path: root/po/he.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Elad <el.il@doom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <fedora-he-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "לקוח אחר כבר רץ, מנסה להעיר אותו."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "מידע לא צפוי הוחזר מתהליך הרקע (האם מסד הנתונים מעודכן כראוי?)"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "תוספים לא טעונים"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "תוספי ניתוח"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "תוספי פעולות"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "תוספי דיווח"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "תוספי מסד-נתונים"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "לא יכול להתחבר ל-system bus"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "אנא בדוק אם תהליך השירות של abrt פועל"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:175
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"תהליך הרקע לא החזיר מידע דיווח תקין\n"
"מידע ניפוי השגיאות חסר?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "About ABRT"
msgstr "אודות ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/Gui/report.glade.h:15
#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "כלי דיווח באגים אוטומטי"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Not Reported"
msgstr "לא דווח"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Please wait.."
msgstr "אנא המתן..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Report"
msgstr "דווח"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:74
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:82
msgid "Package"
msgstr "חבילה"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:83
msgid "Application"
msgstr "יישום"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:84
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:85
msgid "Crash count"
msgstr "מספר קריסות"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:86
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:154
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן להציג את חלון ההגדרות\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:165
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לסיים משימה נוכחית!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:192
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה במהלך טעינת dumplist.\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:230
msgid "This crash has been reported:\n"
msgstr "הקריסה הזאת דווחה:\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:231
msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
msgstr "<b>הקריסה הזאת דווחה:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:250
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>לא דווח!</b>"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:298
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"לא ניתן להשיג דיווח\n"
"מידע ניפוי שגיאות חסר?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:318
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"הדיווח נכשל!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:337
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:364
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "שגיאה בקבלת הדיווח: %s"

#. default texts
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:24
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "תיאור קצר (עדיף באנגלית) שמסביר מה עשית כשהיישום קרס או איך ניתן לשחזר את הקריסה..."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:99
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "אתה חייב לבדוק אם יש מידע רגיש במידע הקריסה"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:110
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install %s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"הדיווח מנוטרל בגלל שמידע הקריסה לא שמיש.\n"
"אנא נסה להתקין מידע ניפוי שגיאות ידנית באמצעות הפקודה:<b> debuginfo-install %s <b>\n"
"לאחר מכן השתמש  בכפתור \"רענן\" כדי ליצור מחדש את מידע הקריסה."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:112
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "מידע הקריסה לא שמיש, אתה לא יכול לדווח על זה!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:116
msgid "The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to reproduce."
msgstr "מידע הקריסה לא שלם. אנא וודא שסיפקת הסבר טוב על איך לגרום לקריסה."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:158
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"לא ניתן לשמור את הגדרות התוסף\n"
"%s"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "רישום"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "דיווח הושלם"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "לא ניתן למצוא פריט PluginDialog בתיאור הממשק!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "אין ממשק לתוסף %s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:55
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:81
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "תיבה משולבת לא מיושמת"

# אין לי מושג איך לתרגם את זה. מה הקשר בין דיווח באגים לhydrate? זה בכלל משהו שקשור למים.
# I have no idea how to translate this. What is the meaning of hydrate in this context?
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Nothing to hydrate!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>מצורפים</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>מידע קריסה</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>הערה</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>איך לגרום לקריסה להתרחש שנית (במספר צעדים פשוטים)</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>אנא תקן את הבעיות הבאות</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:7
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">ארכיטקטורה:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">שורת פקודה:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">רכיב:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">קובץ הרצה:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">ליבה:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">חבילה:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">סיבה:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">שחרור:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:16
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "בדקתי את מידע הקריסה והסרתי מידע רגיש (ססמאות וכו')"

#: ../src/Gui/report.glade.h:17
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: ../src/Gui/report.glade.h:18
msgid "Send report"
msgstr "שלח דיווח"

#: ../src/Gui/report.glade.h:19
msgid "Show log"
msgstr "הצג יומן"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33
#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>בחר תוסף</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>בחר מנוע מסד נתונים</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "הסר משימה זו"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "הסר פעולה זו"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>תוסף ניתוח</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>פעולה מקושרת</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>פרטי תוסף:</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>תוסף</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "זמן (או תקופה)"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "מנתחים, פעולות, מדווחים"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "יוצר:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "רשימה שחורה של חבילות:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "ה_גדר תוסף"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "בדוק את חתימת הGPG של החבילה"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "נפוץ"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "מנוע מסד נתונים:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "מפתחות GPG"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "מפתחות GPG:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "גודל אחסון coredump מירבי"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "אתר אינטרנט:"

#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "צפה ברשימת היישומים שקרסו ודווח על הקריסות"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:78
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "קריסה בחבילה %s התגלתה"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:253
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "שירות ABRT לא פועל"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:200
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:474
msgid "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr "גודל הדיווח חרג מהמכסה. אנא בדוק את ערך ההגדרה MaxCrashReportsSize בקובץ abrt.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:124
msgid "Missing member 'reporter'"
msgstr "חסר שדה 'reporter'"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:176
msgid "Missing member 'cc'"
msgstr "חסר שדה 'cc'"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:262
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "הבאג דווח בעבר: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:274
msgid "Missing member 'bug_id'"
msgstr "חסר שדה 'bug_id'"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:283
msgid "Missing member 'bugs'"
msgstr "חסר שדה 'bugs'"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:346
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "מזהה באג חדש: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:440
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "מחפש כפילויות..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:446
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "שם משתמש וסיסמה ריקים. אנא בדוק את הקובץ bugzilla.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:449
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "מתחבר לבאגזילה..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:454
msgid "Checking CC..."
msgstr "בודק שדה CC..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:465
msgid "Creating new bug..."
msgstr "יוצר באג חדש..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:469
msgid "Logging out..."
msgstr "מתנתק..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:35
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "מקבל זהות מקומית ייחודית"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:253
msgid "Generating backtrace"
msgstr "יוצר מידע קריסה"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:415
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "מתחיל התקנת מידע ניפוי שגיאות"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:564
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "מקבל זהות מקומית ייחודית..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:613
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "מקבל זהות גלובלית ייחודית..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:791
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "מדלג על התקנת מידע ניפוי שגיאות"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:100
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "יוצר ושולח דיווח..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:76
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "כותב דיווח ל'%s'"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:54
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "העברת קובץ: כתובת לא צוינה"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:58
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "שולח ארכיון %s ל-%s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:289
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "העברת קובץ: יוצר דיווח..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:323
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "לא יכול ליצור ולשלוח ארכיון: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:352
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "לא יכול ליצור ולשלוח ארכיון %s"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "יוצר דיווחי קריסה של kernel oops..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:137
msgid "Sending an email..."
msgstr "שולח דוא\"ל"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:103
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "מריץ sosreport: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:109
msgid "Done running sosreport"
msgstr "הרצת sosreport הסתיימה"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "הגדרות כלליות"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "You must agree with submitting the backtrace."
#~ msgstr "אני מסכים לשלוח את מידע הקריסה."

#~ msgid "I agree to submit this backtrace, which could contain sensitive data"
#~ msgstr "אני מסכים לשלוח את מידע הקריסה, שעלול להכיל מידע רגיש"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "שלח"

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "מריץ את תוסף SOSreport..."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>אזהרה</b>, אתה עומד לשלוח מידע שעלול להכיל מידע רגיש.\n"
#~ "אתה באמת רוצה לשלוח את <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "<b>Following items will be sent</b>"
#~ msgstr "<b>הפריטים הבאים יישלחו</b>"

#~ msgid "Plugin name is not set, can't load its settings"
#~ msgstr "שם התוסף לא הוגדר, לא ניתן לטעון את ההגדרות שלו"

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "מחפש חבילות debug-info..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "מוריד ומתקין חבילות מידע ניפוי באגים..."

#~ msgid "Creating a report..."
#~ msgstr "יוצר דיווח"

#~ msgid "Starting report creation..."
#~ msgstr "מתחיל בהכנת הדיווח..."

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "עובד..."

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "ערוך את הרשימה השחורה של החבילות (קריסות בחבילות אלו לא יתועדו): "

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "לא נבחר דבר"

#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "הפונקציה הזאת עדיין לא מיושמת!"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "הוסף"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "סגור"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "מחק"