l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 43 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index eda62f9..588b7bb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt.master.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-18 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:41-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-21 02:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 00:29-0300\n"
+"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:280
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:251
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
@@ -132,6 +132,7 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:104
 msgid "translator-credits"
 msgstr "traductores: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>, Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>."
 
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "<b> Esta caída ha sido reportada:</b>\n"
 msgid "<b>Not reported!</b>"
 msgstr "<b>¡No informado!</b>"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:304
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:323
 msgid ""
 "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
 "\t-h, --help         \tthis help message\n"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "\t-v[vv]             \tnivel de detalle\n"
 "\t--report=<crashid>\treporta la caída directamente con el id de la caída=<crashid>"
 
-#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:328
+#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:347
 #, python-format
 msgid ""
 "No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
@@ -253,14 +254,22 @@ msgid "The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to r
 msgstr "El trazado está incompleto, por favor, asegúrese de proveer bien los pasos para reproducir el error."
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130
-msgid "Reporting disabled, please fix the the problems shown above."
-msgstr "Se encuentra deshabilitada la función de creación de reportes. Por favor solucione los problemas indicados a continucación."
+msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
+msgstr "Creación de reportes deshabilitada. Por favor solucione los problemas indicados a continuación."
 
 #: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132
 msgid "Sends the report using selected plugin."
 msgstr "Envía el informe utilizando el complemento indicado."
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:170
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:392
+msgid ""
+"No reporter plugin available for this type of crash\n"
+"Please check abrt.conf."
+msgstr ""
+"No existe un disponible un complemento para generar un informe con este tipo de caída\n"
+"Por favor, verifique el archivo abrt.conf."
+
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:412
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't save plugin settings:\n"
@@ -269,20 +278,12 @@ msgstr ""
 "No se pudo guardar la configuración del complemento:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:202
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:442
 #, python-format
 msgid "Configure %s options"
 msgstr "Configurar %s opciones"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:449
-msgid ""
-"No reporter plugin available for this type of crash\n"
-"Please check abrt.conf."
-msgstr ""
-"No existe un disponible un complemento para generar un informe con este tipo de caída\n"
-"Por favor, verifique el archivo abrt.conf."
-
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:493
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:492
 msgid ""
 "Unable to get report!\n"
 "Debuginfo is missing?"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "¡Incapaz de conseguir el informe!\n"
 "¿Falta la información de la depuración?"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:522
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:521
 #, python-format
 msgid ""
 "Reporting failed!\n"
@@ -299,8 +300,8 @@ msgstr ""
 "¡El informe falló!\n"
 "%s"
 
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:548
-#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:569
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:547
+#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:568
 #, python-format
 msgid "Error getting the report: %s"
 msgstr "Error al obtener el informe: %s"
@@ -536,12 +537,20 @@ msgstr "Ha sido detectado una caída"
 msgid "ABRT service is not running"
 msgstr "El servicio ABRT no se está ejecutando"
 
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:124
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
-#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:314
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:39
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:258
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:285
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:88
+msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
+msgstr "Icono del Área de Notificaciones para notificar al usuario los problemas detectados por ABRT"
+
+#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:114
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
 #: ../src/Daemon/Daemon.cpp:481
 msgid "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
 msgstr "El tamaño del informe excede la cuota. Por favor, verifique el valor de MaxCrashReportsSize del sistema en abrt.conf."
@@ -830,22 +839,30 @@ msgstr "Sosreport ya esta corriendo"
 #~ "xconde@fedoraproject.org\n"
 #~ "ypoyarko@fedoraproject.org\n"
 #~ "zoltanh721@fedoraproject.org"
+
 #~ msgid "No UI for plugin %s"
 #~ msgstr "No hay interfaz de usuario para el complemento %s"
+
 #~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
 #~ msgstr "Creando un informe de caída de kernel oops..."
+
 #~ msgid "Missing member 'reporter'"
 #~ msgstr "No se encuentra el miembro 'informante'"
+
 #~ msgid "Missing member 'cc'"
 #~ msgstr "Facltante de miembro 'cc'"
+
 #~ msgid "Missing member 'bug_id'"
 #~ msgstr "Faltante de miembro 'bug_id'"
+
 #~ msgid "Checking CC..."
 #~ msgstr "Chequeando CC..."
+
 #~ msgid "Getting local universal unique identification..."
 #~ msgstr "Obteniendo la identificación única universal local..."
+
 #~ msgid "Global Settings"
 #~ msgstr "Preferencias globales"
+
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Preferencias"
-