path: root/po/sv.po

# Svenska translation of ABRT.
# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2009.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2010.
#
# $Id: abrt.po,v 1.2 2010-03-11 23:25:14+01 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-06 09:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "En annan klient kör redan, försöker väcka den."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Fick oväntade data från demonen (är databasen korrekt uppdaterad?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Ej inlästa insticksmoduler"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Insticksmoduler för analys"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Insticksmoduler för åtgärder"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Insticksmoduler för rapporter"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Insticksmoduler för databaser"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Det går inte att ansluta till system-dbus:en"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Kontrollera om abrt-demonen kör"

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Demonen returnerade inte giltig rapportinformation\n"
"Felsökningsinformation saknas?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "About ABRT"
msgstr "Om ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/Gui/report.glade.h:16 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatiskt felrapporteringsverktyg"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "Not Reported"
msgstr "Ej rapporterad"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6 ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:81
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:83
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:85
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Crash count"
msgstr "Kraschräknare"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:157
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att visa inställningsdialogen\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att avsluta aktuell uppgift!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:184
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel när dumplistan lästes in.\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:222
msgid "This crash has been reported:\n"
msgstr "Denna krash har rapporterats:\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:223
msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
msgstr "<b>Denna krasch har rapporterats:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:238
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Inte rapportarad!</b>"

#. default texts
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:24
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Kort beskrivning hur man återskapar detta eller av vad du gjorde ..."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:100
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Du måste kontrollera om stackspåret innehåller någon känslig information"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Rapporteringen avslagen för att stackspåret är oanvändbart.\n"
"Försök installera felsökningsinformation manuellt med kommandot <b>debuginfo-install %s</b>\n"
"och tryck sedan på Läs om-knappen för att återskapa stackspåret."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:113
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Stackspåret är oanvändbart, du kan inte rapportera detta!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:117
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr "Stackspåret är ofullständigt, se till att du ger noggranna steg för att återskapa."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:159
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Det går inte att spara inställningar för insticksmoduler:\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:420
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Ingen insticksmodul för rapportering tillgänglig för denna slags krash\n"
"Kontrollera abrt.conf."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:465
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Det går inte att rapportera!\n"
"Saknas felsökningsinformation?"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:494
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Rapporteringen misslyckades!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:521 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:542
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Fel när rapporten hämtades: %s"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Rapport klar"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Kan inte hitta Plugin-Dialogwidgeten i UI-beskrivningen!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:23
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Inget UI för insticksmodulen %s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:56 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:82
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combobox är inte implementerad"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:65
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Inget att hydrera!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Bilagor</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Stackspår</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Kommentar</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Hur man reproducerar (i några få enkla steg)</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Rätta till följande problem</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Vart vill du rapportera denna incident?</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arkitektur:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kommandorad:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponent:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Program:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kärna:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paket:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Anledning:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Utgåva:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/Gui/report.glade.h:18
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Jag kontrollerade stackspåret och tog bort känslig information (lösenord o.dyl.)"

#: ../src/Gui/report.glade.h:19
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillämpligt"

#: ../src/Gui/report.glade.h:20
msgid "Please wait.."
msgstr "Var god vänta..."

#: ../src/Gui/report.glade.h:21
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Rapportörväljare"

#: ../src/Gui/report.glade.h:22
msgid "Send report"
msgstr "Skicka rapport"

#: ../src/Gui/report.glade.h:23
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33 ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Välj insticksmodul</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Välj databasbakände</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Ta bort detta jobb"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Ta bort denna åtgärd"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Insticksmodul för analys</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Tillhörande åtgärd</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detaljer om insticksmodul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Insticksmodul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Tid (eller period)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyserare, åtgärder, rapporterare"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Svartlistade paket: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "K_onfigurera insticksmodul"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Kontrollera pakets GPG-signaturer"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Databasbakände: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG-nycklar"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG-nycklar: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maximal lagringsstorlek för coredump (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Webbplats:"

#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visa och rapportera programkrascher"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:77
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "En krash i paketet %s har upptäckts"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:79
msgid "A crash has been detected"
msgstr "En krash har upptäckts"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:254
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT-tjänsten kör inte"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:199
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:481
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr "Rapportstorleken överstiger kvotan.  Kontrollera systemets MaxCrashReportsSize-värde i abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:326
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Felet är redan rapporterat: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:395
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nytt fel-id: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:549
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Loggar in i bugzilla ..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:553
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Tom inloggning och lösenord.  Kontrollera Bugzilla.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:563
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Letar efter dubletter ..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:576
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Nödvändigt medlemskap i \"bugs\" saknas"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:586
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Skapar ett nytt fel ..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:591
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Att skapa ett Bugzillaärende misslyckades"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:599 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:704
msgid "Logging out..."
msgstr "Loggar ut..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:657
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() misslyckades.  Det gick inte att samla all nödvändig information"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:641
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Bugzilla kunde inte hitta föräldern till felet(%d)"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Hoppa till fel %d"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:671 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:672
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Lägg till %s till CC-listan"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:695
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr "Lägg till ny kommentar till fel(%d)"

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:100
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Hämtar lokal universellt unik identifikation"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:275
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Genererar stackspår"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:441
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Startar installation av felsökningsinformation"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:637
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Hämtar global universellt unik identifikation ..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:815
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Hoppar över installation av felsökningsinformation"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:93
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Skapar och skickar en rapport ..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Skriver rapport till \"%s\""

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Filöverföring: URL ej angiven"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Skickar arkiv %s till %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Filöverföring: Skapar en rapport ..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Det går inte att skapa och skicka ett arkiv: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Det går inte att skapa och skicka ett arkiv %s"

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:134
msgid "Sending an email..."
msgstr "Skickar ett e-brev ..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Kör sosreport: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
msgid "Done running sosreport"
msgstr "Klar med att köra sosreport"