diff options
Diffstat (limited to 'po/piglatin.po')
| -rw-r--r-- | po/piglatin.po | 2649 |
1 files changed, 2649 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/piglatin.po b/po/piglatin.po new file mode 100644 index 0000000..03b74d8 --- /dev/null +++ b/po/piglatin.po @@ -0,0 +1,2649 @@ +# Pig Latin Translation of Bittorrent +# Copyright (C) 2005 BitTorrent, Inc. +# Matt Chisholm <matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com>, 2005. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-03 15:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-26 13:02-0700\n" +"Last-Translator: Gabriel Beecham <gabriel_beecham@yahoo.co.uk>\n" +"Language-Team: Pig Latin <matt-bittorrent@theory.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: btdownloadgui.py:24 btmaketorrentgui.py:23 +msgid "Install Python 2.3 or greater" +msgstr "Installay Ythonpay 2.3ay oray eatergray." + +#: btdownloadgui.py:38 +msgid "PyGTK 2.4 or newer required" +msgstr "yGKTPay 2.4 oray ewernay equiredray." + +#: btdownloadgui.py:103 +msgid "drag to reorder" +msgstr "agdray ootay eorderay" + +#: btdownloadgui.py:104 +msgid "right-click for menu" +msgstr "ightay-ickclay oray enumay" + +#: btdownloadgui.py:110 +msgid "dialup" +msgstr "ialupday" + +#: btdownloadgui.py:111 +msgid "DSL/cable 128k up" +msgstr "eeSLday/ablecay 128kay upay" + +#: btdownloadgui.py:112 +msgid "DSL/cable 256k up" +msgstr "eeSLday/ablecay 25fkay upay" + +#: btdownloadgui.py:113 +msgid "DSL 768k up" +msgstr "eeSLday 768kay upay" + +#: btdownloadgui.py:114 +msgid "T1" +msgstr "eeTay1ay" + +#: btdownloadgui.py:115 +msgid "T1/E1" +msgstr "eeTay1ay/eeay1ay" + +#: btdownloadgui.py:116 +msgid "E1" +msgstr "eeay1ay" + +#: btdownloadgui.py:117 +msgid "T3" +msgstr "eeTayeethray" + +#: btdownloadgui.py:118 +msgid "OC3" +msgstr "Arange County #3" + +#: btdownloadgui.py:298 +msgid "Maximum upload rate" +msgstr "Aximumay uploaday ateray" + +#: btdownloadgui.py:311 +msgid "Temporarily stop all running torrents" +msgstr "Emporarilyay opstay allay unningray orrentstay" + +#: btdownloadgui.py:312 +msgid "Resume downloading" +msgstr "Esumeray ownloadingay" + +#: btdownloadgui.py:351 +#, python-format +msgid "New %s version available" +msgstr "Ewnay %s ersionvay availablay" + +#: btdownloadgui.py:366 +#, python-format +msgid "A newer version of %s is available.\n" +msgstr "Ay ewernay ersionvay ofay %s isay availablay.\n" + +#: btdownloadgui.py:367 +#, python-format +msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n" +msgstr "Oyay aray usingya %s, anday uhthay ewnay ersionvay isay %s.\n" + +#: btdownloadgui.py:368 +#, python-format +msgid "" +"You can always get the latest version from \n" +"%s" +msgstr "" +"Ooya ancay alwaysay ettgay uhthay atestlay ersionvay omfray \n" +"%s" + +#: btdownloadgui.py:375 btdownloadgui.py:1793 btdownloadgui.py:1898 +msgid "Download _later" +msgstr "Ownload ater_lay" + +#: btdownloadgui.py:378 btdownloadgui.py:1757 +msgid "Download _now" +msgstr "Ownload ow_nay" + +#: btdownloadgui.py:384 +msgid "_Remind me later" +msgstr "Emind_ray emay aterlay" + +#: btdownloadgui.py:416 +#, python-format +msgid "About %s" +msgstr "Aboutay %s" + +#: btdownloadgui.py:431 +msgid "Beta" +msgstr "Etabay" + +#: btdownloadgui.py:433 +#, python-format +msgid "Version %s" +msgstr "Ersionvay %s" + +#: btdownloadgui.py:452 +msgid "Donate" +msgstr "Onateday" + +#: btdownloadgui.py:472 +#, python-format +msgid "%s Activity Log" +msgstr "%s Activitytay Ogglay" + +#: btdownloadgui.py:529 +msgid "Save log in:" +msgstr "Avesay ogglay innay:" + +#: btdownloadgui.py:540 +msgid "log saved" +msgstr "oglay avedsay" + +#: btdownloadgui.py:599 +msgid "log cleared" +msgstr "ogglay earedclay" + +#: btdownloadgui.py:611 +#, python-format +msgid "%s Settings" +msgstr "%s Ettingssay" + +#: btdownloadgui.py:622 +msgid "Saving" +msgstr "Avingsay" + +#: btdownloadgui.py:624 +msgid "Save new downloads in:" +msgstr "Avesay oonay ownloadsday inay:" + +#: btdownloadgui.py:637 +msgid "Change..." +msgstr "Angechay..." + +#: btdownloadgui.py:641 +msgid "Ask where to save each new download" +msgstr "Askay erewhay ootay avesay eachay oonay ownloaday" + +#: btdownloadgui.py:655 +msgid "Downloading" +msgstr "Ownloadingday" + +#: btdownloadgui.py:657 +msgid "Starting additional torrents manually:" +msgstr "Artingsay additionalay orrentstay anuallymay:" + +#: btdownloadgui.py:666 +msgid "Always stops the _last running torrent" +msgstr "Alwaysay opstay uhthay ast_lay unningray orrentay" + +#: btdownloadgui.py:672 +msgid "Always starts the torrent in _parallel" +msgstr "Alwaysay artsstay uhthay orrenttay innay arralella_pay" + +#: btdownloadgui.py:678 +msgid "_Asks each time" +msgstr "_Asksays eachay imetay" + +#: btdownloadgui.py:692 +msgid "Seed completed torrents:" +msgstr "Eedsay ompletedkay orrentstay:" + +#: btdownloadgui.py:700 btdownloadgui.py:729 +msgid "until share ratio reaches " +msgstr "untilay areshay atioray eachesray " + +#: btdownloadgui.py:706 +msgid " percent, or" +msgstr " ercentpay, or" + +#: btdownloadgui.py:712 +msgid "for " +msgstr "orfay " + +#: btdownloadgui.py:718 +msgid " minutes, whichever comes first." +msgstr " inutesmay, icheverwhay omeskay irstfay." + +#: btdownloadgui.py:725 +msgid "Seed last completed torrent:" +msgstr "Eedsay astlay ompleted orrentay:" + +#: btdownloadgui.py:735 +msgid " percent." +msgstr " ercentpay." + +#: btdownloadgui.py:741 +msgid "\"0 percent\" means seed forever." +msgstr "\"0 ercentpay\" eansmay eedsay oreverfay." + +#: btdownloadgui.py:750 +msgid "Network" +msgstr "Etworknay" + +#: btdownloadgui.py:752 +msgid "Look for available port:" +msgstr "Ooklay orfay availablay ortpay:" + +#: btdownloadgui.py:755 +msgid "starting at port: " +msgstr "artingsay attay ortpay:" + +#: btdownloadgui.py:768 +msgid "IP to report to the tracker:" +msgstr "IPay ootay eportray ootay uhthay ackertray:" + +#: btdownloadgui.py:773 +msgid "" +"(Has no effect unless you are on the\n" +"same local network as the tracker)" +msgstr "" +"(Ashay onay effectay unlessay ooyay areay onay uhthay\n" +"amesay ocalay etworknay asay uhthay ackertray)" + +#: btdownloadgui.py:778 +msgid "Potential Windows TCP stack fix" +msgstr "Otentialpay Indowsway TCPay ackstay ixfay." + +#: btdownloadgui.py:792 +msgid "" +"Progress bar text is always black\n" +"(requires restart)" +msgstr "" +"Ogresspray arbay exttay isay alwaysay ackblay\n" +"(equiresray estartray)" + +#: btdownloadgui.py:805 +msgid "Misc" +msgstr "Iscmay" + +#: btdownloadgui.py:812 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: Changing these settings can\n" +"prevent %s from functioning correctly." +msgstr "" +"ARNINGWAY: Angingchay eesethay ettingsay ankay\n" +"eventpray %s omfray unctioningfay orrectlykay." + +#: btdownloadgui.py:820 +msgid "Option" +msgstr "Optionay" + +#: btdownloadgui.py:825 +msgid "Value" +msgstr "Aluevay" + +#: btdownloadgui.py:832 +msgid "Advanced" +msgstr "Advanceday" + +#: btdownloadgui.py:841 +msgid "Choose default download directory" +msgstr "Oosechay efaultay ownloaday irectoryday" + +#: btdownloadgui.py:902 +#, python-format +msgid "Files in \"%s\"" +msgstr "Ilesfay inay \"%s\"" + +#: btdownloadgui.py:911 +msgid "Apply" +msgstr "Applyay" + +#: btdownloadgui.py:912 +msgid "Allocate" +msgstr "Allocatay" + +#: btdownloadgui.py:913 +msgid "Never download" +msgstr "Evernay ownloadday" + +#: btdownloadgui.py:914 +msgid "Decrease" +msgstr "Ecreaseday" + +#: btdownloadgui.py:915 +msgid "Increase" +msgstr "Increaseay" + +#: btdownloadgui.py:925 btlaunchmanycurses.py:142 +msgid "Filename" +msgstr "Ilenamefay" + +#: btdownloadgui.py:925 +msgid "Length" +msgstr "Engthlay" + +#: btdownloadgui.py:925 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: btdownloadgui.py:1089 +#, python-format +msgid "Peers for \"%s\"" +msgstr "Eerspay orfay \"%s\"" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "IP address" +msgstr "IPay addressay" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "Client" +msgstr "Ientclay" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "Connection" +msgstr "Onnectionkay" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "KB/s down" +msgstr "KB/say ownday" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "KB/s up" +msgstr "KB/s upay" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "MB downloaded" +msgstr "MBay ownloadeday" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "MB uploaded" +msgstr "MBay uploadeday" + +#: btdownloadgui.py:1095 +#, python-format +msgid "% complete" +msgstr "%s completay" + +#: btdownloadgui.py:1095 +msgid "KB/s est. peer download" +msgstr "KB/say estay. eerpay ownloadeday" + +#: btdownloadgui.py:1101 +msgid "Peer ID" +msgstr "Eerpay IDay" + +#: btdownloadgui.py:1104 btdownloadgui.py:1107 +msgid "Interested" +msgstr "Interesteday" + +#: btdownloadgui.py:1104 btdownloadgui.py:1107 +msgid "Choked" +msgstr "Okedchay" + +#: btdownloadgui.py:1104 +msgid "Snubbed" +msgstr "Ubbedsnay" + +#: btdownloadgui.py:1107 +msgid "Optimistic upload" +msgstr "Optimisticay uploaday" + +#: btdownloadgui.py:1188 +msgid "remote" +msgstr "emoteray" + +#: btdownloadgui.py:1188 +msgid "local" +msgstr "ocallay" + +#: btdownloadgui.py:1224 +msgid "bad peer" +msgstr "adbay eerpay" + +#: btdownloadgui.py:1234 +#, python-format +msgid "%d ok" +msgstr "%d okay" + +#: btdownloadgui.py:1235 +#, python-format +msgid "%d bad" +msgstr "%d adbay" + +#: btdownloadgui.py:1237 +msgid "banned" +msgstr "annedbay" + +#: btdownloadgui.py:1239 +msgid "ok" +msgstr "okay" + +#: btdownloadgui.py:1275 +#, python-format +msgid "Info for \"%s\"" +msgstr "Infoay orfay \"%s\"" + +#: btdownloadgui.py:1293 +msgid "Torrent name:" +msgstr "Orrenttay amenay:" + +#: btdownloadgui.py:1298 +msgid "(trackerless torrent)" +msgstr "(ackerlesstray orrenttray)" + +#: btdownloadgui.py:1301 +msgid "Announce url:" +msgstr "Announceay urllay" + +#: btdownloadgui.py:1305 +msgid ", in one file" +msgstr ", inay oneay ilefay" + +#: btdownloadgui.py:1307 +#, python-format +msgid ", in %d files" +msgstr ", inay %d ilesfay" + +#: btdownloadgui.py:1308 +msgid "Total size:" +msgstr "Otaltay izesay:" + +#: btdownloadgui.py:1315 +msgid "Pieces:" +msgstr "Icespay:" + +#: btdownloadgui.py:1317 +msgid "Info hash:" +msgstr "Infoay ashhay:" + +#: btdownloadgui.py:1327 +msgid "Save in:" +msgstr "Avesay innay:" + +#: btdownloadgui.py:1331 +msgid "File name:" +msgstr "Ilefay amenay:" + +#: btdownloadgui.py:1357 +msgid "Open directory" +msgstr "Openay irectoryday" + +#: btdownloadgui.py:1362 +msgid "Show file list" +msgstr "Owshay ilefay istlay" + +#: btdownloadgui.py:1457 +msgid "Torrent info" +msgstr "Orrenttay infoay" + +#: btdownloadgui.py:1466 btdownloadgui.py:1894 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Emoveray orrentay" + +#: btdownloadgui.py:1470 +msgid "Abort torrent" +msgstr "Abortay orrentay" + +#: btdownloadgui.py:1528 +#, python-format +msgid ", will seed for %s" +msgstr ", illway eedsay orfay %s" + +#: btdownloadgui.py:1530 +msgid ", will seed indefinitely." +msgstr ", illway eedsay indefinitelay" + +#: btdownloadgui.py:1533 +#, python-format +msgid "Done, share ratio: %d%%" +msgstr "Oneday, areshay atioray: %d%%" + +#: btdownloadgui.py:1536 +#, python-format +msgid "Done, %s uploaded" +msgstr "Oneday, %s uploadeday" + +#: btdownloadgui.py:1568 +msgid "Torrent _info" +msgstr "Orrentay _infoay" + +#: btdownloadgui.py:1569 +msgid "_Open directory" +msgstr "_Openay irectoryday" + +#: btdownloadgui.py:1570 +msgid "_Change location" +msgstr "Ange_chay ocationlay" + +#: btdownloadgui.py:1572 +msgid "_File list" +msgstr "Ile_fay istlay" + +#: btdownloadgui.py:1650 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?" +msgstr "Areay ooyay ureshay ooyay auntway ootay emoveray \"%s\"?" + +#: btdownloadgui.py:1653 +#, python-format +msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. " +msgstr "Oryay areshay atioray orfay issthay orrenttay isay %d%%. " + +#: btdownloadgui.py:1655 +#, python-format +msgid "You have uploaded %s to this torrent. " +msgstr "Ooyay avehay uploadeday %s ootay isthay orrenttay. " + +#: btdownloadgui.py:1658 +msgid "Remove this torrent?" +msgstr "Emoveray isthay orrentay?" + +#: btdownloadgui.py:1677 +msgid "Finished" +msgstr "Inishedfay" + +#: btdownloadgui.py:1678 +msgid "drag into list to seed" +msgstr "aggdray intoay istlay ootay eedsay" + +#: btdownloadgui.py:1681 +msgid "Failed" +msgstr "Ailedfay" + +#: btdownloadgui.py:1682 +msgid "drag into list to resume" +msgstr "aggdray intoay istlay ootay esumeray" + +#: btdownloadgui.py:1691 +msgid "Re_start" +msgstr "E_startray" + +#: btdownloadgui.py:1692 btdownloadgui.py:1763 btdownloadgui.py:1799 +#: btdownloadgui.py:1904 +msgid "_Remove" +msgstr "Emove_ray" + +#: btdownloadgui.py:1742 +msgid "Waiting" +msgstr "Aitingway" + +#: btdownloadgui.py:1762 btdownloadgui.py:1798 btdownloadgui.py:1903 +msgid "_Finish" +msgstr "Inish_fay" + +#: btdownloadgui.py:1765 btdownloadgui.py:1794 btdownloadgui.py:1899 +msgid "_Abort" +msgstr "Abort_ay" + +#: btdownloadgui.py:1780 +msgid "Paused" +msgstr "Ausedpay" + +#: btdownloadgui.py:1821 +msgid "Running" +msgstr "Unningray" + +#: btdownloadgui.py:1845 +#, python-format +msgid "Current up: %s" +msgstr "Urrentkay upay: %s" + +#: btdownloadgui.py:1846 +#, python-format +msgid "Current down: %s" +msgstr "Urrentkay ownday: %s" + +#: btdownloadgui.py:1852 +#, python-format +msgid "Previous up: %s" +msgstr "Eviouspray upay: %s" + +#: btdownloadgui.py:1853 +#, python-format +msgid "Previous down: %s" +msgstr "Eviouspray ownday: %s" + +#: btdownloadgui.py:1859 +#, python-format +msgid "Share ratio: %0.02f%%" +msgstr "Areshay atioray: %0.02f%%" + +#: btdownloadgui.py:1862 +#, python-format +msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s" +msgstr "%s eerspay, %s eedsay. Otalstay omfray ackertray: %s" + +#: btdownloadgui.py:1866 +#, python-format +msgid "Distributed copies: %d; Next: %s" +msgstr "Istributeday opieskay: %d; Extnay: %s" + +#: btdownloadgui.py:1869 +#, python-format +msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)" +msgstr "" +"Icespay: %d otaltay, %d ompletekay, %d artialpay, %d activeay (%d emptyay)" + +#: btdownloadgui.py:1873 +#, python-format +msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests" +msgstr "%d adbay icespay + %s inay iscarded equestsray" + +#: btdownloadgui.py:1907 +msgid "_Peer list" +msgstr "_Eerpay istlay" + +#: btdownloadgui.py:1966 +msgid "Done" +msgstr "Oneday" + +#: btdownloadgui.py:1981 +#, python-format +msgid "%.1f%% done, %s remaining" +msgstr "%.1f%% oneday, %s emainingray" + +#: btdownloadgui.py:1989 +msgid "Download rate" +msgstr "Ownloadday ateray" + +#: btdownloadgui.py:1991 +msgid "Upload rate" +msgstr "Uploaday ateray" + +#: btdownloadgui.py:2006 +msgid "NA" +msgstr "NAay" + +#: btdownloadgui.py:2347 +#, python-format +msgid "%s started" +msgstr "%s artedstay" + +#: btdownloadgui.py:2360 +msgid "_Open torrent file" +msgstr "_Openay orrenttay ilefay" + +#: btdownloadgui.py:2361 +msgid "Make _new torrent" +msgstr "Akemay oo_nay orrenttay" + +#: btdownloadgui.py:2364 +msgid "_Pause/Play" +msgstr "Ause_pay/Ayplay" + +#: btdownloadgui.py:2366 +msgid "_Quit" +msgstr "It_quay" + +#: btdownloadgui.py:2368 +msgid "Show/Hide _finished torrents" +msgstr "Owshay/Idehay inished_fay orrenttsay" + +#: btdownloadgui.py:2370 +msgid "_Resize window to fit" +msgstr "Esize_ray indoway ootay itfay" + +#: btdownloadgui.py:2372 +msgid "_Log" +msgstr "Ogg_lay" + +#: btdownloadgui.py:2375 +msgid "_Settings" +msgstr "Etting_say" + +#: btdownloadgui.py:2378 btdownloadgui.py:2394 +msgid "_Help" +msgstr "Elp_hay" + +#: btdownloadgui.py:2380 +msgid "_About" +msgstr "_Aboutay" + +#: btdownloadgui.py:2381 +msgid "_Donate" +msgstr "Onate_day" + +#: btdownloadgui.py:2385 +msgid "_File" +msgstr "Ile_fay" + +#: btdownloadgui.py:2390 +msgid "_View" +msgstr "Iew_vay" + +#: btdownloadgui.py:2535 +msgid "(stopped)" +msgstr "(oppedstay)" + +#: btdownloadgui.py:2547 +msgid "(multiple)" +msgstr "(ultiplemay)" + +#: btdownloadgui.py:2661 +#, python-format +msgid "" +"%s help is at \n" +"%s\n" +"Would you like to go there now?" +msgstr "" +"%s elphay isay attay \n" +"%s\n" +"Ouldway ooyay ikelay ootay ogay erethay ownay?" + +#: btdownloadgui.py:2664 +msgid "Visit help web page?" +msgstr "Isitvay elphay ebway agepay?" + +#: btdownloadgui.py:2700 +msgid "There is one finished torrent in the list. " +msgstr "Erethay isay oneay inishedfay orrenttay inay uhthay istlay. " + +#: btdownloadgui.py:2701 +msgid "Do you want to remove it?" +msgstr "Ooday ooyay antway ootay emoveray itay?" + +#: btdownloadgui.py:2703 +#, python-format +msgid "There are %d finished torrents in the list. " +msgstr "Erethaay areay %d inishedfay orrentstay inay uhthay istlay. " + +#: btdownloadgui.py:2704 +msgid "Do you want to remove all of them?" +msgstr "Ooday ooyay antway ootay emoveray allay ofay emthay?" + +#: btdownloadgui.py:2706 +msgid "Remove all finished torrents?" +msgstr "Emoveray allay inishedfay orrentstay?" + +#: btdownloadgui.py:2713 +msgid "No finished torrents" +msgstr "Onay inishedfay orrentstay" + +#: btdownloadgui.py:2714 +msgid "There are no finished torrents to remove." +msgstr "Erethay areay onay inishedfay orrentstay ootay emoveray." + +#: btdownloadgui.py:2758 +msgid "Open torrent:" +msgstr "Openay orrenttay:" + +#: btdownloadgui.py:2791 +msgid "Change save location for " +msgstr "Angechay avesay ocationlay orfay " + +#: btdownloadgui.py:2817 +msgid "File exists!" +msgstr "Ilefay existsay!" + +#: btdownloadgui.py:2818 +#, python-format +msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?" +msgstr "" +"\"%s\" alreadyday existsay. Ooday ooyay antway ootay oosechay ay ifferentday " +"ilefay amenay?" + +#: btdownloadgui.py:2836 +msgid "Save location for " +msgstr "Avesay ocationlay orfay " + +#: btdownloadgui.py:2946 +#, python-format +msgid "(global message) : %s" +msgstr "(obalglay essagemay) : %s" + +#: btdownloadgui.py:2953 +#, python-format +msgid "%s Error" +msgstr "%s Erroray" + +#: btdownloadgui.py:2959 +msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log." +msgstr "" +"Ultiplemay errorsay avehay occurreday. Ickclay OKay toay iewvay uhthay " +"erroray ogglay." + +#: btdownloadgui.py:3089 +msgid "Stop running torrent?" +msgstr "Opstay unningray orrenttay?" + +#: btdownloadgui.py:3090 +#, python-format +msgid "" +"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent " +"as well?" +msgstr "" +"Ooyay areay aboutay ootay artstay \"%s\". OOday ooyay antway ootay opstay " +"uhthay astlay unningray orrenttay asay ellway?" + +#: btdownloadgui.py:3100 +msgid "Have you donated?" +msgstr "Avehay ooyay onatedday?" + +#: btdownloadgui.py:3101 +#, python-format +msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?" +msgstr "Elcomeway ootay uhthay ewnay ersionvay of %s. Avehay ooyay onatedday?" + +#: btdownloadgui.py:3115 +msgid "Thanks!" +msgstr "Anksthay!" + +#: btdownloadgui.py:3116 +msgid "" +"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" " +"menu." +msgstr "" +"Anksthay orfay onatingday! Ootay onateday againay, electsay \"Onateday\" " +"omfray uthay\"Elphay\" enumay." + +#: btdownloadgui.py:3145 +msgid "Can't have both --responsefile and non-option arguments" +msgstr "Antkay avehay othbay --esponsefileray anday on-optionay argumentsay" + +#: btdownloadgui.py:3176 +msgid "Temporary Internet Files" +msgstr "Temporary Internet Files" + +#: btdownloadgui.py:3177 +#, python-format +msgid "" +"Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer " +"version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around " +"the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the " +"link and save the .torrent file to disk first." +msgstr "" +"Ouldcay ottnay eadray %s: %s. Ooyay areay obbablypray usingay ay okenbray " +"Internetay Exploreray ersionvay atthay assedpay ItTorrentBay ay ilenamefay " +"atthay osen'tday existay. Ootay orkway arounday uhthay obblempray, ytray " +"earingklay ouryay Emporarytay Internetay Ilesfay oray ightay-icklay uhhthay " +"inklay anday avesay uhhthay orrenttay ilefay ootay iskday." + +#: btdownloadgui.py:3186 btdownloadgui.py:3207 +#, , python-format +msgid "Could not read %s" +msgstr "Ouldkay ottnay eadwray %s " + +#: btdownloadgui.py:3191 +#, python-format +msgid "" +"Could not download or open \n" +"%s\n" +"Try using a web browser to download the torrent file." +msgstr "Ouldkay ottnay ownloadday oray openay\n" +"%s\n" +"Ytray usingay ay ebbway owserray ootay ownloadday uhthay orrenttay ilefay." + +#: btdownloadgui.py:3218 +#, python-format +msgid "%s already running" +msgstr "%s alreadyay unningray" + +#: btmaketorrentgui.py:55 +#, , python-format +msgid "%s torrent file creator %s" +msgstr "%s orrenttay ilefay eatorcray %s" + +#: btmaketorrentgui.py:67 +msgid "Make torrent file for this file/directory:" +msgstr "Akemay orrenttay ilefay orfay isthay ilefay/irectoryday:" + +#: btmaketorrentgui.py:72 +msgid "Choose..." +msgstr "Oosechay..." + +#: btmaketorrentgui.py:82 +msgid "(Directories will become batch torrents)" +msgstr "(Irectoriesday illway ecomebay atchbay orrentstay)" + +#: btmaketorrentgui.py:93 +msgid "Piece size:" +msgstr "Iecepay izesay:" + +#: btmaketorrentgui.py:110 +msgid "Use _tracker:" +msgstr "Ueseay acker_tray" + +#: btmaketorrentgui.py:140 +msgid "Use _DHT:" +msgstr "Useay _DHTay" + +#: btmaketorrentgui.py:146 +msgid "Nodes (optional):" +msgstr "Odesnay (optionalay)" + +#: btmaketorrentgui.py:179 +msgid "Comments:" +msgstr "Ommentskay:" + +#: btmaketorrentgui.py:209 +msgid "Make" +msgstr "Akemay" + +#: btmaketorrentgui.py:357 +msgid "_Host" +msgstr "Ost_hay" + +#: btmaketorrentgui.py:364 +msgid "_Port" +msgstr "Ort_pay" + +#: btmaketorrentgui.py:457 +msgid "Building torrents..." +msgstr "Uildingbay orrentstay..." + +#: btmaketorrentgui.py:465 +msgid "Checking file sizes..." +msgstr "Eckingchay ilefay izesay..." + +#: btmaketorrentgui.py:483 +msgid "Start seeding" +msgstr "Artstay eedingsay" + +#: btmaketorrentgui.py:503 +msgid "building " +msgstr "uildingbay " + +#: btmaketorrentgui.py:523 +msgid "Done." +msgstr "Oneday." + +#: btmaketorrentgui.py:524 +msgid "Done building torrents." +msgstr "Oneday uildingbay orrentstay." + +#: btmaketorrentgui.py:532 +msgid "Error!" +msgstr "Erroray!" + +#: btmaketorrentgui.py:533 +msgid "Error building torrents: " +msgstr "Erroray uildingbay orrentstay:" + +#: BitTorrent/GUI.py:152 +#, python-format +msgid "%d days" +msgstr "%d aysday" + +#: BitTorrent/GUI.py:154 +#, python-format +msgid "1 day %d hours" +msgstr "1 ayday %d ourshay" + +#: BitTorrent/GUI.py:156 +#, python-format +msgid "%d:%02d hours" +msgstr "%d:%02d ourshay" + +#: BitTorrent/GUI.py:158 +#, python-format +msgid "%d:%02d minutes" +msgstr "%d:%02d inutesmay" + +#: BitTorrent/GUI.py:160 +#, python-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d econdsay" + +#: BitTorrent/GUI.py:162 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 econdsay" + +#: BitTorrent/GUI.py:204 +#, python-format +msgid "%s Help" +msgstr "%s Elphay" + +#: BitTorrent/GUI.py:211 +msgid "Frequently Asked Questions:" +msgstr "Equentlyfray Askeday Estionsquay" + +#: BitTorrent/GUI.py:216 +msgid "Go" +msgstr "Ogay" + +#: BitTorrent/GUI.py:437 BitTorrent/GUI.py:489 +msgid "Choose an existing folder..." +msgstr "Oosechay anay existingay olderfay" + +#: BitTorrent/GUI.py:447 +msgid "All Files" +msgstr "Allay Ilesfay" + +#: BitTorrent/GUI.py:452 +msgid "Torrents" +msgstr "Orrentstay" + +#: BitTorrent/GUI.py:486 +msgid "Create a new folder..." +msgstr "Eatecray ay ewnay olderfay" + +#: BitTorrent/GUI.py:548 +msgid "Select a file" +msgstr "Electsay an ilefay" + +#: BitTorrent/GUI.py:549 +msgid "Select a folder" +msgstr "Electsay an olderfay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:120 +msgid "Could not load saved state: " +msgstr "ouldcay otnay oadlay avedsay atestay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:160 +msgid "Version check failed: no DNS library" +msgstr "ersionvay eckchay ailedfay: onay DNSay ibrarylay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:177 +msgid "DNS query failed" +msgstr "DNSay eryquay ailedfay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:179 +msgid "number of received TXT fields is not 1" +msgstr "umbernay ofay ecievedray TXT ieldsfay isay ottnay 1" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:182 +msgid "number of strings in reply is not 1?" +msgstr "umbernay ofay ingstray inay eplyray isay otnay 1?" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:192 +msgid "Could not parse new version string" +msgstr "Ouldkay ottnay arsepay oonay ersionvay ingstray" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:202 +#, python-format +msgid "" +"A newer version of BitTorrent is available.\n" +"You can always get the latest version from\n" +"%s." +msgstr "" +"ay ewernay ersionvay ofay itTorrentBay isay availablay.\n" +"ouyay ancay alwaysay etgay ethay atestlay ersionvay omfray\n" +"%s." + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:207 +msgid "Version check failed: " +msgstr "Ersionvay eckchay ailedfay:" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:244 +msgid "Could not save UI state: " +msgstr "Ouldkay ottnay avesay UI atestay:" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:254 BitTorrent/TorrentQueue.py:256 +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:329 BitTorrent/TorrentQueue.py:332 +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:342 BitTorrent/TorrentQueue.py:354 +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:371 +msgid "Invalid state file contents" +msgstr "invaliday stastay ilefay ontentscay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:269 +msgid "Error reading file " +msgstr "Erroray eadingray ilefay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:271 +msgid "cannot restore state completely" +msgstr "annotkay estoreray atestay ompletelykay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:274 +msgid "Invalid state file (duplicate entry)" +msgstr "Invaliday atestay ilefay (uplicateday entryay)" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:280 BitTorrent/TorrentQueue.py:285 +msgid "Corrupt data in " +msgstr "Orruptkay ataday inay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:281 BitTorrent/TorrentQueue.py:286 +msgid " , cannot restore torrent (" +msgstr ", annotkay estoreray orrenttay (" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300 +msgid "Invalid state file (bad entry)" +msgstr "Invaliday atestay ilefay (adbay entryay)" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319 +msgid "Bad UI state file" +msgstr "adbay UIay atestay ilefay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:323 +msgid "Bad UI state file version" +msgstr "adbay UIay atestay ilefay ersionvay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:325 +msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)" +msgstr "" +"unsupporteday UIay atestay ilefay ersionvay (omfray ewernay ientclay " +"ersionvay?)" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:499 +#, python-format +msgid "Could not delete cached %s file:" +msgstr "ouldcay otnay eleteday achedcay %s ilefay: --ross" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:523 +#, python-format +msgid "This is not a valid torrent file. (%s)" +msgstr "isthay isay otnay ay alidvay orrentay ilefay. (%s) --ross" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:531 +msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running." +msgstr "" +"Isthay orrentay (oray onay ithway ethay amesay ontentscay) isay readyalay " +"unningray." + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:535 +msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run." +msgstr "" +"Isthay orrentay (oray onay ithway ethay amesay ontentscay) isay readyalay " +"aitingway ootay unray." + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542 +#, python-format +msgid "Torrent in unknown state %d" +msgstr "Orrenttay inay unknownay atestay %d" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:559 +msgid "Could not write file " +msgstr "Ouldkay ottnay itewray ilefay" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:561 +msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart" +msgstr "" +"orrenttay illway ottnay ebay estartedray orrectlykay onay ientclay estartray" + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:648 +#, python-format +msgid "" +"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at " +"%s." +msgstr "" +"Antkay unray oremay anthay %d orrentstay imultaneouslysay. Orfa oremay " +"infoay eesay uhhthay AQFay atay %s." + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:762 +msgid "" +"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this " +"one already meets the settings for when to stop seeding." +msgstr "Ottnay artingstay orrenttay asay erethay areay otheray orrentstay aitingway ootay unray, anday isthay oneay alreadyay eetsmay uhthay ettingsay orfay enwhay ootay opstay eedingsay." + +#: BitTorrent/TorrentQueue.py:768 +msgid "" +"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop " +"seeding the last completed torrent." +msgstr "Ottnay artingstay orrenttay asay alreadyay eetsmay uhthay ettingsay orfay enwhay ootay opstay eedingsay uhthay astlay ompletedkay orrenttay." + +#: BitTorrent/defaultargs.py:32 +msgid "" +"directory under which variable data such as fastresume information and GUI " +"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config " +"directory." +msgstr "Irectoryday underay ichwhay ariablevay ataday uchsay asay astresumefay informationay anday UIGay atestay isay avedsay. Efaultsday ootay ubdirectorysay 'ataday' ofay uhhthay ittorrentbay onfigcay irectoryday." + +#: BitTorrent/defaultargs.py:36 +msgid "" +"character encoding used on the local filesystem. If left empty, " +"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:40 +msgid "ISO Language code to use" +msgstr "ISOay Anguagelay odecay ootay useyay" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:45 +msgid "" +"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local " +"network as the tracker)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:48 +msgid "" +"world-visible port number if it's different from the one the client listens " +"on locally" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:51 +msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:53 +msgid "maximum port to listen on" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:55 BitTorrent/track.py:44 +msgid "ip to bind to locally" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:57 +msgid "seconds between updates of displayed information" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:59 +msgid "minutes to wait between requesting more peers" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:61 +msgid "minimum number of peers to not do rerequesting" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:63 +msgid "number of peers at which to stop initiating new connections" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:65 +msgid "" +"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections " +"will be immediately closed" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:68 +msgid "whether to check hashes on disk" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:70 +msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:72 +msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:74 +msgid "" +"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 " +"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:81 +msgid "number of seconds to pause between sending keepalives" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:83 +msgid "how many bytes to query for per request." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:85 +msgid "" +"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values " +"get the connection dropped." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:88 +msgid "" +"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:91 +msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:93 +msgid "" +"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request " +"is received" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:96 BitTorrent/defaultargs.py:98 +msgid "maximum amount of time to guess the current rate estimate represents" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:100 +msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:102 +msgid "" +"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's " +"semi-permanently choked" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:105 +msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:107 +msgid "how many bytes to write into network buffers at once." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:109 +msgid "" +"refuse further connections from addresses with broken or intentionally " +"hostile peers that send incorrect data" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:112 +msgid "do not connect to several peers that have the same IP address" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:114 +msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:116 +msgid "" +"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:118 +msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:120 BitTorrent/track.py:48 +msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:122 +msgid "force max_allow_in to stay below 30 on Win32" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:139 +msgid "" +"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) " +"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also " +"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:144 +msgid "display advanced user interface" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:146 +msgid "" +"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping " +"seeding" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:149 +msgid "" +"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping " +"seeding. 0 means no limit." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:152 +msgid "" +"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping " +"seeding the last torrent. 0 means no limit." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:155 +msgid "start downloader in paused state" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:157 +msgid "" +"specifies how the app should behave when the user manually tries to start " +"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with " +"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and " +"\"ask\" means ask the user each time." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:171 +msgid "" +"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) " +"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also " +"--save_in" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:178 BitTorrent/defaultargs.py:198 +msgid "" +"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) " +"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only " +"sensible when running one torrent at once." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:183 +msgid "" +"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-" +"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this " +"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --" +"save_as." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:188 +msgid "file the server response was stored in, alternative to url" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:190 +msgid "url to get file from, alternative to responsefile" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:192 +msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:203 +msgid "" +"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by " +"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the " +"directory of the corresponding .torrent file" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:208 BitTorrent/track.py:77 +msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:210 +msgid "" +"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ." +"torrent); 2: use name encoded IN torrent file; 3: create a directory with " +"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name " +"encoded IN torrent file; 4: if name OF torrent file (minus .torrent) and " +"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), " +"otherwise create an intermediate directory as in style 3; CAUTION: options " +"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present " +"security issues." +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:225 +msgid "" +"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:232 +msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:237 +msgid "whether to display diagnostic info to stdout" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:242 +msgid "which power of two to set the piece size to" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:244 +msgid "default tracker name" +msgstr "" + +#: BitTorrent/defaultargs.py:247 +msgid "" +"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use " +"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes " +"from your routing table" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:45 btlaunchmanycurses.py:39 +msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed." +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:47 btlaunchmanycurses.py:41 +msgid "" +"This download interface requires the standard Python module \"curses\", " +"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. " +"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 " +"systems (www.cygwin.com)." +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:52 btlaunchmanycurses.py:46 +msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download." +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:57 btdownloadheadless.py:39 +msgid "download complete!" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:62 btdownloadheadless.py:44 +msgid "<unknown>" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:65 btdownloadheadless.py:47 +#, python-format +msgid "finishing in %d:%02d:%02d" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:152 +msgid "file:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:153 +msgid "size:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:154 +msgid "dest:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:155 +msgid "progress:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:156 +msgid "status:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:157 +msgid "dl speed:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:158 +msgid "ul speed:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:159 +msgid "sharing:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:160 +msgid "seeds:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:161 +msgid "peers:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:170 btdownloadheadless.py:94 +msgid "download succeeded" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:227 btdownloadheadless.py:128 +#, python-format +msgid "oo (%.1f MB up / %.1f MB down)" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:230 btdownloadheadless.py:131 +#, python-format +msgid "%.3f (%.1f MB up / %.1f MB down)" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:236 +#, , python-format +msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)" +msgstr "%d eensay ownay, usplay %d istributedday opieskay (%s)" + +#: btdownloadcurses.py:241 btdownloadheadless.py:142 +#, python-format +msgid "%d distributed copies (next: %s)" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:243 btdownloadheadless.py:144 +#, python-format +msgid "%d seen now" +msgstr "%d eensay ownay" + +#: btdownloadcurses.py:263 +msgid "error(s):" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:272 +msgid "error:" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:275 +msgid "" +" # IP Upload Download Completed Speed" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:320 +#, python-format +msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:354 btdownloadheadless.py:219 +msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:372 btdownloadheadless.py:237 +#: BitTorrent/launchmanycore.py:69 +msgid "shutting down" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:379 btdownloadheadless.py:244 +#: BitTorrent/launchmanycore.py:232 +msgid "Error reading config: " +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:422 btdownloadheadless.py:287 +msgid "must have responsefile as arg or parameter, not both" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:435 btdownloadheadless.py:300 +msgid "you must specify a .torrent file" +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:437 btdownloadheadless.py:302 +msgid "Error reading .torrent file: " +msgstr "" + +#: btdownloadcurses.py:447 +msgid "These errors occurred during execution:" +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:137 +#, , python-format +msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)" +msgstr "%d eensay ownay, usplay %d istributedday opieskay (%s)" + +#: btdownloadheadless.py:147 +msgid "ERROR:\n" +msgstr "ERRORAY:\n" + +#: btdownloadheadless.py:148 +msgid "saving: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:149 +msgid "percent done: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:150 +msgid "time left: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:151 +msgid "download to: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:152 +msgid "download rate: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:153 +msgid "upload rate: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:154 +msgid "share rating: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:155 +msgid "seed status: " +msgstr "" + +#: btdownloadheadless.py:156 +msgid "peer status: " +msgstr "" + +#: btlaunchmany.py:35 btlaunchmanycurses.py:227 +msgid "no torrents" +msgstr "" + +#: btlaunchmany.py:49 btlaunchmanycurses.py:265 +msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED" +msgstr "" + +#: btlaunchmany.py:64 btlaunchmanycurses.py:285 +msgid "Warning: " +msgstr "" + +#: btlaunchmany.py:64 btlaunchmanycurses.py:285 +msgid " is not a directory" +msgstr "" + +#: btlaunchmany.py:66 +#, python-format +msgid "" +"error: %s\n" +"run with no args for parameter explanations" +msgstr "" + +#: btlaunchmany.py:71 btlaunchmanycurses.py:292 +msgid "" +"\n" +"EXCEPTION:" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142 +msgid "connecting to peers" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:59 +#, python-format +msgid "ETA in %d:%02d:%02d" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:143 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:144 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:145 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:146 btlaunchmanycurses.py:239 +msgid "Totals:" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:205 +#, python-format +msgid " (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn" +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:287 BitTorrent/track.py:850 +msgid "error: " +msgstr "" + +#: btlaunchmanycurses.py:287 +msgid "" +"\n" +"run with no args for parameter explanations" +msgstr "" + +#: btmaketorrent.py:29 +msgid "optional human-readable comment to put in .torrent" +msgstr "" + +#: btmaketorrent.py:31 +msgid "optional target file for the torrent" +msgstr "optionalay argettay ilefay orfay uhthay orrenttay" + +#: btreannounce.py:22 +#, python-format +msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]" +msgstr "" + +#: btreannounce.py:31 +#, python-format +msgid "old announce for %s: %s" +msgstr "" + +#: btrename.py:26 +#, python-format +msgid "%s %s - change the suggested filename in a .torrent file" +msgstr "" + +#: btrename.py:31 +#, python-format +msgid "Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME" +msgstr "" + +#: btrename.py:38 +#, python-format +msgid "old filename: %s" +msgstr "" + +#: btrename.py:40 +#, python-format +msgid "new filename: %s" +msgstr "" + +#: btrename.py:45 +msgid "done." +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:26 +#, python-format +msgid "%s %s - decode %s metainfo files" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:30 +#, python-format +msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:34 +#, python-format +msgid "metainfo file: %s" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:35 +#, python-format +msgid "info hash: %s" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:36 +#, python-format +msgid "file name: %s" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:37 +msgid "file size:" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:38 +msgid "files:" +msgstr "ilesfay:" + +#: btshowmetainfo.py:39 +#, python-format +msgid "directory name: %s" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:40 +msgid "archive size:" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:41 +#, , python-format +msgid "tracker announce url: %s" +msgstr "Ackertray announceay urllay: %s" + +#: btshowmetainfo.py:42 +msgid "trackerless nodes:" +msgstr "" + +#: btshowmetainfo.py:43 +msgid "comment:" +msgstr "Ommentskay:" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51 +msgid "" +"This seems to be an old Python version which does not support detecting the " +"filesystem encoding. Assuming 'ascii'." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58 +msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65 +#, python-format +msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123 +msgid "Bad file path component: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:188 +msgid "" +"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly " +"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from " +"what the creator of the .torrent file intended." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:194 +msgid "" +"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character " +"values that do not correspond to any real character. Some or all of the " +"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file " +"intended." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201 +msgid "" +"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly " +"encoded filenames. The names used may still be correct." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:206 +#, python-format +msgid "" +"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all " +"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been " +"changed from the original." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:212 +msgid "" +"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) " +"of this torrent.Filenames have been changed from the original." +msgstr "" + +#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:217 +msgid "" +"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 " +"file with an invalid file or directory name. However since all such files " +"were marked as having length 0 those files are just ignored." +msgstr "" + +#: BitTorrent/Encoder.py:173 +msgid "Can't start two separate instances of the same torrent" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Mon" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Tue" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Wed" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Thu" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Fri" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Sat" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:20 +msgid "Sun" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22 +msgid "Jan" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22 +msgid "Feb" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22 +msgid "Mar" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22 +msgid "Apr" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22 +msgid "May" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:22 +msgid "Jun" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23 +msgid "Jul" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23 +msgid "Aug" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23 +msgid "Sep" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23 +msgid "Oct" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23 +msgid "Nov" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23 +msgid "Dec" +msgstr "" + +#: BitTorrent/HTTPHandler.py:125 +#, python-format +msgid "Compressed: %i Uncompressed: %i\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/RawServer.py:276 +msgid "lost server socket" +msgstr "" + +#: BitTorrent/RawServer.py:292 +msgid "Error handling accepted connection: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/RawServer.py:375 +#, python-format +msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Rerequester.py:92 +#, python-format +msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Rerequester.py:172 +msgid "Problem connecting to tracker - " +msgstr "" + +#: BitTorrent/Rerequester.py:199 +msgid "bad data from tracker - " +msgstr "" + +#: BitTorrent/Rerequester.py:210 +msgid "rejected by tracker - " +msgstr "" + +#: BitTorrent/Rerequester.py:216 +msgid "" +"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected " +"to any peers. " +msgstr "" +"Abortingay uhthay orrenttay asay itay-asway ejectedray ybay uthay ackertray " +"ilewhay otnay onnectedkay ootay anyay eerspay." + +#: BitTorrent/Rerequester.py:218 +msgid " Message from the tracker: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/Rerequester.py:224 +msgid "warning from tracker - " +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:58 +#, python-format +msgid "File %s belongs to another running torrent" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:102 +#, python-format +msgid "File %s already exists, but is not a regular file" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:181 +msgid "Short read - something truncated files?" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:224 +msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:240 +msgid "Fastresume info doesn't match file modification time" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:243 +msgid "Fastresume data doesn't match actual filesize" +msgstr "" + +#: BitTorrent/Storage.py:257 BitTorrent/StorageWrapper.py:284 +msgid "Couldn't read fastresume data: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53 +msgid "bad data in responsefile - total too small" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55 +msgid "bad data in responsefile - total too big" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100 +msgid "checking existing file" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122 +msgid "" +"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131 +msgid "Bad fastresume info (files contain more data)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136 +msgid "Bad fastresume info (illegal value)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252 +msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?" +msgstr "" + +#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404 +msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check" +msgstr "" + +#: BitTorrent/__init__.py:20 +msgid "Python 2.2.1 or newer required" +msgstr "" + +#: BitTorrent/bencode.py:73 +msgid "not a valid bencoded string" +msgstr "" + +#: BitTorrent/bencode.py:75 +msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:23 +msgid "bad metainfo - not a dictionary" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:26 +msgid "bad metainfo - bad pieces key" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:29 +msgid "bad metainfo - illegal piece length" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:32 +msgid "bad metainfo - bad name" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:34 +#, python-format +msgid "name %s disallowed for security reasons" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:36 +msgid "single/multiple file mix" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50 +msgid "bad metainfo - bad length" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:44 +msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:47 +msgid "bad metainfo - bad file value" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:53 +msgid "bad metainfo - bad path" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:56 +msgid "bad metainfo - bad path dir" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:58 +#, python-format +msgid "path %s disallowed for security reasons" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:69 +msgid "bad metainfo - duplicate path" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:71 +msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:78 +msgid "bad metainfo - wrong object type" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:81 +msgid "bad metainfo - no announce URL string" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:88 +msgid "non-text failure reason" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:92 +msgid "non-text warning message" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:97 +msgid "invalid entry in peer list1" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:99 +msgid "invalid entry in peer list2" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:102 +msgid "invalid entry in peer list3" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:106 +msgid "invalid entry in peer list4" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:108 +msgid "invalid peer list" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:111 +msgid "invalid announce interval" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:114 +msgid "invalid min announce interval" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:116 +msgid "invalid tracker id" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:119 +msgid "invalid peer count" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:122 +msgid "invalid seed count" +msgstr "" + +#: BitTorrent/btformats.py:125 +msgid "invalid \"last\" entry" +msgstr "" + +#: BitTorrent/configfile.py:125 +msgid "Could not permanently save options: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/controlsocket.py:108 BitTorrent/controlsocket.py:157 +msgid "Could not create control socket: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/controlsocket.py:116 BitTorrent/controlsocket.py:134 +#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:187 +msgid "Could not send command: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/controlsocket.py:144 +msgid "Could not create control socket: already in use" +msgstr "" + +#: BitTorrent/controlsocket.py:149 +msgid "Could not remove old control socket filename:" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:100 +msgid "maxport less than minport - no ports to check" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:112 +#, python-format +msgid "Could not open a listening port: %s." +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:114 +#, python-format +msgid "Could not open a listening port: %s. " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:116 +msgid "Check your port range settings." +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:220 +msgid "Initial startup" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:277 +#, python-format +msgid "Could not load fastresume data: %s. " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:278 +msgid "Will perform full hash check." +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:285 +#, python-format +msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:396 BitTorrent/launchmanycore.py:139 +msgid "downloading" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:406 +msgid "download failed: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:410 +msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:413 +msgid "killed by IO error: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:416 +msgid "killed by OS error: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:421 +msgid "killed by internal exception: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:426 +msgid "Additional error when closing down due to error: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:439 +msgid "Could not remove fastresume file after failure:" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:456 +msgid "seeding" +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:479 +msgid "Could not write fastresume data: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/download.py:489 +msgid "shut down" +msgstr "" + +#: BitTorrent/launchmanycore.py:65 +msgid "Could not set signal handler: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92 +#, python-format +msgid "dropped \"%s\"" +msgstr "" + +#: BitTorrent/launchmanycore.py:95 +#, python-format +msgid "added \"%s\"" +msgstr "" + +#: BitTorrent/launchmanycore.py:121 +msgid "waiting for hash check" +msgstr "" + +#: BitTorrent/launchmanycore.py:234 +msgid "Rereading config file" +msgstr "" + +#: BitTorrent/makemetafile.py:60 +msgid "" +"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple " +"torrents at once" +msgstr "" + +#: BitTorrent/makemetafile.py:75 +#, python-format +msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version" +msgstr "" + +#: BitTorrent/makemetafile.py:185 +#, python-format +msgid "" +"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the " +"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal " +"bytes." +msgstr "" + +#: BitTorrent/makemetafile.py:190 +#, python-format +msgid "" +"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not " +"correspond to characters." +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:23 +#, python-format +msgid "Usage: %s " +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:25 +msgid "" +"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n" +"\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:26 +msgid "" +"If a non-option argument is present it's taken as the value\n" +"of the torrent_dir option.\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:29 +msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:31 +msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:33 +msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:35 +msgid "arguments are -\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:66 +msgid " (defaults to " +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:115 BitTorrent/parseargs.py:152 +msgid "unknown key " +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:121 BitTorrent/parseargs.py:131 +msgid "parameter passed in at end with no value" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:135 +msgid "command line parsing failed at " +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:142 +#, python-format +msgid "Option %s is required." +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:144 +#, python-format +msgid "Must supply at least %d args." +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:146 +#, python-format +msgid "Too many args - %d max." +msgstr "" + +#: BitTorrent/parseargs.py:176 +#, python-format +msgid "wrong format of %s - %s" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:34 +msgid "Could not read directory " +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:43 +msgid "Could not stat " +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:74 +#, python-format +msgid "removing %s (will re-add)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98 +#, python-format +msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:130 +#, python-format +msgid "**warning** %s has errors" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:138 +msgid "... successful" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:145 +#, python-format +msgid "removing %s" +msgstr "" + +#: BitTorrent/parsedir.py:149 +msgid "done checking" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:40 +msgid "Port to listen on." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:42 +msgid "file to store recent downloader info in" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:46 +msgid "timeout for closing connections" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:50 +msgid "seconds between saving dfile" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:52 +msgid "seconds between expiring downloaders" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:54 +msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:56 +msgid "" +"default number of peers to send in an info message if the client does not " +"specify a number" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:59 +msgid "time to wait between checking if any connections have timed out" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:61 +msgid "" +"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:64 +msgid "whether to add entries to the log for nat-check results" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:66 +msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:69 +msgid "" +"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:72 +msgid "" +"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in " +"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If " +"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have " +"peers or not" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:79 +msgid "" +"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:82 +msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:84 +msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:87 +msgid "a URL to redirect the info page to" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:89 +msgid "whether to display names from allowed dir" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:91 +msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:94 +msgid "" +"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs " +"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP " +"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:99 +msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:101 +msgid "" +"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to " +"download the torrent file" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:104 +msgid "" +"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape " +"and web page). Only matters if allowed_dir is not set" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:107 +msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:109 +msgid "maximum number of peers to give with any one request" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:161 +msgid "" +"your file may exist elsewhere in the universe\n" +"but alas, not here\n" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:246 +#, python-format +msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:269 +#, python-format +msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:305 +msgid "# Log Started: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:307 +msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:315 +msgid "# Log reopened: " +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:317 +msgid "**warning** could not reopen logfile" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:457 +msgid "specific scrape function is not available with this tracker." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:467 +msgid "full scrape function is not available with this tracker." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:480 +msgid "get function is not available with this tracker." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:494 +msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker." +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:851 +msgid "run with no arguments for parameter explanations" +msgstr "" + +#: BitTorrent/track.py:859 +msgid "# Shutting down: " +msgstr "" + +#~ msgid "_Files/directories" +#~ msgstr "_Ilesfay/irectoriesday" + +#~ msgid "BitTorrent" +#~ msgstr "ItTorrentBay" + +#~ msgid "rate: %s" +#~ msgstr "ateray: %s" + +#~ msgid "Download folder:" +#~ msgstr "Ownload olderfay" + +#~ msgid "Default:" +#~ msgstr "Efaultday:" + +#~ msgid "Download " +#~ msgstr "Ownloaday " + +#~ msgid "\"%s\" already exists. " +#~ msgstr "\"%s\" alreadayay existsay. " + |