diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 306 |
1 files changed, 251 insertions, 55 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: abrt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-06 03:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-06 09:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-15 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-15 20:25+0100\n" "Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -61,35 +61,39 @@ msgstr "" "Mangler fejlsøgningsinformation?" #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1 -msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc." -msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc." +msgid "" +"(C) 2009 Red Hat, Inc.\n" +"(C) 2010 Red Hat, Inc." +msgstr "" +"(C) 2009 Red Hat, Inc.\n" +"(C) 2010 Red Hat, Inc." -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 msgid "About ABRT" msgstr "Om ABRT" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8 #: ../src/Gui/report.glade.h:16 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1 msgid "Automatic Bug Reporting Tool" msgstr "Automatisk værktøj til fejlrapportering" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5 msgid "Delete" msgstr "Slet" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6 msgid "Not Reported" msgstr "Ikke rapporteret" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6 ../src/Gui/settings.glade.h:19 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7 ../src/Gui/settings.glade.h:19 msgid "Plugins" msgstr "Udvidelsesmoduler" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 ../src/Applet/CCApplet.cpp:280 msgid "Report" msgstr "Rapportér" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " @@ -117,44 +121,196 @@ msgstr "" "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette " "program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>." -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:13 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14 msgid "_Edit" msgstr "_Redigér" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15 msgid "_File" msgstr "_Fil" -#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15 +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16 msgid "_Help" msgstr "_Hjælp" +#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17 +msgid "" +"aalam@fedoraproject.org\n" +"amitakhya@fedoraproject.org\n" +"andrealafauci@fedoraproject.org\n" +"anipeter@fedoraproject.org\n" +"astur@fedoraproject.org\n" +"beckerde@fedoraproject.org\n" +"bruce89@fedoraproject.org\n" +"charnik@fedoraproject.org\n" +"chenh@fedoraproject.org\n" +"cyrushmh@fedoraproject.org\n" +"dennistobar@fedoraproject.org\n" +"dheche@fedoraproject.org\n" +"diegobz@fedoraproject.org\n" +"dominiksandjaja@fedoraproject.org\n" +"elad@fedoraproject.org\n" +"elsupergomez@fedoraproject.org\n" +"eukim@fedoraproject.org\n" +"fab@fedoraproject.org\n" +"feonsu@fedoraproject.org\n" +"fgonz@fedoraproject.org\n" +"fvalen@fedoraproject.org\n" +"gcintra@fedoraproject.org\n" +"gguerrer@fedoraproject.org\n" +"goeran@fedoraproject.org\n" +"hedda@fedoraproject.org\n" +"hyuuga@fedoraproject.org\n" +"ifelix@fedoraproject.org\n" +"igorbounov@fedoraproject.org\n" +"igor@fedoraproject.org\n" +"jassy@fedoraproject.org\n" +"jensm@fedoraproject.org\n" +"jmoskovc@redhat.com\n" +"joe74@fedoraproject.org\n" +"jorgelopes@fedoraproject.org\n" +"kenda@fedoraproject.org\n" +"khasida@fedoraproject.org\n" +"kkrothap@fedoraproject.org\n" +"kmaraas@fedoraproject.org\n" +"kmilos@fedoraproject.org\n" +"kristho@fedoraproject.org\n" +"leahliu@fedoraproject.org\n" +"logan@fedoraproject.org\n" +"mgiri@fedoraproject.org\n" +"mideal@fedoraproject.org\n" +"nagyesta@fedoraproject.org\n" +"nippur@fedoraproject.org\n" +"perplex@fedoraproject.org\n" +"peti@fedoraproject.org\n" +"pkst@fedoraproject.org\n" +"ppapadeas@fedoraproject.org\n" +"ptr@fedoraproject.org\n" +"raada@fedoraproject.org\n" +"rajesh@fedoraproject.org\n" +"ratal@fedoraproject.org\n" +"raven@fedoraproject.org\n" +"ricardopinto@fedoraproject.org\n" +"ruigo@fedoraproject.org\n" +"runab@fedoraproject.org\n" +"samfreemanz@fedoraproject.org\n" +"sandeeps@fedoraproject.org\n" +"sergiomesquita@fedoraproject.org\n" +"shanky@fedoraproject.org\n" +"shnurapet@fedoraproject.org\n" +"snicore@fedoraproject.org\n" +"swkothar@fedoraproject.org\n" +"tch@fedoraproject.org\n" +"tchuang@fedoraproject.org\n" +"thalia@fedoraproject.org\n" +"tomchiukc@fedoraproject.org\n" +"vpv@fedoraproject.org\n" +"warrink@fedoraproject.org\n" +"xconde@fedoraproject.org\n" +"ypoyarko@fedoraproject.org\n" +"zoltanh721@fedoraproject.org" +msgstr "" +"aalam@fedoraproject.org\n" +"amitakhya@fedoraproject.org\n" +"andrealafauci@fedoraproject.org\n" +"anipeter@fedoraproject.org\n" +"astur@fedoraproject.org\n" +"beckerde@fedoraproject.org\n" +"bruce89@fedoraproject.org\n" +"charnik@fedoraproject.org\n" +"chenh@fedoraproject.org\n" +"cyrushmh@fedoraproject.org\n" +"dennistobar@fedoraproject.org\n" +"dheche@fedoraproject.org\n" +"diegobz@fedoraproject.org\n" +"dominiksandjaja@fedoraproject.org\n" +"elad@fedoraproject.org\n" +"elsupergomez@fedoraproject.org\n" +"eukim@fedoraproject.org\n" +"fab@fedoraproject.org\n" +"feonsu@fedoraproject.org\n" +"fgonz@fedoraproject.org\n" +"fvalen@fedoraproject.org\n" +"gcintra@fedoraproject.org\n" +"gguerrer@fedoraproject.org\n" +"goeran@fedoraproject.org\n" +"hedda@fedoraproject.org\n" +"hyuuga@fedoraproject.org\n" +"ifelix@fedoraproject.org\n" +"igorbounov@fedoraproject.org\n" +"igor@fedoraproject.org\n" +"jassy@fedoraproject.org\n" +"jensm@fedoraproject.org\n" +"jmoskovc@redhat.com\n" +"joe74@fedoraproject.org\n" +"jorgelopes@fedoraproject.org\n" +"kenda@fedoraproject.org\n" +"khasida@fedoraproject.org\n" +"kkrothap@fedoraproject.org\n" +"kmaraas@fedoraproject.org\n" +"kmilos@fedoraproject.org\n" +"kristho@fedoraproject.org\n" +"leahliu@fedoraproject.org\n" +"logan@fedoraproject.org\n" +"mgiri@fedoraproject.org\n" +"mideal@fedoraproject.org\n" +"nagyesta@fedoraproject.org\n" +"nippur@fedoraproject.org\n" +"perplex@fedoraproject.org\n" +"peti@fedoraproject.org\n" +"pkst@fedoraproject.org\n" +"ppapadeas@fedoraproject.org\n" +"ptr@fedoraproject.org\n" +"raada@fedoraproject.org\n" +"rajesh@fedoraproject.org\n" +"ratal@fedoraproject.org\n" +"raven@fedoraproject.org\n" +"ricardopinto@fedoraproject.org\n" +"ruigo@fedoraproject.org\n" +"runab@fedoraproject.org\n" +"samfreemanz@fedoraproject.org\n" +"sandeeps@fedoraproject.org\n" +"sergiomesquita@fedoraproject.org\n" +"shanky@fedoraproject.org\n" +"shnurapet@fedoraproject.org\n" +"snicore@fedoraproject.org\n" +"swkothar@fedoraproject.org\n" +"tch@fedoraproject.org\n" +"tchuang@fedoraproject.org\n" +"thalia@fedoraproject.org\n" +"tomchiukc@fedoraproject.org\n" +"vpv@fedoraproject.org\n" +"warrink@fedoraproject.org\n" +"xconde@fedoraproject.org\n" +"ypoyarko@fedoraproject.org\n" +"zoltanh721@fedoraproject.org" + #. add pixbuff separatelly -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:73 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:65 msgid "Icon" msgstr "Ikon" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:81 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:73 msgid "Package" msgstr "Pakke" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:83 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:75 msgid "Application" msgstr "Program" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:85 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:77 msgid "Date" msgstr "Dato" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79 msgid "Crash count" msgstr "Nedbrudsantal" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:81 msgid "User" msgstr "Bruger" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:157 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:149 #, python-format msgid "" "Can't show the settings dialog\n" @@ -163,7 +319,7 @@ msgstr "" "Kan ikke vise indstillingsdialogen\n" "%s" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:162 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:154 #, python-format msgid "" "Unable to finish current task!\n" @@ -173,7 +329,7 @@ msgstr "" "%s" #. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:184 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:176 #, python-format msgid "" "Error while loading the dumplist.\n" @@ -182,29 +338,50 @@ msgstr "" "Fejl opstod under indlæsning af dumplisten.\n" "%s" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:222 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:214 msgid "This crash has been reported:\n" msgstr "Dette nedbrud er blevet rapporteret:\n" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:223 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:215 msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n" msgstr "<b>Dette nedbrud er blevet rapporteret:</b>\n" -#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:238 +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:230 msgid "<b>Not reported!</b>" msgstr "<b>Ikke rapporteret!</b>" +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:304 +msgid "" +"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n" +"\t-h, --help \tthis help message\n" +"\t-v[vv] \tverbosity level\n" +"\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>" +msgstr "" +"Brug: abrt-gui [TILVALG]\n" +"\t-h, --help \tdenne hjælpebesked\n" +"\t-v[vv] \tforklaringsniveau\n" +"\t--report=<crashid>\trapporter nedbrud direkte med crashid=<crashid>" + +#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:328 +#, python-format +msgid "" +"No such crash in database, probably wrong crashid.\n" +"crashid=%s" +msgstr "" +"Der er ikke et sådant nedbrud i databasen, muligvis forkert crashid.\n" +"crashid=%s" + #. default texts -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:24 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:22 msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..." msgstr "" "Kort beskrivelse om hvordan fejlen kan gentages eller hvad du gjorde..." -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:100 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:107 msgid "You must check backtrace for sensitive data" msgstr "Du bør kontrollere backtracen for følsomme data" -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:118 #, python-format msgid "" "Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n" @@ -218,13 +395,13 @@ msgstr "" "<b>debuginfo-install %s</b> \n" "brug derefter Genopfrisk-knappen til at regenerere backtracen." -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:113 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:120 msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!" msgstr "" "Backtracen indeholder ikke brugbare informationer. Du kan ikke rapportere " "dette!" -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:117 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:124 msgid "" "The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to " "reproduce." @@ -232,7 +409,15 @@ msgstr "" "Backtracen er ufuldstændig. Husk at angive en god vejledning til hvordan man " "reproducerer fejlen." -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:159 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130 +msgid "Reporting disabled, please fix the the problems shown above." +msgstr "Rapportering er deaktiveret, ret venligst problemerne vist ovenfor." + +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132 +msgid "Sends the report using selected plugin." +msgstr "Sender rapporten ved at bruge det valgte udvidelsesmodul." + +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:170 #, python-format msgid "" "Can't save plugin settings:\n" @@ -241,7 +426,12 @@ msgstr "" "Kan ikke gemme indstillinger for udvidelsesmodul:\n" " %s" -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:420 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:202 +#, python-format +msgid "Configure %s options" +msgstr "K_onfigurér %s tilvalg" + +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:449 msgid "" "No reporter plugin available for this type of crash\n" "Please check abrt.conf." @@ -249,7 +439,7 @@ msgstr "" "Intet rapporteringsudvidelsesmodul er tilgængelig for denne type nedbrud\n" "Kontrollér venligst abrt.conf." -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:465 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:493 msgid "" "Unable to get report!\n" "Debuginfo is missing?" @@ -257,7 +447,7 @@ msgstr "" "Kunne ikke hente rapport!\n" "Mangler fejlsøgningsinformation?" -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:494 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:522 #, python-format msgid "" "Reporting failed!\n" @@ -266,7 +456,7 @@ msgstr "" "Rapportering fejlede!\n" "%s" -#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:521 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:542 +#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:548 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:569 #, python-format msgid "Error getting the report: %s" msgstr "Fejl under hentning af rapporten: %s" @@ -283,17 +473,11 @@ msgstr "Rapportering færdiggjort" msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!" msgstr "Kan ikke finde PluginDialog-widget i UI-beskrivelse!" -#. we shouldn't get here, but just to be safe -#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:23 -#, python-format -msgid "No UI for plugin %s" -msgstr "Ingen UI for udvidelsesmodul %s" - -#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:56 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:82 +#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:80 msgid "combo box is not implemented" msgstr "comboboks er ikke implementeret" -#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:65 +#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:63 msgid "Nothing to hydrate!" msgstr "Intet at hydrere!" @@ -362,27 +546,31 @@ msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: ../src/Gui/report.glade.h:18 +msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace" +msgstr "Tvinger ABRT til at regenerere backtracen" + +#: ../src/Gui/report.glade.h:19 msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)" msgstr "" "Jeg kontrollerede backtracen og fjernede følsomme data (adgangskoder osv.)" -#: ../src/Gui/report.glade.h:19 +#: ../src/Gui/report.glade.h:20 msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: ../src/Gui/report.glade.h:20 +#: ../src/Gui/report.glade.h:21 msgid "Please wait.." msgstr "Vent venligst.." -#: ../src/Gui/report.glade.h:21 +#: ../src/Gui/report.glade.h:22 msgid "Reporter Selector" msgstr "Rapporteringsmarkør" -#: ../src/Gui/report.glade.h:22 +#: ../src/Gui/report.glade.h:23 msgid "Send report" msgstr "Send rapport" -#: ../src/Gui/report.glade.h:23 +#: ../src/Gui/report.glade.h:24 msgid "Show log" msgstr "Vis logfil" @@ -490,20 +678,21 @@ msgstr "Websted:" msgid "View and report application crashes" msgstr "Vis og rapportér programnedbrud" -#: ../src/Applet/Applet.cpp:77 +#: ../src/Applet/Applet.cpp:88 #, c-format msgid "A crash in package %s has been detected" msgstr "Der blev fundet et nedbrud i pakke %s" -#: ../src/Applet/Applet.cpp:79 +#: ../src/Applet/Applet.cpp:90 msgid "A crash has been detected" msgstr "Der blev fundet et nedbrud" -#: ../src/Applet/Applet.cpp:254 +#: ../src/Applet/Applet.cpp:266 msgid "ABRT service is not running" msgstr "ABRT-service kører ikke" -#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:199 +#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:124 ../src/Applet/CCApplet.cpp:287 +#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:314 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" @@ -530,8 +719,12 @@ msgid "Logging into bugzilla..." msgstr "Logger ind på bugzilla..." #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:553 -msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf" -msgstr "Tom logind og adgangskode. Kontrollér Bugzilla.conf" +msgid "" +"Empty login and password.\n" +"Please check " +msgstr "" +"Tom logind og adgangskode.\n" +"Kontrollér venligst " #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:563 msgid "Checking for duplicates..." @@ -643,6 +836,9 @@ msgstr "Kører sosreport: %s" msgid "Done running sosreport" msgstr "Færdig med at køre sosreport" +#~ msgid "No UI for plugin %s" +#~ msgstr "Ingen UI for udvidelsesmodul %s" + #~ msgid "Creating kernel oops crash reports..." #~ msgstr "Opretter rapporter om kerne-oops-nedbrud..." |