diff options
| author | craig <craig@11d20701-8431-0410-a711-e3c959e3b870> | 2012-01-01 11:40:09 +0000 |
|---|---|---|
| committer | craig <craig@11d20701-8431-0410-a711-e3c959e3b870> | 2012-01-01 11:40:09 +0000 |
| commit | 7ed83b6c6666eb8b6b104c211ae7e52907350372 (patch) | |
| tree | 4430b556abac0ad660a0aacf1887d77f85d8be02 /scribus/doc/fr/scribus_basic.html | |
| download | scribus-7ed83b6c6666eb8b6b104c211ae7e52907350372.tar.gz scribus-7ed83b6c6666eb8b6b104c211ae7e52907350372.tar.xz scribus-7ed83b6c6666eb8b6b104c211ae7e52907350372.zip | |
Branch 1.3.5 tree to 1.4.x tree, goodbye 1.3.x
git-svn-id: svn://scribus.net/branches/Version14x/Scribus@17163 11d20701-8431-0410-a711-e3c959e3b870
Diffstat (limited to 'scribus/doc/fr/scribus_basic.html')
| -rw-r--r-- | scribus/doc/fr/scribus_basic.html | 211 |
1 files changed, 211 insertions, 0 deletions
diff --git a/scribus/doc/fr/scribus_basic.html b/scribus/doc/fr/scribus_basic.html new file mode 100644 index 0000000..8c9ae5e --- /dev/null +++ b/scribus/doc/fr/scribus_basic.html @@ -0,0 +1,211 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> +<HTML> +<HEAD> + <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=windows-1252"> + <TITLE></TITLE> + <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.0 (Win32)"> + <META NAME="CREATED" CONTENT="20060712;10275318"> + <META NAME="CHANGED" CONTENT="20060712;10282532"> + <STYLE> + <!-- + @page { size: 21.59cm 27.94cm; margin: 2cm } + P { margin-bottom: 0.21cm } + --> + </STYLE> +</HEAD> +<BODY LANG="en-US" DIR="LTR"> +<H2>L'essentiel sur Scribus</H2> +<H3>Ce qui distingue la PAO du traitement de texte</H3> +<P>À quoi sert Scribus? Qu'est-ce qu'un programme de « mise +en page »? Entre autres, vous pouvez créer des PDF +comme celui-ci.</P> +<P>Fondamentalement, Scribus <B>n'est pas</B> un traitement de texte. +Il est important de comprendre ce concept. Scribus appartient à +la famille des applications de mise en page, aussi connues sous +l'appellation de programmes de PAO (publication assistée par +ordinateur). Scribus permet de positionner des objets tels des +images, des logos, etc. avec une grande précision et beaucoup +de souplesse. Ce petit guide est conçu pour donner à un +utilisateur débutant un aperçu de ce que Scribus peut +faire. Vous ne trouverez pas ici une description de chaque fonction, +mais plutôt un survol qui vous permettra de vous mettre en marche et d'être +productif.</P> +<P>Avec Scribus, vous pouvez :</P> +<UL> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Créer des documents + attrayants comme des pochettes de CD, des cartes de souhaits, des + brochures commerciales, des infolettres, des affiches. + </P> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Créer des fichiers qui + pourront aisément être imprimés par votre + imprimeur commercial. + </P> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Créer des formulaires PDF + interactifs et des documents de présentation. Qu'est-ce qu'un + PDF interactif? Vous en avez un sous les yeux. Les PDF interactifs + sont dotés de fonctions spéciales : hyperliens, + annotations ou notes qui ne s'impriment pas, signets — une + sorte d'index créé automatiquement pour votre PDF, en + plus de fonctions de navigation — comme un fureteur web. + </P> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Créer des logos et des + dessins ou de jolis effets typographiques au moyen d'outils faciles + à utiliser. + </P> + <LI><P>Importer photos et illustrations en conservant la qualité + et la précision des couleurs en prévision de + l'impression. + </P> +</UL> +<H4>Pour commencer, la théorie - Avoir la bonne approche</H4> +<P>Les utilisateurs qui en sont à leur coup d'essai avec une +application de PAO comme Scribus éprouveront peut-être +un peu de contrariété. L'interface a beau être +facile d'approche, voire familière, quand on se met réellement +au boulot les choses ne tournent pas tout à fait tel que +prévu. Ne commettez pas l'erreur de lancer Scribus, de créer +un nouveau document et de vous mettre à taper votre texte. +Tirer le maximum d'une application comme Scribus requiert une +compréhension minimum du déroulement des travaux, ce +qu'on appelle le « flux de production » dans le +monde de la PAO. Ça peut sembler un tantinet obscur au point +de départ mais vous serez récompensé au final.</P> +<P>Apprendre à utiliser Scribus pose souvent un défi +additionnel : vous n'êtes pas simplement en train +d'apprendre à vous servir d'un nouveau programme, vous +découvrez la PAO, qui a ses petites règles bien à +elle. Des différences subtiles la distinguent des traitements +de texte ou des éditeurs de texte. Heureusement, Scribus a son +propre éditeur de texte. Utiliser cet outil plutôt que +de saisir son texte directement dans la page, apprendre comment créer +et appliquer des feuilles de styles, voilà qui accroîtra +votre productivité en plus de vous permettre de créer +des documents plus aisément modifiables.</P> +<P>Au moment de créer votre document, vous devez déjà +avoir à l'esprit ce qu'il en adviendra : comment il sera +imprimé, comment il sera utilisé : c'est ce qu'on +appelle le <I>flux de production</I> en PAO. Si, par exemple, vous +décidez de créer une brochure pour votre entreprise, il +est presque certain que vous la ferez imprimer chez un imprimeur. En +ce cas, ce serait une erreur grossière que de prendre les +jpegs en basse résolution de votre site web et de les utiliser +directement dans Scribus. Le Web et l'imprimerie ont deux buts +différents. <B><I>Les graphiques, photos et illustrations +utilisés dans un site web sont presque toujours inutilisables +en impression.</I></B> Ces éléments doivent avoir une +résolution <B>de beaucoup</B> supérieure. Dans le monde +de l'imprimerie, le poids des fichiers a beaucoup moins d'importance +que la qualité de l'image.</P> +<P>Un exemple de flux de production en PAO :</P> +<OL> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Prenez une feuille de papier et un + crayon et esquissez votre maquette... Ceci vous aidera à + visualiser les éléments de votre page : textes, + illustrations, images. + </P> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Rassemblez vos images + matricielles, préférablement à 200 dpi ou plus, + en TIFF ou PNG. Rassemblez vos illustrations vectorielles en un + format approprié pour l'importation. Le format SVG est + généralement le meilleur choix. + </P> + <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Rédigez le texte dans un + traitement de texte ou un éditeur de texte. Corrigez les + fautes et révisez la grammaire, etc. + </P> + <LI><P>Rassemblez tous ces documents dans un répertoire et + commencez votre mise en page dans Scribus. + </P> +</OL> +<P>En environnement commercial, tout ceci est bien plus complexe. +Mais selon mon expérience, l'application de cette méthode +ou d'une méthode similaire vous aidera à planifier et à +structurer votre travail et vous fera gagner en productivité.</P> +<P>Enfin, le flux de production prend en considération les +nombreuses options d'exportation en PDF ou d'impression. Le sujet est +abondamment documenté dans le chapitre consacré à +l'exportation en PDF. Pour l'impression, Scribus dispose de plusieurs +fonctions avancées qui diffèrent vraiment des autres +applications. Activez les <B>infobulles</B> afin d'obtenir une aide +ponctuelle et/ou lisez avec attention la section consacrée à +l'impression pour en comprendre les options.</P> +<P>J'encourage les utilisateurs débutants à lancer +Scribus tout en parcourant la documentation, particulièrement +les passages qui traitent de sujets plus pointus. Lisez le tout +attentivement au moins une fois. Notez ce que vous ne comprenez pas +et postez vos questions sur la liste courriel ou dans l'IRC (forum de +discussion des programmeurs de Scribus).</P> +<P>Avant de plonger dans un projet, une des meilleures choses à +faire est de mettre l'ordinateur de côté, de prendre du +papier et de faire une esquisse. J'ai moi aussi redécouvert la +plume et le papier. J'étais en vacances et je n'avais pas +toujours accès à un ordinateur. J'ai découvert +que ne presque plus écrire à la main avait appauvri ma +calligraphie. Résultat, j'ai écrit 8 pages complètes +en un après-midi, plus que je peux écrire en trois +soirs. Pourquoi? Parce que j'étais forcé de me +concentrer sur le contenu. Je vous suggère de faire la même +chose. La magie de Scribus est son habileté à assembler +toutes les pièces du puzzle <I>à la fin</I> pour créer +un chef-d'oeuvre.</P> +<P>Donc, si vous prévoyez que le texte occupera une grande +part de votre document, lancez votre éditeur ou votre +traitement de texte préféré et rédigez +d'abord ce texte. De cette manière, vous pourrez vous +concentrer sur le contenu. Notez ici que, parfois, les traitements de +texte ne vous aident pas... Ils sont source de distraction avec +toutes leurs options de présentation, au détriment du +contenu. (Je suis moi aussi coupable.) Je n'ai pas à prêcher +aux convertis pour expliquer les bénéfices du texte non +formaté. C'est un usage bien établi dans le monde +Unix/Linux. Pour les migrants du monde Windows/Mac, c'est une autre +histoire. Enregistrez au format texte seulement, vous en serez +récompensé un jour. Pour l'heure, c'est encore la +meilleure méthode. Au moment d'écrire ces lignes, des +modules d'importation plus avancés sont sur les planches. <I>(NDT +- L'importateur OpenOffice.org est présent à partir de +la version 1.2.1 de Scribus.)</I></P> +<P>Il vous faudra ensuite tenir compte des dessins, des photos, des +tableaux, etc., qui feront partie de votre document.</P> +<P>Les <B><I>images matricielles</I></B> comme les photos proviennent +de GIMP, de Corel Photopaint, d'Adobe Photoshop ou de programmes +similaires. Elles pourraient aussi provenir d'un appareil photo +numérique ou d'une application pour les scanners telle Xsane +ou Gphoto. Les images matricielles sont composées de pixels ou +points, habituellement compressés dans un format de fichier +comme Jpeg, TIFF, PNG ou bmp. Pour Scribus, je préfère +et je recommande le PNG pour les images comme les captures d'écran +et le format TIFF pour les photos en haute résolution. Le +format TIFF est reconnu en PAO pour sa fiabilité.</P> +<P>Les <B><I>dessins vectoriels ou les illustrations</I></B> +proviennent d'applications comme Inkscape, Sodipodi, Adobe +Illustrator, Corel Draw, Sketch ou Xfig. Celles-ci produisent des +dessins qui sont conservés au format vectoriel, ce qui permet +de préserver leur apparence à n'importe quelle échelle. +Il existe deux bons formats pour importer ces dessins dans Scribus : +EPS (Encapsulated PostScript) et SVG (Scalable Vector Graphics). +L'avantage des dessins SVG est que ce sont des éléments +natifs, c'est-à-dire qu'ils sont directement modifiables dans +Scribus, comme s'ils avaient été créés +dans Scribus. Tous les types de SVG qui sont normalisés W3C +peuvent être importés dans Scribus à l'exception +de ceux qui contiennent des fonctions multimédia et des +actions scriptées pour les modules d'extension (plug-ins) de +Win32 destinées à un fureteur.</P> +<P>Il est possible d'importer un autre format de fichier dans +Scribus : le PDF. Scribus aura recours à Ghostscript qui +en fera une image haute résolution et une autre en basse +résolution pour la fonction de prévisualisation à +l'écran. Cette technique est particulièrement indiquée +pour récupérer les dessins ou les images. S'il ne vous +faut que le texte, ouvrez Adobe Acrobat Reader et opérez par +copier-coller. Note : vous ne pourrez importer qu'une page à +la fois sans pouvoir l'éditer, ni éditer un PDF créé +par une autre application.</P> +<P>Maintenant que vous avez rassemblé tous vos morceaux, +l'heure est à Scribus. Pour les routiers de la PAO, le premier +contact avec Scribus sera comme des retrouvailles avec un vieil ami.</P> +<P STYLE="margin-bottom: 0cm"><BR> +</P> +</BODY> +</HTML>
\ No newline at end of file |