obecn� parametry j�dra." #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82 msgid "_General kernel parameters" msgstr "_Obecn� parametry j�dra" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:51 #: ../textw/bootloader_text.py:119 ../textw/bootloader_text.py:178 #: ../textw/bootloader_text.py:301 ../textw/bootloader_text.py:393 msgid "Boot Loader Configuration" msgstr "Nastaven� zavad��e syst�mu" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71 msgid "Change Boot Loader" msgstr "Zm�nit zavad�� syst�mu" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89 msgid "" "You have selected not to install a boot loader on your system. You will " "have to create a boot disk to boot your system with this option.\n" "\n" "Would you like to continue and not install a boot loader?" msgstr "" "Rozhodli jste se neinstalovat zavad�� syst�mu. Budete muset vytvo�it " "zav�d�c� disketu.\n" "\n" "Chcete pokra�ovat a neinstalovat zavad��?" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101 msgid "C_ontinue with no boot loader" msgstr "_Pokra�ovat bez zavad��e syst�mu" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 msgid "" "Please select the boot loader that the computer will use. GRUB is the " "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current " "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\" " msgstr "" "Zvolte zavad�� syst�mu, kter� chcete pou��t. Implicitn� je zvolen GRUB. " "Pokud nechcete p�epsat v� st�vaj�c� zavad�� syst�mu, za�krtn�te volbu " "\"Neinstalovat zavad�� syst�mu.\"" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134 msgid "Use _GRUB as the boot loader" msgstr "Pou��t zavad�� syst�mu _GRUB" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137 msgid "Use _LILO as the boot loader" msgstr "Pou��t zavad�� syst�mu _LILO" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138 msgid "_Do not install a boot loader" msgstr "_Neinstalovat zavad�� syst�mu" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160 #, python-format msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s." msgstr "Zavad�� %s bude nainstalov�n na /dev/%s." #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165 msgid "No boot loader will be installed." msgstr "Nebude nainstalov�n ��dn� zavad��." #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217 msgid "_Change boot loader" msgstr "_Zm�nit zavad��" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245 msgid "Configure advanced boot loader _options" msgstr "Nastavit pokro�il� _volby zavad��e" #: ../iw/bootlocwidget.py:39 msgid "Install Boot Loader record on:" msgstr "Instalovat zavad�� na:" #: ../iw/bootlocwidget.py:70 msgid "_Change Drive Order" msgstr "_Zm�nit po�ad� disk�" #: ../iw/bootlocwidget.py:84 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO" msgstr "Pro LILO nelze zm�nit po�ad� disk�" #: ../iw/bootlocwidget.py:85 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO." msgstr "Zm�na po�ad� disk� pro zavad�� LILO nen� podporov�na." #: ../iw/bootlocwidget.py:92 msgid "Edit Drive Order" msgstr "Upravit po�ad� disk�" #: ../iw/bootlocwidget.py:97 msgid "" "Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the " "drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI " "and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n" "\n" "Changing the drive order will change where the installation program locates " "the Master Boot Record (MBR)." msgstr "" "Se�a�te disky, aby byly ve stejn�m po�ad�, jak� pou��v� BIOS. Zm�na po�ad� " "disk� mu�e b�t u�ite�n�, pokud m�te v�ce SCSI �adi��, nebo jak SCSI, tak IDE " "�adi�e a chcete zav�d�t syst�m ze SCSI za��zen�.\n" "\n" "Zm�na po�ad� disk� ovlivn�, kam instala�n� program um�st� hlavn� zav�d�c� " "z�znam (MBR)." #: ../iw/confirm_gui.py:55 msgid "About to Install" msgstr "Zah�jen� instalace" #: ../iw/confirm_gui.py:60 #, python-format msgid "Click next to begin installation of %s." msgstr "Klikn�te na Dal�� pro zah�jen� instalace distribuce %s." #: ../iw/confirm_gui.py:61 #, python-format msgid "" "A complete log of the installation can be found in the %s file after " "rebooting your system.\n" "\n" "A kickstart file containing the installation options selected can be found " "in the %s file after rebooting the system." msgstr "" "�pln� z�znam instalace najdete po restartu syst�mu v souboru %s.\n" "\n" "Soubor kickstart obsahuj�c� zvolen� volby instalace najdete po restartu " "syst�mu v souboru %s." #: ../iw/confirm_gui.py:68 msgid "About to Upgrade" msgstr "Aktualizace syst�mu" #: ../iw/confirm_gui.py:73 #, python-format msgid "Click next to begin upgrade of %s." msgstr "Klikn�te na Dal�� pro zah�jen� aktualizace distribuce %s." #: ../iw/confirm_gui.py:74 #, python-format msgid "" "A complete log of the upgrade can be found in the %s file after rebooting " "your system." msgstr "�pln� z�znam aktualizace najdete po restartu syst�mu v souboru %s." #: ../iw/congrats_gui.py:23 msgid "Congratulations" msgstr "Gratulujeme" #: ../iw/congrats_gui.py:49 msgid "" "If you created a boot diskette to boot the system, insert it before " "rebooting.\n" "\n" msgstr "" "Pokud jste vytvo�ili disketu, pomoc� kter� budete zav�d�t syst�m, vlo�te ji " "do mechaniky p�ed restartem.\n" "\n" #: ../iw/congrats_gui.py:56 #, python-format msgid "" "Congratulations, the installation is complete.\n" "\n" "Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the " "installation.\n" "\n" "%sFor information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n" "\thttp://www.redhat.com/errata/\n" "\n" "For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n" "\thttp://rhn.redhat.com/\n" "\n" "For information on using and configuring the system, visit:\n" "\thttp://www.redhat.com/docs/\n" "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n" "\n" "To register the product for support, visit:\n" "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n" "\n" "Click 'Exit' to reboot the system." msgstr "" "Blahop�ejeme, instalace je hotova.\n" "\n" "Vyjm�te v�echna instala�n� m�dia (diskety nebo CD-ROM) pou�it� p�i " "instalaci.\n" "\n" "%sPro informace o errata (aktualizace a opravy chyb) nav�tivte:\n" "\thttp://www.redhat.com/errata/\n" "\n" "Pro informace o automatick�ch aktualizac�ch pomoc� Red Hat Network " "nav�tivte:\n" "\thttp://rhn.redhat.com/\n" "\n" "Pro informace o pou��v�n� a konfiguraci syst�mu nav�tivte:\n" "\thttp://www.redhat.com/docs/\n" "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n" "\n" "Pro registraci produktu pro technickou podporu nav�tivte:\n" "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n" "\n" "Restartujte po��ta� kliknut�m na Konec." #: ../iw/dependencies_gui.py:21 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "Nevy�e�en� z�vislosti" #: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:262 #: ../iw/package_gui.py:505 ../iw/package_gui.py:695 #: ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270 #, python-format msgid "Total install size: %s" msgstr "Celkem: %s" #: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209 #: ../textw/packages_text.py:301 msgid "Package" msgstr "Bal��ek" #: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:301 msgid "Requirement" msgstr "Po�adavek" #: ../iw/dependencies_gui.py:90 msgid "_Install packages to satisfy dependencies" msgstr "_Instalovat bal��ky k vy�e�en� z�vislost�" #: ../iw/dependencies_gui.py:93 msgid "_Do not install packages that have dependencies" msgstr "_Neinstalovat bal��ky, kter� maj� z�vislosti" #: ../iw/dependencies_gui.py:97 msgid "I_gnore package dependencies" msgstr "Nebrat _ohled na z�vislosti bal��k�" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../iw/desktop_choice_gui.py:53 #: ../textw/desktop_choice_text.py:24 msgid "Workstation Defaults" msgstr "Implicitn� pro pracovn� stanici" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:52 ../installclasses/workstation.py:7 msgid "Workstation" msgstr "Pracovn� stanice" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:58 #, python-format msgid "" "The default workstation environment includes our recommendations for new " "users, including:\n" "\n" "\tDesktop shell (GNOME)\n" "\tOffice suite (OpenOffice)\n" "\tWeb browser (Mozilla) \n" "\tEmail (Evolution)\n" "\tInstant messaging\n" "\tSound and video applications\n" "\tGames\n" "\tSoftware Development Tools\n" "\tAdministration Tools\n" "\n" "After installation, additional software can be added or removed using the " "'redhat-config-package' tool.\n" "\n" "If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like " "to install or avoid installing. Check the box below to customize your " "installation." msgstr "" "Implicitn� prost�ed� pro pracovn� stanici obsahuje na�e doporu�en� pro nov� " "u�ivatele, zahrnuj�c�:\n" "\n" "\tProst�ed� pracovn� plochy (GNOME)\n" "\tKancel��sk� bal�k (OpenOffice)\n" "\tWWW prohl��e� (Mozilla) \n" "\tEmail (Evolution)\n" "\tInstant messaging\n" "\tAplikace pro zvuk a video\n" "\tHry\n" "\tN�stroje pro v�voj softwaru\n" "\tN�stroje pro administraci\n" "\n" "Po instalaci lze p�idat nebo odebrat software n�strojem 'redhat-config-" "package'.\n" "\n" "Pokud zn�te %s, mo�n� budete cht�t nainstalovat nebo se vyhnout instalaci " "konkr�tn�ch bal��k�. Pro upraven� va�� instalace za�krtn�te volbu n��e." #: ../iw/desktop_choice_gui.py:75 ../installclasses/personal_desktop.py:11 msgid "Personal Desktop" msgstr "Osobn� syst�m" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:76 msgid "Personal Desktop Defaults" msgstr "Implicitn� pro osobn� syst�m" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:81 #, python-format msgid "" "The default personal desktop environment includes our recommendations for " "new users, including:\n" "\n" "\tDesktop shell (GNOME)\n" "\tOffice suite (OpenOffice)\n" "\tWeb browser (Mozilla) \n" "\tEmail (Evolution)\n" "\tInstant messaging\n" "\tSound and video applications\n" "\tGames\n" "\n" "After installation, additional software can be added or removed using the " "'redhat-config-package' tool.\n" "\n" "If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like " "to install or avoid installing. Check the box below to customize your " "installation." msgstr "" "Implicitn� prost�ed� pro osobn� syst�m obsahuje na�e doporu�en� pro nov� " "u�ivatele, zahrnuj�c�:\n" "\n" "\tProst�ed� pracovn� plochy (GNOME)\n" "\tKancel��sk� bal�k (OpenOffice)\n" "\tWWW prohl��e� (Mozilla) \n" "\tEmail (Evolution)\n" "\tInstant messaging\n" "\tAplikace pro zvuk a video\n" "\tHry\n" "\n" "Po instalaci lze p�idat nebo odebrat software n�strojem 'redhat-config-" "package'.\n" "Pokud zn�te %s, mo�n� budete cht�t nainstalovat nebo se vyhnout instalaci " "konkr�tn�ch bal��k�. Pro upraven� va�� instalace za�krtn�te volbu n��e." #: ../iw/desktop_choice_gui.py:98 msgid "" "If you would like to change the default package set to be installed you can " "choose to customize this below." msgstr "" "Pokud chcete zm�nit implicitn� sadu instalovan�ch bal��k�, m��ete zvolit " "jej� �pravu n��e." #: ../iw/desktop_choice_gui.py:106 msgid "_Accept the current package list" msgstr "_P�ijmout aktu�ln� seznam bal��k�" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:107 msgid "_Customize the set of packages to be installed" msgstr "_Upravit sadu instalovan�ch bal��k�" #: ../iw/driveorderwidget.py:44 msgid "Drive" msgstr "Jednotka" #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1114 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: ../iw/driveorderwidget.py:44 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../iw/examine_gui.py:28 msgid "Upgrade Examine" msgstr "Kontrola aktualizace" #: ../iw/examine_gui.py:72 msgid "" "The following root partitions have been found on your system. FIXME: I NEED " "BETTER TEXT HERE." msgstr "" "Na va�em syst�mu byly nalezeny n�sleduj�c� ko�enov� odd�ly. FIXME: POT�EBUJI " "ZDE LEP�� TEXT." #: ../iw/examine_gui.py:91 msgid "_Customize packages to be upgraded" msgstr "_Vybrat bal��ky pro aktualizaci" #: ../iw/fdasd_gui.py:27 msgid "fdasd" msgstr "fdasd" #: ../iw/fdasd_gui.py:28 msgid "Select drive to run fdasd on" msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdasd" #: ../iw/fdisk_gui.py:26 msgid "Partitioning with fdisk" msgstr "Vytv��en� odd�l� programem fdisk" #: ../iw/fdisk_gui.py:103 msgid "Select a drive to partition with fdisk:" msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdisk:" #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Nastaven� firewallu" #: ../iw/firewall_gui.py:132 #, python-format msgid "" "Invalid port given: %s. The proper format is 'port:protocol', where port is " "between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n" "\n" "For example, '1234:udp'" msgstr "" "Zad�n neplatn� port %s. Spr�vn� form�t je 'port:protokol', kde port je mezi " "1 a 65535 a protokol je bu� 'tcp' nebo 'udp'.\n" "\n" "Nap��klad '1234:udp'" #: ../iw/firewall_gui.py:136 msgid "Warning: Bad Token" msgstr "Varov�n�: �patn� polo�ka" #: ../iw/firewall_gui.py:188 msgid "Select a security level for the system: " msgstr "Zvolte �rove� zabezpe�en� syst�mu: " #: ../iw/firewall_gui.py:197 msgid "Hi_gh" msgstr "_Vysok�" #: ../iw/firewall_gui.py:198 msgid "_Medium" msgstr "_St�edn�" #: ../iw/firewall_gui.py:199 msgid "N_o firewall" msgstr "��dn� _firewall" #: ../iw/firewall_gui.py:215 msgid "Use _default firewall rules" msgstr "Pou��t _implicitn� pravidla pro firewall" #: ../iw/firewall_gui.py:216 msgid "_Customize" msgstr "_Upravit" #: ../iw/firewall_gui.py:229 msgid "_Trusted devices:" msgstr "_Bezpe�n� za��zen�:" #: ../iw/firewall_gui.py:254 msgid "_Allow incoming:" msgstr "Povo_lit p��choz�:" #: ../iw/firewall_gui.py:278 msgid "Other _ports:" msgstr "Ostatn� _porty:" #: ../iw/installpath_gui.py:36 ../textw/installpath_text.py:42 msgid "Installation Type" msgstr "Typ instalace" #: ../iw/ipwidget.py:104 msgid "IP Address is missing" msgstr "Chyb� IP adresa" #: ../iw/ipwidget.py:109 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255" msgstr "IP adresy mus� obsahovat ��sla mezi 1 a 255" #: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255" msgstr "IP adresy mus� obsahovat ��sla mezi 0 a 255" #: ../iw/language_gui.py:61 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306 #: ../loader2/lang.c:261 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "Jak� jazyk chcete pou��vat b�hem instalace?" #: ../iw/language_support_gui.py:24 msgid "Additional Language Support" msgstr "Podpora dal��ch jazyk�" #: ../iw/language_support_gui.py:150 msgid "Select the _default language for the system: " msgstr "Zvolte _implicitn� jazyk pro tento syst�m: " #: ../iw/language_support_gui.py:160 msgid "Select _additional languages to install on the system:" msgstr "Zvolte dal�� _jazyky, kter� chcete do syst�mu nainstalovat:" #: ../iw/language_support_gui.py:208 msgid "_Select All" msgstr "_Vybrat v�e" #: ../iw/language_support_gui.py:214 msgid "Select Default _Only" msgstr "Zvolit _jen implicitn�" #: ../iw/language_support_gui.py:220 msgid "Rese_t" msgstr "_Obnovit" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:628 ../iw/lvm_dialog_gui.py:835 msgid "Not enough space" msgstr "Nedostatek m�sta" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108 msgid "" "The physical extent size cannot be changed because otherwise the space " "required by the currently defined logical volumes will be increased to more " "than the available space." msgstr "" "Velikost fyzick�ho odd�lu nelze zm�nit, proto�e velikost pot�ebn� pro " "definovan� logick� svazky by byla v�t��, ne� dostupn� m�sto." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117 msgid "Confirm Physical Extent Change" msgstr "Potvrdit zm�nu fyzick�ho odd�lu" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118 msgid "" "This change in the value of the physical extent will require the sizes of " "the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer " "multiple of the physical extent.\n" "\n" "This change will take affect immediately." msgstr "" "Tato zm�na hodnoty fyzick�ho odd�lu bude znamenat, �e se velikosti " "aktu�ln�ch po�adavk� logick�ch svazk� zaokrouhl� nahoru na n�sobek fyzick�ho " "odd�lu.\n" "\n" "Tato zm�na bude m�t okam�it� ��inek." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186 #: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:181 msgid "C_ontinue" msgstr "_Pokra�ovat" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154 #, python-format msgid "" "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%" "10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the " "volume group." msgstr "" "Velikost fyzick�ho odd�lu nelze zm�nit, proto�e zvolen� hodnota (%10.2f MB) " "je v�t��, ne� nejmen�� fyzick� svazek (%10.2f MB) ve skupin� svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165 #, python-format msgid "" "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%" "10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume " "(%10.2f MB) in the volume group." msgstr "" "Velikost fyzick�ho svazku nelze zm�nit, proto�e zvolen� hodnota (%10.2f MB) " "je p��li� velk� vzhledem k velikosti nejmen��ho fyzick�ho svazku (%10.2f MB) " "ve skupin� svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179 msgid "Too small" msgstr "P��li� mal�" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180 msgid "" "This change in the value of the physical extent will waste substantial space " "on one or more of the physical volumes in the volume group." msgstr "" "Tato zm�na hodnoty fyzick�ho odd�lu zp�sob� nezanedbateln� pl�tv�n� m�stem " "na jednom nebo v�ce fyzick�ch svazc�ch ve skupin� svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205 #, python-format msgid "" "The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum " "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently " "defined logical volumes." msgstr "" "Velikost fyzick�ho odd�lu nelze zm�nit, proto�e v�sledn� maxim�ln� velikost " "logick�ho svazku (%10.2f MB) je men��, ne� jeden nebo v�ce z aktu�ln� " "definovan�ch logick�ch svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287 msgid "" "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group " "will be too small to hold the currently defined logical volumes." msgstr "" "Nem��ete odstranit tento fyzick� svazek, proto�e jinak by byla skupina " "svazk� p��li� mal� pro aktu�ln� definovan� logick� svazky." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358 msgid "Make Logical Volume" msgstr "Vytvo�it logick� svazek" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361 #, python-format msgid "Edit Logical Volume: %s" msgstr "Upravit logick� svazek: %s" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363 msgid "Edit Logical Volume" msgstr "Upravit logick� svazek" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:281 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:294 msgid "_Mount Point:" msgstr "_M�sto p�ipojen�:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384 msgid "_File System Type:" msgstr "Typ _souborov�ho syst�mu:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:299 msgid "Original File System Type:" msgstr "P�vodn� syst�m soubor�:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:310 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:315 msgid "Unknown" msgstr "Nezn�m�" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403 msgid "_Logical Volume Name:" msgstr "Jm�no _logick�ho svazku:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411 msgid "Logical Volume Name:" msgstr "Jm�no logick�ho svazku:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:356 msgid "_Size (MB):" msgstr "_Velikost (MB):" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:373 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:416 ../textw/partition_text.py:332 #: ../textw/partition_text.py:415 ../textw/partition_text.py:502 msgid "Size (MB):" msgstr "Velikost (MB):" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440 #, python-format msgid "(Max size is %s MB)" msgstr "(Maximum je %s MB)" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501 msgid "Illegal size" msgstr "Neplatn� velikost" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0." msgstr "Vlo�en� velikost nen� nen� platn� ��slo v�t�� ne� 0." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535 msgid "Mount point in use" msgstr "M�sto p�ipojen� je pou��v�no" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536 #, python-format msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another." msgstr "M�sto p�ipojen� \"%s\" je ji� pou��v�no. Pros�m zadejte jin�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547 msgid "Illegal Logical Volume Name" msgstr "Neplatn� jm�no logick�ho svazku" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566 msgid "Illegal logical volume name" msgstr "Neplatn� jm�no logick�ho svazku" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567 #, python-format msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another." msgstr "Jm�no logick�ho svazku \"%s\" je ji� pou��v�no. Pros�m zadejte jin�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581 #, python-format msgid "" "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume " "size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical " "Extent size for this Volume Group." msgstr "" "Aktu�ln� po�adovan� velikost (%10.2f MB) je v�t��, ne� maxim�ln� velikost " "logick�ho svazku (%10.2f MB). Tento limit m��ete zv��it zv�t�en�m velikosti " "fyzick�ho odd�lu pro tuto skupinu svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:605 ../iw/partition_dialog_gui.py:169 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:181 ../iw/partition_dialog_gui.py:229 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:831 #: ../textw/partition_text.py:853 ../textw/partition_text.py:1024 msgid "Error With Request" msgstr "Chyba p�i po�adavku" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:629 ../iw/lvm_dialog_gui.py:836 #, python-format msgid "" "The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group " "only has %g MB. Please either make the volume group larger or make the " "logical volume(s) smaller." msgstr "" "Nakonfigurovan� logick� svazky pot�ebuj� %g MB, ale skupina svazk� m� jen %g " "MB. Pros�m bu� zv�t�ete skupinu svazk�, nebo zmen�ete logick� svazek " "(svazky)." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679 msgid "No free slots" msgstr "Chyb� voln� pozice" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680 #, python-format msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group." msgstr "Nelze vytvo�it v�ce ne� %s logick�ch svazk� v jedn� skupin� svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:686 msgid "No free space" msgstr "Chyb� voln� m�sto" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:687 msgid "" "There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To " "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the " "currently existing logical volumes" msgstr "" "Ve skupin� svazk� nen� m�sto na vytvo�en� nov�ch logick�ch svazk�. Pro " "p�id�n� logick�ho svazku budete muset zmen�it velikost jednoho nebo v�ce z " "existuj�c�ch logick�ch svazk�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715 #, python-format msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?" msgstr "Skute�n� chcete odstranit logick� svazek \"%s\"?" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:847 msgid "Invalid Volume Group Name" msgstr "Neplatn� jm�no skupiny svazk�" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:860 msgid "Name in use" msgstr "Jm�no je pou��v�no" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:861 #, python-format msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another." msgstr "Jm�no skupiny svazk� \"%s\" je ji� pou��v�no. Pros�m zadejte jin�." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:905 msgid "Not enough physical volumes" msgstr "Nedostatek fyzick�ch svazk�" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:906 msgid "" "At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM " "Volume Group.\n" "\n" "Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then " "select the \"LVM\" option again." msgstr "" "Pro vytvo�en� skupiny svazk� LVM je pot�eba alespo� jeden odd�l s fyzick�m " "svazkem.\n" "\n" "Vytvo�te odd�l nebo pole RAID typu \"fyzick� svazek (LVM)\" a pak zvolte " "volbu \"LVM\" znovu." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:917 msgid "Make LVM Volume Group" msgstr "Vytvo�it skupinu svazk� LVM" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:920 #, python-format msgid "Edit LVM Volume Group: %s" msgstr "Upravit skupinu svazk� LVM: %s" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922 msgid "Edit LVM Volume Group" msgstr "Upravit skupinu svazk� LVM" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938 msgid "_Volume Group Name:" msgstr "_Jm�no skupiny svazk�:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:946 msgid "Volume Group Name:" msgstr "Jm�no skupiny svazk�:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:955 msgid "_Physical Extent:" msgstr "_Fyzick� odd�l:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962 msgid "Physical Extent:" msgstr "Fyzick� odd�l:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:975 msgid "Physical Volumes to _Use:" msgstr "_Pou��t fyzick� svazky:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:981 msgid "Used Space:" msgstr "Pou�it� m�sto:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:998 msgid "Free Space:" msgstr "Voln� m�sto:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1016 msgid "Total Space:" msgstr "Celkem:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1045 msgid "Logical Volume Name" msgstr "Jm�no logick�ho svazku" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1051 ../iw/partition_gui.py:353 msgid "Size (MB)" msgstr "Velikost (MB)" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1065 ../iw/osbootwidget.py:94 msgid "_Add" msgstr "_P�idat" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1068 ../iw/network_gui.py:488 #: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1335 #: ../iw/partition_gui.py:1341 msgid "_Edit" msgstr "_Upravit" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1082 msgid "Logical Volumes" msgstr "Logick� svazky" #: ../iw/mouse_gui.py:26 msgid "Mouse Configuration" msgstr "Nastaven� my�i" #: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:20 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (v DOSu COM1)" #: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:21 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (v DOSu COM2)" #: ../iw/mouse_gui.py:82 ../textw/mouse_text.py:22 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (v DOSu COM3)" #: ../iw/mouse_gui.py:83 ../textw/mouse_text.py:23 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (v DOSu COM4)" #: ../iw/mouse_gui.py:93 ../iw/osbootwidget.py:158 msgid "_Device" msgstr "_Za��zen�" #: ../iw/mouse_gui.py:138 msgid "_Model" msgstr "_Model" #: ../iw/mouse_gui.py:236 msgid "_Emulate 3 buttons" msgstr "_Emulovat 3 tla��tka" #: ../iw/mouse_gui.py:251 msgid "Select the appropriate mouse for the system." msgstr "Zvolte typ my�i." #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:569 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:571 msgid "Primary DNS" msgstr "Prim�rn� DNS" #: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573 msgid "Secondary DNS" msgstr "Sekund�rn� DNS" #: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:575 msgid "Tertiary DNS" msgstr "Terci�ln� DNS" #: ../iw/network_gui.py:29 msgid "_Gateway" msgstr "_Gateway" #: ../iw/network_gui.py:29 msgid "_Primary DNS" msgstr "_Prim�rn� DNS" #: ../iw/network_gui.py:30 msgid "_Secondary DNS" msgstr "_Sekund�rn� DNS" #: ../iw/network_gui.py:30 msgid "_Tertiary DNS" msgstr "_Terci�ln� DNS" #: ../iw/network_gui.py:34 msgid "Network Configuration" msgstr "Nastaven� s�t�" #: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 #: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:172 ../iw/network_gui.py:176 #: ../iw/network_gui.py:181 msgid "Error With Data" msgstr "Chyba v datech" #: ../iw/network_gui.py:154 msgid "" "You have not specified a hostname. Depending on your network environment " "this may cause problems later." msgstr "" "Nezadali jste jm�no po��ta�e. To m��e, v z�vislosti na va�em s��ov�m " "prost�ed�, pozd�ji zp�sobit probl�my." #: ../iw/network_gui.py:158 #, python-format msgid "" "You have not specified the field \"%s\". Depending on your network " "environment this may cause problems later." msgstr "" "Nevyplnili jste pole \"%s\". To m��e, v z�vislosti na va�em s��ov�m " "prost�ed�, pozd�ji zp�sobit probl�my." #: ../iw/network_gui.py:162 #, python-format msgid "" "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Jm�no po��ta�e \"%s\" nen� platn� z n�sleduj�c�ho d�vodu:\n" "\n" "%s" #: ../iw/network_gui.py:167 #, python-format msgid "" "An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n" "%s" msgstr "" "P�i konverzi hodnoty zadan� pro \"%s\" do�lo k chyb�:\n" "%s" #: ../iw/network_gui.py:173 #, python-format msgid "A value is required for the field \"%s\"." msgstr "Je nutn� vyplnit pole \"%s\"." #: ../iw/network_gui.py:177 msgid "The IP information you have entered is invalid." msgstr "Zadan� informace IP jsou neplatn�." #: ../iw/network_gui.py:181 msgid "" "You have no active network devices. Your system will not be able to " "communicate over a network by default without at least one device active.\n" "\n" "NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it " "inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be " "activated automatically." msgstr "" "Nem�te ��dn� aktivn� s��ov� za��zen�. V� syst�m nebude moci komunikovat po " "s�ti bez aktivn�ho za��zen�.\n" "\n" "POZN�MKA: Pokud m�te s��ov� adapt�r PCMCIA, m�li byste jej nyn� nechat " "neaktivn�. Po restartu bude adapt�r automaticky aktivov�n." #: ../iw/network_gui.py:200 #, python-format msgid "Edit Interface %s" msgstr "Upravit rozhran� %s" #: ../iw/network_gui.py:210 msgid "Configure using _DHCP" msgstr "Nastaven� pomoc� _DHCP" #: ../iw/network_gui.py:216 msgid "_Activate on boot" msgstr "_Aktivovat p�i startu" #: ../iw/network_gui.py:225 msgid "_IP Address" msgstr "_IP adresa" #: ../iw/network_gui.py:226 msgid "Net_mask" msgstr "_Maska s�t�" #: ../iw/network_gui.py:229 msgid "Point to Point (IP)" msgstr "Point to Point (IP)" #: ../iw/network_gui.py:252 #, python-format msgid "Configure %s" msgstr "Nastavit %s" #: ../iw/network_gui.py:394 msgid "Active on Boot" msgstr "Aktivovat p�i startu" #: ../iw/network_gui.py:396 ../iw/osbootwidget.py:65 #: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/silo_gui.py:263 #: ../textw/bootloader_text.py:206 ../textw/bootloader_text.py:277 #: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1114 #: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207 msgid "Device" msgstr "Za��zen�" #: ../iw/network_gui.py:398 msgid "IP/Netmask" msgstr "IP/Maska s�t�" #: ../iw/network_gui.py:421 ../iw/network_gui.py:522 #: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:624 ../loader/net.c:823 #: ../loader2/net.c:562 msgid "Hostname" msgstr "Jm�no po��ta�e" #: ../iw/network_gui.py:426 msgid "Set hostname" msgstr "Nastavit jm�no po��ta�e" #: ../iw/network_gui.py:494 msgid "Network Devices" msgstr "S��ov� za��zen�" #: ../iw/network_gui.py:501 msgid "Set the hostname:" msgstr "Nastavit jm�no po��ta�e:" #: ../iw/network_gui.py:505 msgid "_automatically via DHCP" msgstr "_automaticky pomoc� DHCP" #: ../iw/network_gui.py:511 msgid "_manually" msgstr "_ru�n�" #: ../iw/network_gui.py:579 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "R�zn� volby" #: ../iw/osbootwidget.py:41 msgid "" "You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will " "allow you to select an operating system to boot from the list. To add " "additional operating systems, which are not automatically detected, click " "'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by " "the desired operating system." msgstr "" "M��ete nakonfigurovat zavad�� syst�mu pro zav�d�n� jin�ch opera�n�ch " "syst�m�. Budete moci vybrat ze seznamu opera�n� syst�m, kter� chcete zav�st. " "Dal�� opera�n� syst�my, kter� nejsou automaticky detekov�ny, p�idejte " "kliknut�m na P�idat. Syst�m, kter� je implicitn� zav�d�n, zm�n�te vybr�n�m " "Implicitn� pro vybran� opera�n� syst�m." #: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263 #: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:207 #: ../textw/xconfig_text.py:388 ../textw/xconfig_text.py:395 #: ../textw/xconfig_text.py:506 ../textw/xconfig_text.py:507 #: ../textw/xconfig_text.py:526 ../textw/xconfig_text.py:527 msgid "Default" msgstr "Implicitn�" #: ../iw/osbootwidget.py:65 msgid "Label" msgstr "Jmenovka" #: ../iw/osbootwidget.py:131 msgid "Image" msgstr "Obraz" #: ../iw/osbootwidget.py:138 msgid "" "Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard " "drive and partition number) is the device from which it boots." msgstr "" "Vlo�te jmenovku, kter� se zobraz� v menu zavad��e. Za��zen� (nebo ��slo " "disku a odd�lu) je za��zen�, odkud se syst�m zavede." #: ../iw/osbootwidget.py:150 msgid "_Label" msgstr "_Jmenovka" #: ../iw/osbootwidget.py:194 msgid "Default Boot _Target" msgstr "Implicitn� _obraz pro zaveden� syst�mu" #: ../iw/osbootwidget.py:223 msgid "You must specify a label for the entry" msgstr "Mus�te zvolit jmenovku pro tuto polo�ku" #: ../iw/osbootwidget.py:232 msgid "Boot label contains illegal characters" msgstr "Jmenovka syst�mu obsahuje nedovolen� znaky" #: ../iw/osbootwidget.py:256 msgid "Duplicate Label" msgstr "Jmenovka je pou��v�na" #: ../iw/osbootwidget.py:257 msgid "This label is already in use for another boot entry." msgstr "Tato jmenovka je ji� pou��v�na jinou polo�kou zavad��e." #: ../iw/osbootwidget.py:270 msgid "Duplicate Device" msgstr "Za��zen� je pou��v�no" #: ../iw/osbootwidget.py:271 msgid "This device is already being used for another boot entry." msgstr "Toto za��zen� je ji� pou��v�no pro jinou polo�ku zavad��e." #: ../iw/osbootwidget.py:335 msgid "Cannot Delete" msgstr "Nelze odstranit" #: ../iw/osbootwidget.py:336 msgid "" "This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux " "system you are about to install." msgstr "" "Tento c�l zav�d�n� nelze odstranit, proto�e je pro syst�m Red Hat Linux, " "kter� budete instalovat." #: ../iw/package_gui.py:48 ../textw/packages_text.py:237 msgid "Individual Package Selection" msgstr "V�b�r jednotliv�ch bal��k�" #: ../iw/package_gui.py:76 msgid "All Packages" msgstr "V�echny bal��ky" #: ../iw/package_gui.py:196 #, python-format msgid "" "Package: %s\n" "Version: %s\n" msgstr "" "Bal��ek: %s\n" "Verze: %s\n" #: ../iw/package_gui.py:366 msgid "_Tree View" msgstr "_Strom" #: ../iw/package_gui.py:368 msgid "_Flat View" msgstr "V�e do_hromady" #: ../iw/package_gui.py:383 msgid "_Package" msgstr "_Bal��ek" #: ../iw/package_gui.py:385 msgid "_Size (MB)" msgstr "_Velikost (MB)" #: ../iw/package_gui.py:436 msgid "Total size: " msgstr "Celkem: " #: ../iw/package_gui.py:439 msgid "Select _all in group" msgstr "Vybrat v�echny ze _skupiny" #: ../iw/package_gui.py:443 msgid "_Unselect all in group" msgstr "��d_n� ze skupiny" #: ../iw/package_gui.py:480 ../textw/packages_text.py:57 msgid "Package Group Selection" msgstr "V�b�r skupin bal��k�" #: ../iw/package_gui.py:700 msgid "Minimal" msgstr "Minim�ln�" #: ../iw/package_gui.py:771 #, python-format msgid "Details for '%s'" msgstr "Detaily o '%s'" #: ../iw/package_gui.py:780 msgid "" "A package group can have both Base and Optional package members. Base " "packages are always selected as long as the package group is selected.\n" "\n" "Select the optional packages to be installed:" msgstr "" "Skupina bal��k� m��e obsahovat z�kladn� a voliteln� bal��ky. Z�kladn� " "bal��ky jsou vybr�ny v�dy, kdy je vybr�na dan� skupina bal��k�.\n" "\n" "Vyberte voliteln� bal��ky, kter� chcete instalovat:" #: ../iw/package_gui.py:821 msgid "Base Packages" msgstr "Z�kladn� bal��ky" #: ../iw/package_gui.py:851 msgid "Optional Packages" msgstr "Voliteln� bal��ky" #: ../iw/package_gui.py:1071 msgid "Details" msgstr "Detaily" #: ../iw/package_gui.py:1165 msgid "_Select individual packages" msgstr "_V�b�r jednotliv�ch bal��k�" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55 msgid "Additional Size Options" msgstr "Dal�� volby pro velikost" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60 msgid "_Fixed size" msgstr "_Pevn� velikost" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62 msgid "Fill all space _up to (MB):" msgstr "Vyplnit voln� _m�sto do velikosti (MB):" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72 msgid "Fill to maximum _allowable size" msgstr "Vyplnit _v�echno voln� m�sto" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:170 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder." msgstr "Koncov� cylindr mus� b�t v�t�� ne� po��te�n� cylindr." #: ../iw/partition_dialog_gui.py:258 ../textw/partition_text.py:644 msgid "Add Partition" msgstr "P�idat odd�l" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261 #, python-format msgid "Edit Partition: /dev/%s" msgstr "Upravit odd�l: /dev/%s" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:263 msgid "Edit Partition" msgstr "Upravit odd�l" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:290 ../iw/raid_dialog_gui.py:302 msgid "File System _Type:" msgstr "_Typ souborov�ho syst�mu:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:322 msgid "Allowable _Drives:" msgstr "_Mo�n� disky:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:335 msgid "Drive:" msgstr "Disk:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:344 msgid "Original File System Label:" msgstr "P�vodn� jmenovka souborov�ho syst�mu:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:379 msgid "_Start Cylinder:" msgstr "_Po��te�n� cylindr:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:397 msgid "_End Cylinder:" msgstr "_Koncov� cylindr:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:448 msgid "Force to be a _primary partition" msgstr "Nastavit jako _prim�rn� odd�l" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:456 msgid "Check for _bad blocks" msgstr "P�i form�tov�n� zji��ovat chybn� _bloky" #: ../iw/partition_gui.py:349 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287 #: ../textw/partition_text.py:1114 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../iw/partition_gui.py:352 msgid "Format" msgstr "Form�tovat" #: ../iw/partition_gui.py:354 ../textw/partition_text.py:1114 msgid "Start" msgstr "Za��tek" #: ../iw/partition_gui.py:355 ../textw/partition_text.py:1114 msgid "End" msgstr "Konec" #: ../iw/partition_gui.py:392 msgid "" "Mount Point/\n" "RAID/Volume" msgstr "" "Bod p�ipojen�/\n" "RAID/svazek" #: ../iw/partition_gui.py:394 msgid "" "Size\n" "(MB)" msgstr "" "Velikost\n" "(MB)" #: ../iw/partition_gui.py:533 ../textw/partition_text.py:1108 msgid "Partitioning" msgstr "Vytv��en� odd�l�" #: ../iw/partition_gui.py:625 msgid "" "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme." msgstr "" "V po�adovan�m sch�matu odd�l� byly nalezeny n�sleduj�c� kritick� chyby." #: ../iw/partition_gui.py:628 #, python-format msgid "" "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s." msgstr "" "Tyto chyby mus� b�t opraveny p�ed t�m, ne� budete pokra�ovat v instalaci " "distribuce %s." #: ../iw/partition_gui.py:634 msgid "Partitioning Errors" msgstr "Chyby v odd�lech" #: ../iw/partition_gui.py:640 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme." msgstr "V po�adovan�m sch�matu odd�l� existuj� n�sleduj�c� varov�n�." #: ../iw/partition_gui.py:642 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" msgstr "Chcete pokra�ovat s po�adovan�m sch�matem odd�l�?" #: ../iw/partition_gui.py:647 msgid "Partitioning Warnings" msgstr "Varov�n� o odd�lech" #: ../iw/partition_gui.py:669 msgid "Format Warnings" msgstr "Varov�n� p�i form�tov�n�" #: ../iw/partition_gui.py:674 msgid "_Format" msgstr "_Form�tovat" #: ../iw/partition_gui.py:709 msgid "LVM Volume Groups" msgstr "Skupiny svazk� LVM" #: ../iw/partition_gui.py:744 msgid "RAID Devices" msgstr "RAID za��zen�" #: ../iw/partition_gui.py:772 ../iw/partition_gui.py:889 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151 msgid "None" msgstr "Nic" #: ../iw/partition_gui.py:790 ../loader/loader.c:1145 #: ../loader2/hdinstall.c:367 msgid "Hard Drives" msgstr "Pevn� disky" #: ../iw/partition_gui.py:852 ../textw/partition_text.py:133 #: ../textw/partition_text.py:172 msgid "Free space" msgstr "Voln� m�sto" #: ../iw/partition_gui.py:854 ../textw/partition_text.py:135 msgid "Extended" msgstr "Extended" #: ../iw/partition_gui.py:856 ../textw/partition_text.py:137 msgid "software RAID" msgstr "softwarov� RAID" #: ../iw/partition_gui.py:891 msgid "Free" msgstr "Voln�" #: ../iw/partition_gui.py:981 ../textw/partition_text.py:214 #, python-format msgid "Could not allocate requested partitions: %s." msgstr "Nemohu alokovat po�adovan� odd�ly: %s." #: ../iw/partition_gui.py:990 #, python-format msgid "Warning: %s." msgstr "Varov�n�: %s." #: ../iw/partition_gui.py:992 msgid "_Modify Partition" msgstr "_Upravit odd�l" #: ../iw/partition_gui.py:994 msgid "_Continue" msgstr "_Pokra�ovat" #: ../iw/partition_gui.py:1169 ../iw/partition_gui.py:1183 msgid "Not supported" msgstr "Nepodporov�no" #: ../iw/partition_gui.py:1170 msgid "LVM is NOT supported on this platform." msgstr "LVM na t�to platform� NEN� podporov�n." #: ../iw/partition_gui.py:1184 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform." msgstr "Softwarov� RAID na t�to platform� NEN� podporov�n." #: ../iw/partition_gui.py:1191 msgid "No RAID minor device numbers available" msgstr "Chyb� men�� sla za��zen� RAID" #: ../iw/partition_gui.py:1192 msgid "" "A software RAID device cannot be created because all of the available RAID " "minor device numbers have been used." msgstr "" "Nelze vytvo�it za��zen� softwarov� RAID, proto�e v�echna men�� sla " "za��zen� RAID ji� byla pou�ita." #: ../iw/partition_gui.py:1206 msgid "RAID Options" msgstr "Nastaven� RAID" #: ../iw/partition_gui.py:1217 #, python-format msgid "" "Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID " "device. A RAID device can be configured to provide additional speed and " "reliability compared to using an individual drive. For more information on " "using RAID devices please consult the %s documentation.\n" "\n" "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n" "\n" msgstr "" "Softwarov� RAID umo��uje zkombinovat n�kolik disk� do v�t��ho za��zen� RAID. " "Za��zen� RAID m��e b�t nakonfigurov�no, aby poskytlo v�t�� rychlost a " "spolehlivost ne� jednotliv� disk. Pro v�ce informac� o pou��v�n� za��zen� " "RAID si pros�m p�e�t�te dokumentaci %s.\n" "\n" "Aktu�ln� m�te k dispozici %s odd�l� softwarov�ho RAID.\n" "\n" #: ../iw/partition_gui.py:1228 msgid "" "To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software " "RAID'. Then you can create a RAID device which can be formatted and " "mounted.\n" "\n" msgstr "" "Pro pou�it� RAID mus�te nejd��ve vytvo�it alespo� dva odd�ly typu " "'softwarov� RAID'. Pak m��ete vytvo�it za��zen� RAID, kter� lze naform�tovat " "a p�ipojit.\n" "\n" #: ../iw/partition_gui.py:1234 msgid "What do you want to do now?" msgstr "Co te� chcete prov�st?" #: ../iw/partition_gui.py:1243 msgid "Create a software RAID _partition." msgstr "Vytvo�it _odd�l softwarov�ho RAID." #: ../iw/partition_gui.py:1246 #, python-format msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]." msgstr "Vytvo�it _za��zen� RAID [implicitn� /dev/md%s]." #: ../iw/partition_gui.py:1250 #, python-format msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]." msgstr "Vytvo�it za��zen� RAID _klonov�n�m disku [implicitn� /dev/md%s]." #: ../iw/partition_gui.py:1289 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor" msgstr "Nelze vytvo�it editor klon� disku" #: ../iw/partition_gui.py:1290 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason." msgstr "Z n�jak�ho d�vodu nelze vytvo�it editor klon� disku." #: ../iw/partition_gui.py:1337 msgid "_Reset" msgstr "_Obnovit" #: ../iw/partition_gui.py:1338 msgid "Make _RAID" msgstr "Vytvo�it _RAID" #: ../iw/partition_gui.py:1340 msgid "Ne_w" msgstr "_Nov�" #: ../iw/partition_gui.py:1343 msgid "Re_set" msgstr "_Obnovit" #: ../iw/partition_gui.py:1344 msgid "R_AID" msgstr "_RAID" #: ../iw/partition_gui.py:1345 msgid "_LVM" msgstr "_LVM" #: ../iw/partition_gui.py:1384 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members" msgstr "_Skr�t �leny za��zen� RAID/skupiny svazk� LVM" #: ../iw/partition_gui.py:1399 ../textw/partition_text.py:1205 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "Automatick� vytvo�en� odd�l�" #: ../iw/partition_gui.py:1427 #, python-format msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto." msgstr "Mus�te vybrat alespo� jeden disk, na kter� nainstalujete %s." #: ../iw/partition_gui.py:1469 msgid "I want to have automatic partitioning:" msgstr "Chci automaticky vytvo�it odd�ly:" #: ../iw/partition_gui.py:1500 msgid "Select the drive(s) to use for this installation:" msgstr "Vyberte disk(y), kter� chcete pou��t pro tuto instalaci:" #: ../iw/partition_gui.py:1524 msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created" msgstr "_Prohl�dnout (a pop��pad� upravit) vytvo�en� odd�ly." #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:236 #: ../textw/partition_text.py:238 ../textw/partition_text.py:240 #: ../textw/partition_text.py:265 msgid "<Not Applicable>" msgstr "<Nen� pou�iteln�>" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241 msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?" msgstr "Jak chcete p�ipravit syst�m soubor� na tomto odd�lu?" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249 msgid "Leave _unchanged (preserve data)" msgstr "Ponechat _beze zm�ny (zachovat data)" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255 msgid "_Format partition as:" msgstr "_Naform�tovat jako:" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278 msgid "Mi_grate partition to:" msgstr "_Migrovat na:" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301 msgid "Check for _bad blocks?" msgstr "_Zji��ovat p�i form�tov�n� chybn� bloky?" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335 #, python-format msgid "" "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive. This is done " "by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist." msgstr "" "Odd�ly typu '%s' mus� b�t omezeny na jeden disk. To se provede vybr�n�m " "disku v seznamu 'Mo�n� disky'." #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24 msgid "Disk Partitioning Setup" msgstr "Nastaven� odd�l� na disku" #: ../iw/partmethod_gui.py:53 msgid "_Automatically partition" msgstr "_Automatick� vytvo�en� odd�l�" #: ../iw/partmethod_gui.py:56 msgid "Manually partition with _Disk Druid" msgstr "Ru�n� vytvo�en� odd�l� pomoc� programu Dis_k Druid" #: ../iw/progress_gui.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "Instaluji bal��ky" #: ../iw/progress_gui.py:92 ../iw/progress_gui.py:261 msgid "Completed" msgstr "Hotovo" #: ../iw/progress_gui.py:98 ../iw/progress_gui.py:260 msgid "Total" msgstr "Celkem" #: ../iw/progress_gui.py:104 ../iw/progress_gui.py:262 msgid "Remaining" msgstr "Zb�v�" #: ../iw/progress_gui.py:137 #, python-format msgid "%s KBytes" msgstr "%s KByte" #: ../iw/progress_gui.py:211 msgid "Summary" msgstr "Popis" #: ../iw/progress_gui.py:241 msgid "Package Progress: " msgstr "Pr�b�h bal��ku: " #: ../iw/progress_gui.py:246 msgid "Total Progress: " msgstr "Celkov� pr�b�h: " #: ../iw/progress_gui.py:273 msgid "Status" msgstr "Stav instalace" #: ../iw/progress_gui.py:273 msgid "Packages" msgstr "Bal��ky" #: ../iw/progress_gui.py:273 msgid "Time" msgstr "�as" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:261 msgid "" "At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID " "device.\n" "\n" "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then " "select the \"RAID\" option again." msgstr "" "Pro vytvo�en� za��zen� RAID jsou pot�eba alespo� dva nepou�it� odd�ly " "softwarov�ho RAID.\n" "\n" "Nejd��ve vytvo�te alespo� dva odd�ly typu \"softwarov� RAID\", pak zvolte " "volbu \"RAID\" znovu." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680 #: ../textw/partition_text.py:889 msgid "Make RAID Device" msgstr "Vytvo�it RAID za��zen�" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 #, python-format msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s" msgstr "Upravit RAID za��zen�: /dev/md%s" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:887 msgid "Edit RAID Device" msgstr "Upravit RAID za��zen�" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:321 msgid "RAID _Device:" msgstr "RAID _za��zen�:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:339 msgid "RAID _Level:" msgstr "RAID _Level:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:381 msgid "_RAID Members:" msgstr "�lenov� _RAID:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:398 msgid "Number of _spares:" msgstr "Po�et _rezerv:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:408 msgid "_Format partition?" msgstr "_Form�tovat odd�l?" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:487 msgid "" "The source drive has no partitions to be cloned. You must first define " "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned." msgstr "" "Zdrojov� disk nem� ��dn� odd�ly pro klonov�n�. Ne� tento disk m��e b�t " "klonov�n, mus�te na n�m nejd��ve definovat odd�ly typu 'softwarov� RAID'." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522 msgid "Source Drive Error" msgstr "Chyba zdrojov�ho disku" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 msgid "" "The source drive selected has partitions on it which are not of type " "'software RAID'.\n" "\n" "These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. " msgstr "" "Na zvolen�m zdrojov�m disku jsou odd�ly, kter� nejsou typu 'softwarov� " "RAID'.\n" "\n" "Aby bylo mo�n� klonovat tento disk, je t�eba tyto odd�ly odstranit." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:510 #, python-format msgid "" "The source drive selected has partitions which are not constrained to the " "drive /dev/%s.\n" "\n" "These partitions will have to be removed or restricted to this drive before " "this drive can be cloned. " msgstr "" "Zvolen� zdrojov� disk m� odd�ly, kter� nejsou omezeny na disk /dev/%s.\n" "\n" "Aby bylo mo�n� klonovat tento disk, je t�eba tyto odd�ly odstranit nebo " "omezit na tento disk." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:523 msgid "" "The source drive selected has software RAID partition(s) which are members " "of an active software RAID device.\n" "\n" "These partitions will have to be removed before this drive can be cloned." msgstr "" "Zvolen� zdrojov� disk m� odd�l(y) softwarov�ho RAID, kter� jsou �leny " "aktivn�ho za��zen� softwarov�ho RAID.\n" "\n" "Aby bylo mo�n� klonovat tento disk, je t�eba tyto odd�ly odstranit." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:555 msgid "Target Drive Error" msgstr "Chyba c�lov�ho disku" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:537 msgid "Please select the target drives for the clone operation." msgstr "Pros�m vyberte c�lov� disky pro operaci klonov�n�." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:543 #, python-format msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well." msgstr "Zdrojov� disk /dev/%s nem��e b�t zvolen tak� jako c�lov� disk." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:556 #, python-format msgid "" "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the " "following reason:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" "This partition must be removed before this drive can be a target." msgstr "" "Na c�lov�m disku /dev/%s je odd�l, kter� nelze odstranit z n�sleduj�c�ho " "d�vodu:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" "By tento disk mohl b�t c�lem, mus� b�t tento odd�l mus� odstran�n." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:617 msgid "Please select a source drive." msgstr "Pros�m zvolte zdrojov� disk." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637 #, python-format msgid "" "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n" "\n" msgstr "" "Disk /dev/%s bude nyn� naklonov�n na n�sleduj�c� disky:\n" "\n" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642 msgid "" "\n" "\n" "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED." msgstr "" "\n" "\n" "VAROV�N�! V�ECHNA DATA NA C�LOV�CH DISC�CH BUDOU ZNI�ENA." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:645 msgid "Final Warning" msgstr "Posledn� varov�n�" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:647 msgid "Clone Drives" msgstr "Klonovat disky" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:656 msgid "There was an error clearing the target drives. Cloning failed." msgstr "P�i maz�n� c�lov�ch disk� do�lo k chyb�. Klonov�n� selhalo." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:690 msgid "" "Clone Drive Tool\n" "\n" "This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required " "to setup RAID arrays. The idea is to take a source drive which has been " "prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto " "other similar sized drives. Then a RAID device can be created.\n" "\n" "NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on " "that drive only, and can only contain unused software RAID partitions. " "Other partition types are not allowed.\n" "\n" "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process." msgstr "" "N�stroj pro klonov�n� disk�\n" "\n" "Tento n�stroj v�m umo��uje podstatn� zjednodu�it vytvo�en� pol� RAID. " "Vytvo��te zdrojov� disk s po�adovan�m rozlo�en�m odd�l� a naklonujete toto " "rozlo�en� na ostatn�, podobn� velk� disky. Pak lze vytvo�it za��zen� RAID.\n" "\n" "UPOZORN�N�: Zdrojov� disk mus� m�t odd�ly, kter� jsou omezen� jen na ten " "disk, a m��e obsahovat jen nepou�it� odd�ly softwarov�ho RAID. Jin� typy " "odd�l� nejsou dovoleny.\n" "\n" "V�ECHNA DATA na c�lov�m disku (disc�ch) budou touto operac� zni�ena." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:710 msgid "Source Drive:" msgstr "Zdrojov� disk:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:718 msgid "Target Drive(s):" msgstr "C�lov� disk (disky):" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:726 msgid "Drives" msgstr "Disky" #: ../iw/silo_gui.py:28 msgid "Silo Configuration" msgstr "Nastaven� SILO" #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148 #: ../textw/upgrade_text.py:112 msgid "Partition" msgstr "Odd�l" #: ../iw/silo_gui.py:172 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "Instalovat zavad�� SILO na:" #: ../iw/silo_gui.py:189 msgid "Create PROM alias" msgstr "Vytvo�it alias pro PROM" #: ../iw/silo_gui.py:212 msgid "Set default PROM boot device to linux" msgstr "Nastavit implicitn� zav�d�c� za��zen� PROM na Linux" #: ../iw/silo_gui.py:216 msgid "Kernel parameters" msgstr "Parametry j�dra" #: ../iw/silo_gui.py:234 msgid "Create boot disk" msgstr "Vytvo�it zav�d�c� disketu" #: ../iw/silo_gui.py:244 msgid "Do not install SILO" msgstr "Neinstalovat SILO" #: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207 msgid "Partition type" msgstr "Typ odd�lu" #: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:207 #: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/silo_text.py:143 #: ../textw/silo_text.py:207 msgid "Boot label" msgstr "Jmenovka syst�mu" #: ../iw/silo_gui.py:294 msgid "Default boot image" msgstr "Implicitn� obraz pro zaveden� syst�mu" #: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95 msgid "Time Zone Selection" msgstr "V�b�r �asov� z�ny" #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147 msgid "System clock uses _UTC" msgstr "Hardwarov� hodiny pou��vaj� _UTC" #: ../iw/timezone_gui.py:170 msgid "Location" msgstr "Um�st�n�" #: ../iw/timezone_gui.py:219 msgid "Use _daylight saving time (US only)" msgstr "Pou��vat _letn� �as (jen USA)" #: ../iw/timezone_gui.py:232 msgid "UTC Offset" msgstr "�asov� posun" #: ../iw/timezone_map_gui.py:126 msgid "_Location" msgstr "U_m�st�n�" #: ../iw/timezone_map_gui.py:128 msgid "Description" msgstr "Popis" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration" msgstr "Aktualizace zavad��e syst�mu" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68 msgid "_Update boot loader configuration" msgstr "_Aktualizovat zavad�� syst�mu" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69 msgid "This will update your current boot loader." msgstr "Bude provedena aktualizace zavad��e syst�mu." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49 #, python-format msgid "" "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s." msgstr "Instala�n� program nalezl zavad�� %s nainstalovan� na %s." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76 msgid "This is the recommended option." msgstr "Toto je doporu�en� volba." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57 msgid "" "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your " "system." msgstr "" "Instala�n� program nen� chopen detekovat, jak� zavad�� je v syst�mu pou��v�n." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89 msgid "_Create new boot loader configuration" msgstr "_Vytvo�it nov� nastaven� zavad��e" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91 msgid "" "This will let you create a new boot loader configuration. If you wish to " "switch boot loaders, you should choose this." msgstr "" "Vytvo�en� nov�ho nastaven� zavad��e syst�mu. Tuto volbu zvolte, pokud chcete " "p�ej�t na jin� zavad��." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98 msgid "_Skip boot loader updating" msgstr "_P�esko�it aktualizaci zavad��e" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99 msgid "" "This will make no changes to boot loader configuration. If you are using a " "third party boot loader, you should choose this." msgstr "" "V nastaven� zavad��e nebudou provedeny ��dn� zm�ny. Tuto volbu pou�ijte v " "p��pad�, �e pou��v�te zavad�� t�et� strany." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111 msgid "What would you like to do?" msgstr "Co chcete prov�st?" #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34 msgid "Migrate File Systems" msgstr "Migrovat syst�my soubor�" #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36 #, python-format msgid "" "This release of %s supports the ext3 journalling file system. It has " "several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s. It " "is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data " "loss.\n" "\n" "Which of these partitions would you like to migrate?" msgstr "" "Tato verze distribuce %s podporuje �urn�lov� syst�m soubor� ext3. Tento " "syst�m soubor� obsahuje n�kolik vylep�en� proti ext2, kter� se v distribuci %" "s tradi�n� pou��v�. Migrace (p�evod) z ext2 na ext3 je mo�n� beze ztr�ty " "dat.\n" "\n" "Kter� odd�ly chcete migrovat na ext3?" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31 msgid "Upgrade Swap Partition" msgstr "Aktualizace odkl�dac�ho odd�lu" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101 #, python-format msgid "" "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as " "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of " "swap configured, but you may create additional swap space on one of your " "file systems now." msgstr "" "J�dra �ady 2.4 pot�ebuj� v�ce odkl�dac�ho prostoru, ne� j�dra star��. " "Doporu�en� velikost odkl�dac�ho prostoru je dvojn�sobek velikosti RAM, " "kterou m�te ve va�em po��ta�i. V sou�asn� dob� m�te %dMB odkl�dac�ho " "prostoru. Pokud budete cht�t, m��ete v tuto chv�li na jednom ze syst�m� " "soubor� odkl�dac� prostor p�idat." #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "The installer has detected %s MB of RAM.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Instala�n� program detekoval %s MB RAM.\n" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120 msgid "I _want to create a swap file" msgstr "Chci _vytvo�it odkl�dac� soubor" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129 msgid "Select the _partition to put the swap file on:" msgstr "Zvolte _odd�l, na kter�m se m� vytvo�it odkl�dac� soubor:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148 msgid "Free Space (MB)" msgstr "Voln� prostor (MB)" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166 #, python-format msgid "" "It is recommended that your swap file be at least %d MB. Please enter a " "size for the swap file:" msgstr "" "Doporu�en� velikost odkl�dac�ho souboru je alespo� %d MB. Vlo�te pros�m " "velikost odkl�dac�ho souboru:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181 msgid "Swap file _size (MB):" msgstr "Velikost odkl�dac�ho _souboru (MB):" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191 msgid "I _don't want to create a swap file" msgstr "_Nechci vytvo�it odkl�dac� soubor" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 msgid "" "It is stongly recommended that you create a swap file. Failure to do so " "could cause the installer to abort abnormally. Are you sure that you wish " "to continue?" msgstr "" "D�razn� doporu�ujeme vytvo�it odkl�dac� soubor. Pokud jej nevytvo��te, m��e " "b�t b�h instala�n�ho programu p�ed�asn� ukon�en. Jste si jisti, �e chcete " "pokra�ovat?" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size." msgstr "Velikost odkl�dac�ho souboru mus� b�t mezi 1 a 2000 MB." #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173 msgid "" "There is not enough space on the device you selected for the swap partition." msgstr "Na vybran�m za��zen� nen� dostatek voln�ho m�sta pro odkl�dac� odd�l." #: ../iw/welcome_gui.py:20 msgid "Welcome" msgstr "V�tejte" #: ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:23 msgid "DDC Probed Monitor" msgstr "Monitor detekovan� pomoc� DDC" #: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:24 msgid "Unprobed Monitor" msgstr "Nedetekovan� monitor" #: ../iw/xconfig_gui.py:51 msgid "Customize Graphical Configuration" msgstr "Upravit nastaven� grafick�ho syst�mu" #: ../iw/xconfig_gui.py:231 msgid "_Color Depth:" msgstr "_Barevn� hloubka:" #: ../iw/xconfig_gui.py:240 ../textw/xconfig_text.py:108 msgid "256 Colors (8 Bit)" msgstr "256 barev (8 bit�)" #: ../iw/xconfig_gui.py:241 ../textw/xconfig_text.py:109 msgid "High Color (16 Bit)" msgstr "65536 barev (16 bit�)" #: ../iw/xconfig_gui.py:242 ../textw/xconfig_text.py:110 msgid "True Color (24 Bit)" msgstr "16 mil. barev (24 bit�)" #: ../iw/xconfig_gui.py:256 msgid "_Screen Resolution:" msgstr "_Rozli�en� obrazovky:" #: ../iw/xconfig_gui.py:310 msgid "Please choose your default desktop environment:" msgstr "Zvolte pros�m preferovan� prost�ed� desktopu:" #: ../iw/xconfig_gui.py:312 msgid "Your desktop environment is:" msgstr "Va�e prost�ed� desktopu je:" #: ../iw/xconfig_gui.py:327 msgid "GNO_ME" msgstr "_GNOME" #: ../iw/xconfig_gui.py:329 msgid "_KDE" msgstr "_KDE" #: ../iw/xconfig_gui.py:360 msgid "Please choose your login type:" msgstr "Zvolte pros�m typ p�ihla�ov�n�:" #: ../iw/xconfig_gui.py:367 msgid "T_ext" msgstr "_Textov�" #: ../iw/xconfig_gui.py:368 msgid "_Graphical" msgstr "_Grafick�" #: ../iw/xconfig_gui.py:385 ../textw/xconfig_text.py:391 msgid "Monitor Configuration" msgstr "Nastaven� monitoru" #: ../iw/xconfig_gui.py:579 msgid "" "In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected " "settings are not correct for the monitor, select the right settings." msgstr "" "V�t�inou lze monitor detekovat automaticky. Pokud zji�t�n� nastaven� nen� " "spr�vn�, zvolte spr�vn� nastaven�. " #: ../iw/xconfig_gui.py:640 msgid "Generic" msgstr "Obecn�" #: ../iw/xconfig_gui.py:687 ../iw/xconfig_gui.py:1028 msgid "Restore _original values" msgstr "_Obnovit p�vodn� hodnoty" #: ../iw/xconfig_gui.py:695 msgid "Hori_zontal Sync:" msgstr "_Horizont�ln� kmito�et:" #: ../iw/xconfig_gui.py:698 msgid "_Vertical Sync:" msgstr "_Vertik�ln� kmito�et:" #: ../iw/xconfig_gui.py:705 msgid "kHz" msgstr "kHz" #: ../iw/xconfig_gui.py:708 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: ../iw/xconfig_gui.py:728 msgid "Graphical Interface (X) Configuration" msgstr "Nastaven� grafick�ho prost�ed� (X)" #: ../iw/xconfig_gui.py:753 msgid "Unknown video card" msgstr "Nezn�m� videokarta" #: ../iw/xconfig_gui.py:754 #, python-format msgid "" "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error " "to bugzilla.redhat.com." msgstr "" "P�i v�b�ru videokarty %s do�lo k chyb�. Pros�m nahlaste tuto chybu na " "bugzilla.redhat.com." #: ../iw/xconfig_gui.py:778 ../textw/xconfig_text.py:627 msgid "Unspecified video card" msgstr "Nespecifikovan� videokarta" #: ../iw/xconfig_gui.py:779 ../textw/xconfig_text.py:628 msgid "" "You need to pick a video card before X configuration can continue. If you " "want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' " "button." msgstr "" "P�ed pokra�ov�n�m konfigurace X Window mus�te zvolit videokartu. Pokud " "Chcete konfiguraci p�esko�it, za�krtn�te volbu 'P�esko�it nastavov�n� X'." #: ../iw/xconfig_gui.py:910 msgid "" "Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size " "from the choices below:" msgstr "" "Velikost va�� video RAM nelze automaticky detekovat. Pros�m vyberte velikost " "z uveden�ch mo�nost�:" #: ../iw/xconfig_gui.py:918 msgid "" "In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the " "detected settings are not correct for the hardware, select the right " "settings." msgstr "" "Ve v�t�in� p��pad� lze va�i videokartu automaticky detekovat. Pokud zji�t�n� " "nastaven� nen� spr�vn�, zvolte spr�vn� nastaven�." #: ../iw/xconfig_gui.py:1006 msgid "_Video card RAM: " msgstr "_Pam� videokarty: " #: ../iw/xconfig_gui.py:1032 msgid "_Skip X configuration" msgstr "_P�esko�it nastavov�n� X" #: ../iw/zipl_gui.py:33 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration" msgstr "Nastaven� zavad��e syst�mu z/IPL" #: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22 msgid "" "The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n" "\n" "The root partition will be the one you selected previously in the partition " "setup.\n" "\n" "The kernel used to start the machine will be the one to be installed by " "default.\n" "\n" "If you wish to make changes later after the installation feel free to change " "the /etc/zipl.conf configuration file.\n" "\n" "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or " "your setup may require." msgstr "" "Nyn� bude na V�� syst�m nainstalov�n zavad�� syst�mu z/IPL.\n" "\n" "Ko�enov� odd�l bude ten, co jste zvolili p�i nastavov�n� odd�l�.\n" "\n" "J�dro pou�it� pro zaveden� syst�mu bude implicitn� nainstalovan� j�dro.\n" "\n" "Pokud chcete zm�nit nastaveni, upravte po instalaci konfigura�n� soubor /etc/" "zipl.conf.\n" "\n" "Nyn� m��ete zadat p��davn� parametry j�dra, kter� jsou pot�eba pro v� " "po��ta�." #: ../iw/zipl_gui.py:102 ../textw/zipl_text.py:54 msgid "Kernel Parameters" msgstr "Parametry j�dra" #: ../textw/bootdisk_text.py:24 #, python-format msgid "" "The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette. A " "boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration " "stops working.\n" "\n" "It is highly recommended you create a boot disk.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk?" msgstr "" "Zav�d�c� disketa umo��uje zav�st v� syst�m %s z diskety, kdy� va�e " "konfigurace zavad��e syst�mu p�estane fungovat.\n" "\n" "Doporu�uje se vytvo�it zav�d�c� disketu.\n" "\n" "Chcete vytvo�it zav�d�c� disketu?" #: ../textw/bootdisk_text.py:31 msgid "Boot Disk" msgstr "Zav�d�c� disk" #: ../textw/bootloader_text.py:30 msgid "Which boot loader would you like to use?" msgstr "Kter� zavad�� syst�mu chcete pou��t?" #: ../textw/bootloader_text.py:46 msgid "Use GRUB Boot Loader" msgstr "Pou��t GRUB" #: ../textw/bootloader_text.py:47 msgid "Use LILO Boot Loader" msgstr "Pou��t LILO" #: ../textw/bootloader_text.py:48 msgid "No Boot Loader" msgstr "��dn� zavad��" #: ../textw/bootloader_text.py:69 msgid "Skip Boot Loader" msgstr "P�esko�it zavad��" #: ../textw/bootloader_text.py:70 msgid "" "You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended " "that you install a boot loader unless you have an advanced need. A boot " "loader is almost always required in order to reboot your system into Linux " "directly from the hard drive.\n" "\n" "Are you sure you want to skip boot loader installation?" msgstr "" "Nezvolili jste instalaci ��dn�ho zavad��e. Doporu�ujeme jeho instalaci " "neprov�d�t jen v p��pad�, �e k tomu nem�te zvl�tn� d�vody. Zavad�� je " "pot�eba pro zaveden� syst�mu p��mo z pevn�ho disku.\n" "\n" "Jste si opravdu jisti, �e chcete vynechat instalaci zavad��e syst�mu?" #: ../textw/bootloader_text.py:104 ../textw/silo_text.py:25 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "U n�kter�ch syst�m� je t�eba pro jejich spr�vnou funkci p�edat j�dru " "speci�ln� parametry. Jestli�e mus�te p�ed�vat zav�d�c� parametry j�dru, " "zadejte je te�. Pokud ��dn� nepot�ebujete nebo je nev�te, nezad�vejte nic." #: ../textw/bootloader_text.py:113 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)" msgstr "Vnutit LBA32 (obvykle nen� pot�eba)" #: ../textw/bootloader_text.py:179 msgid "Where do you want to install the boot loader?" msgstr "Kam chcete nainstalovat zavad�� syst�mu?" #: ../textw/bootloader_text.py:211 ../textw/silo_text.py:147 #: ../textw/silo_text.py:168 msgid "Clear" msgstr "Smazat" #: ../textw/bootloader_text.py:219 ../textw/silo_text.py:155 msgid "Edit Boot Label" msgstr "Upravit jmenovku syst�mu" #: ../textw/bootloader_text.py:237 ../textw/bootloader_text.py:242 msgid "Invalid Boot Label" msgstr "Neplatn� jmenovka syst�mu" #: ../textw/bootloader_text.py:238 msgid "Boot label may not be empty." msgstr "Jmenovka nesm� b�t pr�zdn�." #: ../textw/bootloader_text.py:243 msgid "Boot label contains illegal characters." msgstr "Jmenovka syst�mu obsahuje nedovolen� znaky." #: ../textw/bootloader_text.py:292 ../textw/fdisk_text.py:41 #: ../textw/partition_text.py:1119 ../textw/partition_text.py:1126 #: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238 #: ../textw/userauth_text.py:225 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: ../textw/bootloader_text.py:296 ../textw/silo_text.py:219 msgid "" "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Zavad��, kter� pou��v� syst�m Red Hat, lze pou��t i pro zav�d�n� jin�ch " "opera�n�ch syst�m�. Je t�eba zadat, ve kter�ch odd�lech jsou tyto syst�my a " "jm�no, kter� bude pou�ito pro jejich v�b�r p�i startu po��ta�e." #: ../textw/bootloader_text.py:309 msgid "" " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>" msgstr "" " <Mezera> v�b�r | <F2> implicitn� zav�d�c� polo�ka | <F12> dal�� obrazovka" #: ../textw/bootloader_text.py:388 msgid "" "A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the " "kernel. For highest security, we recommend setting a password, but this is " "not necessary for more casual users." msgstr "" "Heslo pro zavad�� syst�mu br�n� u�ivatel�m m�nit volby j�dra. Pro vy�� " "bezpe�nost se doporu�uje nastavit heslo, ale pro obvykl� pou�it� to nen� " "nutn�." #: ../textw/bootloader_text.py:398 msgid "Use a GRUB Password" msgstr "Pou��t heslo pro GRUB" #: ../textw/bootloader_text.py:410 msgid "Boot Loader Password:" msgstr "Heslo pro zavad�� syst�mu:" #: ../textw/bootloader_text.py:411 msgid "Confirm:" msgstr "Potvrzen�:" #: ../textw/bootloader_text.py:440 msgid "Passwords Do Not Match" msgstr "Hesla nesouhlas�." #: ../textw/bootloader_text.py:445 msgid "Password Too Short" msgstr "Heslo je p��li� kr�tk�." #: ../textw/bootloader_text.py:446 msgid "Boot loader password is too short" msgstr "Heslo pro zavad�� je p��li� kr�tk�." #: ../textw/complete_text.py:24 msgid "<Enter> to reboot" msgstr "<Enter> pro restart" #: ../textw/complete_text.py:28 #, python-format msgid "" "If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before " "you press <Enter> to reboot.\n" "\n" msgstr "" "Pokud jste vytvo�ili disketu, pomoc� kter� budete zav�d�t syst�m %s, vlo�te " "ji do mechaniky p�ed t�m, ne� stisknete Enter pro restart po��ta�e.\n" "\n" #: ../textw/complete_text.py:37 msgid "" "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and " "press <Enter> to reboot your system.\n" "\n" msgstr "" "Vyjm�te v�echny diskety pou��van� p�i instalaci a stiskn�te Enter pro " "restart po��ta�e.\n" "\n" #: ../textw/complete_text.py:43 msgid "Complete" msgstr "Hotovo" #: ../textw/complete_text.py:44 #, python-format msgid "" "Congratulations, your %s installation is complete.\n" "\n" "%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www." "redhat.com/errata.\n" "\n" "Information on using your system is available in the %s manuals at http://" "www.redhat.com/docs." msgstr "" "Blahop�ejeme, instalace syst�mu %s je dokon�ena.\n" "\n" "%s%sPro informace o errata (aktualizac�ch a oprav�ch chyb) nav�tivte http://" "www.redhat.com/errata.\n" "\n" "Informace o pou��v�n� syst�mu naleznete v manu�lech distribuce %s na http://" "www.redhat.com/docs." #: ../textw/confirm_text.py:20 msgid "Installation to begin" msgstr "Zah�jen� instalace" #: ../textw/confirm_text.py:21 #, python-format msgid "" "A complete log of your installation will be in %s after rebooting your " "system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "�pln� protokol o instalaci bude po restartu syst�mu v %s. Tento soubor se " "m��e hodit pro pozd�j�� referenci." #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26 #: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38 #: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110 #: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:99 #: ../loader/devices.c:245 ../loader/devices.c:358 ../loader/lang.c:634 #: ../loader/loader.c:342 ../loader/loader.c:1145 ../loader/loader.c:1215 #: ../loader/loader.c:1496 ../loader/loader.c:1592 ../loader/loader.c:2099 #: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419 ../loader2/cdinstall.c:342 #: ../loader2/driverdisk.c:199 ../loader2/driverdisk.c:214 #: ../loader2/driverselect.c:72 ../loader2/driverselect.c:198 #: ../loader2/hdinstall.c:367 ../loader2/hdinstall.c:421 ../loader2/kbd.c:125 #: ../loader2/loader.c:250 ../loader2/loader.c:645 ../loader2/loader.c:673 #: ../loader2/net.c:151 ../loader2/net.c:314 ../loader2/net.c:723 #: ../loader2/nfsinstall.c:53 ../loader2/urls.c:248 ../loader2/urls.c:433 msgid "Back" msgstr "Zp�t" #: ../textw/confirm_text.py:32 msgid "Upgrade to begin" msgstr "Zah�jen� aktualizace" #: ../textw/confirm_text.py:33 #, python-format msgid "" "A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. " "You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "�pln� protokol o aktualizaci bude po restartu syst�mu v %s. Tento soubor se " "m��e hodit pro pozd�j�� referenci." #: ../textw/desktop_choice_text.py:27 #, python-format msgid "" "The Personal Desktop and Workstation options install a default set of " "applications that will allow you to browse the Internet, send and receive " "email, and create and edit documents on your %s system. The Workstation " "option includes development and administration tools as well.\n" "\n" "However %s ships with many more applications, and you may customize the " "selection of software installed if you want." msgstr "" "Mo�nosti Osobn� syst�m a Pracovn� stanice nainstaluj� implicitn� sadu " "aplikac�, kter� v�m na va�em syst�m %s umo�n� pou��vat WWW, pos�lat a ��st " "email a vytv��et a m�nit dokumenty. Mo�nost Pracovn� stanice obsahuje i " "n�stroje pro v�voj a administraci.\n" "\n" "%s je ale dod�v�n s mnohem v�ce aplikacemi a jestli�e chcete, m��ete upravit " "v�b�r instalovan�ho softwaru." #: ../textw/desktop_choice_text.py:39 msgid "Customize software selection" msgstr "Upravit v�b�r software" #: ../textw/fdasd_text.py:31 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on" msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdasd nebo dasdfmt" #: ../textw/fdasd_text.py:32 msgid "Edit Partitions" msgstr "Upravit odd�ly" #: ../textw/fdasd_text.py:33 msgid "Format DASD" msgstr "Form�tovat DASD" #: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39 msgid "Disk Setup" msgstr "Rozd�len� disk�" #: ../textw/fdasd_text.py:74 #, python-format msgid "An error occurred while running %s on drive %s." msgstr "P�i b�hu %s na disku %s se vyskytla chyba." #: ../textw/fdasd_text.py:85 #, python-format msgid "" "Running dasdfmt means the loss of \n" "ALL DATA on drive %s.\n" "\n" "Do you really want this?" msgstr "" "Spu�t�n� dasdfmt m� za n�sledek zni�en�\n" "V�ECH DAT na jednotce %s.\n" "\n" "Chcete pokra�ovat?" #: ../textw/fdasd_text.py:101 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use " "dasdfmt.\n" "\n" "Back to the fdasd screen?" msgstr "" "Nastala chyba - nebyla nalezena ��dn� platn� za��zen�, na nich� by bylo " "mo�n� vytvo�it nov� syst�my soubor�. Zkontrolujte hardware nebo pou�ijte " "dasdfmt.\n" "\n" "Zp�t na obrazovku fdasd?" #: ../textw/fdisk_text.py:40 msgid "Choose a disk to run fdisk on" msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdisk" #: ../textw/firewall_text.py:24 msgid "Customize" msgstr "Upravit" #: ../textw/firewall_text.py:28 msgid "" "A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security " "blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such " "as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all " "connections and is not recommended. " msgstr "" "Firewall chr�n� proti neopr�vn�n�mu p��stupu po s�ti. Vysok� zabezpe�en� " "blokuje ve�ker� p��choz� provoz. St�edn� zabezpe�en� blokuje p��stup k " "syst�mov�m slu�b�m (nap��klad telnet nebo tisk), ale umo��uje ostatn� " "spojen�. Pokud firewall nepou�ijete, jsou povolena v�echna spojen� " "(nedoporu�ujeme)." #: ../textw/firewall_text.py:44 msgid "Security Level:" msgstr "�rove� zabezpe�en�:" #: ../textw/firewall_text.py:48 msgid "High" msgstr "Vysok�" #: ../textw/firewall_text.py:51 msgid "Medium" msgstr "St�edn�" #: ../textw/firewall_text.py:54 msgid "No firewall" msgstr "��dn� firewall" #: ../textw/firewall_text.py:73 msgid "Trusted Devices:" msgstr "Bezpe�n� porty:" #: ../textw/firewall_text.py:85 msgid "Allow incoming:" msgstr "Povolit p��choz�:" #: ../textw/firewall_text.py:90 msgid "DHCP" msgstr "DHCP" #: ../textw/firewall_text.py:92 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106 #: ../loader2/telnetd.c:82 ../loader2/telnetd.c:124 msgid "Telnet" msgstr "Telnet" #: ../textw/firewall_text.py:96 msgid "WWW (HTTP)" msgstr "WWW (HTTP)" #: ../textw/firewall_text.py:98 msgid "Mail (SMTP)" msgstr "Po�ta (SMTP)" #: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1795 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../textw/firewall_text.py:104 msgid "Other ports" msgstr "Ostatn� porty" #: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193 #: ../textw/language_text.py:153 msgid "Invalid Choice" msgstr "Neplatn� volba" #: ../textw/firewall_text.py:131 msgid "You cannot customize a disabled firewall." msgstr "Nelze nastavovat zak�zan� firewall." #: ../textw/firewall_text.py:136 msgid "Firewall Configuration - Customize" msgstr "Vlastn� nastaven� firewallu" #: ../textw/firewall_text.py:138 msgid "" "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow " "all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain " "protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, " "specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. " msgstr "" "Vlastn� nastaven� firewallu m��ete prov�st dv�ma zp�soby. Z prv� m��ete " "povolit v�echen provoz z dan�ch s��ov�ch rozhran�. Za druh� m��ete nastavit " "pr�chod ur�it�ch protokol� firewallem. Dopl�uj�c� porty se odd�luj� ��rkou a " "zad�vaj� se ve form� 'slu�ba:protokol', nap�. 'imap:tcp'" #: ../textw/firewall_text.py:194 #, python-format msgid "Warning: %s is not a valid port." msgstr "Varov�n�: %s nen� platn� port." #: ../textw/installpath_text.py:43 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "Jak� druh syst�mu chcete instalovat?" #: ../textw/keyboard_text.py:36 msgid "Keyboard Selection" msgstr "V�b�r kl�vesnice" #: ../textw/keyboard_text.py:37 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "Jak� model kl�vesnice je p�ipojen k tomuto po��ta�i?" #: ../textw/language_text.py:116 msgid "Select All" msgstr "Vybrat v�e" #: ../textw/language_text.py:116 msgid "Reset" msgstr "Obnovit" #: ../textw/language_text.py:118 msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:" msgstr "Zvolte dal�� jazyky, kter� chcete v syst�mu pou��vat:" #: ../textw/language_text.py:122 msgid "Language Support" msgstr "Podpora jazyk�" #: ../textw/language_text.py:154 msgid "You must select at least one language to install." msgstr "Mus�te vybrat alespo� jeden jazyk, kter� se m� nainstalovat." #: ../textw/language_text.py:182 msgid "Default Language" msgstr "Implicitn� jazyk" #: ../textw/language_text.py:183 msgid "Choose the default language for this system: " msgstr "Zvolte implicitn� jazyk pro tento syst�m: " #: ../textw/mouse_text.py:39 msgid "What device is your mouse located on?" msgstr "K jak�mu za��zen� je p�ipojena va�e my�?" #: ../textw/mouse_text.py:71 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "Jak� model my�i je p�ipojen k tomuto po��ta�i?" #: ../textw/mouse_text.py:82 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "Emulovat 3 tla��tka?" #: ../textw/mouse_text.py:85 msgid "Mouse Selection" msgstr "V�b�r my�i" #: ../textw/network_text.py:67 #, python-format msgid "Network Device: %s" msgstr "S��ov� za��zen�: %s" #: ../textw/network_text.py:70 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "Pou��t BOOTP/DHCP" #: ../textw/network_text.py:73 msgid "Activate on boot" msgstr "Aktivovat p�i startu" #: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305 ../loader2/net.c:264 msgid "IP address:" msgstr "IP adresa:" #: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308 ../loader2/net.c:267 msgid "Netmask:" msgstr "Maska s�t�:" #: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311 ../loader2/net.c:270 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "Implicitn� gateway (IP):" #: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314 ../loader2/net.c:273 msgid "Primary nameserver:" msgstr "Prim�rn� DNS server:" #: ../textw/network_text.py:89 msgid "Secondary nameserver:" msgstr "Sekund�rn� DNS server:" #: ../textw/network_text.py:91 msgid "Tertiary nameserver:" msgstr "Terci�ln� DNS server:" #: ../textw/network_text.py:94 msgid "Point to Point (IP):" msgstr "Point to Point (IP):" #: ../textw/network_text.py:129 #, python-format msgid "Network Configuration for %s" msgstr "Nastaven� s�t� pro %s" #: ../textw/network_text.py:152 msgid "Invalid information" msgstr "Chybn� informace" #: ../textw/network_text.py:153 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "Pro pokra�ov�n� mus�te zadat platn� informace o IP" #: ../textw/network_text.py:220 msgid "Hostname Configuration" msgstr "Nastaven� jm�na po��ta�e" #: ../textw/network_text.py:221 msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" "Jm�no tohoto po��ta�e (hostname) si m��ete zvolit. Pokud je po��ta� p�ipojen " "do s�t�, m��e mu b�t jm�no p�id�leno spr�vcem s�t�." #: ../textw/packages_text.py:50 msgid "Select individual packages" msgstr "V�b�r jednotliv�ch bal��k�" #: ../textw/packages_text.py:91 msgid "Package :" msgstr "Bal��ek :" #: ../textw/packages_text.py:96 msgid "Size :" msgstr "Velikost:" #: ../textw/packages_text.py:97 #, python-format msgid "%.1f KBytes" msgstr "%.1f KByte" #: ../textw/packages_text.py:116 msgid "Total size" msgstr "Celkem" #: ../textw/packages_text.py:245 msgid "" " <Space>,<+>,<-> selection | <F1> help | <F2> package description" msgstr "" " <Mezera>,<+>,<-> v�b�r | <F1> n�pov�da | <F2> popis bal��ku" #: ../textw/packages_text.py:293 msgid "Package Dependencies" msgstr "Z�vislosti bal��k�" #: ../textw/packages_text.py:295 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select OK all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "N�kter� z bal��k� vybran�ch pro instalaci vy�aduj� bal��ky, kter� nebyly " "vybr�ny. Jestli�e zvol�te OK, nainstaluj� se v�echny bal��ky, kter� jsou " "pot�eba." #: ../textw/packages_text.py:316 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "Instalovat bal��ky k vy�e�en� z�vislost�" #: ../textw/packages_text.py:317 msgid "Do not install packages that have dependencies" msgstr "Neinstalovat bal��ky, kter� maj� z�vislosti" #: ../textw/packages_text.py:318 msgid "Ignore package dependencies" msgstr "Nebrat ohled na z�vislosti bal��k�" #: ../textw/partition_text.py:39 msgid "Must specify a value" msgstr "Mus�te vlo�it hodnotu" #: ../textw/partition_text.py:42 msgid "Requested value is not an integer" msgstr "Vlo�en� hodnota nen� ��slo" #: ../textw/partition_text.py:44 msgid "Requested value is too large" msgstr "Vlo�en� hodnota je p��li� velk�" #: ../textw/partition_text.py:98 #, python-format msgid "RAID Device %s" msgstr "RAID za��zen� %s" #: ../textw/partition_text.py:217 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "Varov�n�: %s" #: ../textw/partition_text.py:218 msgid "Modify Partition" msgstr "Upravit odd�l" #: ../textw/partition_text.py:218 msgid "Add anyway" msgstr "P�esto pou��t" #: ../textw/partition_text.py:255 msgid "Mount Point:" msgstr "M�sto p�ipojen�:" #: ../textw/partition_text.py:276 msgid "File System type:" msgstr "Typ syst�mu soubor�:" #: ../textw/partition_text.py:310 msgid "Allowable Drives:" msgstr "Mo�n� disky:" #: ../textw/partition_text.py:366 msgid "Fixed Size:" msgstr "Pevn� velikost:" #: ../textw/partition_text.py:368 msgid "Fill maximum size of (MB):" msgstr "Vyplnit maxim�ln� (MB):" #: ../textw/partition_text.py:372 msgid "Fill all available space:" msgstr "Vyplnit v�echen voln� prostor:" #: ../textw/partition_text.py:395 msgid "Start Cylinder:" msgstr "Po��te�n� cylindr:" #: ../textw/partition_text.py:408 msgid "End Cylinder:" msgstr "Koncov� cylindr:" #: ../textw/partition_text.py:432 msgid "RAID Level:" msgstr "RAID Level:" #: ../textw/partition_text.py:450 msgid "RAID Members:" msgstr "�lenov� RAID:" #: ../textw/partition_text.py:469 msgid "Number of spares?" msgstr "Po�et rezerv?" #: ../textw/partition_text.py:483 msgid "File System Type:" msgstr "Typ souborov�ho syst�mu:" #: ../textw/partition_text.py:496 msgid "File System Label:" msgstr "Jmenovka syst�mu soubor�:" #: ../textw/partition_text.py:507 msgid "File System Option:" msgstr "Mo�nosti syst�mu soubor�:" #: ../textw/partition_text.py:510 ../textw/partition_text.py:743 #: ../textw/partition_text.py:971 #, python-format msgid "Format as %s" msgstr "Form�tovat jako %s" #: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:745 #: ../textw/partition_text.py:973 #, python-format msgid "Migrate to %s" msgstr "Migrovat na %s" #: ../textw/partition_text.py:514 ../textw/partition_text.py:747 #: ../textw/partition_text.py:975 msgid "Leave unchanged" msgstr "Ponechat beze zm�ny" #: ../textw/partition_text.py:530 ../textw/partition_text.py:719 #: ../textw/partition_text.py:951 msgid "File System Options" msgstr "Mo�nosti syst�mu soubor�" #: ../textw/partition_text.py:533 msgid "" "Please choose how you would like to prepare the file system on this " "partition." msgstr "Pros�m vyberte, jak chcete p�ipravit syst�m soubor� na tomto odd�lu." #: ../textw/partition_text.py:541 ../textw/partition_text.py:689 msgid "Check for bad blocks" msgstr "P�i form�tov�n� zji��ovat chybn� bloky" #: ../textw/partition_text.py:545 msgid "Leave unchanged (preserve data)" msgstr "Ponechat beze zm�ny (zachovat data)" #: ../textw/partition_text.py:554 msgid "Format as:" msgstr "Form�tovat jako:" #: ../textw/partition_text.py:574 msgid "Migrate to:" msgstr "Migrovat na:" #: ../textw/partition_text.py:686 msgid "Force to be a primary partition" msgstr "Nastavit jako prim�rn� odd�l" #: ../textw/partition_text.py:697 msgid "Not Supported" msgstr "Nepodporov�no" #: ../textw/partition_text.py:698 msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer." msgstr "" "Skupiny svazk� LVM mohou b�t upraveny jen v grafick�m instala�n�m programu." #: ../textw/partition_text.py:772 ../textw/partition_text.py:821 msgid "Invalid Entry for Partition Size" msgstr "�patn� velikost odd�lu" #: ../textw/partition_text.py:784 msgid "Invalid Entry for Maximum Size" msgstr "�patn� maxim�ln� velikost" #: ../textw/partition_text.py:803 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder" msgstr "�patn� po��te�n� cylindr" #: ../textw/partition_text.py:813 msgid "Invalid Entry for End Cylinder" msgstr "�patn� koncov� cylindr" #: ../textw/partition_text.py:924 msgid "No RAID partitions" msgstr "��dn� RAID odd�ly" #: ../textw/partition_text.py:925 msgid "At least two software RAID partitions are needed." msgstr "Jsou pot�eba alespo� dva softwarov� RAID odd�ly." #: ../textw/partition_text.py:937 msgid "Format partition?" msgstr "Form�tovat odd�l?" #: ../textw/partition_text.py:999 msgid "Invalid Entry for RAID Spares" msgstr "�patn� polo�ka pro RAID rezervy" #: ../textw/partition_text.py:1012 msgid "Too many spares" msgstr "P��li� mnoho rezerv" #: ../textw/partition_text.py:1013 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0." msgstr "Maxim�ln� po�et rezerv s polem RAID0 je 0." #: ../textw/partition_text.py:1067 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition" msgstr "Pro inicializaci tohoto odd�lu se mus�te vr�tit a pou��t fdasd" #: ../textw/partition_text.py:1120 ../textw/partition_text.py:1127 #: ../textw/userauth_text.py:224 msgid "Delete" msgstr "Odstranit" #: ../textw/partition_text.py:1121 ../textw/partition_text.py:1128 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: ../textw/partition_text.py:1123 msgid "" " F1-Help F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-OK " msgstr "" " F1-N�pov�da F3-Upravit F4-Smazat F5-Obnovit F12-Ok " #: ../textw/partition_text.py:1125 msgid "New" msgstr "Nov�" #: ../textw/partition_text.py:1131 msgid "" " F1-Help F2-New F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-OK " msgstr "" " F1-N�pov�da F2-Nov� F3-Upravit F4-Smazat F5-Obnovit F12-Ok " #: ../textw/partition_text.py:1160 msgid "No Root Partition" msgstr "Chyb� ko�enov� odd�l" #: ../textw/partition_text.py:1161 msgid "Must have a / partition to install on." msgstr "Mus�te ur�it odd�l / (ko�enov� odd�l)." #: ../textw/partition_text.py:1228 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?" msgstr "Kter� disk(y) chcete pou��t pro tuto instalaci?" #: ../textw/partmethod_text.py:26 msgid "Autopartition" msgstr "Automatick� vytv��en� odd�l�" #: ../textw/partmethod_text.py:27 msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" #: ../textw/progress_text.py:79 msgid "Package Installation" msgstr "Instalace bal��k�" #: ../textw/progress_text.py:81 msgid " Name : " msgstr "Jm�no : " #: ../textw/progress_text.py:82 msgid " Size : " msgstr "Velikost: " #: ../textw/progress_text.py:83 msgid " Summary: " msgstr "Popis : " #: ../textw/progress_text.py:109 msgid " Packages" msgstr " Bal��k� " #: ../textw/progress_text.py:110 msgid " Bytes" msgstr " Bajt�" #: ../textw/progress_text.py:111 msgid " Time" msgstr " �as" #: ../textw/progress_text.py:113 msgid "Total :" msgstr "Celkem :" #: ../textw/progress_text.py:120 msgid "Completed: " msgstr "Hotovo : " #: ../textw/progress_text.py:130 msgid "Remaining: " msgstr "Zb�v� : " #: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112 #: ../textw/silo_text.py:224 msgid "SILO Configuration" msgstr "Nastaven� SILO" #: ../textw/silo_text.py:77 msgid "Create PROM alias `linux'" msgstr "Vytvo�it PROM alias `linux'" #: ../textw/silo_text.py:78 msgid "Set default PROM boot device" msgstr "Nastavit implicitn� zav�d�c� za��zen� PROM" #: ../textw/silo_text.py:114 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Kam chcete nainstalovat zavad�� syst�mu?" #: ../textw/timezone_text.py:77 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "Ve kter� �asov� z�n� jste?" #: ../textw/timezone_text.py:92 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "Hardwarov� hodiny nastavit na GMT?" #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60 msgid "Update boot loader configuration" msgstr "Aktualizace zavad��e syst�mu" #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64 msgid "Skip boot loader updating" msgstr "P�esko�it aktualizaci zavad��e" #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66 msgid "Create new boot loader configuration" msgstr "Vytvo�it nov� nastaven� zavad��e" #: ../textw/upgrade_text.py:94 #, python-format msgid "" "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as " "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of " "swap configured, but you may create additional swap space on one of your " "file systems now." msgstr "" "J�dra �ady 2.4 pot�ebuj� v�ce odkl�dac�ho prostoru, ne� j�dra star��. " "Doporu�en� velikost odkl�dac�ho prostoru je dvojn�sobek velikosti RAM, " "kterou m�te ve va�em po��ta�i. V sou�asn� dob� m�te %dMB odkl�dac�ho " "prostoru. Pokud budete cht�t, m��ete v tuto chv�li na jednom ze syst�m� " "soubor� odkl�dac� prostor p�idat." #: ../textw/upgrade_text.py:112 msgid "Free Space" msgstr "Voln� m�sto" #: ../textw/upgrade_text.py:127 msgid "RAM detected (MB):" msgstr "Detekovan� RAM (MB):" #: ../textw/upgrade_text.py:130 msgid "Suggested size (MB):" msgstr "Doporu�en� velikost (MB):" #: ../textw/upgrade_text.py:133 msgid "Swap file size (MB):" msgstr "Velikost odkl�dac�ho souboru (MB):" #: ../textw/upgrade_text.py:141 msgid "Add Swap" msgstr "P�idat swap" #: ../textw/upgrade_text.py:166 msgid "The value you entered is not a valid number." msgstr "Vlo�en� �daj nen� platn� ��slo." #: ../textw/upgrade_text.py:203 msgid "System to Upgrade" msgstr "Aktualizace syst�mu" #: ../textw/upgrade_text.py:204 msgid "" "The following root partitions have been found on your system. FIXME: I NEED " "BETTER TEXT HERE." msgstr "" "Na va�em syst�mu byly nalezeny n�sleduj�c� ko�enov� odd�ly. FIXME: POT�EBUJI " "ZDE LEP�� TEXT." #: ../textw/upgrade_text.py:239 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "V�b�r bal��k� pro aktualizaci" #: ../textw/upgrade_text.py:240 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "Bude provedena aktualizace ji� nainstalovan�ch bal��k� a budou doinstalov�ny " "i bal��ky nutn� k vy�e�en� jejich z�vislost�. Chcete tento seznam bal��k� " "upravit?" #: ../textw/userauth_text.py:22 msgid "Root Password" msgstr "Heslo spr�vce syst�mu" #: ../textw/userauth_text.py:24 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "Zvolte heslo pro u�ivatele root. Pamatujte, �e toto heslo je kl��ov�m bodem " "zabezpe�en� syst�mu! Heslo mus�te zadat dvakr�t, aby se sn��ila " "pravd�podobnost, �e d�ky p�eklepu zad�te jin� heslo ne� chcete." #: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389 ../loader2/urls.c:423 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: ../textw/userauth_text.py:38 msgid "Password (confirm):" msgstr "Heslo (znovu):" #: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:126 msgid "Password Length" msgstr "D�lka hesla" #: ../textw/userauth_text.py:55 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "Heslo pro u�ivatele root mus� obsahovat nejm�n� 6 znak�." #: ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:134 msgid "Password Mismatch" msgstr "Chyba p�i zad�v�n� hesla" #: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:135 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "Nezadali jste dvakr�t stejn� heslo. Mus�te jej zadat znovu." #: ../textw/userauth_text.py:90 msgid "Edit User" msgstr "Upravit u�ivatele" #: ../textw/userauth_text.py:93 msgid "Add User" msgstr "P�id�n� u�ivatele" #: ../textw/userauth_text.py:98 msgid "User Name" msgstr "P�ihla�ovac� jm�no" #: ../textw/userauth_text.py:99 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: ../textw/userauth_text.py:100 msgid "Password (confirm)" msgstr "Heslo (znovu)" #: ../textw/userauth_text.py:101 ../textw/userauth_text.py:210 msgid "Full Name" msgstr "Pln� jm�no" #: ../textw/userauth_text.py:113 msgid "Bad User Name" msgstr "�patn� p�ihla�ovac� jm�no" #: ../textw/userauth_text.py:114 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9." msgstr "U�ivatelsk� jm�no m��e obsahovat pouze znaky A-Z, a-z a 0-9." #: ../textw/userauth_text.py:121 msgid "Missing User Name" msgstr "Chyb�j�c� u�ivatelsk� jm�no" #: ../textw/userauth_text.py:122 msgid "You must provide a user name" msgstr "Mus�te zadat u�ivatelsk� jm�no" #: ../textw/userauth_text.py:127 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "Heslo mus� m�t d�lku nejm�n� 6 znak�." #: ../textw/userauth_text.py:143 ../textw/userauth_text.py:150 #: ../textw/userauth_text.py:158 msgid "User Exists" msgstr "U�ivatel ji� existuje" #: ../textw/userauth_text.py:144 msgid "" "The root user is already configured. You don't need to add this user here." msgstr "" "Spr�vce syst�mu (root) je ji� vytvo�en. Tento u�ivatel zde nemus� b�t " "zakl�d�n." #: ../textw/userauth_text.py:151 msgid "" "This system user is already configured. You don't need to add this user here." msgstr "" "Tento syst�mov� u�ivatel je ji� vytvo�en. Tento u�ivatel zde nemus� b�t " "zakl�d�n." #: ../textw/userauth_text.py:159 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "Toto u�ivatelsk� jm�no ji� existuje. Zvolte jin�." #: ../textw/userauth_text.py:186 msgid "" "You should use a normal user account for most activities on your system. By " "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" "Pro v�t�inu �innost� byste m�li pou��vat norm�ln� u�ivatelsk� ��et. Nebudete-" "li zbyte�n� pou��vat ��et root, sn��te pravd�podobnost po�kozen� va�eho " "syst�mu." #: ../textw/userauth_text.py:197 msgid "User Account Setup" msgstr "Vytvo�en� u�ivatelsk�ho ��tu" #: ../textw/userauth_text.py:199 msgid "" "What other user accounts would you like to have on the system? You should " "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems " "can have any number of accounts set up." msgstr "" "Jak� dal�� u�ivatelsk� ��ty chcete m�t na tomto po��ta�i? M�li byste m�t " "alespo� jeden oby�ejn� ��et (ne root) pro norm�ln� pr�ci, ale m��ete " "vytvo�it libovoln� po�et ��t�." #: ../textw/userauth_text.py:210 msgid "User name" msgstr "U�ivatelsk� jm�no" #: ../textw/userauth_text.py:224 msgid "Add" msgstr "P�idat" #: ../textw/userauth_text.py:237 msgid "Enter the information for the user." msgstr "Zad�v�n� informac� o u�ivateli." #: ../textw/userauth_text.py:255 msgid "Change the information for this user." msgstr "Zm�na informac� o u�ivateli." #: ../textw/userauth_text.py:327 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "Pou��vat st�nov� hesla" #: ../textw/userauth_text.py:329 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "Povolit MD5 hesla" #: ../textw/userauth_text.py:334 msgid "Enable NIS" msgstr "Povolit NIS" #: ../textw/userauth_text.py:340 msgid "NIS Domain:" msgstr "NIS dom�na:" #: ../textw/userauth_text.py:342 msgid "NIS Server:" msgstr "NIS server:" #: ../textw/userauth_text.py:344 msgid "or use:" msgstr "nebo:" #: ../textw/userauth_text.py:347 msgid "Request server via broadcast" msgstr "Dotazovat server v�esm�rov�m vys�l�n�m" #: ../textw/userauth_text.py:368 msgid "Enable LDAP" msgstr "Povolit LDAP" #: ../textw/userauth_text.py:374 msgid "LDAP Server:" msgstr "LDAP server:" #: ../textw/userauth_text.py:376 msgid "LDAP Base DN:" msgstr "LDAP Base DN:" #: ../textw/userauth_text.py:386 msgid "Use TLS connections" msgstr "Pou��t TLS spojen�" #: ../textw/userauth_text.py:397 msgid "Enable Kerberos" msgstr "Povolit Kerberos" #: ../textw/userauth_text.py:404 msgid "Realm:" msgstr "Realm:" #: ../textw/userauth_text.py:406 msgid "KDC:" msgstr "KDC:" #: ../textw/userauth_text.py:408 msgid "Admin Server:" msgstr "Admin server:" #: ../textw/welcome_text.py:22 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../textw/welcome_text.py:23 #, python-format msgid "" "Welcome to %s!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official %s " "Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this " "manual, you should read the installation section before continuing.\n" "\n" "If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through " "our web site, http://www.redhat.com/." msgstr "" "V�tejte v distribuci %s!\n" "\n" "Instala�n� proces podrobn� popisuje p��ru�ka \"Official %s Installation Guide" "\" dod�van� spole�nost� Red Hat, Inc. M�te-li ji k dispozici, m�li byste si " "nyn� p�e��st ��st o instalaci. P��ru�ka je k dispozici t� na CD-ROM s " "dokumentac�.\n" "\n" "Pokud jste koupili ofici�ln� %s, nezapome�te si ho zaregistrovat na na�em " "WWW serveru http://www.redhat.com." #: ../textw/xconfig_text.py:37 msgid "Color Depth" msgstr "Barevn� hloubka" #: ../textw/xconfig_text.py:38 msgid "Please select the color depth you would like to use:" msgstr "Zvolte barevnou hloubku, kterou chcete pou��vat:" #: ../textw/xconfig_text.py:61 msgid "Resolution" msgstr "Rozli�en�" #: ../textw/xconfig_text.py:62 msgid "Please select the resolution you would like to use:" msgstr "Zvolte rozli�en�, kter� chcete pou��vat:" #: ../textw/xconfig_text.py:133 msgid "X Customization" msgstr "Vlastn� nastaven� X" #: ../textw/xconfig_text.py:136 msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. " msgstr "Zvolte barevnou hloubku a rozli�en�, kter� chcete pou��vat. " #: ../textw/xconfig_text.py:140 msgid "Color Depth:" msgstr "Barevn� hloubka:" #: ../textw/xconfig_text.py:144 ../textw/xconfig_text.py:151 #: ../textw/xconfig_text.py:402 ../textw/xconfig_text.py:413 #: ../textw/xconfig_text.py:604 ../textw/xconfig_text.py:611 msgid "Change" msgstr "Zm�nit" #: ../textw/xconfig_text.py:147 msgid "Resolution:" msgstr "Rozli�en�:" #: ../textw/xconfig_text.py:157 msgid "Default Desktop:" msgstr "Implicitn� desktop" #: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: ../textw/xconfig_text.py:163 ../textw/xconfig_text.py:172 msgid "KDE" msgstr "KDE" #: ../textw/xconfig_text.py:178 msgid "Default Login:" msgstr "Implicitn� p�ihl�en�:" #: ../textw/xconfig_text.py:180 msgid "Graphical" msgstr "Grafick�" #: ../textw/xconfig_text.py:182 msgid "Text" msgstr "Textov�" #: ../textw/xconfig_text.py:230 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: ../textw/xconfig_text.py:231 msgid "Please select the monitor attached to your system." msgstr "Vyberte monitor, kter� m�te k syst�mu p�ipojen." #: ../textw/xconfig_text.py:256 msgid "horizontal" msgstr "horizont�ln�" #: ../textw/xconfig_text.py:259 msgid "vertical" msgstr "vertik�ln�" #: ../textw/xconfig_text.py:263 msgid "Invalid Sync Rates" msgstr "Neplatn� hodnoty synchronizace" #: ../textw/xconfig_text.py:264 #, python-format msgid "" "The %s sync rate is invalid:\n" "\n" " %s\n" "\n" "A valid sync rate can be of the form:\n" "\n" " 31.5 a single number\n" " 50.1-90.2 a range of numbers\n" "31.5,35.0,39.3-40.0 a list of numbers/ranges\n" msgstr "" "Vlo�en� hodnota %s nen� platn�:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Platn� hodnoty mohou b�t zad�ny ve tvaru:\n" "\n" " 31.5 jedno ��slo\n" " 50.1-90.2 rozsah hodnot\n" "31.5,35.0,39.3-40.0 seznam hodnot nebo rozsah�\n" #: ../textw/xconfig_text.py:278 msgid "Monitor Sync Rates" msgstr "Synchronizace monitoru" #: ../textw/xconfig_text.py:283 msgid "" "Please enter the sync rates for your monitor. \n" "\n" "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care " "should be taken to make sure the values entered are accurate." msgstr "" "Vlo�te frekvence synchronizace pro v� monitor.\n" "\n" "Obvykle nen� nutn� m�nit p�ednastaven� hodnoty. Pokud je budete m�nit, dejte " "pozor, aby odpov�daly skute�nosti." #: ../textw/xconfig_text.py:288 msgid "HSync Rate: " msgstr "Horizont�ln�: " #: ../textw/xconfig_text.py:293 msgid "VSync Rate: " msgstr "Vertik�ln� :" #: ../textw/xconfig_text.py:394 #, python-format msgid "" "Select the monitor for your system. Use the '%s' button to reset to the " "probed values." msgstr "" "Zvolte monitor, kter� je p�ipojen k va�emu syst�mu. Instala�n� program " "detekoval '%s'" #: ../textw/xconfig_text.py:398 msgid "Monitor:" msgstr "Monitor:" #: ../textw/xconfig_text.py:405 msgid "HSync Rate:" msgstr "Horizont�ln�:" #: ../textw/xconfig_text.py:415 msgid "VSync Rate:" msgstr "Vertik�ln�:" #: ../textw/xconfig_text.py:502 msgid "Video Card" msgstr "Videokarta" #: ../textw/xconfig_text.py:503 #, python-format msgid "" "Please select the video card present in your system. Choose '%s' to reset " "the selection to the card the installer detected in your system." msgstr "" "Zvolte videokartu, kter� je ve va�em syst�mu. Instala�n� program detekoval '%" "s'." #: ../textw/xconfig_text.py:521 msgid "Video RAM" msgstr "Video RAM" #: ../textw/xconfig_text.py:522 #, python-format msgid "" "Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%" "s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card." msgstr "" "Zvolte velikost video pam�ti na va�� grafick� kart�. Instala�n� program " "detekoval '%s'." #: ../textw/xconfig_text.py:585 msgid "Skip X Configuration" msgstr "P�esko�it nastavov�n� X" #: ../textw/xconfig_text.py:588 msgid "Video Card Configuration" msgstr "Nastaven� videokarty" #: ../textw/xconfig_text.py:591 msgid "Select the video card and video RAM for your system." msgstr "Zvolte typ grafick� karty a velikost jej� pam�ti." #: ../textw/xconfig_text.py:594 msgid "Video Card:" msgstr "Videokarta:" #: ../textw/xconfig_text.py:599 msgid "Unknown card" msgstr "Nezn�m� karta" #: ../textw/xconfig_text.py:607 msgid "Video RAM:" msgstr "Pam� videokarty:" #: ../textw/zipl_text.py:50 msgid "z/IPL Configuration" msgstr "Nastaven� z-IPL" #: ../installclasses/custom.py:10 msgid "Custom" msgstr "Vlastn�" #: ../installclasses/custom.py:14 msgid "" "Select this installation type to gain complete control over the installation " "process, including software package selection and authentication preferences." msgstr "" "Zvolen�m tohoto typu instalace z�sk�te �plnou kontrolu nad procesem " "instalace, v�etn� v�b�ru bal��k� a nastaven� autentizace." #: ../installclasses/personal_desktop.py:13 msgid "" "Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to " "install a graphical desktop environment and create a system ideal for home " "or desktop use." msgstr "" "Ur�eno pro osobn� po��ta�e nebo laptopy. Zvolen�m tohoto typu instalace " "nainstalujete grafick� prost�ed� a vytvo��te syst�m ide�ln� pro dom�c� nebo " "kancel��sk� pou�it�." #: ../installclasses/server.py:11 msgid "Server" msgstr "Server" #: ../installclasses/server.py:13 msgid "" "Select this installation type if you would like to set up file sharing, " "print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, " "and you can choose whether or not to install a graphical environment." msgstr "" "Zvolte tento typ instalace, pokud chcete nastavit sd�len� soubor�, sd�len� " "tisk�ren nebo slu�by WWW. M��ete povolit dal�� slu�by a m��ete si vybrat, " "jestli chcete instalovat grafick� prost�ed�." #: ../installclasses/workstation.py:9 msgid "" "This option installs a graphical desktop environment with tools for software " "development and system administration. " msgstr "" "Tato mo�nost nainstaluje grafick� prost�ed� s n�stroji pro v�voj softwaru a " "administraci syst�mu." #: ../loader/cdrom.c:31 msgid "CDROM type" msgstr "Typ CD-ROM" #: ../loader/cdrom.c:31 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "Jak� m�te typ jednotky CD-ROM?" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "Inicializuji CD-ROM..." #: ../loader/devices.c:92 msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " "button now." msgstr "" "Tomuto modulu m��ete zadat parametry, kter� ovliv�uj� jeho funkci. Pokud " "nev�te, jak� parametry zadat, pokra�ujte d�le stisknut�m tla��tka \"OK\"." #: ../loader/devices.c:97 msgid "Module Parameters" msgstr "Parametry modul�" #: ../loader/devices.c:237 ../loader/devices.c:244 ../loader/devices.c:381 #: ../loader/loader.c:340 ../loader/loader.c:401 ../loader/loader.c:417 msgid "Devices" msgstr "Za��zen�" #: ../loader/devices.c:239 msgid "Do you have a driver disk?" msgstr "M�te disketu s ovlada�i?" #: ../loader/devices.c:246 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Vlo�te disketu s ovlada�i a stiskn�te \"OK\"." #: ../loader/devices.c:283 ../loader2/driverdisk.c:226 msgid "Failed to mount driver disk." msgstr "Nelze p�ipojit disketu s ovlada�i." #: ../loader/devices.c:290 #, c-format msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %" "s." msgstr "" "Vlo�en� disketa s ovlada�i neobsahuje ovlada�e pro tuto verzi distribuce %s." #: ../loader/devices.c:350 msgid "" "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " "list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "" "Kter� ovlada� m�m pou��t? Pokud ovlada�, kter� pot�ebujete, nen� uveden v " "tomto seznamu a m�te dal�� disk s ovlada�i, pros�m stiskn�te F2." #: ../loader/devices.c:359 msgid "Specify module parameters" msgstr "Zad�n� parametr� modulu" #: ../loader/devices.c:453 #, c-format msgid "Failed to insert %s module." msgstr "Zavedeni modulu %s selhalo." #: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 #: ../loader2/hdinstall.c:503 ../loader2/kickstart.c:97 #: ../loader2/kickstart.c:106 ../loader2/kickstart.c:148 ../loader2/net.c:637 #: ../loader2/net.c:660 ../loader2/nfsinstall.c:257 #: ../loader2/urlinstall.c:385 ../loader2/urlinstall.c:394 #: ../loader2/urlinstall.c:405 msgid "Kickstart Error" msgstr "Chyba kickstartu" #: ../loader/kickstart.c:60 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "Chyba p�i otev�r�n� kickstart souboru %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:70 ../loader2/kickstart.c:107 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "Chyba p�i �ten� obsahu kickstart souboru %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:109 ../loader2/kickstart.c:149 #, c-format msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s." msgstr "Chyba v %s na ��dku %d souboru kickstart %s." #: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:210 ../loader2/lang.c:49 #: ../loader2/loader.c:166 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "V�t� v�s %s" #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:216 ../loader2/lang.c:50 #: ../loader2/loader.c:172 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> p�ep�n� mezi polo�kami | <Mezera> v�b�r | <F12> pokra�ovat" #: ../loader/lang.c:305 ../loader2/lang.c:260 msgid "Choose a Language" msgstr "Vyberte jazyk" #: ../loader/lang.c:632 ../loader2/kbd.c:123 msgid "Keyboard Type" msgstr "Typ kl�vesnice" #: ../loader/lang.c:633 ../loader2/kbd.c:124 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "Jak� typ kl�vesnice m�te?" #: ../loader/loader.c:144 ../loader2/loader.c:97 msgid "Local CDROM" msgstr "Lok�ln� CD-ROM" #: ../loader/loader.c:147 ../loader2/loader.c:101 msgid "NFS image" msgstr "NFS obraz" #: ../loader/loader.c:153 ../loader2/loader.c:98 msgid "Hard drive" msgstr "Pevn� disk" #: ../loader/loader.c:327 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../loader/loader.c:327 msgid "Network" msgstr "S��" #: ../loader/loader.c:341 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "Jak� za��zen� chcete p�idat?" #: ../loader/loader.c:390 msgid "The following devices have been found on your system:" msgstr "V po��ta�i byly nalezeny n�sleduj�c� za��zen�:" #: ../loader/loader.c:392 ../loader/loader.c:417 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: ../loader/loader.c:392 ../loader/loader.c:417 msgid "Add Device" msgstr "P�idat za��zen�" #: ../loader/loader.c:418 msgid "" "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like " "to load any now?" msgstr "" "��dn� speci�ln� ovlada�e za��zen� pro v� syst�m nejsou zavedeny. Chcete " "n�jak� zav�st?" #: ../loader/loader.c:502 ../loader/loader.c:943 ../loader/loader.c:2924 #: ../loader2/method.c:146 ../loader2/method.c:354 ../loader2/method.c:439 #, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "Nelze ��st adres�� %s: %s" #: ../loader/loader.c:611 ../loader2/hdinstall.c:255 msgid "" "An error occured reading the install from the ISO images. Please check your " "ISO images and try again." msgstr "" "P�i �ten� instala�n�ho programu z ISO obrazu do�lo k chyb�. Zkontrolujte " "pros�m ISO obrazy a zkuste spustit instalaci znovu." #: ../loader/loader.c:960 ../loader2/method.c:397 #, c-format msgid "" "Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n" "\n" " %s?" msgstr "" "Chcete spo��tat kontroln� sou�et ISO obrazu:\n" "\n" " %s?" #: ../loader/loader.c:963 ../loader2/method.c:400 msgid "Checksum Test" msgstr "Test kontroln�ch sou�t�" #: ../loader/loader.c:963 ../loader/loader.c:1325 ../loader/loader.c:1328 #: ../loader/loader.c:1346 ../loader/loader.c:1354 ../loader2/cdinstall.c:90 #: ../loader2/cdinstall.c:93 ../loader2/cdinstall.c:111 #: ../loader2/cdinstall.c:119 ../loader2/method.c:400 msgid "Test" msgstr "Test" #: ../loader/loader.c:1146 ../loader2/hdinstall.c:368 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "" "V tomto po��ta�i nebyly nalezeny ��dn� pevn� disky! Chcete nastavit dal�� " "p�ipojen� za��zen�?" #: ../loader/loader.c:1191 ../loader2/hdinstall.c:384 #, c-format msgid "" "What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images " "for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 " "to configure additional devices." msgstr "" "Kter� odd�l a adres�� na tomto odd�lu obsahuje obrazy s instala�n�mi CD " "(iso9660) pro %s? Pokud odd�l ani disk na seznamu nenaleznete, stiskn�te " "kl�vesu F2, abyste mohli nakonfigurovat dal�� za��zen�." #: ../loader/loader.c:1207 ../loader2/hdinstall.c:406 msgid "Directory holding images:" msgstr "Adres�� obsahuj�c� obrazy:" #: ../loader/loader.c:1227 ../loader2/hdinstall.c:433 msgid "Select Partition" msgstr "V�b�r odd�lu" #: ../loader/loader.c:1275 ../loader2/hdinstall.c:473 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images." msgstr "Za��zen� %s z�ejm� neobsahuje soubory s obrazy CD Red Hat Linuxu." #: ../loader/loader.c:1325 ../loader/loader.c:1346 ../loader/mediacheck.c:272 #: ../loader2/cdinstall.c:90 ../loader2/cdinstall.c:111 #: ../loader2/mediacheck.c:272 msgid "Media Check" msgstr "Kontrola m�dia" #: ../loader/loader.c:1325 ../loader/loader.c:1329 ../loader2/cdinstall.c:90 #: ../loader2/cdinstall.c:94 msgid "Eject CD" msgstr "Vysunout CD" #: ../loader/loader.c:1326 ../loader2/cdinstall.c:91 #, c-format msgid "" "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the " "CD and insert another for testing." msgstr "" "Zvolte \"%s\" pro test CD, kter� je pr�v� v mechanice nebo \"%s\" pro " "vysunut� CD. Pak vlo�te dal�� CD, kter� chcete otestovat." #: ../loader/loader.c:1347 ../loader2/cdinstall.c:112 #, c-format msgid "" "If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s" "\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at " "least once.\n" "\n" "To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s" "\"." msgstr "" "Pokud chcete zkontrolovat dal�� m�dium, vlo�te jej a stiskn�te \"%s\". " "Obvykle nen� pot�eba zkontrolovat v�echna m�dia, av�ak doporu�ujeme plnou " "kontrolu prov�st alespo� jednou.\n" "\n" "Chcete-li za��t instalaci, vlo�te CD ��slo 1 do mechaniky a stiskn�te \"%s\"." #: ../loader/loader.c:1368 ../loader/loader.c:1492 ../loader2/cdinstall.c:135 #: ../loader2/cdinstall.c:336 #, c-format msgid "" "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD " "and press %s to retry." msgstr "" "Nemohu nal�zt CD-ROM %s v ��dn� jednotce CD-ROM. Pros�m vlo�te CD-ROM s " "distribuc� %s a stiskn�te tla��tko %s pro opakov�n�." #: ../loader/loader.c:1421 ../loader2/cdinstall.c:251 msgid "CD Found" msgstr "CD nalezeno" #: ../loader/loader.c:1423 ../loader2/cdinstall.c:253 #, c-format msgid "" "To begin testing the CD media before installation press %s.\n" "\n" "Choose %s to skip the media test and start the installation." msgstr "" "Pro kontrolu m�dia p�ed vlastn� instalac� stiskn�te %s.\n" "\n" "Stiskn�te %s pro p�esko�en� testu m�dia a zapo�et� instalace." #: ../loader/loader.c:1588 ../loader2/net.c:719 msgid "Networking Device" msgstr "S��ov� za��zen�" #: ../loader/loader.c:1589 ../loader2/net.c:720 msgid "" "You have multiple network devices on this system. Which would you like to " "install through?" msgstr "V syst�mu je v�ce s��ov�ch za��zen�. Pomoc� kter�ho chcete instalovat?" #: ../loader/loader.c:1710 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Zadan� adres�� z�ejm� neobsahuje instala�n� strom distribuce Red Hat." #: ../loader/loader.c:1715 msgid "That directory could not be mounted from the server" msgstr "Zadan� adres�� na serveru nelze p�ipojit" #: ../loader/loader.c:1757 ../loader2/urlinstall.c:58 #, c-format msgid "File %s/%s not found on server." msgstr "Soubor %s/%s nebyl na serveru nenalezen." #: ../loader/loader.c:1795 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: ../loader/loader.c:1796 msgid "Unable to retrieve the first install image" msgstr "Nelze z�skat prvn� instala�n� obraz" #: ../loader/loader.c:1857 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory." msgstr "Instalace pomoc� FTP a HTTP protokolu pot�ebuje alespo� 20MB pam�ti." #: ../loader/loader.c:2091 ../loader2/loader.c:637 msgid "Rescue Method" msgstr "Metoda zotaven�" #: ../loader/loader.c:2092 ../loader2/loader.c:638 msgid "Installation Method" msgstr "Metoda instalace" #: ../loader/loader.c:2094 ../loader2/loader.c:640 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "Jak� druh m�dia obsahuje disk pro zotaven�?" #: ../loader/loader.c:2096 ../loader2/loader.c:642 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "Na jak�m druhu m�dia jsou bal��ky, kter� chcete instalovat?" #: ../loader/loader.c:2894 ../loader2/kickstart.c:247 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "Na zav�d�c� disket� nelze nal�zt soubor ks.cfg." #: ../loader/loader.c:2986 ../loader2/loader.c:262 msgid "Updates Disk" msgstr "Disk s aktualizac�" #: ../loader/loader.c:2987 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Pro pokra�ov�n� vlo�te disk s aktualizacemi a stiskn�te \"OK\"." #: ../loader/loader.c:2992 #, c-format msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %" "s." msgstr "" "Vlo�en� disketa nen� platn�m aktualiza�n�m diskem pro tuto verzi distribuce %" "s." #: ../loader/loader.c:3002 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "Nelze p�ipojit disketu." #: ../loader/loader.c:3007 ../loader2/loader.c:277 msgid "Updates" msgstr "Aktualizace" #: ../loader/loader.c:3007 ../loader2/loader.c:277 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "�tu aktualizace anacondy..." #: ../loader/loader.c:3181 ../loader/modules.c:424 ../loader2/driverdisk.c:88 #: ../loader2/firewire.c:50 msgid "Loading" msgstr "Zav�d�n�" #: ../loader/loader.c:3181 ../loader/modules.c:424 ../loader/windows.c:47 #: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65 #, c-format msgid "Loading %s driver..." msgstr "Zav�d�m ovlada� %s ..." #: ../loader/loader.c:3320 ../loader2/loader.c:526 #, c-format msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine." msgstr "Nem�te dostatek pam�ti RAM pro instalaci distribuce %s." #: ../loader/loader.c:3362 msgid "" "The second stage of the install which you have selected does not match the " "boot disk which you are using. This shouldn't happen, and I'm rebooting " "your system now." msgstr "" "Druh� krok instalace, kterou jste zvolili, neodpov�d� zav�d�c�mu disku, " "kter� pou��v�te. Takov� situace by nem�la nastat. Syst�m bude restartov�n." #: ../loader/loader.c:3763 msgid "" "No hard drives have been found. You probably need to manually choose device " "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers " "now?" msgstr "" "Nebyly nalezeny ��dn� pevn� disky. Bude pot�eba ru�n� zvolit za��zen� pro " "instalaci. Chcete ho nyn� vybrat?" #: ../loader/loader.c:3950 ../loader2/loader.c:1078 #, c-format msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n" msgstr "Spou�t�m Anacondu, instala�n� program syst�mu %s - �ekejte pros�m...\n" #: ../loader/mediacheck.c:256 ../loader2/mediacheck.c:256 msgid "" "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor. This " "probably means the disc was created without adding the checksum." msgstr "" "Nemohu p�e��st kontroln� sou�et disku z prim�rn�ho deskriptoru svazku. Disk " "byl pravd�podobn� vytvo�en bez kontroln�ho sou�tu." #: ../loader/mediacheck.c:264 ../loader2/mediacheck.c:264 #, c-format msgid "Checking \"%s\"..." msgstr "Kontroluji \"%s\"..." #: ../loader/mediacheck.c:266 ../loader2/mediacheck.c:266 msgid "Checking media now..." msgstr "Prob�h� kontrola m�dia..." #: ../loader/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:312 #, c-format msgid "Unable to find install image %s" msgstr "Nelze naj�t instala�n� obraz %s" #: ../loader/mediacheck.c:322 ../loader2/mediacheck.c:322 msgid "" "FAIL.\n" "\n" "It is not recommended to use this media." msgstr "" "CHYBA.\n" "\n" "Toto m�dium nelze pro instalaci doporu�it." #: ../loader/mediacheck.c:326 ../loader2/mediacheck.c:326 msgid "" "PASS.\n" "\n" "It is OK to install from this media." msgstr "" "OK.\n" "\n" "Toto m�dium lze pou��t pro instalaci." #: ../loader/mediacheck.c:330 ../loader2/mediacheck.c:330 msgid "" "NA.\n" "\n" "No checksum information available, unable to verify media." msgstr "" "NA.\n" "\n" "Kontroln� sou�ty nejsou k dispozici, m�dium nelze prov��it." #: ../loader/mediacheck.c:334 ../loader2/mediacheck.c:334 msgid "Media Check Result" msgstr "V�sledek kontroly m�dia" #: ../loader/mediacheck.c:338 ../loader2/mediacheck.c:338 #, c-format msgid "" "of the image:\n" "\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "obrazu:\n" "\n" "%s\n" "\n" #: ../loader/mediacheck.c:342 ../loader2/mediacheck.c:342 #, c-format msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n" msgstr "Kontrola m�dia %s je kompletn�, v�sledek je: %s\n" #: ../loader/modules.c:391 #, c-format msgid "Failed to mount driver disk: %s." msgstr "P�ipojen� diskety s ovlada�i selhalo: %s." #: ../loader/modules.c:411 msgid "The wrong diskette was inserted." msgstr "Vlo�ena �patn� disketa." #: ../loader/modules.c:450 msgid "Driver Disk" msgstr "Disketa s ovlada�i" #: ../loader/modules.c:451 #, c-format msgid "Please insert the %s driver disk now." msgstr "Vlo�te pros�m disketu %s s ovlada�i." #: ../loader/net.c:62 ../loader2/net.c:41 #, c-format msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your %s server\n" " o the directory on that server containing\n" " %s for your architecture\n" msgstr "" "Zadejte n�sleduj�c� informace:\n" "\n" " * jm�no nebo IP adresu %s serveru\n" " * adres�� dan�ho serveru obsahuj�c�\n" " %s pro va�i architekturu\n" #: ../loader/net.c:176 ../loader2/nfsinstall.c:43 msgid "NFS server name:" msgstr "Jm�no NFS serveru:" #: ../loader/net.c:179 ../loader/urls.c:226 ../loader2/nfsinstall.c:46 #: ../loader2/urls.c:276 msgid "Red Hat directory:" msgstr "Adres�� Red Hat:" #: ../loader/net.c:185 ../loader2/nfsinstall.c:52 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS instalace" #: ../loader/net.c:259 ../loader2/net.c:141 msgid "Nameserver IP" msgstr "IP DNS serveru" #: ../loader/net.c:263 ../loader/net.c:819 ../loader2/net.c:145 msgid "Nameserver" msgstr "DNS server" #: ../loader/net.c:264 ../loader2/net.c:146 msgid "" "Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did " "not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please " "enter it now. If you don't have this information, you can leave this field " "blank and the install will continue." msgstr "" "Odpov�� na ��dost o p�id�len� IP adresy neobsahuje jm�no DNS serveru. Pokud " "v�te, jak� je IP adresa DNS serveru, vlo�te ji. Pokud tuto adresu nezn�te, " "ponechte pol��ko pr�zdn� a instalace bude pokra�ovat." #: ../loader/net.c:274 ../loader2/net.c:156 msgid "Invalid IP Information" msgstr "Chybn� IP informace" #: ../loader/net.c:275 ../loader2/net.c:157 msgid "You entered an invalid IP address." msgstr "Vlo�ili jste chybnou IP adresu." #: ../loader/net.c:299 ../loader2/net.c:258 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Vlo�te informace o nastaven� IP pro tento stroj. Jednotliv� polo�ky " "zad�vejte jako IP adresy v des�tkov� notaci odd�len� te�kami (nap�. 1.2.3.4)." #: ../loader/net.c:341 ../loader2/net.c:300 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "Pou��t dynamick� nastaven� IP adresy (BOOTP/DHCP)" #: ../loader/net.c:369 ../loader2/net.c:328 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "Nastavit TCP/IP" #: ../loader/net.c:400 ../loader2/net.c:359 msgid "Missing Information" msgstr "Chyb�j�c� informace" #: ../loader/net.c:401 ../loader2/net.c:360 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "Pro pokra�ov�n� mus�te zadat platnou IP adresu a masku s�t�." #: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:752 ../loader2/net.c:188 #: ../loader2/net.c:368 msgid "Dynamic IP" msgstr "Dynamick� nastaven� IP" #: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:753 ../loader2/net.c:369 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "Odes�l�m dotaz o nastaven� IP..." #: ../loader/net.c:625 ../loader2/net.c:563 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "Zji��uji jm�no po��ta�e a dom�nu..." #: ../loader/net.c:736 ../loader/net.c:769 msgid "kickstart" msgstr "kickstart" #: ../loader/net.c:737 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "kickstart: chybn� argument p��kazu network %s: %s" #: ../loader/net.c:770 ../loader2/net.c:661 #, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "Chybn� zav�d�c� protokol %s v p��kazu network" #: ../loader/net.c:813 msgid "Boot protocol to use" msgstr "Volba zav�d�c�ho protokolu" #: ../loader/net.c:815 msgid "Network gateway" msgstr "Implicitn� gateway" #: ../loader/net.c:817 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" #: ../loader/net.c:821 msgid "Netmask" msgstr "Maska s�t�" #: ../loader/net.c:826 msgid "Domain name" msgstr "Jm�no dom�ny" #: ../loader/net.c:829 msgid "Network device" msgstr "S��ov� za��zen�" #: ../loader/net.c:832 msgid "No DNS lookups" msgstr "��dn� dotazy DNS" #: ../loader/net.c:904 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " "screen" msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> p�ep�n� mezi polo�kami | <Mezera> v�b�r | <F12> pokra�ovat" #: ../loader/net.c:905 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../loader/net.c:907 msgid "Network configuration" msgstr "Nastaven� s�t�" #: ../loader/net.c:908 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "Chcete nastavit p�ipojen� k s�ti?" #: ../loader/pcmcia.c:38 msgid "PC Card" msgstr "PC Card" #: ../loader/pcmcia.c:39 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "Inicializuji PC Card za��zen�..." #: ../loader/pcmcia.c:107 msgid "PCMCIA" msgstr "PCMCIA" #: ../loader/pcmcia.c:108 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now." msgstr "Vlo�te pros�m disketu s ovlada�i PCMCIA." #: ../loader/pcmcia.c:117 msgid "Failed to mount disk." msgstr "Selhalo p�ipojen� disku." #: ../loader/pcmcia.c:135 msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk." msgstr "Tato disketa nevypad� jako disketa s ovlada�i PCMCIA pro Red Hat." #: ../loader/telnetd.c:64 ../loader2/telnetd.c:82 msgid "Waiting for telnet connection..." msgstr "�ek�m na telnetov� spojen�..." #: ../loader/telnetd.c:106 ../loader2/telnetd.c:124 msgid "Running anaconda via telnet..." msgstr "Spou�t�m anacondu via telnet..." #: ../loader/urls.c:82 ../loader2/urls.c:169 #, c-format msgid "Failed to log into %s: %s" msgstr "Nelze v�st �urn�l (log) %s: %s" #: ../loader/urls.c:92 ../loader/urls.c:100 ../loader2/urls.c:179 #: ../loader2/urls.c:187 #, c-format msgid "Failed to retrieve %s: %s" msgstr "Nelze na��st %s: %s" #: ../loader/urls.c:105 ../loader2/urls.c:192 msgid "Retrieving" msgstr "Na��t�n�" #: ../loader/urls.c:222 ../loader2/urls.c:272 msgid "FTP site name:" msgstr "Jm�no FTP serveru:" #: ../loader/urls.c:223 ../loader2/urls.c:273 msgid "Web site name:" msgstr "Jm�no WWW serveru:" #: ../loader/urls.c:241 ../loader2/urls.c:290 msgid "Use non-anonymous ftp" msgstr "Pou��t neanonymn� ftp" #: ../loader/urls.c:246 msgid "Use proxy server" msgstr "Pou��t proxy server" #: ../loader/urls.c:258 ../loader2/urls.c:299 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP instalace" #: ../loader/urls.c:259 ../loader2/urls.c:300 msgid "HTTP Setup" msgstr "HTTP instalace" #: ../loader/urls.c:269 ../loader2/urls.c:310 msgid "You must enter a server name." msgstr "Mus�te zadat jm�no serveru." #: ../loader/urls.c:274 ../loader2/urls.c:315 msgid "You must enter a directory." msgstr "Mus�te zadat adres��." #: ../loader/urls.c:279 ../loader2/urls.c:320 msgid "Unknown Host" msgstr "Nezn�m� po��ta�" #: ../loader/urls.c:280 ../loader2/urls.c:321 #, c-format msgid "%s is not a valid hostname." msgstr "%s nen� platn� jm�no po��ta�e." #: ../loader/urls.c:360 ../loader2/urls.c:394 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below." msgstr "" "Nepou��v�te-li anonymn� FTP, zadejte jm�no u�ivatele a heslo, kter� chcete " "pou��t." #: ../loader/urls.c:365 ../loader2/urls.c:399 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "Jestli�e pou��v�te HTTP proxy server, zadejte jeho jm�no." #: ../loader/urls.c:386 ../loader2/urls.c:420 msgid "Account name:" msgstr "Jm�no ��tu:" #: ../loader/urls.c:395 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP proxy:" #: ../loader/urls.c:396 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP proxy:" #: ../loader/urls.c:400 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "FTP proxy port:" #: ../loader/urls.c:401 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "HTTP proxy port:" #: ../loader/windows.c:46 ../loader2/windows.c:64 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "Zav�d�m SCSI ovlada�" #: ../loader2/cdinstall.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "" "No %s CD was found which matches your boot media. Please insert the %s CD " "and press %s to retry." msgstr "" "Nemohu nal�zt CD-ROM %s v ��dn� jednotce CD-ROM. Pros�m vlo�te CD-ROM s " "distribuc� %s a stiskn�te tla��tko %s pro opakov�n�." #: ../loader2/cdinstall.c:341 #, fuzzy msgid "CD Not Found" msgstr "CD nalezeno" #: ../loader2/driverdisk.c:88 #, fuzzy msgid "Reading driver disk" msgstr "Nelze p�ipojit disketu s ovlada�i." #: ../loader2/driverdisk.c:193 #, fuzzy msgid "Driver Disk Source" msgstr "Disketa s ovlada�i" #: ../loader2/driverdisk.c:194 #, fuzzy msgid "" "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk. " "Which would you like to use?" msgstr "V syst�mu je v�ce s��ov�ch za��zen�. Pomoc� kter�ho chcete instalovat?" #: ../loader2/driverdisk.c:212 #, fuzzy, c-format msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue." msgstr "Vlo�te disketu s ovlada�i a stiskn�te \"OK\"." #: ../loader2/driverdisk.c:214 #, fuzzy msgid "Insert Driver Disk" msgstr "Disketa s ovlada�i" #: ../loader2/driverdisk.c:286 msgid "Manually choose" msgstr "" #: ../loader2/driverdisk.c:287 msgid "Load another disk" msgstr "" #: ../loader2/driverdisk.c:288 msgid "" "No devices of the appropriate type were found on this driver disk. Would " "you like to manually select the driver, continue anyway, or load another " "driver disk?" msgstr "" #: ../loader2/driverselect.c:59 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module " "separated by spaces. If you don't know what parameters to supply, skip this " "screen by pressing the \"OK\" button. A list of available options can be " "obtained by pressing the F1 key." msgstr "" "Tomuto modulu m��ete zadat parametry, kter� ovliv�uj� jeho funkci. Pokud " "nev�te, jak� parametry zadat, pokra�ujte d�le stisknut�m tla��tka \"OK\"." #: ../loader2/driverselect.c:82 #, fuzzy msgid "Enter Module Parameters" msgstr "Parametry modul�" #: ../loader2/driverselect.c:191 #, fuzzy msgid "" "Please select the driver below which you wish to load. If it does not " "appear and you have a driver disk, press F2." msgstr "" "Kter� ovlada� m�m pou��t? Pokud ovlada�, kter� pot�ebujete, nen� uveden v " "tomto seznamu a m�te dal�� disk s ovlada�i, pros�m stiskn�te F2." #: ../loader2/driverselect.c:199 #, fuzzy msgid "Specify optional module arguments" msgstr "Zad�n� parametr� modulu" #: ../loader2/driverselect.c:219 #, fuzzy msgid "Select Device Driver to Load" msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdasd" #: ../loader2/hdinstall.c:504 #, fuzzy, c-format msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s" msgstr "kickstart: chybn� argument p��kazu network %s: %s" #: ../loader2/kickstart.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Error opening kickstart file %s: %s" msgstr "Chyba p�i otev�r�n� kickstart souboru %s: %s" #: ../loader2/loader.c:245 #, fuzzy msgid "Update Disk Source" msgstr "Disk s aktualizac�" #: ../loader2/loader.c:246 #, fuzzy msgid "" "You have multiple devices which could serve as sources for an update disk. " "Which would you like to use?" msgstr "V syst�mu je v�ce s��ov�ch za��zen�. Pomoc� kter�ho chcete instalovat?" #: ../loader2/loader.c:260 #, fuzzy, c-format msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue." msgstr "Pro pokra�ov�n� vlo�te disk s aktualizacemi a stiskn�te \"OK\"." #: ../loader2/loader.c:274 #, fuzzy msgid "Failed to mount updates disk" msgstr "Nelze p�ipojit disketu s ovlada�i." #: ../loader2/loader.c:299 #, fuzzy msgid "" "No hard drives have been found. You probably need to manually choose device " "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers " "now?" msgstr "" "Nebyly nalezeny ��dn� pevn� disky. Bude pot�eba ru�n� zvolit za��zen� pro " "instalaci. Chcete ho nyn� vybrat?" #: ../loader2/loader.c:672 #, fuzzy msgid "No driver found" msgstr "Nenalezeny ��dn� jednotky" #: ../loader2/loader.c:672 #, fuzzy msgid "Select driver" msgstr "Vyberte jednotku, na kterou spustit fdasd" #: ../loader2/loader.c:673 #, fuzzy msgid "Use a driver disk" msgstr "M�te disketu s ovlada�i?" #: ../loader2/loader.c:674 msgid "" "Unable to find any devices of the type needed for this installation type. " "Would you like to manually select your driver or use a driver disk?" msgstr "" #: ../loader2/net.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Sending request for IP information for %s" msgstr "Odes�l�m dotaz o nastaven� IP..." #: ../loader2/net.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "kickstart: chybn� argument p��kazu network %s: %s" #: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/urlinstall.c:104 #, c-format msgid "" "The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot " "media." msgstr "" #: ../loader2/nfsinstall.c:213 #, fuzzy, c-format msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree." msgstr "Zadan� adres�� z�ejm� neobsahuje instala�n� strom distribuce Red Hat." #: ../loader2/nfsinstall.c:220 #, fuzzy msgid "That directory could not be mounted from the server." msgstr "Zadan� adres�� na serveru nelze p�ipojit" #: ../loader2/nfsinstall.c:258 #, fuzzy, c-format msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s" msgstr "kickstart: chybn� argument p��kazu network %s: %s" #: ../loader2/urlinstall.c:96 #, fuzzy msgid "Unable to retrieve the install image." msgstr "Nelze z�skat prvn� instala�n� obraz" #: ../loader2/urlinstall.c:386 #, fuzzy, c-format msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s" msgstr "kickstart: chybn� argument p��kazu network %s: %s" #: ../loader2/urlinstall.c:395 msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method." msgstr "" #: ../loader2/urlinstall.c:406 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown Url method %s" msgstr "Nezn�m� karta" #. generated from zone.tab msgid "Acre" msgstr "Acre" #. generated from zone.tab msgid "Alagoas, Sergipe" msgstr "Alagoas, Sergipe" #. generated from zone.tab msgid "Alaska Time" msgstr "Alja�sk� �as" #. generated from zone.tab msgid "Alaska Time - Alaska panhandle" msgstr "Alja�sk� �as - Alaska panhandle" #. generated from zone.tab msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck" msgstr "Alja�sk� �as - Alaska panhandle neck" #. generated from zone.tab msgid "Alaska Time - west Alaska" msgstr "Alja�sk� �as - z�padn� Alja�ka" #. generated from zone.tab msgid "Aleutian Islands" msgstr "Aleutian Islands" #. generated from zone.tab msgid "Amapa, E Para" msgstr "Amapa, E Para" #. generated from zone.tab msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole" msgstr "Amundsen-Skotova stanice, Severn� p�l" #. generated from zone.tab msgid "Aqtobe (Aktobe)" msgstr "Aqtobe (Aktobe)" #. generated from zone.tab msgid "Atlantic islands" msgstr "Atlantsk� ostrovy" #. generated from zone.tab msgid "Atlantic Time - E Labrador" msgstr "Atlantsk� �as - E Labrador" #. generated from zone.tab msgid "" "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI" msgstr "" "Atlantsk� �as - Nov� Skotsko (v�t�ina m�st), NB, W Labrador, E Quebec & PEI" #. generated from zone.tab msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971" msgstr "Atlantsk� �as - Nov� Skotsko - m�sta, kter� nep�ijala DST 1966-1971" #. generated from zone.tab msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)" msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)" #. generated from zone.tab msgid "Azores" msgstr "Azory" #. generated from zone.tab msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan" msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan" #. generated from zone.tab msgid "Canary Islands" msgstr "Kan�rsk� ostrovy" #. generated from zone.tab msgid "Casey Station, Bailey Peninsula" msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula" #. generated from zone.tab msgid "Catamarca (CT)" msgstr "Catamarca (CT)" #. generated from zone.tab msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc." msgstr "Centr�ln� ��na - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc." #. generated from zone.tab msgid "central Crimea" msgstr "Centr�ln� Crimea" #. generated from zone.tab msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest" msgstr "Centr�ln� standardn� �as - Saska�evan - st�edn� z�pad" #. generated from zone.tab msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations" msgstr "Centr�ln� standardn� �as - Saska�evan - v�t�ina m�st" #. generated from zone.tab msgid "Central Time" msgstr "Centr�ln� �as" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Campeche, Yucatan" msgstr "Centr�ln� �as - Campeche, Yucatan" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas" msgstr "Centr�ln� �as - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario" msgstr "Centr�ln� �as - Manitoba & west Ontario" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border" msgstr "Centr�ln� �as - Michigan - Wisconsin border" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - most locations" msgstr "Centr�ln� �as - v�t�ina m�st" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County" msgstr "Centr�ln� �as - North Dakota - Oliver County" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Quintana Roo" msgstr "Centr�ln� �as - Quintana Roo" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario" msgstr "Centr�ln� �as - Rainy River & Fort Frances, Ontario" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - west Nunavut" msgstr "Centr�ln� �as - west Nunavut" #. generated from zone.tab msgid "Ceuta & Melilla" msgstr "Ceuta & Melilla" #. generated from zone.tab msgid "Chatham Islands" msgstr "Chatham Islands" #. generated from zone.tab msgid "Davis Station, Vestfold Hills" msgstr "Davis Station, Vestfold Hills" #. generated from zone.tab msgid "Dornod, Sukhbaatar" msgstr "Dornod, Sukhbaatar" #. generated from zone.tab msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie" msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie" #. generated from zone.tab msgid "E Amazonas" msgstr "V�chodn� Amazonie" #. generated from zone.tab msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)" msgstr "V�chodn� Argentina (BA, DF, SC, TF)" #. generated from zone.tab msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc." msgstr "V�chodn� ��na - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc." #. generated from zone.tab msgid "east coast, north of Scoresbysund" msgstr "V�chodn� pob�e��, sever Scoresbysund" #. generated from zone.tab msgid "east Dem. Rep. of Congo" msgstr "V�chodn� Dem. rep. Kongo" #. generated from zone.tab msgid "Easter Island & Sala y Gomez" msgstr "Easter Island & Sala y Gomez" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut" msgstr "V�chodn� standardn� �as - central Nunavut" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut" msgstr "V�chodn� standardn� �as - east Nunavut" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County" msgstr "V�chodn� standardn� �as - Indiana - Crawford County" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations" msgstr "V�chodn� standardn� �as - Indiana - most locations" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County" msgstr "V�chodn� standardn� �as - Indiana - Starke County" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County" msgstr "V�chodn� standardn� �as - Indiana - Switzerland County" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut" msgstr "V�chodn� standardn� �as - Pangnirtung, Nunavut" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time" msgstr "V�chodn� �as" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area" msgstr "V�chodn� �as - Kentucky - Louisville" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County" msgstr "V�chodn� �as - Kentucky - Wayne County" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time - Michigan - most locations" msgstr "V�chodn� �as - Michigan - most locations" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations" msgstr "V�chodn� �as - Ontario & Quebec - v�t�ina �zem�" #. generated from zone.tab msgid "" "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973" msgstr "" "V�chodn� �as - Ontario & Quebec - m�sta bez letn�ho �asu v letech 1967-1973" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario" msgstr "V�chodn� �as - Thunder Bay, Ontario" #. generated from zone.tab msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor" msgstr "V�chodn� a ji�n� Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, z�padn� Timor" #. generated from zone.tab msgid "east Uzbekistan" msgstr "V�chodn� Uzbekist�n" #. generated from zone.tab msgid "Galapagos Islands" msgstr "Galap�gy" #. generated from zone.tab msgid "Gambier Islands" msgstr "Gambier Islands" #. generated from zone.tab msgid "Gilbert Islands" msgstr "Gilbert Islands" #. generated from zone.tab msgid "Great Britain" msgstr "Velk� Brit�nie" #. generated from zone.tab msgid "Hawaii" msgstr "Havaj" #. generated from zone.tab msgid "Heilongjiang" msgstr "Heilongjiang" #. generated from zone.tab msgid "Irian Jaya & the Moluccas" msgstr "Irian Jaya & the Moluccas" #. generated from zone.tab msgid "Jan Mayen" msgstr "Jan Mayen" #. generated from zone.tab msgid "Java & Sumatra" msgstr "Java & Sumatra" #. generated from zone.tab msgid "Johnston Atoll" msgstr "Johnston Atoll" #. generated from zone.tab msgid "Jujuy (JY)" msgstr "Jujuy (JY)" #. generated from zone.tab msgid "Kosrae" msgstr "Kosrae" #. generated from zone.tab msgid "Kwajalein" msgstr "Kwajalein" #. generated from zone.tab msgid "Line Islands" msgstr "Line Islands" #. generated from zone.tab msgid "Lord Howe Island" msgstr "Lord Howe Island" #. generated from zone.tab msgid "Madeira Islands" msgstr "Madeirsk� ostrovy" #. generated from zone.tab msgid "mainland" msgstr "pevnina" #. generated from zone.tab msgid "Marquesas Islands" msgstr "Marquesas Islands" #. generated from zone.tab msgid "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul" msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul" #. generated from zone.tab msgid "Mawson Station, Holme Bay" msgstr "Mawson Station, Holme Bay" #. generated from zone.tab msgid "McMurdo Station, Ross Island" msgstr "McMurdo Station, Ross Island" #. generated from zone.tab msgid "Mendoza (MZ)" msgstr "Mendoza (MZ)" #. generated from zone.tab msgid "Midway Islands" msgstr "Midway Islands" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+00 - west Russia" msgstr "Moskva+00 - z�padn� Rusko" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+01 - Caspian Sea" msgstr "Moskva+01 - Kaspick� mo�e" #. generated from zone.tab msgid "Moscow-01 - Kaliningrad" msgstr "Moskva-01 - Kaliningrad" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+02 - Urals" msgstr "Moskva+02 - Ural" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+03 - Novosibirsk" msgstr "Moskva+03 - Novosibirsk" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+03 - west Siberia" msgstr "Moskva+03 - z�padn� Sibi�" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+04 - Yenisei River" msgstr "Moskva+04 - �eka Jenisej" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+05 - Lake Baikal" msgstr "Moskva+05 - jezero Bajkal" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+06 - Lena River" msgstr "Moskva+06 - �eka Lena" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+07 - Amur River" msgstr "Moskva+07 - �eka Amur" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island" msgstr "Moskva+07 - ostrov Sachalin" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+08 - Magadan" msgstr "Moskva+08 - Madagan" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+09 - Kamchatka" msgstr "Moskva+09 - Kam�atka" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+10 - Bering Sea" msgstr "Moskva+10 - Beringovo mo�e" #. generated from zone.tab msgid "most locations" msgstr "v�t��na m�st" #. generated from zone.tab msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)" msgstr "v�t�ina m�st (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Standard Time - Arizona" msgstr "Horsk� standardn� �as - Arizona" #. generated from zone.tab msgid "" "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia" msgstr "" "Horsk� standardn� �as - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Standard Time - Sonora" msgstr "Horsk� standardn� �as - Sonora" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time" msgstr "Horsk� �as" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan" msgstr "Horsk� �as - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - central Northwest Territories" msgstr "Horsk� �as - central Northwest Territories" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - Chihuahua" msgstr "Horsk� �as - Chihuahua" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - Navajo" msgstr "Horsk� �as - Navajo" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa" msgstr "Horsk� �as - S Baja, Nayarit, Sinaloa" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon" msgstr "Horsk� �as - south Idaho & east Oregon" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - west Northwest Territories" msgstr "Horsk� �as - west Northwest Territories" #. generated from zone.tab msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)" msgstr "SV Braz�lie (MA, PI, CE, RN, PR)" #. generated from zone.tab msgid "Newfoundland Island" msgstr "Newfoundland Island" #. generated from zone.tab msgid "New South Wales - most locations" msgstr "New South Wales - v�t�ina m�st" #. generated from zone.tab msgid "New South Wales - Yancowinna" msgstr "New South Wales - Yancowinna" #. generated from zone.tab msgid "northeast Mali" msgstr "Northeast Mali" #. generated from zone.tab msgid "Northern Ireland" msgstr "Severn� Irsko" #. generated from zone.tab msgid "Northern Territory" msgstr "Northern Territory" #. generated from zone.tab msgid "Pacific Time" msgstr "Pacifick� �as" #. generated from zone.tab msgid "Pacific Time - north Yukon" msgstr "Pacifick� �as - severn� Yukon" #. generated from zone.tab msgid "Pacific Time - south Yukon" msgstr "Pacifick� �as - ji�n� Yukon" #. generated from zone.tab msgid "Pacific Time - west British Columbia" msgstr "Pacifick� �as - z�padn� Britsk� Kolumbie" #. generated from zone.tab msgid "Palmer Station, Anvers Island" msgstr "Palmer Station, Anvers Island" #. generated from zone.tab msgid "peninsular Malaysia" msgstr "Peninsular Malaysia" #. generated from zone.tab msgid "Pernambuco" msgstr "Pernambuco" #. generated from zone.tab msgid "Phoenix Islands" msgstr "Phoenix Islands" #. generated from zone.tab msgid "Ponape (Pohnpei)" msgstr "Ponape (Pohnpei)" #. generated from zone.tab msgid "Queensland - Holiday Islands" msgstr "Queensland - Holiday Islands" #. generated from zone.tab msgid "Queensland - most locations" msgstr "Queensland - v�t��na m�st" #. generated from zone.tab msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)" msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)" #. generated from zone.tab msgid "Roraima" msgstr "Roraima" #. generated from zone.tab msgid "Ruthenia" msgstr "Ruthenia" #. generated from zone.tab msgid "Sabah & Sarawak" msgstr "Sabah & Sarawak" #. generated from zone.tab msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit" msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit" #. generated from zone.tab msgid "Society Islands" msgstr "Society Islands" #. generated from zone.tab msgid "South Australia" msgstr "Ji�n� Austr�lie" #. generated from zone.tab msgid "southwest Mali" msgstr "Jihoz�padn� Mali" #. generated from zone.tab msgid "southwest Xinjiang Uyghur" msgstr "Jihoz�padn� Xinjiang Uyghur" #. generated from zone.tab msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" msgstr "J a JV Braz�lie (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" #. generated from zone.tab msgid "Svalbard" msgstr "Svalbard" #. generated from zone.tab msgid "Syowa Station, E Ongul I" msgstr "Syowa Station, E Ongul I" #. generated from zone.tab msgid "Tasmania" msgstr "Tasm�nie" #. generated from zone.tab msgid "Thule / Pituffik" msgstr "Thule / Pituffik" #. generated from zone.tab msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur" msgstr "Tibet & v�t�ina Xinjiang Uyghur" #. generated from zone.tab msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" #. generated from zone.tab msgid "Truk (Chuuk)" msgstr "Truk (Chuuk)" #. generated from zone.tab msgid "Victoria" msgstr "Viktorie" #. generated from zone.tab msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole" msgstr "Stanice Vostok, J magnetick� p�l" #. generated from zone.tab msgid "Wake Island" msgstr "Wake Island" #. generated from zone.tab msgid "W Amazonas" msgstr "Z�padn� Amazonie" #. generated from zone.tab msgid "west & central Borneo" msgstr "Z�padn� & centr�ln� Borneo"


context:
space:
mode: