1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
|
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<title>Idéogrammes CJC, scripts indo-aryennes et autres alphabets : les polices non latines </title>
</head>
<body>
<h2>Idéogrammes CJC, scripts indo-aryennes et autres alphabets : les polices non latines </h2>
<p>Il est possible d'utiliser les polices CJC (Chinois, Japonais, Coréen) dans Scribus. Mais, à part l'ajout de l'encodage KOIR-8, peu de choses ont encore été faites pour l'intégration de ces polices. Malgré tout, certains utilisateurs ont pu créer des PDF utilisables sur presses. Grâce à l'excellente intégration de l'Unicode dans QT, une bonne partie du travail est faite. Des modifications majeures seront effectuées pour la prochaine génération de Scribus afin d'étendre grandement le support pour les langues non latines. Tenez-vous au courant.</p>
<h4>Que peut donc faire Scribus dans son état actuel?</h4>
<ul>
<li>Scribus affichera correctement les glyphes individuels d'à peu près n'importe quelle bonne police Unicode. Nos tests n'ont révélé aucun problème avec les polices Cyberbit Unicode, si ce n'est la lenteur de chargement. </li>
<li>On peut écrire ou importer du texte en arabe, bien que les fonctions liées à la terminaison des lignes ne soient pas encore déployées.</li>
<li>L'hébreu est bien intégré tout comme les autres langues qui s'écrivent de droite à gauche. Certains problèmes subsistent avec certains accents.</li>
<li>Les scriptes des langues indo-aryennes constituent une difficulté particulière mais nous sommes résolus à les intégrer dans Scribus. Un concepteur indien travaille avec les concepteurs de Scribus afin de modifier la grille d'affichage, ce qui permettra de mettre en oeuvre la totalité des fonctions particulières nécessaires à l'affichage et à l'impression de ces glyphes.</li>
<li>La combinaison des glyphes de ces langues n'est pas (encore) intégrée.</li>
<li>Scribus prend en charge sans broncher les polices Unicode TrueType et OpenType, même en export PDF 1.3.</li>
<li>Les fichiers exportés au format EPS ou PostScript fonctionnent très bien avec à peu près toutes les polices CJC ou Unicode.</li>
<li>L'alphabet cyrillique fonctionne parfaitement et Scribus peut compter sur l'aide active de traducteurs pour le russe et l'ukrainien.</li>
</ul>
<h4>Conseils :</h4>
<ul>
<li>Afin de réduire la taille de vos PDF et de vos fichiers PostScript, vous pouvez, au choix :
<ol>
<li>Convertir en contours toutes les polices de votre document. </li>
<li>Activer l'option « jeu partiel » de toute police Unicode ou CJC TrueType dans Préférences > Polices.</li>
</ol>
</li>
<li>Lorsque vous utilisez Acrobat Reader, activez la fonction de lissage des dessins au trait. Référez-vous aussi à la section <a href="toolbox1.html">Acrobat Reader</a>.</li>
<li>Lorsque vous exportez au format SVG, la conversion du texte en contours PostScript donne presque toujours de meilleurs résultats.</li>
<li>Certaines polices Unicode sont très volumineuses et prolongeront de manière significative le lancement de Scribus. De plus, vos besoins en mémoire vive seront plus élevés. Scribus effectue un nécessaire contrôle sanitaire des polices chaque fois que vous lancez l'application.</li>
</ul>
</body>
</html>
|
