path: root/po/sr.po

# Serbian translations for anaconda
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 13.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 14:31-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 20:05-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: anaconda:363
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Притисните <enter> за љуску"

#: anaconda:378 rescue.py:324 rescue.py:350 rescue.py:363 rescue.py:439
#: rescue.py:451 text.py:500 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:445
#: loader/cdinstall.c:452 loader/cdinstall.c:517 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:243 loader/driverdisk.c:274
#: loader/driverdisk.c:305 loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:359
#: loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379 loader/driverdisk.c:539
#: loader/driverdisk.c:576 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:205
#: loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:279 loader/hdinstall.c:340
#: loader/hdinstall.c:372 loader/hdinstall.c:442 loader/hdinstall.c:485
#: loader/hdinstall.c:498 loader/kbd.c:119 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185 loader/kickstart.c:284
#: loader/kickstart.c:316 loader/kickstart.c:497 loader/lang.c:115
#: loader/lang.c:379 loader/loader.c:406 loader/loader.c:442
#: loader/loader.c:485 loader/loader.c:506 loader/loader.c:523
#: loader/loader.c:560 loader/loader.c:1198 loader/loader.c:1382
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:279 loader/method.c:353
#: loader/modules.c:339 loader/modules.c:351 loader/net.c:582 loader/net.c:953
#: loader/net.c:1587 loader/net.c:1608 loader/net.c:1880 loader/net.c:1902
#: loader/net.c:1914 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:284
#: loader/nfsinstall.c:303 loader/nfsinstall.c:371 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:149 loader/urlinstall.c:171 loader/urlinstall.c:242
#: loader/urlinstall.c:400 loader/urlinstall.c:409 loader/urlinstall.c:416
#: loader/urls.c:248 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: anaconda:385
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Немате довољно RAM-а за коришћење графичког инсталатера.  Покрећем "
"текстуални режим."

#: anaconda:451
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "Покрећем графичку инсталацију."

#: anaconda:784
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "Желите ли да користите VNC?"

#: anaconda:785
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""
"Текстуални режим пружа ограничени скуп опција за инсталацију.  Не допушта "
"вам да одредите свој нацрт поделе диска нити избор пакета.  Да ли бисте "
"желели да уместо употребите VNC режим?"

#: anaconda:811
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Класа инсталације намеће текстуални режим инсталације"

#: anaconda:830
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим."

#: anaconda:838
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "DISPLAY променљива није постављена. Покрећем текстуални режим."

#: anaconda:1006
msgid "reipl configuration successful => reboot"
msgstr "reipl подешавање је успело => покрећем поново"

#: anaconda:1009
msgid "reipl configuration failed => halt"
msgstr "reipl подешавање није успело => обустављам"

#: backend.py:148
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Надграђујем %s\n"

#: backend.py:150
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Инсталирам %s\n"

#: backend.py:170
msgid "Copying File"
msgstr "Умножавам датотеку"

#: backend.py:171
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "Пребацујем отисак инсталације на чврсти диск"

#: backend.py:181
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при пребацивању отиска инсталације на ваш чврсти диск.  "
"Ово је често изазвано оштећеним или медијумом ниског квалитета."

#: backend.py:185
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при пребацивању отиска инсталације на ваш чврсти диск. "
"Вероватно вам је понестало простора на диску."

#: backend.py:189 image.py:288 livecd.py:190 livecd.py:398
#: partIntfHelpers.py:237 text.py:308 text.py:312 yuminstall.py:400
#: yuminstall.py:762 yuminstall.py:876 yuminstall.py:1148 yuminstall.py:1212
#: yuminstall.py:1371 yuminstall.py:1389 iw/autopart_type.py:99
#: iw/autopart_type.py:200 iw/autopart_type.py:327 iw/autopart_type.py:330
#: iw/autopart_type.py:397 iw/autopart_type.py:405 iw/autopart_type.py:434
#: iw/osbootwidget.py:210 iw/osbootwidget.py:219 iw/raid_dialog_gui.py:724
#: iw/raid_dialog_gui.py:763 iw/task_gui.py:63 iw/task_gui.py:164
#: iw/task_gui.py:307 iw/task_gui.py:442 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:517 loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:305
#: loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379
#: loader/driverdisk.c:443 loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:340
#: loader/hdinstall.c:442 loader/hdinstall.c:485 loader/hdinstall.c:498
#: loader/kickstart.c:284 loader/lang.c:115 loader/loader.c:406
#: loader/loader.c:523 loader/loader.c:1198 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:279
#: loader/method.c:353 loader/nfsinstall.c:284 loader/nfsinstall.c:303
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:149 loader/urlinstall.c:171
#: loader/urlinstall.c:242 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334
#: storage/__init__.py:200 storage/__init__.py:1647 storage/__init__.py:1734
#: textw/netconfig_text.py:282 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:231 textw/partition_text.py:241
#: textw/upgrade_text.py:175 textw/upgrade_text.py:182
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: bootloader.py:53 bootloader.py:208 bootloader.py:215 image.py:82
#: upgrade.py:251 yuminstall.py:1552 yuminstall.py:1587
#: iw/autopart_type.py:210 iw/blpasswidget.py:148 iw/upgrade_swap_gui.py:191
#: iw/upgrade_swap_gui.py:199 iw/upgrade_swap_gui.py:206
#: storage/devicetree.py:144 storage/devicetree.py:172
#: textw/upgrade_text.py:187
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: bootloader.py:54
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"Системи датотека су већ активирани.  Не можете да се вратите назад после ове "
"тачке.\n"
"\n"
"Желите ли да наставите са инсталацијом?"

#: bootloader.py:58 gui.py:1097 gui.py:1134 gui.py:1262 gui.py:1341
#: image.py:91 kickstart.py:152 livecd.py:197 livecd.py:405 packages.py:119
#: packages.py:127 packages.py:135 packages.py:143 packages.py:155
#: packages.py:164 packages.py:172 packages.py:181 upgrade.py:58
#: upgrade.py:206 yuminstall.py:241 yuminstall.py:674 yuminstall.py:880
#: yuminstall.py:960 yuminstall.py:966 yuminstall.py:1119 yuminstall.py:1144
#: yuminstall.py:1202 yuminstall.py:1366 yuminstall.py:1396
#: storage/__init__.py:96 storage/__init__.py:204 storage/__init__.py:1825
msgid "_Exit installer"
msgstr "_Излаз из инсталатера"

#: bootloader.py:58 image.py:92 image.py:251 kickstart.py:1358
#: kickstart.py:1397 upgrade.py:58 yuminstall.py:1207 iw/partition_gui.py:1693
#: storage/__init__.py:1826
msgid "_Continue"
msgstr "На_стави"

#: bootloader.py:142
msgid "Bootloader"
msgstr "Покретачки програм"

#: bootloader.py:142
msgid "Installing bootloader."
msgstr "Инсталирам покретачки програм."

#: bootloader.py:209
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при инсталацији покретачког програма.  Систем можда неће "
"моћи да буде покренут."

#: bootloader.py:216
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr ""
"Ниједан пакет језгра није инсталиран на систем.  Подешавање покретачког "
"програма неће бити промењено."

#: cmdline.py:55
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: cmdline.py:63
msgid "In progress"
msgstr "У току"

#: cmdline.py:86 gui.py:1129 kickstart.py:1238 text.py:345
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Пронађена је следећа грешка при тумачењу датотеке kickstart подешавања:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:98
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""
"Режим командне линије захтева да сви избори буду одређени у датотеци "
"kickstart подешавања."

#: cmdline.py:114 cmdline.py:121 cmdline.py:128
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Не могу да примим питање у командном режиму!"

#: constants.py:74
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"Дошло је до необрадивог одступања.  Ово је вероватно грешка у програму.  "
"Молим сачувајте детаљну копију одступања и поднесите извештај о грешци"

#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr " код добављача овог софтвера."

#: constants.py:84
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr " за anaconda-у код %s"

#: gui.py:106
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "Дошло је до грешке при чувању снимака екрана на диск."

#: gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Снимци екрана су умножени"

#: gui.py:118
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Снимци екрана су сачувани у директоријум:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Можете да им приступите након поновног покретања и пријаве као root корисник."

#: gui.py:161
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Чувам снимак екрана"

#: gui.py:162
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Снимак екрана је сачуван под називом „%s“."

#: gui.py:165
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Грешка при чувању снимка екрана"

#: gui.py:166
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при чувању снимка екрана.  Ако се ово десило за време "
"инсталације пакета, можда ћете морати да покушате неколико пута да би вам "
"успело."

#: gui.py:560
msgid "Installation Key"
msgstr "Инсталациони кључ"

#: gui.py:631 text.py:148
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr ""
"Изаберите лозинку за шифроване уређаје. Бићете упитани за ову лозинку "
"приликом покретања система."

#: gui.py:650 gui.py:658 text.py:186 text.py:196
msgid "Error with passphrase"
msgstr "Грешка са лозинком"

#: gui.py:651 text.py:187
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "Лозинке које сте унели се разликују.  Молим покушајте поново."

#: gui.py:659
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "Лозинка мора имати најмање осам знакова."

#: gui.py:693 text.py:224
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""
"Уређај %s је шифрован. Да бисте приступили садржају овог уређаја током "
"инсталације морате унети лозинку уређаја испод."

#: gui.py:784 gui.py:1341 partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:341
#: text.py:99 text.py:100 iw/account_gui.py:130 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:244 loader/kickstart.c:316 loader/loader.c:442
#: loader/loader.c:560 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: gui.py:796 gui.py:797 gui.py:913 gui.py:914 ui/anaconda.glade.h:2
msgid "_Debug"
msgstr "Пронађи _грешку"

#: gui.py:1131 text.py:347
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Грешка при тумачењу kickstart подешавања"

#: gui.py:1171
msgid "default:LTR"
msgstr "подразумевано:LTR"

#: gui.py:1251 text.py:465
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: gui.py:1252 text.py:466
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају учитавања саставног дела инсталатеровог "
"сучеља.\n"
"\n"
"className = %s"

#: gui.py:1257 image.py:164 image.py:194 packages.py:362 packages.py:367
#: storage/__init__.py:1646
msgid "_Exit"
msgstr "_Изађи"

#: gui.py:1258 image.py:164 image.py:194 livecd.py:197 yuminstall.py:754
#: yuminstall.py:1144 yuminstall.py:1202 yuminstall.py:1366
msgid "_Retry"
msgstr "По_кушај поново"

#: gui.py:1261
msgid "The installer will now exit."
msgstr "Инсталатер сада излази."

#: gui.py:1264 storage/partitioning.py:268
msgid "The system will now reboot."
msgstr "Систем ће сада бити поново покренут."

#: gui.py:1265 image.py:251 packages.py:370 yuminstall.py:1412
msgid "_Reboot"
msgstr "По_крени поново"

#: gui.py:1267
msgid "Exiting"
msgstr "Излазим"

#: gui.py:1338 livecd.py:115 text.py:266 upgrade.py:197
msgid "Exit installer"
msgstr "Излаз из инсталатера"

#: gui.py:1339
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да изађете из инсталације?"

#: gui.py:1348
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s инсталатер"

#: gui.py:1354
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Не могу да учитам насловну линију"

#: gui.py:1416
msgid "Install Window"
msgstr "Инсталација"

#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"ISO отисак %s има величину која није умножак 2048 бајтова.  Ово може да "
"значи да је искварен приликом преноса на овај рачунар.\n"
"\n"
"Препоручује се да одустанете и изађете из инсталације, али можете изабрати и "
"да наставите ако мислите да је ово грешка."

#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "Не могу да монтирам ISO извор"

#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при монтирању изворног уређаја %s.  Ово се може догодити "
"ако су ISO отисци смештени на напредним складишним уређајима као што су LVM "
"или RAID, или ако постоји проблем са монтирањем партиције.  Притисните "
"„Излаз“ за прекид инсталације."

#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Недостаје ISO 9660 отисак"

#: image.py:186
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Инсталатер је покушао да монтира отисак #%s, али га не може пронаћи на "
"чврстом диску.\n"
"\n"
"Молим умножите овај отисак на диск и притисните „Покушај поново“.  "
"Притисните „Излаз“ за прекид инсталације."

#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "Захтевани инсталациони медијуми"

#: image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %"
"(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
"\n"
"%(reqcdstr)s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Софтвер који сте изабрали за инсталацију захтева следеће %s %s дискове:\n"
"\n"
"%s\n"
"Молим да их припремите пре наставка инсталације.  Ако морате да одустанете "
"од инсталације и изађете, одаберите „Покрени поново“."

#: image.py:251 livecd.py:404 packages.py:367 packages.py:370 upgrade.py:205
#: yuminstall.py:880 yuminstall.py:966 yuminstall.py:1396 yuminstall.py:1412
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: image.py:289
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при демонтирању диска.  Молим уверите се да не приступате "
"%s из љуске на tty2 и потом притисните „У реду“ да покушате поново."

#: installclass.py:73
msgid "Install on System"
msgstr "Инсталирај на систем"

#: iutil.py:831
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)"
"s)"
msgstr "Грешка: При отварању, не могу да поставим reIPL методу на %s (%s: %s)"

#: iutil.py:842
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error: On write, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
"(e)s)"
msgstr "Грешка: При уписивању, не могу да поставим reIPL методу на %s (%s: %s)"

#: iutil.py:851
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error: On close, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
"(e)s)"
msgstr "Грешка: При затварању, не могу да поставим reIPL методу на %s (%s: %s)"

#: iutil.py:870
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: Could not set %(device)s as reIPL device (%(e)s)"
msgstr "Грешка: Не могу да поставим %s као reIPL уређај (%s)"

#: iutil.py:880
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr "Грешка: Не могу да поништим loadparm (%s)"

#: iutil.py:889
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr "Грешка: Не могу да поништим parm (%s)"

#: iutil.py:899
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""
"Након гашења, изведите IPL ручно са DASD уређаја %s ради наставка инсталације"

#: iutil.py:921
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: reading FCP property %(syspath_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr "Грешка: читање FCP својства %s за reIPL (%s)"

#: iutil.py:936
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: writing FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr "Грешка: упис FCP својства %s за reIPL (%s)"

#: iutil.py:951
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error: writing default FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
msgstr "Грешка: упис подразумеваног FCP својства %s за reIPL (%s)"

#: iutil.py:963
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""
"Након гашења, изведите IPL ручно са FCP %(device)s уз WWPN %(wwpn)s и LUN %"
"(lun)s ради наставка инсталације"

#: iutil.py:970
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""
"Након гашења, изведите IPL ручно са уређаја који сада садржи /boot ради "
"наставка инсталације"

#: iutil.py:978
msgid "Error determining mount point type"
msgstr "Грешка при одређивању врсте тачке монтирања"

#: iutil.py:982
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr "/boot или / тачка монтирања је на диску са који нам није познат"

#: kickstart.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  You may "
"examine the output in %(msgs)s.  This is a fatal error and installation will "
"be aborted.  Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при извршавању kickstart скрипте код реда %s.  Можете да "
"испитате излаз у %s.  Ово је кобна грешка и инсталација ће бити "
"обустављена.  Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."

#: kickstart.py:113 kickstart.py:115
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Неуспех скриптице"

#: kickstart.py:146 rescue.py:240 yuminstall.py:669 yuminstall.py:1114
msgid "No Network Available"
msgstr "Нема доступне мреже"

#: kickstart.py:147
msgid ""
"Encryption key escrow requires networking, but there was an error enabling "
"the network on your system."
msgstr ""
"Депоновање кључа за шифровање захтева умрежавање, али је дошло до грешке при "
"укључивању мреже на систему."

#: kickstart.py:1224
#, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Грешка при обради %%ksappend редова: %s"

#: kickstart.py:1227
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Непозната грешка при обради %%ksappend редова: %s"

#: kickstart.py:1299 livecd.py:221
msgid "Post-Installation"
msgstr "После инсталације"

#: kickstart.py:1300
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "Извршавам скрипте после инсталације"

#: kickstart.py:1316
msgid "Pre-Installation"
msgstr "Пре инсталације"

#: kickstart.py:1317
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "Извршавам скрипте пре инсталације"

#: kickstart.py:1349
msgid "Missing Package"
msgstr "Недостаје пакет"

#: kickstart.py:1350
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Назначили сте да пакет „%s“ треба да буде инсталиран.  Овај пакет не "
"постоји.  Желите ли да наставите или прекинете инсталацију?"

#: kickstart.py:1356 kickstart.py:1395
msgid "_Abort"
msgstr "Пре_кини"

#: kickstart.py:1357 kickstart.py:1396
msgid "_Ignore All"
msgstr "Занемар_и све"

#: kickstart.py:1387
msgid "Missing Group"
msgstr "Недостаје група"

#: kickstart.py:1388
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Назначили сте да група „%s“ треба да буде инсталирана.  Ова група не "
"постоји.  Желите ли да наставите или прекинете инсталацију?"

#: kickstart.py:1493
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""
"Датотеци kickstart подешавања недостају неопходни подаци за које anaconda не "
"може да приупита.  Додајте следеће одељке и покушајте поново:\n"
"%s"

#: livecd.py:110
msgid "Unable to find image"
msgstr "Не могу да нађем отисак"

#: livecd.py:111
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""
"Задата локација није исправан %s живи ЦД за употребу као извор инсталације."

#: livecd.py:172
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Пребацујем живи отисак на чврсти диск."

#: livecd.py:191
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при инсталацији живог отиска на чврсти диск.  Ово може "
"бити због лошег медијума.  Проверите инсталациони медијум.\n"
"\n"
"Ако изађете, систем може остати у недоследном стању које ће захтевати "
"поновну инсталацију."

#: livecd.py:222
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr ""
"Извршавам измене система датотека после инсталације.  Ово може да потраје "
"неколико минута."

#: livecd.py:399
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""
"Коренски систем датотека којег сте направили није довољно велик за овај живи "
"отисак (потребно је %.2f МБ)."

#: network.py:56
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "Дужина имена домаћина мора бити 255 или мање знакова."

#: network.py:62
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr ""
"Име домаћина мора почети исправним знаком у опсегу „a-z“, „A-Z“, или „0-9“"

#: network.py:67
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr ""
"Име домаћина може садржати само знакове „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“, или „.“"

#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "Недостаје IP адреса."

#: network.py:180
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr ""
"IPv4 адресе морају садржати четири броја између 0 и 255, раздвојена тачкама."

#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "„%s“ није исправна IPv6 адреса."

#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "„%s“ није исправна IP адреса."

#: packages.py:114
msgid "Device Resize Failed"
msgstr "Промена величине уређаја није успела"

#: packages.py:115
#, python-format
msgid "An error was encountered while resizing device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при промени величине уређаја %s."

#: packages.py:122
msgid "Device Creation Failed"
msgstr "Прављење уређаја није успело"

#: packages.py:123
#, python-format
msgid "An error was encountered while creating device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при прављењу уређаја %s."

#: packages.py:130
msgid "Device Removal Failed"
msgstr "Уклањање уређаја није успело"

#: packages.py:131
#, python-format
msgid "An error was encountered while removing device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при уклањању уређаја %s."

#: packages.py:138
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Поставка уређаја није успела"

#: packages.py:139
#, python-format
msgid "An error was encountered while setting up device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при постављању уређаја %s."

#: packages.py:150
msgid "Resizing Failed"
msgstr "Промена величине није успела"

#: packages.py:151
#, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при промени величине уређаја %s."

#: packages.py:158
msgid "Migration Failed"
msgstr "Пресељење није успело"

#: packages.py:159
#, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при селидби система датотека на уређају %s."

#: packages.py:167
msgid "Formatting Failed"
msgstr "Форматирање није успело"

#: packages.py:168
#, python-format
msgid "An error was encountered while formatting device %s."
msgstr "Дошло је до грешке при форматирању уређаја %s."

#: packages.py:176
msgid "Storage Activation Failed"
msgstr "Активирање складишта није успело"

#: packages.py:177
msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
msgstr "Дошло је до грешке при активирању подешавања складишта."

#: packages.py:181
msgid "_File Bug"
msgstr "Под_несите извештај о грешци"

#: packages.py:346 packages.py:371
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Упозорење! Ово је бета софтвер!"

#: packages.py:347
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %(productName)s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %(bugzillaUrl)s\n"
"\n"
"and file a report against '%(fileagainst)s'.\n"
msgstr ""
"Хвала вам што се преузели %s пре издања.\n"
"\n"
"Ово није завршно издање и није намењен за употребу на радним системима.  "
"Сврха овог издања је сакупљање утисака од испитивача, и оно није прикладно "
"за свакодневну употребу.\n"
"\n"
"Да бисте пренели утиске, посетите:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"и поднесите извештај за „%s“.\n"

#: packages.py:362
msgid "_Install anyway"
msgstr "Свакако _инсталирај"

#: packages.py:366
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Инсталатер сада излази..."

#: packages.py:369
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Ваш систем ће сада бити поново покренут..."

#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Молим унесите име диск групе."

#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Имена диск групе морају бити краћа од 128 знакова."

#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Грешка - %s име диск групе није исправно."

#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Грешка - име диск групе садржи недозвољене знакове или размаке.  Прихватљиви "
"знакови су слова, бројке, „.“ или „_“."

#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Молим унесите име логичког диска."

#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Имена логичких дискова морају бити краћа од 128 знакова"

#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Грешка - %s име логичког диска није исправно."

#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Грешка - име логичког диска садржи недозвољене знакове или размаке.  "
"Прихватљиви знакови су слова, бројке, „.“ или „_“."

#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Тачка монтирања %s је неисправна.  Тачке монтирања морају започети са „/“ и "
"не смеју се завршити са „/“, и морају садржати само знаке који се могу "
"одштампати, без размака."

#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Молим наведите тачку монтирања за ову партицију."

#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Не могу да обришем"

#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Морате прво да изаберете партицију за брисање"

#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:340 iw/lvm_dialog_gui.py:843
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Потврдите брисање"

#: partIntfHelpers.py:154
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "Спремате се да обришете све партиције на уређају „%s“."

#: partIntfHelpers.py:157 partIntfHelpers.py:341 iw/lvm_dialog_gui.py:846
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1379 iw/osbootwidget.py:103 iw/partition_gui.py:1904
#: iw/partition_gui.py:1916
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: partIntfHelpers.py:204
msgid "Notice"
msgstr "Обавештење"

#: partIntfHelpers.py:205
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Следеће партиције нису обрисане јер су у употреби:\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Форматирати као свап?"

#: partIntfHelpers.py:221
#, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"%s има 0x82 (Linux swap) врсту партиције али не изгледа да је форматирана "
"као Linux swap партиција.\n"
"\n"
"Желите ли да форматирате ову партицију као свап партицију?"

#: partIntfHelpers.py:236
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "Морате изабрати барем један чврсти диск на који треба инсталирати %s."

#: partIntfHelpers.py:241
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Одабрали сте да користите већ постојећу партицију за ову инсталацију без "
"њеног форматирања. Препоручујемо да форматирате ову партицију како бисте "
"осигурали да датотеке од инсталације претходног оперативног система не би "
"изазивале проблеме са овом инсталацијом Linux-а. Међутим, ако ова партиција "
"садржи датотеке које желите да задржите, као личне директоријуме, онда "
"наставите без форматирања ове партиције."

#: partIntfHelpers.py:249
msgid "Format?"
msgstr "Форматирати?"

#: partIntfHelpers.py:249 iw/partition_gui.py:1691
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Из_мени партицију"

#: partIntfHelpers.py:249
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Немој да форматираш"

#: partIntfHelpers.py:257
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Грешка код поделе диска"

#: partIntfHelpers.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %"
"(productName)s.\n"
"\n"
"%(errorstr)s"
msgstr ""
"Постоје следеће пресудне грешке са вашим захтеваним нацртом поделе диска. "
"Ове грешке морају бити исправљене пре наставка %s инсталације.\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:274
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Упозорење при подели диска"

#: partIntfHelpers.py:275
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Постоје следећа упозорења са вашим захтеваним нацртом поделе диска.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Желите ли да наставите са вашим захтеваним нацртом поделе диска?"

#: partIntfHelpers.py:289 iw/partition_gui.py:877
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Следеће већ постојеће партиције су изабране за форматирање, уништавајући "
"тиме све податке."

#: partIntfHelpers.py:292
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Изаберите „Да“ за наставак и форматирање ових партиција, или „Не“ да се "
"вратите и промените ове поставке."

#: partIntfHelpers.py:298
msgid "Format Warning"
msgstr "Упозорење при форматирању"

#: partIntfHelpers.py:324
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Спремате се да обришете „%s“ диск групу.\n"
"\n"
"СВИ логички дискови у овој диск групи ће бити изгубљени!"

#: partIntfHelpers.py:328
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Спремате се да обришете логички диск „%s“."

#: partIntfHelpers.py:331
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Спремате се да обришете RAID уређај."

#: partIntfHelpers.py:333
#, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "Спремате се да обришете партицију %s."

#: partIntfHelpers.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %(type)s %(name)s"
msgstr "Спремате се да обришете %s %s"

#: partIntfHelpers.py:348
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Потврдите повраћај"

#: partIntfHelpers.py:349
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Сигурно желите да повратите табелу партиција у њено првобитно стање?"

#: platform.py:93 platform.py:320 platform.py:388 platform.py:488
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID уређај"

#: platform.py:94 platform.py:97 platform.py:321 platform.py:389
#: platform.py:489 platform.py:492
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Главни покретачки запис (MBR)"

#: platform.py:96 platform.py:491
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Први сектор покретачке партиције"

#: platform.py:112
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr "Нисте направили покретачку партицију."

#: platform.py:115
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Партиције за покретање могу бити само на RAID1 уређајима."

#: platform.py:119
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Партиције за покретање не могу бити на логичком диску."

#: platform.py:123
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "Партиције за покретање не могу бити на RAID уређају."

#: platform.py:127 platform.py:131
#, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "Партиције за покретање не могу бити на %s систему датотека."

#: platform.py:135 platform.py:140
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Партиције за покретање не могу бити на шифрованом блок уређају"

#: platform.py:214
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI системска партиција"

#: platform.py:219
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr "Нисте направили /boot/efi партицију."

#: platform.py:225
msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
msgstr "/boot није на систему датотека ext2."

#: platform.py:228
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr "/boot/efi није EFI."

#: platform.py:265
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr "%s мора имати ознаку bsd диска."

#: platform.py:277
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr "Диск %s захтева најмање 1МБ слободног простора на почетку."

#: platform.py:323
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP покретање"

#: platform.py:339
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr "Покретачка партиција мора бити унутар првих 4МБ диска."

#: platform.py:391 platform.py:394
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: platform.py:408
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr "%s мора имати ознаку mac диска."

#: rescue.py:199
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"По завршетку молим напустите љуску и ваш ће систем бити поново покренут."

#: rescue.py:213
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr "Не могу да нађем /bin/sh ради извршавања!  Не покрећем љуску"

#: rescue.py:232
msgid "Setup Networking"
msgstr "Поставка умрежавања"

#: rescue.py:233
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Желите ли да покренете мрежне спреге на овом систему?"

#: rescue.py:234 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: loader/hdinstall.c:222 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: rescue.py:234 rescue.py:236 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "Не"

#: rescue.py:241
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""
"Не могу да активирам мрежни уређај.  Умрежавање неће бити доступно у режиму "
"спашавања."

#: rescue.py:276 rescue.py:345 rescue.py:356 rescue.py:434
msgid "Rescue"
msgstr "Спаси"

#: rescue.py:277
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Окружење за спашавање ће сада покушати да пронађе вашу Linux инсталацију и "
"монтира је на директоријум %s.  Онда можете да правите ма које потребне "
"измене на вашем систему.  Ако желите да наставите са овим кораком изаберите "
"„Настави“.  Такође, можете да одаберете да, уместо за читање и писање, ваши "
"системи датотека буду монтирани само за читање избором „Само за читање“.\n"
"\n"
"Ако овај процес из неког разлога не успе, можете да изаберете „Прескочи“ и "
"овај корак ће бити прескочен ићи ћете право у командну љуску.\n"
"\n"

#: rescue.py:287 iw/partition_gui.py:781 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:444 storage/__init__.py:141
#: storage/devicetree.py:84
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: rescue.py:287 rescue.py:292
msgid "Read-Only"
msgstr "Само за читање"

#: rescue.py:287 rescue.py:289 loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251
#: loader/method.c:326 storage/__init__.py:1646 textw/upgrade_text.py:133
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: rescue.py:321
msgid "System to Rescue"
msgstr "Систем за спашавање"

#: rescue.py:322
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Који уређај садржи коренску партицију ваше инсталације?"

#: rescue.py:324 rescue.py:328 text.py:470 text.py:472
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: rescue.py:346
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ваш систем је имао загађене системе датотека које сте одабрали да не "
"монтирате.  Притисните <return> да бисте добили љуску у којој можете да "
"изведете fsck и монтирате ваше партиције.  Систем ће самостално бити поново "
"покренут када напустите љуску."

#: rescue.py:357
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %(rootPath)s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Ваш систем је монтиран под %s.\n"
"\n"
"Притисните <return> да бисте добили љуску. Ако желите да ваш систем постане "
"коренско окружење, извршите команду:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Систем ће самостално бити поново покренут када напустите љуску."

#: rescue.py:435
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају монтирања дела или целог вашег система. "
"Његов део може бити да је монтиран под %s.\n"
"\n"
"Притисните <return> да бисте добили љуску. Систем ће самостално бити поново "
"покренут када напустите љуску."

#: rescue.py:444
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr "Немате ниједну Linux партицију.  Покрећем поново.\n"

#: rescue.py:447
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Режим спашавања"

#: rescue.py:448
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Немате ниједну Linux партицију. Притисните <return> да бисте добили љуску. "
"Систем ће самостално бити поново покренут када напустите љуску."

#: rescue.py:461
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Ваш систем је монтиран под %s директоријум."

#: text.py:153
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr "Лозинка за шифровани уређај"

#: text.py:166
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr "Додај такође ову лозинку свим постојећим шифрованим уређајима"

#: text.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "The passphrase must be at least %d character long."
msgstr "Лозинка мора имати најмање осам знакова."

#: text.py:231 ui/lukspassphrase.glade.h:6
msgid "Passphrase"
msgstr "Лозинка"

#: text.py:239 ui/lukspassphrase.glade.h:7
msgid "This is a global passphrase"
msgstr "Ово је глобална лозинка"

#: text.py:309 text.py:313
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "Уређивање ризница није доступно у текстуалном режиму."

#: text.py:375
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %(productName)s for %(productArch)s"
msgstr "Добро дошли у %s за %s"

#: text.py:377
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро дошли у %s"

#: text.py:379
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> између елемената   |  <Space> избор   |  <F12> следећи "
"екран"

#: text.py:470 loader/net.c:111 loader/net.c:472 loader/net.c:528
#: loader/net.c:671 loader/net.c:679 loader/net.c:1102 loader/net.c:1109
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: text.py:496
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"

#: text.py:497
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Не могу одавде да се вратим на претходни корак. Мораћете да покушате поново."

#: upgrade.py:51
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Наставак надградње?"

#: upgrade.py:52
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Системи датотека Linux инсталације коју сте одабрали за надградњу су већ "
"монтирани. Не можете да се вратите назад после ове тачке. \n"
"\n"

#: upgrade.py:56
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Желите ли да наставите са надградњом?"

#: upgrade.py:184
msgid "Mount failed"
msgstr "Монтирање није успело"

#: upgrade.py:185
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"Дошло је до следеће грешке при монтирању система датотека наведених у /etc/"
"fstab. Молим исправите овај проблем и покушајте надградњу поново.\n"
"%s"

#: upgrade.py:193 upgrade.py:200
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "Није пронађен корен надградње"

#: upgrade.py:194
msgid "The root for the previously installed system was not found."
msgstr "Корен претходно инсталираног система није пронађен."

#: upgrade.py:201
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""
"Корен претходно инсталираног система није пронађен.  Можете изаћи из "
"инсталатера или се вратити уназад да изаберете инсталацију уместо надградње."

#: upgrade.py:224
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Следеће датотеке су апсолутне симболичке везе, које не подржавамо током "
"надградње. Молим промените их у релативне симболичке везе и поново покрените "
"надградњу.\n"
"\n"

#: upgrade.py:230
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Апсолутне симболичке везе"

#: upgrade.py:241
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Следе директоријуми који би уместо тога требало да буду симболичке везе, што "
"ће изазвати проблеме при надградњи.  Молим вратите их у њихово првобитно "
"стање симболичке везе и поново покрените надградњу.\n"
"\n"

#: upgrade.py:247
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Неисправни директоријуми"

#: upgrade.py:252
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s није пронађен"

#: vnc.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
msgstr "%s %s инсталација на домаћину %s"

#: vnc.py:143
#, python-format
msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
msgstr ""

#: vnc.py:172
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s..."

#: vnc.py:186
msgid "Connected!"
msgstr "Повезано!"

#: vnc.py:189
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди..."

#: vnc.py:195
#, python-format
msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
msgstr ""

#: vnc.py:206
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације."

#: vnc.py:208
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Молим ручно повежите вашег vnc клијента за почетак инсталације."

#: vnc.py:211
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Покрећем VNC..."

#: vnc.py:236
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC сервер је сада покренут."

#: vnc.py:249
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. \n"
"Ово не захтева постављање лозинке.  Ако поставите \n"
"лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање \n"
"на vncviewer није успело.\n"
"\n"

#: vnc.py:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"УПОЗОРЕЊЕ!!! VNC сервер је покренут БЕЗ ЛОЗИНКЕ!\n"
"Можете користити опцију vncpassword=<лозинка> при\n"
"покретању ако желите да обезбедите сервер.\n"
"\n"

#: vnc.py:258
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изабрали сте да покренете vnc са лозинком. \n"
"\n"

#: vnc.py:260
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Непозната грешка.  Одустајем. \n"
"\n"

#: vnc.py:282 vnc.py:375
msgid "VNC Configuration"
msgstr "VNC подешавање"

#: vnc.py:285 vnc.py:379
msgid "No password"
msgstr "Без лозинке"

#: vnc.py:287 vnc.py:382
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Лозинка ће спречити неовлашћене ослушкиваче да се повежу и прате напредак "
"ваше инсталације.  Молим унесите лозинку за употребу при инсталацији."

#: vnc.py:295 vnc.py:390 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: vnc.py:296 vnc.py:391 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Лозинка (потврда):"

#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Неусаглашеност лозинки"

#: vnc.py:315 vnc.py:414 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Лозинке које сте унели се разликују. Молим покушајте поново."

#: vnc.py:320 vnc.py:419 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "Дужина лозинке"

#: vnc.py:321 vnc.py:420
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Лозинка мора имати најмање шест знакова."

#: vnc.py:343
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Не могу да покренем Икс"

#: vnc.py:345
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Икс није могао да буде покренут на вашој машини.  Желите ли да покренете VNC "
"да бисте се повезали на овај рачунар са другог рачунара и извели графичку "
"инсталацију или да наставите са инсталацијом у текстуалном режиму?"

#: vnc.py:364
msgid "Start VNC"
msgstr "Покрени VNC"

#: vnc.py:365 vnc.py:367
msgid "Use text mode"
msgstr "Користи текстуални режим"

#: yuminstall.py:83
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s МБ"

#: yuminstall.py:86
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s КБ"

#: yuminstall.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s МБ"

#: yuminstall.py:132
msgid "Preparing to install"
msgstr "Припрема за инсталацију"

#: yuminstall.py:133
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "Припремам трансакцију са извора инсталације"

#: yuminstall.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
msgstr "<b>Инсталирам %s</b> (%s)\n"

#: yuminstall.py:210
#, python-format
msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
msgstr ""

#: yuminstall.py:225
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "Завршавам надградњу"

#: yuminstall.py:226
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "Завршавам процес надградње.  Ово може да мало потраје."

#: yuminstall.py:235
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Грешка при инсталацији пакета"

#: yuminstall.py:236
#, python-format
msgid ""
"A fatal error occurred when installing the %s package.  This could indicate "
"errors when reading the installation media.  Installation cannot continue."
msgstr ""
"Дошло је до кобне грешке при инсталацији пакета %s.  Ово може да указује на "
"грешке при читању инсталационог медијума.  Инсталација се не може наставити."

#: yuminstall.py:337 iw/task_gui.py:317
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "Грешка при постављању ризнице"

#: yuminstall.py:338
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%(e)s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %(productName)s."
msgstr ""
"Дошло је до следеће грешке при постављању ризнице за инсталацију:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Пружите исправне податке за %s инсталацију."

#: yuminstall.py:382
msgid "Change Disc"
msgstr "Промени диск"

#: yuminstall.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "Please insert %(productName)s disc %(discnum)d to continue."
msgstr "Молим уметните %s диск %d за наставак."

#: yuminstall.py:393
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Погрешан диск"

#: yuminstall.py:394
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "То није исправан %s диск."

#: yuminstall.py:401
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Не могу да приступим диску."

#: yuminstall.py:553
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "Ризници %r недостаје назив у подешавањима, користим id"

#: yuminstall.py:670 yuminstall.py:1115
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""
"Неке од ваших ризница софтвера захтевају умрежавање, али је дошло до грешке "
"при укључивању мреже на систему."

#: yuminstall.py:752 yuminstall.py:754
msgid "Re_boot"
msgstr "По_крени поново"

#: yuminstall.py:752
msgid "_Eject"
msgstr "_Избаци"

#: yuminstall.py:763
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Датотека %s не може да се отвори.  Ово је због одсутне датотеке, исквареног "
"пакета или исквареног медијума.  Молим проверите да ли дрво инсталације.\n"
"\n"
"Ако изађете, систем може остати у недоследном стању које ће вероватно "
"захтевати поновну инсталацију.\n"
"\n"

#: yuminstall.py:811
msgid "Retrying"
msgstr "Покушавам поново"

#: yuminstall.py:811
msgid "Retrying download."
msgstr "Поново покушавам преузимање."

#: yuminstall.py:877
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при извршавању ваше трансакције из следећег разлога: %s\n"

#: yuminstall.py:912 yuminstall.py:913
msgid "file conflicts"
msgstr "сукоби датотека"

#: yuminstall.py:914
msgid "older package(s)"
msgstr "старији пакет(и)"

#: yuminstall.py:915
msgid "insufficient disk space"
msgstr "недовољно простора на диску"

#: yuminstall.py:916
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "недовољно и-чворова на диску"

#: yuminstall.py:917
msgid "package conflicts"
msgstr "сукоби пакета"

#: yuminstall.py:918
msgid "package already installed"
msgstr "пакет је већ инсталиран"

#: yuminstall.py:919
msgid "required package"
msgstr "неопходан пакет"

#: yuminstall.py:920
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "пакет за погрешну архитектуру"

#: yuminstall.py:921
msgid "package for incorrect os"
msgstr "пакет за погрешан ос"

#: yuminstall.py:935
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Потребно вам је више простора на следећим системима датотека:\n"

#: yuminstall.py:948
#, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Дошло је до сукоба датотека при провери пакета за инсталацију:\n"
"%s\n"

#: yuminstall.py:951
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при извршавању ваше трансакције из следећих разлога: %s.\n"

#: yuminstall.py:958 yuminstall.py:963
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "Грешка при извршавању трансакције"

#: yuminstall.py:1149
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"Не могу да прочитам податке о групама из ризница.  Ово је проблем код "
"прављења стабла инсталације."

#: yuminstall.py:1185
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "Прибављам податке о инсталацији."

#: yuminstall.py:1187
#, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "Прибављам податке о инсталацији за %s."

#: yuminstall.py:1189
msgid "Installation Progress"
msgstr "Напредовање инсталације"

#: yuminstall.py:1202 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: yuminstall.py:1213 yuminstall.py:1372
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да прочитам метаподатке о пакетима.  Ово је можда због недостајућег "
"repodata директоријума.  Молим осигурајте да је стабло инсталације било "
"исправно направљено.\n"
"\n"
"%s"

#: yuminstall.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Изабрани пакет захтева %d МБ слободног простора за инсталацију, али немате "
"довољно на располагању.  Можете да измените изборе или да изађете из "
"инсталатера."

#: yuminstall.py:1409
msgid "Reboot?"
msgstr "Поновно покретање?"

#: yuminstall.py:1410
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Систем ће сада бити поново покренут."

#: yuminstall.py:1553
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Изгледа да се надграђујете са система који је престар за надградњу на ову %s "
"верзију.  Да ли сигурно хоћете да наставите процес надградње?"

#: yuminstall.py:1588
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to "
"be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)"
"s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Изгледа да је архитектура %s издања са којег се надграђујете %s, што не "
"одговара претходно инсталираној архитектури %s.  Ово вероватно неће успети.  "
"Да ли сигурно желите да наставите процес надградње?"

#: yuminstall.py:1641
msgid "Post Upgrade"
msgstr "После надградње"

#: yuminstall.py:1642
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "Вршим подешавања после надградње"

#: yuminstall.py:1644
msgid "Post Installation"
msgstr "После инсталације"

#: yuminstall.py:1645
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "Вршим подешавања после инсталације"

#: yuminstall.py:1874
msgid "Installation Starting"
msgstr "Инсталација почиње"

#: yuminstall.py:1875
msgid "Starting installation process"
msgstr "Почињем поступак инсталације"

#: yuminstall.py:1913
msgid "Dependency Check"
msgstr "Провера међузависности"

#: yuminstall.py:1914
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "Проверавам међузависности пакета изабраних за инсталацију"

#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "F_edora"

#: installclasses/fedora.py:40
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"Подразумевана %s инсталација укључује скуп софтвера који је применљив за "
"општу употребу интернета. За које додатне радње желите да ваш систем "
"укључује подршку?"

#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Канцеларија и продуктивност"

#: installclasses/fedora.py:50 installclasses/rhel.py:58
msgid "Software Development"
msgstr "Развој софтвера"

#: installclasses/fedora.py:51 installclasses/rhel.py:68
msgid "Web Server"
msgstr "Веб сервер"

#: installclasses/rhel.py:40
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: installclasses/rhel.py:41
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s is a minimal install. What additional tasks "
"would you like your system to include support for?"
msgstr ""
"Подразумевана %s инсталација је минимална инсталација. За које додатне радње "
"желите да ваш систем укључује подршку?"

#: installclasses/rhel.py:49
msgid "Desktop"
msgstr "Радно окружење"

#: installclasses/rhel.py:75
msgid "Advanced Server"
msgstr "Напредни сервер"

#: iw/GroupSelector.py:147
#, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Пакети у %s"

#: iw/GroupSelector.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d"
msgstr "Изабрани изборни пакети: %d of %d"

#: iw/GroupSelector.py:426
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: iw/GroupSelector.py:486
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегоризовано"

#: iw/account_gui.py:52
msgid "Root _Password:"
msgstr "Root _лозинка:"

#: iw/account_gui.py:54
msgid "_Confirm:"
msgstr "По_тврдите: "

#: iw/account_gui.py:92
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Укључена су велика слова."

#: iw/account_gui.py:102 iw/account_gui.py:110 iw/account_gui.py:117
#: iw/account_gui.py:137 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "Грешка са лозинком"

#: iw/account_gui.py:103
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Морате да унесете вашу root лозинку и потврдите је укуцавањем по други пут "
"за наставак."

#: iw/account_gui.py:111
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Лозинке које сте унели се разликују.  Молим покушајте опет."

#: iw/account_gui.py:118
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Root лозинка мора бити дуга најмање шест знакова."

#: iw/account_gui.py:127 textw/userauth_text.py:83
msgid "Weak Password"
msgstr "Слаба лозинка"

#: iw/account_gui.py:128
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr "Пружена је слаба лозинка: %s"

#: iw/account_gui.py:130
msgid "Use Anyway"
msgstr "Свеједно употреби"

#: iw/account_gui.py:138 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "Захтевана лозинка садржи знакове који нису ASCII, и нису дозвољени."

#: iw/autopart_type.py:100
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""
"Нема доступних партиција за промену величине.  Само се физичким партицијама "
"са одређеним системима датотека може променити величина."

#: iw/autopart_type.py:123
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "Грешка при промени величине система датотека"

#: iw/autopart_type.py:124
#, python-format
msgid "%(device)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:133
msgid "Resize Device Error"
msgstr "Грешка при промени величине уређаја"

#: iw/autopart_type.py:134
#, python-format
msgid "%(name)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:209
msgid ""
"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
msgstr ""
"Да ли стварно желите да покренете систем са диска који није употребљен за "
"инсталацију?"

#: iw/autopart_type.py:286
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Неисправно име зачетника:"

#: iw/autopart_type.py:287
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Морате навести име зачетника."

#: iw/autopart_type.py:320
msgid "Error with Data"
msgstr "Грешка са подацима"

#: iw/autopart_type.py:478 iw/autopart_type.py:479
msgid "Rescanning disks"
msgstr "Претражујем дискове поново"

#: iw/autopart_type.py:533 textw/partition_text.py:63
msgid "Use entire drive"
msgstr "Употреби цео диск"

#: iw/autopart_type.py:534 textw/partition_text.py:64
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr "Замени постојећи Linux систем"

#: iw/autopart_type.py:535
msgid "Shrink current system"
msgstr "Смањи текући систем"

#: iw/autopart_type.py:536 textw/partition_text.py:65
msgid "Use free space"
msgstr "Употреби слободан простор"

#: iw/autopart_type.py:537
msgid "Create custom layout"
msgstr "Направи прилагођени нацрт"

#: iw/blpasswidget.py:44
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Користи лозинку за покретачки програм"

#: iw/blpasswidget.py:45
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"Лозинка за покретачки програм спречава кориснике да мењају опције прослеђене "
"језгру, повећавајући безбедност."

#: iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Промени _лозинку"

#: iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Унеси лозинку за покретачки програм"

#: iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Унесите лозинку за покретачки програм и потврдите исту.  (Имајте на уму да "
"је BIOS-ов распоред тастатуре можда различит од оног на који сте навикли.)"

#: iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "По_тврда:"

#: iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Лозинке нису усаглашене."

#: iw/blpasswidget.py:140
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Лозинке нису усаглашене."

#: iw/blpasswidget.py:149
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Лозинка за покретачки програм је краћа од шест знакова.  Препоручујемо дужу "
"лозинку за покретачки програм.\n"
"\n"
"Да ли хоћете да наставите са овом лозинком?"

#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Подешавање покретачког програма"

#: iw/bootloader_main_gui.py:179 iw/bootloader_main_gui.py:184
#: iw/bootloader_main_gui.py:221
#, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "_Инсталирај покретачки програм на /dev/%s."

#: iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change device"
msgstr "Про_мени уређај"

#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "Честитамо"

#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Честитамо, ваша %s инсталација је завршена.\n"
"\n"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr "Угаси"

#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr "Угасите систем како бисте употребили инсталирани систем.\n"

#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr "Покрените систем поново како бисте употребили инсталирани систем.\n"

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""
"Примите к знању да могу бити доступна ажурирања која осигуравају правилан "
"рад система и да се инсталација ових ажурирања препоручује након поновног "
"покретања."

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""
"Честитамо, ваша %s инсталација је завршена.\n"
"\n"
"Да бисте употребили инсталирани систем покрените га поново.  Примите к знању "
"да могу бити доступна ажурирања која осигуравају правилан рад система и да "
"се инсталација ових ажурирања препоручује након поновног покретања."

#: iw/examine_gui.py:37
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Испитивање надградње"

#: iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Инсталирај %s"

#: iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Одаберите ову опцију за свежу инсталацију вашег система. Постојећи софтвер и "
"подаци ће бити пребрисани зависно од избора подешавања."

#: iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Над_гради постојећу инсталацију"

#: iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"Одаберите ову опцију ако желите да надградите постојећи %s систем.  Ова "
"опција ће очувати постојеће податке на дисковима."

#: iw/examine_gui.py:123
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Следећи инсталирани систем ће бити надграђен:"

#: iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Непознат Linux систем"

#: iw/language_gui.py:33
msgid "Language Selection"
msgstr "Избор језика"

#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:377
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:124 iw/lvm_dialog_gui.py:170 iw/lvm_dialog_gui.py:184
#: iw/lvm_dialog_gui.py:223 iw/lvm_dialog_gui.py:300 iw/lvm_dialog_gui.py:682
#: iw/lvm_dialog_gui.py:703
msgid "Not enough space"
msgstr "Нема довољно простора"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Величина физичког опсега не може да буде промењена, иначе би простор који "
"захтевају тренутно дефинисани логички дискови био увећан до простора већег "
"од доступног."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:134
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Потврди промену физичког опсега"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:135
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Ова промена у вредности физичког опсега ће изискивати да се величине текућих "
"захтева за логичке дискове заокруже на величину која је целобројни умножак "
"физичког опсега.\n"
"\n"
"Ова промена ће ступити у дејство одмах."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:144 iw/lvm_dialog_gui.py:206
msgid "C_ontinue"
msgstr "На_стави"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:171
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"(curpe)10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%(maxpvsize)"
"10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Величина физичког опсега не може да буде промењена јер је одабрана вредност "
"(%10.2f МБ) већа од најмањег физичког диска (%10.2f МБ) у диск групи."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"(curpe)10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical "
"volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Величина физичког опсега не може да буде промењена јер је одабрана вредност "
"(%10.2f МБ) превелика у поређењу са величином најмањег физичког диска (%"
"10.2f МБ) у диск групи."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:199
msgid "Too small"
msgstr "Превише мало"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:200
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ова промена вредности физичког опсега ће утрошити позамашан простор на "
"једном или више физичких дискова у диск групи."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:224
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Величина физичког опсега не може бити промењена јер би добијена највећа "
"величина логичког диска (%10.2f МБ) била мања од једног или више тренутно "
"дефинисаних логичких дискова."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:301
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Не можете да уклоните овај физички диск јер би иначе диск група била премала "
"да држи тренутно дефинисане логичке дискове."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:400
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Направи логички диск"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:402
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Уреди логички диск: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:433 iw/raid_dialog_gui.py:397
msgid "_File System Type:"
msgstr "Врста система да_тотека:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:439
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Име _логичког диска:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:448 iw/partition_dialog_gui.py:434
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Величина (МБ):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:455
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Макс. величина је %s МБ)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:460 iw/partition_dialog_gui.py:486
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:329 iw/raid_dialog_gui.py:369
msgid "_Encrypt"
msgstr "Шиф_руј"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:469 iw/raid_dialog_gui.py:407
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Почетна врста система датотека:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:473 iw/partition_gui.py:1021 iw/partition_gui.py:1162
#: iw/raid_dialog_gui.py:412
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:477 iw/partition_dialog_gui.py:424
#: iw/raid_dialog_gui.py:418
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Почетна ознака система датотека:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:482
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Име логичког диска:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:486
msgid "Size (MB):"
msgstr "Величина (МБ):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:513 iw/partition_dialog_gui.py:379
#: iw/raid_dialog_gui.py:388
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Тачка _монтирања:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:596
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Неважеће име за логички диск"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:611
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Неважеће име за логички диск"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:612
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Име „%s“ логичког диска је већ у употреби. Молим одаберите неко друго."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:653 iw/partition_dialog_gui.py:126
#: iw/raid_dialog_gui.py:180
msgid "Mount point in use"
msgstr "Тачка монтирања у употреби"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:654 iw/partition_dialog_gui.py:127
#: iw/raid_dialog_gui.py:181
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "„%s“ тачка монтирања је у употреби. Молим одаберите неку другу."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:669
msgid "Illegal size"
msgstr "Неисправна величина"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:670
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Унета захтевана величина није исправан број већи од 0."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:683
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%(size)10.2f MB) is larger than the maximum "
"logical volume size (%(maxlv)10.2f MB). To increase this limit you can "
"create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to "
"this Volume Group."
msgstr ""
"Тренутна захтевана величина (%10.2f МБ) је већа од највеће величине логичког "
"диска (%10.2f МБ). Да бисте повисили ову границу, можете да направите "
"додатне физичке дискове из неподељеног простора на диску и додате их овој "
"диск групи."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:704
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %(size)d MB, but the volume "
"group only has %(tempvgsize)d MB.  Please either make the volume group "
"larger or make the logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Логички дискови које сте подесили захтевају %d МБ, али група дискова има "
"само %d МБ.  Или повећајте величину групе дискова или смањите величину "
"логичких дискова."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:797
msgid "No free slots"
msgstr "Нема слободних места"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:798
#, python-format
msgid "You cannot create more than %d logical volume per volume group."
msgstr ""

#: iw/lvm_dialog_gui.py:808
msgid "No free space"
msgstr "Нема слободног простора"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:809
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Није остало простора у диск групи да направите нове логичке дискове. Да "
"бисте додали логички диск, мораћете да смањите величину једног или више "
"тренутно постојећих логичких дискова."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:844
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Сигурно желите да обришете „%s“ логички диск?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:950
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Неважеће име диск групе"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:959
msgid "Name in use"
msgstr "Име је у употреби"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:960
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Име „%s“ диск групе је већ у употреби. Молим одаберите неко друго."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1210
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Нема довољно физичких дискова"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1211
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Барем једна неупотребљена партиција физичког диска је потребна за прављење "
"LVM диск групе.\n"
"\n"
"Направите партицију или RAID низ врсте „физички диск (LVM)“ и онда изаберите "
"поново „LVM“ опцију."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1222
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Направи LVM диск групу"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1225
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Уреди LVM диск групу: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1227
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Уреди LVM диск групу"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1243
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Име _диск групе:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1251
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Име диск групе:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1259
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Физички опсег:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1274
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "_Користи физичке дискове:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1280
msgid "Used Space:"
msgstr "Искоришћен простор:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1297
msgid "Free Space:"
msgstr "Слободан простор:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1315
msgid "Total Space:"
msgstr "Укупан простор:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1353
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Име логичког диска"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1356 iw/partition_gui.py:610
#: iw/upgrade_swap_gui.py:139 textw/upgrade_text.py:118
msgid "Mount Point"
msgstr "Тачка монтирања"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1359 iw/partition_gui.py:609
msgid "Size (MB)"
msgstr "Величина (МБ)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1373 iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "Д_одај"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1376 iw/osbootwidget.py:99 iw/partition_gui.py:1903
#: iw/partition_gui.py:1913
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1391
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "_Логички дискови"

#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%(field)s\":\n"
"%(errmsg)s"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при претварању вредности унете за „%s“:\n"
"%s"

#: iw/netconfig_dialog.py:195 iw/netconfig_dialog.py:204
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:42
msgid "Error With Data"
msgstr "Грешка са подацима"

#: iw/netconfig_dialog.py:203
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Неопходна је вредност за поље %s."

#: iw/netconfig_dialog.py:213
#, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "Дошло је до грешке при покушају подизања мрежне спреге %s."

#: iw/netconfig_dialog.py:215
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "Грешке при подешавању мреже"

#: iw/netconfig_dialog.py:241
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Динамичка IP адреса"

#: iw/netconfig_dialog.py:242
#, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "Шаљем захтев за подацима IP адресе за %s"

#: iw/netconfig_dialog.py:257 iw/netconfig_dialog.py:260
#: textw/netconfig_text.py:225 textw/netconfig_text.py:228
msgid "IP Address"
msgstr "IP адреса"

#: iw/netconfig_dialog.py:267 textw/netconfig_text.py:235
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "IPv4 CIDR предметак мора бити између 0 и 32."

#: iw/netconfig_dialog.py:268 iw/netconfig_dialog.py:274
#: iw/netconfig_dialog.py:282 iw/netconfig_dialog.py:285
#: textw/netconfig_text.py:236 textw/netconfig_text.py:242
#: textw/netconfig_text.py:250
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "IPv4 мрежна маска"

#: iw/netconfig_dialog.py:295 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Gateway"
msgstr "Мрежни пролаз"

#: iw/netconfig_dialog.py:305 textw/netconfig_text.py:273
msgid "Nameserver"
msgstr "Сервер имена"

#: iw/netconfig_dialog.py:314
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Дошло је до грешке при подешавању мрежног уређаја:"

#: iw/network_gui.py:67 iw/network_gui.py:73
msgid "Error with Hostname"
msgstr "Грешка код имена домаћина"

#: iw/network_gui.py:68
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr "Морате унети исправно име домаћина за овај рачунар."

#: iw/network_gui.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The hostname \"%(hostname)s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%(herrors)s"
msgstr ""
"Име домаћина „%s“ није исправно из следећег разлога:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/osbootwidget.py:50
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "Списак оперативних система покретачког програма"

#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "Подразумеван"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:608
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:607
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: iw/osbootwidget.py:129
msgid "Image"
msgstr "Отисак"

#: iw/osbootwidget.py:136
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Унесите ознаку која ће бити приказана у менију покретачког програма. Уређај "
"(или број диска и партиције) је уређај са кога се покреће."

#: iw/osbootwidget.py:144
msgid "_Label"
msgstr "О_знака"

#: iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Device"
msgstr "_Уређај"

#: iw/osbootwidget.py:182
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Подразумевани _циљ за покретање"

#: iw/osbootwidget.py:211
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Морате навести ознаку за ставку"

#: iw/osbootwidget.py:220
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Покретачка ознака садржи неисправне знакове"

#: iw/osbootwidget.py:244
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Удвојена ознака"

#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Ова ознака је већ у употреби за другу покретачку ставку."

#: iw/osbootwidget.py:258
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Удвојен уређај"

#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Овај уређај је већ у употреби за другу покретачку ставку."

#: iw/osbootwidget.py:321
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Не могу да обришем"

#: iw/osbootwidget.py:322
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Овај циљ покретања не може бити обрисан јер је за %s систем који управо "
"инсталирате."

#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Додатне опције за величину"

#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "Неп_роменљива величина"

#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Попуни сав простор д_о (МБ):"

#: iw/partition_dialog_gui.py:74
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Попуни до највеће д_опуштене величине"

#: iw/partition_dialog_gui.py:349
msgid "Add Partition"
msgstr "Додај партицију"

#: iw/partition_dialog_gui.py:351
#, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "Уреди партицију: %s"

#: iw/partition_dialog_gui.py:388
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Врста система датотека"

#: iw/partition_dialog_gui.py:404
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Дозвољени _дискови:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:473
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Наметни да партиција буде _основна"

#: iw/partition_gui.py:356
#, fuzzy, python-format
msgid "Drive %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Model: %(model)s)"
msgstr "Диск %s (%-0.f МБ) (модел: %s)"

#: iw/partition_gui.py:396 iw/partition_gui.py:442 iw/partition_gui.py:509
#: iw/partition_gui.py:967 iw/partition_gui.py:1164
msgid "Free"
msgstr "Слободно"

#: iw/partition_gui.py:474
#, fuzzy, python-format
msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)"
msgstr "LVM диск групе"

#: iw/partition_gui.py:540
#, python-format
msgid "MD RAID ARRAY %s (%-0.f MB)"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:611
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: iw/partition_gui.py:612 storage/__init__.py:1646
msgid "Format"
msgstr "Форматирај"

#: iw/partition_gui.py:649
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Тачка монтирања/\n"
"RAID/диск"

#: iw/partition_gui.py:651
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Величина\n"
"(МБ)"

#: iw/partition_gui.py:756
msgid "Partitioning"
msgstr "Подела диска"

#: iw/partition_gui.py:846
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""
"Нацрт поделе диска који сте затражили је изазвао следеће пресудне грешке."

#: iw/partition_gui.py:848
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr "Морате исправити ове грешке пре него што наставите %s инсталацију."

#: iw/partition_gui.py:854
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Грешке при подели диска"

#: iw/partition_gui.py:861
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr "Нацрт поделе диска који сте затражили је произвео следећа упозорења."

#: iw/partition_gui.py:863
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Желите ли да наставите са вашим захтеваним нацртом поделе диска?"

#: iw/partition_gui.py:868
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Упозорења при подели диска"

#: iw/partition_gui.py:889
msgid "Format Warnings"
msgstr "Упозорења при форматирању"

#: iw/partition_gui.py:894
msgid "_Format"
msgstr "_Форматирај"

#: iw/partition_gui.py:918
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM диск групе"

#: iw/partition_gui.py:978
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID уређаји"

#: iw/partition_gui.py:1043 loader/hdinstall.c:222
msgid "Hard Drives"
msgstr "Чврсти дискови"

#: iw/partition_gui.py:1136
msgid "Extended"
msgstr "Проширено"

#: iw/partition_gui.py:1138
msgid "software RAID"
msgstr "софтверски RAID"

#: iw/partition_gui.py:1439
msgid "Cannot perform any creation action"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1440
msgid ""
"Note that the creation action requires one of the following:\n"
"\n"
"* Free space in one of the Hard Drives.\n"
"* At least two free Software RAID partitions.\n"
"* At least one free physical volume (LVM) partition.\n"
"* At least one Volume Group with free space."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1548
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
msgstr ""
"Софтверски RAID вам дозвољава да саставите више дискова у већи RAID уређај.  "
"RAID уређај може бити подешен да пружи додатну брзину и поузданост у "
"поређењу са употребом појединачног диска.  За више информација о употреби "
"RAID уређаја погледајте %s документацију."

#: iw/partition_gui.py:1554
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"За RAID употребу морате прво да направите најмање две партиције врсте "
"„софтверски RAID“.  Онда можете да направите RAID уређај који је могуће "
"форматирати и монтирати.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1558
#, fuzzy, python-format
msgid "You currently have %d software RAID partition free to use."
msgstr "Направи софтверску RAID па_ртицију."

#: iw/partition_gui.py:1562
#, fuzzy
msgid "About RAID"
msgstr "софтверски RAID"

#: iw/partition_gui.py:1568
#, python-format
msgid ""
"Logical Volume Manager (LVM) is a 3 level construct. The fist level is made "
"up of disks or partitions formated with LVM metadata called Physical Volumes "
"(PV).  A Volume Group (VG) sits on top of one or more PVs. The VG, in turn, "
"is the base to creat one ore more Logical Volumes (LV).  Note that a VG can "
"be an aggregate of PVs from multiple physical disk.  For more information on "
"using LVM please consult the %s documentation\n"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1576
msgid ""
"To create a PV you need a partition with free space.  To create a VG you "
"need a PV that is not part of any existing VG.  To create a LV you need a VG "
"with free space.\n"
"\n"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1580
#, python-format
msgid "You currently have %d available PV free to use.\n"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1584
msgid "You currently have free space to create PVs."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1587
msgid "About LVM"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1619
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Не могу да направим уређивач клонирања диска"

#: iw/partition_gui.py:1620
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Из неког разлога уређивач клонирања диска није могао бити направљен."

#: iw/partition_gui.py:1679 storage/partitioning.py:190
#: storage/partitioning.py:231
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Грешка при подели диска"

#: iw/partition_gui.py:1680
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Не могу да заузмем захтеване партиције: %s."

#: iw/partition_gui.py:1689
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Упозорење: %s."

#: iw/partition_gui.py:1720
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Не могу да уредим"

#: iw/partition_gui.py:1721
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можете уредити овај уређај:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/partition_gui.py:1902
msgid "_Create"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1905
msgid "Re_set"
msgstr "Пониш_ти"

#: iw/partition_gui.py:1928
#, fuzzy
msgid "Please Select A Device"
msgstr "Молим изаберите циљни диск."

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:132
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Није применљиво>"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:310
msgid "_Format as:"
msgstr "_Форматирај као:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:332
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "Пре_сели системе датотека на:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:362
msgid "_Resize"
msgstr "П_ромени величину"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:431
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Партиције врсте „%s“ морају да буду ограничене на један диск.  Ово се "
"постиже избором диска у контролном списку „Дозвољени дискови“."

#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "Инсталирам пакете"

#: iw/raid_dialog_gui.py:336
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Најмање две неупотребљене софтверске RAID партиције су потребне за прављење "
"RAID уређаја..\n"
"\n"
"Прво направите најмање две партиције врсте „софтверски RAID“, и онда "
"изаберите поново „RAID“ опцију."

#: iw/raid_dialog_gui.py:350
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Направи RAID уређај"

#: iw/raid_dialog_gui.py:353
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "Уреди RAID уређај: %s"

#: iw/raid_dialog_gui.py:355
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Уреди RAID уређај"

#: iw/raid_dialog_gui.py:426
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID _уређај:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:444
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID н_иво:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:486
msgid "_RAID Members:"
msgstr "R_AID чланови:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:503
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Број _резерви:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:513
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Форматирање партиције?"

#: iw/raid_dialog_gui.py:587
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Изворни диск нема ниједну партицију за клонирање.  Морате прво да дефинишете "
"партиције врсте „софтверски RAID“ на овом диску пре него што он може бити "
"клониран."

#: iw/raid_dialog_gui.py:591 iw/raid_dialog_gui.py:597
#: iw/raid_dialog_gui.py:611 iw/raid_dialog_gui.py:624
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Грешка на изворном диску"

#: iw/raid_dialog_gui.py:598
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"На изабраном изворном диску има партиција које нису врсте „софтверски "
"RAID“.\n"
"\n"
"Морате уклонити ове партиције пре него што овај диск може да се клонира."

#: iw/raid_dialog_gui.py:612
#, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Изабрани изворни диск има партиције које нису ограничене на диск %s.\n"
"\n"
"Морате уклонити ове партиције или их ограничити на овај диск пре него што "
"овај диск може да се клонира. "

#: iw/raid_dialog_gui.py:625
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Изабрани изворни диск има софтверске RAID партиције које су чланови активног "
"софтверског RAID уређаја.\n"
"\n"
"Морате уклонити ове партиције пре него што овај диск може да се клонира."

#: iw/raid_dialog_gui.py:639 iw/raid_dialog_gui.py:645
#: iw/raid_dialog_gui.py:661
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Грешка на циљном диску"

#: iw/raid_dialog_gui.py:640
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Молим изаберите циљне дискове за поступак клонирања."

#: iw/raid_dialog_gui.py:646
#, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Изворни диск %s не може да буде такође изабран као и циљни диск."

#: iw/raid_dialog_gui.py:662
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %(path)s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%(rc)s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Циљни диск %s има партицију која не може да буде уклоњена из следећег "
"разлога:\n"
"\n"
"„%s“\n"
"\n"
"Морате уклонити ове партиције пре него што овај диск може постати циљни."

#: iw/raid_dialog_gui.py:725
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Молим изаберите циљни диск."

#: iw/raid_dialog_gui.py:745
#, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Диск %s ће сада бити клониран на следеће дискове:\n"
"\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:750
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"УПОЗОРЕЊЕ! СВИ ПОДАЦИ НА ЦИЉНОМ ДИСКУ ЋЕ БИТИ УНИШТЕНИ."

#: iw/raid_dialog_gui.py:753
msgid "Final Warning"
msgstr "Последње упозорење"

#: iw/raid_dialog_gui.py:755
msgid "Clone Drives"
msgstr "Клонирај дискове"

#: iw/raid_dialog_gui.py:764
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Дошло је до грешке при брисању циљног диска.  Клонирање није успело."

#: iw/raid_dialog_gui.py:787
#, fuzzy
msgid "Clone Drive Tool"
msgstr "Клонирај дискове"

#: iw/raid_dialog_gui.py:796
msgid ""
"This tool clones the layout from a partitioned source onto other similar "
"sized drives. The source must have partitions which are restricted to that "
"drive and must ONLY contain unused software RAID partitions.  EVERYTHING on "
"the target drive(s) will be destroyed.\n"
msgstr ""

#: iw/raid_dialog_gui.py:807
msgid "Source Drive:"
msgstr "Изворни диск:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:815
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Циљни диск(ови):"

#: iw/raid_dialog_gui.py:823
msgid "Drives"
msgstr "Дискови"

#: iw/task_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да прочитам метаподатке о пакетима из ризнице.  Ово је можда због "
"недостајућег repodata директоријума.  Молим осигурајте да је ризница била "
"исправно направљена.\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:141
msgid "Edit Repository"
msgstr "Уреди ризницу"

#: iw/task_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr "Ризница %s је већ додата.  Молим изаберите друго име и УРЛ ризнице."

#: iw/task_gui.py:245
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Неисправан УРЛ проксија"

#: iw/task_gui.py:246
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "Морате навести HTTP, HTTPS или FTP УРЛ до проксија."

#: iw/task_gui.py:257 iw/task_gui.py:412
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Неисправан УРЛ ризнице"

#: iw/task_gui.py:258 iw/task_gui.py:413
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "Морате навести HTTP, HTTPS или FTP УРЛ до ризнице."

#: iw/task_gui.py:279 iw/task_gui.py:422
msgid "No Media Found"
msgstr "Ниједан медијум није пронађен"

#: iw/task_gui.py:280 iw/task_gui.py:423
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""
"Није пронађен ниједан медијум са инсталацијом. Убаците диск у уређај и "
"покушајте поново."

#: iw/task_gui.py:308 iw/task_gui.py:443
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "Унесите NFS сервер и путању."

#: iw/task_gui.py:318
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the repository:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Дошло је до следеће грешке при постављању ризнице:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:341
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Неисправно име ризнице"

#: iw/task_gui.py:342
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Морате навести име ризнице."

#: iw/task_gui.py:475 ui/addrepo.glade.h:3
msgid "Add Repository"
msgstr "Додај ризницу"

#: iw/task_gui.py:480
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr "Нема укључених ризница софтвера"

#: iw/task_gui.py:481
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr ""
"Морате имати барем једну укључену ризницу софтвера да бисте наставили "
"инсталацију."

#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:95
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Избор временске зоне"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:137
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Надгради подешавања покретачког програма"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Ажурирај подешавања покретачког програма"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Ово ће ажурирати ваш текући покретачки програм."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""
"Због промена на систему, подешавања покретачког програма се не могу "
"самостално ажурирати."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Инсталатер није могао да пронађе ниједан покретачки програм тренутно у "
"употреби на вашем систему."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %(type)s boot loader currently installed on %"
"(bootDev)s."
msgstr ""
"Инсталатер је пронашао покретачки програм %s тренутно инсталиран на %s."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Препоручујемо ову опцију."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Направи но_ва подешавања покретачког програма"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Ова опција прави ново подешавање покретачког програма.  Ако желите да "
"замените покретачке програме, изаберите ово."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Прес_кочи ажурирање покретачког програма"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Ова опција неће направити било какве промене у подешавању покретачког "
"програма.  Ако користите неки покретачки програм са стране, изаберите ово."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Шта желите да урадите?"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:36
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Пресели системе датотека"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %(productName)s supports an updated file system, which has "
"several benefits over the file system traditionally shipped in %(productName)"
"s.  This installation program can migrate formatted partitions without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Ово %s издање подржава освежен систем датотека, који има неколико предности "
"над системом датотека традиционално испоручиваним уз %s.  Инсталациони "
"програм може да пресели форматиране партиције без губитка података.\n"
"\n"
"Које од ових партиција бисте желели да преселите?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Надгради свап партицију"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:93 textw/upgrade_text.py:101
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"Скоријим језгрима (2.4 и новијим) је потребно значајно више свап простора "
"него старијим језгрима, барем толико да свап простор буде дупло већи од RAM-"
"а у систему.  Тренутно имате подешено %dМБ свап простора, али сада можете да "
"направите додатни свап простор на једном од система датотека."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:100
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Инсталатер је пронашао %s МБ RAM-а.\n"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:112
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Жели_м да направим свап датотеку"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:121
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Изаберите пар_тицију за смештај свап датотеке:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:139 textw/upgrade_text.py:119
msgid "Partition"
msgstr "Партиција"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:139
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Слободан простор (МБ)"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:157
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Препоручујемо да свап датотека буде најмање %d МБ.  Молим унесите величину "
"за свап датотеку:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:172
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Величина свап простора (МБ):"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:182
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Не желим да направим свап датотеку"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:192
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Јако је препоручљиво да направите свап датотеку. Неизвршавање тога може да "
"изазове ненормално одустајање инсталатера.  Сигурно желите да наставите?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:200 textw/upgrade_text.py:188
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Свап датотека мора бити величине између 1 и 2000 МБ."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:207 textw/upgrade_text.py:183
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Нема довољно простора на уређају којег сте изабрали за свап партицију."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr "Неопходна је мрежна инсталација"

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""
"Ваш извор инсталације је постављен као мрежна локација, али нису пронађени "
"мрежни уређаји на систему.  Да бисте избегли мрежну инсталацију, покрените "
"систем са пуним ДВД-ом, пуним скупом ЦД-а, или немојте прослеђивати "
"параметар repo= који одређује мрежни извор."

#: iw/welcome_gui.py:67
msgid "E_xit Installer"
msgstr "И_злаз из инсталатера"

#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Подешавање z/IPL покретачког програма"

#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Покретачки програм z/IPL ће бити инсталиран на ваш систем."

#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Покретачки програм z/IPL ће сада бити инсталиран на ваш систем.\n"
"\n"
"Корена партиција ће бити она коју сте претходно изабрали у поставци "
"партиција.\n"
"\n"
"Језгро употребљено за покретање машине ће бити оно које се подразумевано "
"инсталира.\n"
"\n"
"Ако касније хоћете да вршите измене након инсталације, слободно измените "
"датотеку подешавања /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Сада можете да унесете било које додатне параметре за језгро које ваша "
"машина или ваша поставка може да захтева."

#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:71
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Параметри језгра"

#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Chandev параметри"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "Провера медијума"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:326
msgid "Test"
msgstr "Испробај"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "Избаци диск"

#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Одаберите „%s“ да испробате диск који је тренутно у уређају, или „%s“ да "
"избаците диск и уметнете неки други за пробу."

#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"Ако желите да испитате додатне медијуме, уметните следећи диск и притисните "
"„%s“. Испитивање сваког диска није строго неопходно, али је веома "
"препоручљиво.  У најмању руку, дискове треба испитати пре прве употребе. "
"Након њиховог успешног испитивања, није потребно поново испитати сваки диск "
"пре накнадне употребе."

#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"%s диск није пронађен ни у једном од диск уређаја. Молим уметните %s диск и "
"притисните %s да покушате поново."

#: loader/cdinstall.c:248
msgid "Disc Found"
msgstr "Диск је пронађен"

#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"За почетак испробавања медијума пре инсталације притисните %s.\n"
"\n"
"Одаберите %s да бисте прескочили пробу медијума и започели инсталацију."

#: loader/cdinstall.c:339
msgid "Scanning"
msgstr "Претражујем"

#: loader/cdinstall.c:339
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr "Тражим инсталационе отиске на ЦД уређају %s\n"

#: loader/cdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr "Тражим инсталационе отиске на ЦД уређају %s"

#: loader/cdinstall.c:442
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"%s диск није пронађен ни у једном од CDROM уређаја. Молим уметните %s диск и "
"притисните %s да покушате поново."

#: loader/cdinstall.c:451
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Диск није пронађен"

#: loader/cdinstall.c:452 loader/driverdisk.c:244 loader/driverdisk.c:275
#: loader/driverdisk.c:359 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:179
#: loader/driverselect.c:205 loader/hdinstall.c:222 loader/hdinstall.c:279
#: loader/kbd.c:119 loader/loader.c:486 loader/loader.c:506
#: loader/loader.c:1382 loader/loader.c:1415 loader/net.c:582 loader/net.c:953
#: loader/net.c:1880 loader/net.c:1902 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:248 storage/__init__.py:141 storage/devicetree.py:84
#: textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: loader/cdinstall.c:518
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Не могу да пронађем kickstart датотеку на CDROM-у."

#: loader/copy.c:51 loader/method.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "Није успело читање директоријума %s: %m"

#: loader/driverdisk.c:139
msgid "Loading"
msgstr "Учитавам"

#: loader/driverdisk.c:139
msgid "Reading driver disk"
msgstr "Читам управљачки диск"

#: loader/driverdisk.c:238 loader/driverdisk.c:270
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Извор за управљачку дискету"

#: loader/driverdisk.c:239
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Имате више уређаја који могу да послуже као извор за управљачку дискету.  "
"Који бисте желели да користите?"

#: loader/driverdisk.c:271
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Постоји више партиција на овом уређају које могу да садрже отисак управљачке "
"дискете.  Коју бисте желели да користите?"

#: loader/driverdisk.c:306
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Неуспело монтирање партиције."

#: loader/driverdisk.c:311
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Изаберите отисак управљачке дискете"

#: loader/driverdisk.c:312
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Изаберите датотеку која је отисак управљачке дискете."

#: loader/driverdisk.c:341
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Неуспело читање управљачке дискете из датотеке."

#: loader/driverdisk.c:353
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Уметните управљачку дискету у /dev/%s и притисните „У реду“ за наставак."

#: loader/driverdisk.c:359
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Уметните управљачку дискету"

#: loader/driverdisk.c:372
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Неуспешно монтирање управљачке дискете."

#: loader/driverdisk.c:380
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Управљачки диск је неважећи за ово %s издање."

#: loader/driverdisk.c:443
msgid "Manually choose"
msgstr "Ручни избор"

#: loader/driverdisk.c:444
msgid "Load another disk"
msgstr "Учитај још једну дискету"

#: loader/driverdisk.c:445
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Није пронађен ниједан уређај одговарајуће врсте на овој управљачкој "
"дискети.  Желите ли да ручно изаберете управљачки програм, свеједно "
"наставите, или учитате још неку управљачку дискету?"

#: loader/driverdisk.c:483
msgid "Driver disk"
msgstr "Управљачка дискета"

#: loader/driverdisk.c:484
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Да ли имате управљачку дискету?"

#: loader/driverdisk.c:493
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Још управљачких дискета?"

#: loader/driverdisk.c:494
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Желите ли да учитате још неке управљачке дискете?"

#: loader/driverdisk.c:539 loader/driverdisk.c:576 loader/hdinstall.c:372
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185
#: loader/kickstart.c:497 loader/modules.c:339 loader/modules.c:351
#: loader/net.c:1587 loader/net.c:1608 loader/nfsinstall.c:371
#: loader/urlinstall.c:400 loader/urlinstall.c:409 loader/urlinstall.c:416
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart грешка"

#: loader/driverdisk.c:540
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Непозната управљачка дискета kickstart извора: %s"

#: loader/driverdisk.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Следећи неисправан аргумент је наведен за команду kickstart управљачке "
"дискете: %s:%s"

#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Молим унесите ма које параметре које желите да проследите %s модулу, "
"раздвојене размаком.  Ако не знате које параметре да наведете, једноставно "
"прескочите овај екран притиском на дугме „У реду“."

#: loader/driverselect.c:91
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Унесите параметре модула"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "No drivers found"
msgstr "Ниједан управљачки програм није пронађен"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "Load driver disk"
msgstr "Учитај управљачку дискету"

#: loader/driverselect.c:179
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Није пронађен ниједан управљачки програм за ручно убацивање.  Желите ли да "
"користите управљачку дискету?"

#: loader/driverselect.c:197
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Молим изаберите испод управљачки програм који желите да учитате.  Ако се не "
"појављује на списку, а имате управљачку дискету, притисните F2."

#: loader/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Наведите необавезне аргументе модула"

#: loader/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Изаберите управљач уређаја за учитавање"

#: loader/hdinstall.c:135
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при проналажењу инсталационог отиска на чврстом диску.  "
"Проверите ваше отиске и покушајте поново."

#: loader/hdinstall.c:223
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Изгледа да немате ниједан чврсти диск у вашем систему! Желите ли да подесите "
"додатне уређаје?"

#: loader/hdinstall.c:236
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Која партиција и који директоријум на њој садрже %s инсталациони отисак?  "
"Ако диск који користите није наведен овде, притисните F2 да бисте подесили "
"додатне уређаје."

#: loader/hdinstall.c:263
msgid "Directory holding image:"
msgstr "Директоријум са отисцима:"

#: loader/hdinstall.c:291
msgid "Select Partition"
msgstr "Изаберите партицију"

#: loader/hdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr "Изгледа да уређај %s не садржи инсталациони отисак."

#: loader/hdinstall.c:373
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Лош аргумент команде HD kickstart методе %s: %s"

#: loader/hdinstall.c:443 loader/hdinstall.c:499
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Не могу да пронађем kickstart датотеку на чврстом диску."

#: loader/hdinstall.c:486
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Не могу да пронађем чврсти диск за BIOS диск %s"

#: loader/kbd.c:117
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Врста тастатуре"

#: loader/kbd.c:118
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Коју врсту тастатуре имате?"

#: loader/kickstart.c:133
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "Грешка при отварању kickstart датотеке %s: %m"

#: loader/kickstart.c:143
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "Грешка при читању садржаја kickstart датотеке %s: %m"

#: loader/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Грешка код %s у %d. реду kickstart датотеке %s."

#: loader/kickstart.c:285
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "Не могу да нађем ks.cfg на измењивом медију."

#: loader/kickstart.c:321
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""
"Не могу да преузмем kickstart датотеку.  Молим измените kickstart параметар "
"испод или притисните Откажи за наставак као интерактивна инсталација."

#: loader/kickstart.c:330
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Грешка при преузимању kickstart датотеке"

#: loader/kickstart.c:498
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Лош аргумент команде за гашење kickstart методе %s: %s"

#: loader/lang.c:63 loader/loader.c:218
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "Добро дошли у %s за %s"

#: loader/lang.c:64
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr "Добро дошли у %s за %s - режим спашавања"

#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:229
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> између елемената |  <Space> избор  |  <F12> следећи екран"

#: loader/lang.c:376
msgid "Choose a Language"
msgstr "Изаберите језик"

#: loader/loader.c:130
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "Локални ЦД/ДВД"

#: loader/loader.c:131
msgid "Hard drive"
msgstr "Чврсти диск"

#: loader/loader.c:132
msgid "NFS directory"
msgstr "NFS директоријум"

#: loader/loader.c:437 loader/loader.c:481
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Извор за дискету са ажурирањима"

#: loader/loader.c:438
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Имате више уређаја који могу да послуже као извор за дискету са "
"ажурирањима.  Који бисте желели да користите?"

#: loader/loader.c:482
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Постоји више партиција на овом уређају које могу да садрже отисак диска са "
"ажурирањима.  Коју бисте желели да употребите?"

#: loader/loader.c:500
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Уметните дискету са ажурирањима у %s и притисните „У реду“ за наставак."

#: loader/loader.c:506
msgid "Updates Disk"
msgstr "Дискета са ажурирањима"

#: loader/loader.c:524
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Неуспело монтирање дискете са ажурирањима."

#: loader/loader.c:529
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирања"

#: loader/loader.c:529
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "Читам anaconda-ина ажурирања"

#: loader/loader.c:565
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""
"Не могу да преузмем отисак ажурирања.  Молим измените локацију ажурирања "
"испод или притисните Откажи за наставак без ажурирања."

#: loader/loader.c:574
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "Грешка при преузимању отиска ажурирања"

#: loader/loader.c:1191
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Немате довољно RAM-а да инсталирате %s на ову машину."

#: loader/loader.c:1248
msgid "Media Detected"
msgstr "Пронађен медијум"

#: loader/loader.c:1249
msgid "Found local installation media"
msgstr "Пронађен локални медијум за инсталацију"

#: loader/loader.c:1374
msgid "Rescue Method"
msgstr "Начин спашавања"

#: loader/loader.c:1375
msgid "Installation Method"
msgstr "Начин инсталације"

#: loader/loader.c:1377
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Каква врста медијума садржи отисак за спашавање?"

#: loader/loader.c:1379
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr "Каква врста медијума садржи инсталациони отисак?"

#: loader/loader.c:1414
msgid "No driver found"
msgstr "Ниједан управљачки програм није пронађен"

#: loader/loader.c:1414
msgid "Select driver"
msgstr "Изаберите управљачки програм"

#: loader/loader.c:1415
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Користи управљачку дискету"

#: loader/loader.c:1416
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Не могу да нађем ниједан уређај оног облика који је потребан за инсталацију "
"ове врсте.  Желите ли да ручно изаберете ваш управљачки програм или "
"употребите управљачку дискету?"

#: loader/loader.c:1646
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "У вашем систему су пронађени следећи уређаји:"

#: loader/loader.c:1648
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Ниједан управљач уређаја није учитан за ваш систем.  Желите ли да сада "
"учитате неки?"

#: loader/loader.c:1652
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: loader/loader.c:1653
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: loader/loader.c:1654
msgid "Add Device"
msgstr "Додај уређај"

#: loader/loader.c:1866
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "покретач је већ извршен.  Покрећем љуску.\n"

#: loader/loader.c:2283
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr "Покрећем anaconda-у %s, режим спашавања за %s - молим сачекајте.\n"

#: loader/loader.c:2285
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr "Покрећем anaconda-у %s, инсталатер %s система - молим сачекајте.\n"

#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Не могу да преузмем отисак инсталације %s"

#: loader/mediacheck.c:52
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "Проверавам „%s“."

#: loader/mediacheck.c:54
#, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "Проверавам медијуме."

#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Неуспело читање контролне суме диска из описника основног диска.  Ово "
"вероватно значи да је диск направљен без додавања контролне суме."

#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Отисак који је управо испитан има грешке. Ово може бити до исквареног "
"преузимања или рђавог диска.  Ако је то применљиво, молим очистите диск и "
"покушајте поново.  Ако ова проба и даље не успева, не треба да наставите са "
"инсталацијом."

#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""
"Отисак којег сте управо тестирали је успешно проверен.  Инсталација са овог "
"медијума требало би да буде у реду.  Примите к знању да се све грешке "
"медијума/диска не могу да се открију током провере медијума."

#: loader/method.c:323
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Желите ли да изведете проверу контролне суме ISO отиска:\n"
"\n"
"   %s?"

#: loader/method.c:326
msgid "Checksum Test"
msgstr "Провера контролне суме"

#: loader/modules.c:340
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Лош аргумент за команду уређајске kickstart методе %s: %s"

#: loader/modules.c:352
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr "Име модула мора бити наведено за kickstart наредбу уређаја."

#: loader/net.c:111
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Неисправан предметак"

#: loader/net.c:112
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Предметак мора бити између 1 и 32 за IPv4 мреже или између 1 и 128 за IPv6 "
"мреже"

#: loader/net.c:465 loader/net.c:473 loader/net.c:529
#, c-format
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "Дошло је до грешке при подешавању мрежне спреге."

#: loader/net.c:467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This cannot be corrected in cmdline mode.\n"
"Halting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ово се не може исправити у режиму командне линије.\n"
"Обустављам.\n"

#: loader/net.c:472 loader/net.c:528
msgid "Network Error"
msgstr "Мрежна грешка"

#: loader/net.c:560 textw/netconfig_text.py:133
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Укључи IPv4 подршку"

#: loader/net.c:574
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Укључи IPv6 подршку"

#: loader/net.c:614
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Подеси TCP/IP"

#: loader/net.c:671
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Недостаје протокол"

#: loader/net.c:672
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Морате изабрати барем један протокол (IPv4 или IPv6)."

#: loader/net.c:679
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "IPv4 је потребан за NFS"

#: loader/net.c:680
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "NFS метод инсталације захтева IPv4 подршку."

#: loader/net.c:779
msgid "IPv4 address:"
msgstr "IPv4 адреса:"

#: loader/net.c:791 loader/net.c:858 ui/netconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: loader/net.c:846
msgid "IPv6 address:"
msgstr "IPv6 адреса:"

#: loader/net.c:912 textw/netconfig_text.py:160
msgid "Gateway:"
msgstr "Мрежни пролаз:"

#: loader/net.c:920
msgid "Name Server:"
msgstr "Сервер имена:"

#: loader/net.c:959
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"Унесите IPv4 и/или IPv6 адресу и предметак (адреса / предметак).  За IPv4, "
"прихватљива је мрежна маска као четворочлана група са тачкама или предметак "
"у CIDR стилу.  Поља за мрежни пролаз и сервер имена морају бити исправне "
"IPv4 или IPv6 адресе."

#: loader/net.c:979
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Ручно TCP/IP подешавање"

#: loader/net.c:1102 loader/net.c:1109
msgid "Missing Information"
msgstr "Изостављен податак"

#: loader/net.c:1103
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr "Морате унети и исправну IPv4 адресу и мрежну маску или CIDR предметак."

#: loader/net.c:1110
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "Морате унети и исправну IPv6 адресу и CIDR предметак."

#: loader/net.c:1588
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Лош аргумент за мрежну kickstart команду %s: %s"

#: loader/net.c:1609
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Лош bootproto %s наведен у мрежној команди"

#: loader/net.c:1686
msgid "Seconds:"
msgstr "Секунди:"

#: loader/net.c:1875
msgid "Networking Device"
msgstr "Мрежни уређај"

#: loader/net.c:1876
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Имате неколико мрежних уређаја у овом систему. Који желите да користите за "
"инсталацију?"

#: loader/net.c:1880
msgid "Identify"
msgstr "Идентификуј"

#: loader/net.c:1889
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr "Можете идентификовати физички порт за"

#: loader/net.c:1891
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""
"треперењем LED лампица одређени број секунди.  Унесите број између 1 и 30 да "
"бисте поставили трајање треперења LED лампица за порт."

#: loader/net.c:1901
msgid "Identify NIC"
msgstr "Идентификуј NIC"

#: loader/net.c:1914
msgid "Invalid Duration"
msgstr "Неисправно трајање"

#: loader/net.c:1915
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr "Морате унети број секунди као цео број између 1 и 30."

#: loader/net.c:1927
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr "Треперим %s лампице за порт %d секунди."

#: loader/net.c:2096 loader/net.c:2100
#, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr "Чекам да NetworkManager подеси %s.\n"

#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "Име NFS сервера:"

#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s директоријум:"

#: loader/nfsinstall.c:83
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s installation image."
msgstr "Унесите име сервера и путању до %s инсталационог отиска."

#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS поставка"

#: loader/nfsinstall.c:285
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Нисам могао да монтирам тај директоријум са сервера."

#: loader/nfsinstall.c:296
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr "Изгледа да тај директоријум не садржи %s инсталациони отисак."

#: loader/nfsinstall.c:372
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Лош аргумент за команду NFS kickstart методе %s: %s"

#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: loader/telnetd.c:89
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "Чекам telnet везу."

#: loader/telnetd.c:128
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "Покрећем anaconda-у кроз telnet."

#: loader/urlinstall.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to retrieve %s."
msgstr "Не могу да преузмем %s://%s%s."

#: loader/urlinstall.c:243
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Не могу да преузмем отисак инсталације."

#: loader/urlinstall.c:401
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Лош аргумент за команду Урл kickstart методе %s: %s"

#: loader/urlinstall.c:410
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Морате навести --url аргумент за Урл kickstart методу."

#: loader/urlinstall.c:417
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Непознат Урл метод %s"

#: loader/urls.c:157 loader/urls.c:165
msgid "Retrieving"
msgstr "Добављам"

#: loader/urls.c:251
#, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr "Унесите УРЛ који садржи %s инсталациони отисак на серверу."

#: loader/urls.c:272
#, fuzzy
msgid "Enable HTTP proxy"
msgstr "Укључи IPv4 подршку"

#: loader/urls.c:287
#, fuzzy
msgid "Proxy URL"
msgstr "Неисправан УРЛ проксија"

#: loader/urls.c:292
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Пре_кини"

#: loader/urls.c:297
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "CHAP корисничко име"

#: loader/urls.c:302
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Лозинка:"

#: loader/urls.c:321
msgid "URL Setup"
msgstr "УРЛ поставка"

#: loader/urls.c:329
msgid "You must enter a URL."
msgstr "Морате унети УРЛ."

#: loader/urls.c:335
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr "УРЛ мора бити ftp или http УРЛ"

#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Учитавам управљачки програм за SCSI"

#: loader/windows.c:66
#, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "Читам %s управљачки програм"

#: storage/__init__.py:92
msgid "Unknown Device"
msgstr "Непознат уређај"

#: storage/__init__.py:93
#, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"Извор инсталације који је задат уређајем %s није могао бити пронађен.  Молим "
"проверите ваше параметре и покушајте поново."

#: storage/__init__.py:104
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Инсталација се не може наставити."

#: storage/__init__.py:105
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Подешавања складишта које сте одабрали су већ у дејству. Више не можете да "
"се вратите на екран за уређивање диска. Желите ли да наставите са процесом "
"инсталације?"

#: storage/__init__.py:133
msgid "Encrypt device?"
msgstr "Шифровати уређај?"

#: storage/__init__.py:134
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""
"Означили сте да би шифровање блок уређаја требало бити укључено%s, али нисте "
"доставили лозинку. Уколико се не вратите натраг и понудите лозинку, "
"шифровање блок уређаја%s ће бити искључено."

#: storage/__init__.py:157
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "Уписујем подешавања складишта на диск"

#: storage/__init__.py:158
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""
"Опције за поделу диска које сте изабрали ће сада бити уписане на диск.  Ма "
"који подаци на обрисаним или поново форматираним партицијама ће бити "
"изгубљени."

#: storage/__init__.py:163
msgid "Go _back"
msgstr "Иди на_зад"

#: storage/__init__.py:164
msgid "_Write changes to disk"
msgstr "У_пиши измене на диск"

#: storage/__init__.py:184
msgid "Running..."
msgstr "Извршавам..."

#: storage/__init__.py:185
msgid "Storing encryption keys"
msgstr "Складиштење кључева за шифровање"

#: storage/__init__.py:201
#, python-format
msgid "Error storing an encryption key: %s\n"
msgstr "Грешка при складиштењу кључа за шифровање: %s\n"

#: storage/__init__.py:318
msgid "Finding Devices"
msgstr "Проналазим уређаје"

#: storage/__init__.py:319
msgid "Finding storage devices"
msgstr "Проналазим складишне уређаје"

#: storage/__init__.py:560
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Ова партиција садржи податке за инсталацију са чврстог диска."

#: storage/__init__.py:565
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Не можете обрисати партицију LDL форматираног DASD-а."

#: storage/__init__.py:571
#, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "Овај уређај је део RAID уређаја %s."

#: storage/__init__.py:574
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "Овај уређај је део RAID уређаја."

#: storage/__init__.py:579
#, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Овај уређај је део LVM диск групе „%s“."

#: storage/__init__.py:582
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "Овај уређај је део LVM диск групе."

#: storage/__init__.py:598
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Овај уређај је проширена партиција која садржи логичке партиције које се не "
"могу брисати:\n"
"\n"

#: storage/__init__.py:870
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s "
"инсталације."

#: storage/__init__.py:875
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Ваша корена партиција је мања од 250 мегабајта, што је обично премало за %s "
"инсталацију."

#: storage/__init__.py:881
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than recommended for "
"a normal %(productName)s install."
msgstr ""
"Ваша / партиција је мања од %s МБ, што је мање од препорученог за редовну %s "
"инсталацију."

#: storage/__init__.py:891
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""
"Ваша / партиција не одговара живом отиску са кога вршите инсталацију.  Мора "
"бити форматирана као %s."

#: storage/__init__.py:898
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
"recommended for a normal %(productName)s install."
msgstr ""
"Ваша %s партиција је мања од %s мегабајта, што је мање него препоручљиво за "
"редовну %s инсталацију."

#: storage/__init__.py:927
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Инсталација на USB уређај.  Ово може али не мора да произведе систем у "
"радном стању."

#: storage/__init__.py:930
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Инсталација на FireWire уређај.  Ово може али не мора да произведе систем у "
"радном стању."

#: storage/__init__.py:937
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"Нисте навели свап партицију.  Због количине присутне меморије, свап "
"партиција је неопходна да би се завршила инсталација."

#: storage/__init__.py:942
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Нисте навели свап партицију.  Иако није строго неопходна у свим случајевима, "
"значајно ће побољшати учинак већине инсталација."

#: storage/__init__.py:949
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Тачка монтирања није исправна.  Директоријум %s мора бити на систему "
"датотека /."

#: storage/__init__.py:953
#, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr "%s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека."

#: storage/__init__.py:964
msgid "No Drives Found"
msgstr "Ниједан диск није пронађен"

#: storage/__init__.py:965
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Дошло је до грешке - није пронађен исправан уређај на којем се могу "
"направити нови системи датотека. Проверите ваш хардвер да бисте утврдили "
"узрок овог проблема."

#: storage/__init__.py:1197 storage/__init__.py:1206
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Загађени системи датотека"

#: storage/__init__.py:1198
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Следећи системи датотека Linux система нису били уредно демонтирани.  Молим "
"покрените Linux инсталацију, допустите проверу система датотека, па уредно "
"угасите за надградњу.\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1207
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Следећи системи датотека вашег Linux система нису били уредно демонтирани.  "
"Да ли хоћете свеједно да их монтирате?\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1679
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"is an old-style Linux swap partition.  If you want to use this device for "
"swap space, you must reformat as a new-style Linux swap partition."
msgstr ""
"Свап уређај:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"је Linux свап партиција у старом стилу.  Ако желите да користите овај уређај "
"као простор за свап, морате га преформатирати као Linux свап партицију у "
"новом стилу."

#: storage/__init__.py:1690
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Свап уређај:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"се у вашој /etc/fstab датотеци тренутно користи као партиција за софтверски "
"прекид, што значи да се ваш систем успављује. Да бисте обавили надградњу, "
"угасите систем уместо да га успављујете."

#: storage/__init__.py:1698
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"Свап уређај:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"се у /etc/fstab датотеци тренутно користи као партиција за софтверски "
"прекид, што значи да се систем успављује. Ако вршите нову инсталацију, "
"потврдите да је инсталатер подешен за форматирање свих свап партиција."

#: storage/__init__.py:1710
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"does not contain a supported swap volume.  In order to continue "
"installation, you will need to format the device or skip it."
msgstr ""
"Свап уређај:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"не садржи подржани свап диск.  Да бисте наставили инсталацију, морате "
"форматирати уређај или га прескочити."

#: storage/__init__.py:1721
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Грешка при укључивању свап уређаја %s: %s\n"
"\n"
"/etc/fstab на партицији за надградњу не указује на исправан свап уређај.\n"
"\n"
"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."

#: storage/__init__.py:1728
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Грешка при укључивању свап уређаја %s: %s\n"
"\n"
"Ово највероватније значи да свап уређај није био иницијализован.\n"
"\n"
"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."

#: storage/__init__.py:1789 storage/__init__.py:1801
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Неисправна тачка монтирања"

#: storage/__init__.py:1790
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају прављења %s.  Неки део ове путање није "
"директоријум. Ово је кобна грешка, и инсталација не може да се настави.\n"
"\n"
"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."

#: storage/__init__.py:1802
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s.  This is a "
"fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају прављења %s: %s.  Ово је кобна грешка, и "
"инсталација не може да се настави.\n"
"\n"
"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."

#: storage/__init__.py:1817 storage/__init__.py:1840
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Не могу да монтирам систем датотека"

#: storage/__init__.py:1818
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s.  You may "
"continue installation, but there may be problems."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом монтирања уређаја %s као %s.  Можете да "
"наставите инсталацију, али су могући проблеми."

#: storage/__init__.py:1841
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This "
"is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Дошло је до грешке при монтирању уређаја %s као %s: %s. Ово је кобна грешка "
"и инсталација не може да се настави.\n"
"\n"
"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."

#: storage/devicelibs/lvm.py:314
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr "vginfo неуспех за %s"

#: storage/devicelibs/lvm.py:343
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr "lvs неуспех за %s"

#: storage/devicetree.py:93
msgid "Confirm"
msgstr "Потврдите"

#: storage/devicetree.py:94
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""
"Да ли сигурно желите да прескочите уношење лозинке за уређај %s?\n"
"\n"
"Ако прескочите овај корак садржај уређаја неће бити доступан током "
"инсталације."

#: storage/devicetree.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error processing drive:\n"
"\n"
"%(path)s\n"
"%(size)-0.fMB\n"
"%(description)s\n"
"\n"
"This device may need to be reinitialized.\n"
"\n"
"REINITIALIZING WILL CAUSE ALL DATA TO BE LOST!%(details)s"
msgstr ""
"Грешка при обради диска:\n"
"\n"
"%s\n"
"%-0.fМБ\n"
"%s\n"
"\n"
"Овај уређај је можда потребно поново иницијализовати.\n"
"\n"
"ПОНОВНА ИНИЦИЈАЛИЗАЦИЈА ЋЕ ПРОУЗРОКОВАТИ ГУБИТАК СВИХ ПОДАТАКА!%s"

#: storage/devicetree.py:152
msgid "_Ignore drive"
msgstr "Занемар_и диск"

#: storage/devicetree.py:153
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr "Поно_во иницијализуј диск"

#: storage/devicetree.py:173
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %(msg)s.  You can reinitialize all related "
"PVs (%(pvs)s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will "
"preserve the contents."
msgstr ""
"Грешка при LVM обради.\n"
"Изгледа да постоје недоследни LVM подаци на %s.  Можете поново "
"иницијализовати све повезане физичке дискове (%s), што ће обрисати све LVM "
"метаподатке, или занемарити, што ће очувати садржај."

#: storage/devicetree.py:179
msgid "_Ignore"
msgstr "Занемар_и"

#: storage/devicetree.py:180
msgid "_Re-initialize"
msgstr "Поно_во иницијализуј"

#: storage/devicetree.py:1813 storage/devicetree.py:1862
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "Ова партиција је део недоследне LVM диск групе."

#: storage/formats/fs.py:98
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr "подешавању система датотека недостаје врста"

#: storage/formats/fs.py:328
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирам"

#: storage/formats/fs.py:329
#, python-format
msgid "Creating filesystem on %s"
msgstr "Правим систем датотека на %s"

#: storage/formats/fs.py:428
msgid "Resizing"
msgstr "Мењам величину"

#: storage/formats/fs.py:429
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "Мењам величину система датотека на %s"

#: storage/formats/fs.py:472
msgid "Checking"
msgstr "Проверавам"

#: storage/formats/fs.py:473
#, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "Проверавам систем датотека на %s"

#: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "Претражујем iSCSI чворове"

#: storage/iscsi.py:160 storage/iscsi.py:161
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Иницијализујем iSCSI зачетника"

#: storage/iscsi.py:197
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI није доступан"

#: storage/iscsi.py:199
msgid "No initiator name set"
msgstr "Име зачетника није постављено"

#: storage/iscsi.py:213
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Нису откривени iSCSI чворови"

#: storage/iscsi.py:216 storage/iscsi.py:217
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr "Пријављујем се на iSCSI чворове"

#: storage/iscsi.py:239
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Нису откривени нови iSCSI чворови"

#: storage/iscsi.py:242
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Не могу да се пријавим ни на један од откривених чворова"

#: storage/partitioning.py:184
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning.  Press 'OK' to "
"exit the installer."
msgstr ""
"Не могу да пронађем довољно слободног простора за самосталну поделу диска.  "
"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."

#: storage/partitioning.py:187
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""
"Не могу да пронађем довољно слободног простора за самосталну поделу диска, "
"употребите други метод за поделу диска."

#: storage/partitioning.py:216
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Упозорења током самосталне поделе диска"

#: storage/partitioning.py:218
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Дошло је до следећих упозорења током самосталне поделе диска:\n"
"\n"
"%s"

#: storage/partitioning.py:230 storage/partitioning.py:251
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."

#: storage/partitioning.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%(msg)s.%(extra)s"
msgstr ""
"Не могу да заузмем захтеване партиције: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: storage/partitioning.py:253
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Притисните „У реду“ да бисте изабрали другу опцију поделе диска."

#: storage/partitioning.py:255
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Грешке при самосталној подели диска"

#: storage/partitioning.py:256
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%(errortxt)s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %(extra)s"
msgstr ""
"Дошло је до следећих грешака са вашом поделом диска:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ово се може десити када не постоји довољно простора за инсталацију на "
"чврстом диску. %s"

#: storage/partitioning.py:267
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Неопорављива грешка"

#: storage/zfcp.py:50
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Нисте навели број уређаја или број није исправан"

#: storage/zfcp.py:52
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Нисте навели име свесветског порта или име није исправно."

#: storage/zfcp.py:54
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Нисте навели FCP LUN или број није исправан."

#: storage/zfcp.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not free zFCP device %(devnum)s from device ignore list (%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да ослободим zFCP уређај %s из списка уређаја за занемаривање (%s)."

#: storage/zfcp.py:137
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање."

#: storage/zfcp.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Не могу да поставим zFCP уређај %s на везу (%s)."

#: storage/zfcp.py:160
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Не могу да додам WWPN %s zFCP уређају %s (%s)."

#: storage/zfcp.py:167
#, fuzzy, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %s није пронађен код zFCP уређаја %s."

#: storage/zfcp.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)"
"s)."
msgstr "Не могу да додам LUN %s за WWPN %s zFCP уређају %s (%s)."

#: storage/zfcp.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr "LUN %s код WWPN %s на zFCP уређају %s је већ подешен."

#: storage/zfcp.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %s код WWPN %s на zFCP уређају %"
"s (%s)."

#: storage/zfcp.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr "Неуспешан LUN %s код WWPN %s на zFCP уређају %s је поново уклоњен."

#: storage/zfcp.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)"
"s (%(e)s)."
msgstr "Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %s %s %s (%s)."

#: storage/zfcp.py:275
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%"
"(e)s)."
msgstr "Не могу да уклоним LUN %s за WWPN %s на zFCP уређају %s (%s)."

#: storage/zfcp.py:293
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Не могу да уклоним WWPN %s на zFCP уређају %s (%s)."

#: storage/zfcp.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "Не могу да поставим zFCP уређај %s ван везе (%s)."

#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "Покрени поново"

#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> за излаз"

#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "Урађено"

#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Избор тастатуре"

#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Који је модел тастатуре прикључен на овај рачунар?"

#: textw/netconfig_text.py:43
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "Неопходна је вредност за поље %s"

#: textw/netconfig_text.py:88 ui/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Укључи мрежни уређај"

#: textw/netconfig_text.py:91 ui/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Ово захтева да имате активну мрежну везу током процеса инсталације.  Молим "
"подесите мрежну спрегу."

#: textw/netconfig_text.py:130
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Користи динамичко IP подешавање (DHCP)"

#: textw/netconfig_text.py:140
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "IPv4 адреса:"

#: textw/netconfig_text.py:163
msgid "Nameserver:"
msgstr "Сервер имена:"

#: textw/netconfig_text.py:193
msgid "Missing Device"
msgstr "Недостаје уређај"

#: textw/netconfig_text.py:194
msgid "You must select a network device"
msgstr "Морате да изаберете мрежни уређај"

#: textw/netconfig_text.py:253
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "IPv4 мрежна маска "

#: textw/netconfig_text.py:276
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "Подешавам мрежне спреге"

#: textw/netconfig_text.py:276
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr "Чекам на NetworkManager-а"

#: textw/netconfig_text.py:282
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Дошло је до грешке при подешавању мрежног уређаја"

#: textw/netconfig_text.py:282
#, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "Грешка при подешавању мрежног уређаја %s"

#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Врста поделе диска"

#: textw/partition_text.py:60
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""
"Инсталација захтева поделу вашег диска на партиције.  Подразумевани нацрт је "
"прикладан за већину корисника.  Изаберите који простор треба употребити и "
"које дискове треба употребити као циљ инсталације."

#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Који диск бисте желели да користите за ову инсталацију?"

#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
" <Space>,<+>,<-> избор    |   <F2> додај диск   |    <F12> следећи екран"

#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade.h:4
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Напредне опције складиштења"

#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Како желите да измените вашу поставку диска?"

#: textw/partition_text.py:203
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Додај FCP уређај"

#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade.h:5
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"zSeries машине могу да приступе индустријски стандардним SCSI уређајима кроз "
"Fibre Channel (FCP). Морате да наведете 16-битни број уређаја, 64-битно име "
"свесветског порта (WWPN) и 64-битни FCP LUN за сваки уређај."

#: textw/partition_text.py:223
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr "Додај FCoE SAN"

#: textw/partition_text.py:224
msgid ""
"Enter the device name for the NIC which is connected to the FCoE SAN. For "
"example \"eth0\"."
msgstr ""
"Унесите име уређаја за NIC која је повезана на FCoE SAN. На пример „eth0“."

#: textw/partition_text.py:225
msgid "NIC device name"
msgstr "Име NIC уређаја"

#: textw/partition_text.py:232
#, python-format
msgid "%s is not a valid NIC device name."
msgstr "%s није исправно име NIC уређаја."

#: textw/partition_text.py:248 ui/iscsi-config.glade.h:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Подеси iSCSI параметре"

#: textw/partition_text.py:249 ui/iscsi-config.glade.h:8
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Да бисте користили iSCSI дискове, морате навести адресу iSCSI циља и име "
"iSCSI зачетника које сте подесили за вашег домаћина."

#: textw/partition_text.py:250
msgid "Target IP Address"
msgstr "Циљна IP адреса"

#: textw/partition_text.py:251
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "Име iSCSI зачетника"

#: textw/partition_text.py:252
msgid "CHAP username"
msgstr "CHAP корисничко име"

#: textw/partition_text.py:253
msgid "CHAP password"
msgstr "CHAP лозинка"

#: textw/partition_text.py:254
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr "Обратно CHAP корисничко име"

#: textw/partition_text.py:255
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr "Обратна CHAP лозинка"

#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "Инсталација пакета"

#: textw/timezone_text.py:74
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "У којој се временској зони налазите?"

#: textw/timezone_text.py:92
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Системски часовник користи UTC"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:126
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Ажурирај подешавања покретачког програма"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:129
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Прескочи ажурирање покретачког програма"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:131
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Ново подешавање покретачког програма"

#: textw/upgrade_text.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %(productName)s supports the an updated file system, which "
"has several benefits over the file system traditionally shipped in %"
"(productName)s.  This installation program can migrate formatted partitions "
"without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Ово %s издање подржава освежен систем датотека, који има неколико предности "
"системом датотека традиционално испоручиваним уз %s.  Инсталациони програм "
"може да пресели форматиране партиције без губитка података.\n"
"\n"
"Које од ових партиција бисте желели да преселите?"

#: textw/upgrade_text.py:119
msgid "Free Space"
msgstr "Слободан простор"

#: textw/upgrade_text.py:137
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Пронађен RAM (МБ):"

#: textw/upgrade_text.py:140
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Предложена величина (МБ):"

#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Величина свап простора (МБ):"

#: textw/upgrade_text.py:151
msgid "Add Swap"
msgstr "Додај свап"

#: textw/upgrade_text.py:176
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Вредност коју сте унели није ваљан број."

#: textw/upgrade_text.py:209
msgid "Reinstall System"
msgstr "Преинсталирај систем"

#: textw/upgrade_text.py:219
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Систем за надградњу"

#: textw/upgrade_text.py:220
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Изгледа да има једна или више постојећих Linux инсталација на систему.\n"
"\n"
"Молим одаберите једну за надградњу, или изаберите „Преинсталирај систем“ за "
"свежу инсталацију система."

#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "Root лозинка"

#: textw/userauth_text.py:33
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"Изаберите root лозинку. Морате је откуцати двапут да бисте се уверили да је "
"знате и да нема грешака у куцању."

#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Root лозинка мора бити дуга најмање 6 знакова."

#: textw/userauth_text.py:84
#, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Пружена је слаба лозинка: %s\n"
"\n"
"Желите ли да наставите са овом лозинком?"

#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Добро дошли на %s!\n"
"\n"

#: textw/zipl_text.py:35
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"Покретачки програм z/IPL ће бити инсталиран на систем по завршетку "
"инсталације. Сада можете унети било које додатне параметре за језгро и "
"chandev које ваша машина или поставка захтевају."

#: textw/zipl_text.py:67
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL подешавање"

#: textw/zipl_text.py:75 textw/zipl_text.py:79
msgid "Chandev line "
msgstr "Chandev ред  "

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:1
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr "Инсталирајте живи ЦД на ваш чврсти диск"

#: liveinst/liveinst.desktop.in.h:3
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Инсталирај на чврсти диск"

#: ui/GroupSelector.glade.h:1
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""
"Неке од пакета придружених овој групи није неопходно инсталирати, али могу "
"да пруже додатне функције.  Изаберите пакете које бисте желели да буду "
"инсталирани."

#: ui/GroupSelector.glade.h:2
msgid "_Deselect"
msgstr "По_ништи избор"

#: ui/GroupSelector.glade.h:3
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "По_ништи избор свих изборних пакета"

#: ui/GroupSelector.glade.h:4
msgid "_Optional packages"
msgstr "Изб_орни пакети"

#: ui/GroupSelector.glade.h:5
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: ui/GroupSelector.glade.h:6
msgid "_Select all optional packages"
msgstr "_Изабери све изборне пакете"

#: ui/GroupSelector.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "прозорче1"

#: ui/account.glade.h:1
msgid "Confirm:"
msgstr "Потврда:"

#: ui/account.glade.h:2
msgid "Root Password:"
msgstr "Root лозинка:"

#: ui/account.glade.h:3
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Root налог се користи за администрацију система.  Унесите лозинку за root "
"корисника."

#: ui/adddrive.glade.h:1
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr "Додај _FCoE SAN"

#: ui/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Додај _ZFCP LUN"

#: ui/adddrive.glade.h:3
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Додај _iSCSI циљ"

#: ui/adddrive.glade.h:6
msgid "_Add drive"
msgstr "Д_одај диск"

#: ui/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Име ризнице:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:2
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "<b>Врс_та ризнице:</b>"

#: ui/addrepo.glade.h:4
msgid "Configure _proxy"
msgstr "Подеси _прокси"

#: ui/addrepo.glade.h:5
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""
"HTTP/FTP\n"
"ЦД/ДВД\n"
"NFS\n"
"Чврсти диск"

#: ui/addrepo.glade.h:9
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr "Наведите податке о подешавању за ову ризницу софтвера."

#: ui/addrepo.glade.h:10
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "У_РЛ проксија (домаћин:порт)"

#: ui/addrepo.glade.h:11
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "_Лозинка за прокси"

#: ui/addrepo.glade.h:12
msgid "Proxy u_sername"
msgstr "Кори_сничко име за прокси"

#: ui/addrepo.glade.h:13
msgid "Repository _URL"
msgstr "УР_Л ризнице"

#: ui/addrepo.glade.h:14
msgid "Select A Directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ui/addrepo.glade.h:15
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr "УРЛ је списак од_раза"

#: ui/addrepo.glade.h:16
msgid "_Directory"
msgstr "_Директоријум"

#: ui/addrepo.glade.h:17
msgid "_Options"
msgstr "_Опције"

#: ui/addrepo.glade.h:18
msgid "_Partition"
msgstr "_Партиција"

#: ui/addrepo.glade.h:19
msgid "_Path"
msgstr "_Путања"

#: ui/addrepo.glade.h:20
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ui/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "Поново по_крени"

#: ui/anaconda.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Следећи"

#: ui/autopart.glade.h:1
msgid "<b>Shrink _target (in MB):</b>"
msgstr "<b>_Циљ смањивања (у МБ):</b>"

#: ui/autopart.glade.h:2
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target. You can also choose to create your own custom "
"layout."
msgstr ""
"Инсталација захтева поделу вашег диска на партиције.  Подразумевани нацрт је "
"прикладан за већину корисника.  Изаберите који простор треба употребити и "
"које дискове треба употребити као циљ инсталације.  Можете такође изабрати "
"да направите свој прилагођени нацрт."

#: ui/autopart.glade.h:3
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "Прег_ледај и промени нацрт партиција"

#: ui/autopart.glade.h:4
msgid "Volume to Shrink"
msgstr "Диск за смањивање"

#: ui/autopart.glade.h:5
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr "Са ког диска бисте желели да по_кренете ову инсталацију?"

#: ui/autopart.glade.h:6
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr ""
"Коју партицију желите да смањите ради ослобађања простора за инсталацију?"

#: ui/autopart.glade.h:7
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "Нап_редно подешавање складиштења"

#: ui/autopart.glade.h:8
msgid "_Encrypt system"
msgstr "_Шифруј систем"

#: ui/autopart.glade.h:9
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Изаберите диск(ове) за употребу код ове инсталације."

#: ui/autopart.glade.h:10
msgid "_Shrink"
msgstr "_Смањи"

#: ui/blwhere.glade.h:1
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#: ui/blwhere.glade.h:2
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "BIOS редослед дискова"

#: ui/blwhere.glade.h:3
msgid "Boot loader device"
msgstr "Уређај покретачког програма"

#: ui/blwhere.glade.h:4
msgid "First BIOS drive:"
msgstr "Први BIOS диск:"

#: ui/blwhere.glade.h:5
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr "Четврти BIOS диск:"

#: ui/blwhere.glade.h:6
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: ui/blwhere.glade.h:7
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr "Други BIOS диск:"

#: ui/blwhere.glade.h:8
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr "Трећи BIOS диск:"

#: ui/blwhere.glade.h:9
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "Где бисте желели да инсталирате покретачки програм за систем?"

#: ui/detailed-dialog.glade.h:1
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: ui/detailed-dialog.glade.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Детаљи"

#: ui/fcoe-config.glade.h:1
msgid "Configure FCoE Parameters"
msgstr "Подеси FCoE параметре"

#: ui/fcoe-config.glade.h:2
msgid "NIC"
msgstr "NIC"

#: ui/fcoe-config.glade.h:3
msgid ""
"Please select the network interface which is connected to\n"
"your FCoE switch."
msgstr ""
"Изаберите мрежну спрегу које је повезана на\n"
"FCoE комутатор"

#: ui/fcoe-config.glade.h:5
msgid "_Add FCoE Disk(s)"
msgstr "Дод_ај FCoE диск(ове)"

#: ui/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "<b>CHAP _лозинка:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "<b>CHAP _корисничко име:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "<b>Обратна CHAP лозинк_а:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:4
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "<b>Обратно CHAP кори_сничко име:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:5
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_Циљна IP адреса:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:6
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Име iSCSI зачетника:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade.h:9
msgid "_Add target"
msgstr "Д_одај циљ"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:1
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""
"Додај такође ову лозинку свим постојећим шифрованим уређајима ради убрзавања "
"поступка покретања система"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:2
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""
"Изаберите лозинку за ову шифровану партицију. Бићете упитани за ову лозинку "
"приликом покретања система."

#: ui/lukspassphrase.glade.h:3
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Потврдите лозинку:"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:4
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr "Унесите лозинку за шифровану партицију"

#: ui/lukspassphrase.glade.h:5
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Унесите лозинку:"

#: ui/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Мрежни пролаз:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>IPv4 адреса:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>IPv6 адреса:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Сервер имена:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_Спрега:</b>"

#: ui/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Укључи IPv_4 подршку"

#: ui/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Укључи IPv_6 подршку"

#: ui/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Користи д_инамичко IP подешавање (DHCP)"

#: ui/network.glade.h:1
msgid "Hostname:"
msgstr "Име домаћина:"

#: ui/network.glade.h:2
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""
"Дајте име овом рачунару.  Име домаћина идентификује овај рачунар на мрежи."

#: ui/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Прилагоди _касније"

#: ui/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Молим изаберите ма које додатне ризнице које бисте желели да употребите за "
"инсталацију софтвера."

#: ui/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Подразумевана %s инсталација укључује скуп софтвера који је применљив за "
"општу употребу интернета.  Које додатне радње желите да ваш систем подржава?"

#: ui/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Допунско прилагођавање избора софтвера може бити завршено сада или после "
"инсталације помоћу програма за управљање софтвером."

#: ui/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "Д_одај додатне ризнице софтвера"

#: ui/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "При_лагоди сада"

#: ui/tasksel.glade.h:8
msgid "_Modify repository"
msgstr "Из_мени ризницу"

#: ui/zfcp-config.glade.h:1
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Број уређаја:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:2
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "<b>FCP LUN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:3
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>WWPN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade.h:4
msgid "Add FCP device"
msgstr "Додај FCP уређај"

#: lang-table.h:1
msgid "Afrikaans"
msgstr "африканс"

#: lang-table.h:2
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: lang-table.h:3
msgid "Assamese"
msgstr "асамешки"

#: lang-table.h:4
msgid "Bengali"
msgstr "бенгалски"

#: lang-table.h:5
msgid "Bengali(India)"
msgstr "бенгалски(Индија)"

#: lang-table.h:6
msgid "Bulgarian"
msgstr "бугарски"

#: lang-table.h:7
msgid "Catalan"
msgstr "каталонски"

#: lang-table.h:8
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "кинески(поједностављени)"

#: lang-table.h:9
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "кинески(традиционални)"

#: lang-table.h:10
msgid "Croatian"
msgstr "хрватски"

#: lang-table.h:11
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: lang-table.h:12
msgid "Danish"
msgstr "дански"

#: lang-table.h:13
msgid "Dutch"
msgstr "холандски"

#: lang-table.h:14
msgid "English"
msgstr "енглески"

#: lang-table.h:15
msgid "Estonian"
msgstr "естонски"

#: lang-table.h:16
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: lang-table.h:17
msgid "French"
msgstr "француски"

#: lang-table.h:18
msgid "German"
msgstr "немачки"

#: lang-table.h:19
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: lang-table.h:20
msgid "Gujarati"
msgstr "гуџарати"

#: lang-table.h:21
msgid "Hebrew"
msgstr "хебрејски"

#: lang-table.h:22
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: lang-table.h:23
msgid "Hungarian"
msgstr "мађарски"

#: lang-table.h:24
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: lang-table.h:25
msgid "Iloko"
msgstr "илоко"

#: lang-table.h:26
msgid "Indonesian"
msgstr "индонежански"

#: lang-table.h:27
msgid "Italian"
msgstr "италијански"

#: lang-table.h:28
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: lang-table.h:29
msgid "Kannada"
msgstr "канада"

#: lang-table.h:30
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: lang-table.h:31
msgid "Macedonian"
msgstr "македонски"

#: lang-table.h:32
msgid "Maithili"
msgstr "маитхили"

#: lang-table.h:33
msgid "Malay"
msgstr "малајски"

#: lang-table.h:34
msgid "Malayalam"
msgstr "малајалам"

#: lang-table.h:35
msgid "Marathi"
msgstr "марати"

#: lang-table.h:36
msgid "Nepali"
msgstr "непалски"

#: lang-table.h:37
msgid "Norwegian(Bokmål)"
msgstr "норвешки(бокмал)"

#: lang-table.h:38
msgid "Northern Sotho"
msgstr "северни сото"

#: lang-table.h:39
msgid "Oriya"
msgstr "орија"

#: lang-table.h:40
msgid "Persian"
msgstr "персијски"

#: lang-table.h:41
msgid "Polish"
msgstr "пољски"

#: lang-table.h:42
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: lang-table.h:43
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "португалски(Бразил)"

#: lang-table.h:44
msgid "Punjabi"
msgstr "панџаби"

#: lang-table.h:45
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: lang-table.h:46
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: lang-table.h:47
msgid "Serbian"
msgstr "српски"

#: lang-table.h:48
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "српски(латиница)"

#: lang-table.h:49
msgid "Sinhala"
msgstr "синхала"

#: lang-table.h:50
msgid "Slovak"
msgstr "словачки"

#: lang-table.h:51
msgid "Slovenian"
msgstr "словеначки"

#: lang-table.h:52
msgid "Spanish"
msgstr "шпански"

#: lang-table.h:53
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: lang-table.h:54
msgid "Tajik"
msgstr "таџик"

#: lang-table.h:55
msgid "Tamil"
msgstr "тамилски"

#: lang-table.h:56
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#: lang-table.h:57
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: lang-table.h:58
msgid "Ukrainian"
msgstr "украјински"

#: lang-table.h:59
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#: lang-table.h:60
msgid "Welsh"
msgstr "велшки"

#: lang-table.h:61
msgid "Zulu"
msgstr "зулу"

#~ msgid "%s %s installation"
#~ msgstr "%s %s инсталација"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "You must select a device to edit"
#~ msgstr "Морате да изаберете уређај за уређивање"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Није подржано"

#~ msgid "LVM is NOT supported on this platform."
#~ msgstr "LVM НИЈЕ подржан на овој платформи."

#~ msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
#~ msgstr "Софтверски RAID НИЈЕ подржан на овој платформи."

#~ msgid "No RAID minor device numbers available"
#~ msgstr "Нема доступних подређених бројева RAID уређаја"

#~ msgid ""
#~ "A software RAID device cannot be created because all of the available "
#~ "RAID minor device numbers have been used."
#~ msgstr ""
#~ "Софтверски RAID уређај не може да буде направљен јер су сви доступни "
#~ "подређени бројеви RAID уређаја употребљени."

#~ msgid "RAID Options"
#~ msgstr "RAID опције"

#~ msgid "What do you want to do now?"
#~ msgstr "Шта сада желите да урадите?"

#~ msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
#~ msgstr "Направи RAID _уређај [подразумевано=/dev/md%s]."

#~ msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
#~ msgstr "Клонирај _диск за прављење RAID уређаја [подразумевано=/dev/md%s]."

#~ msgid "Ne_w"
#~ msgstr "Но_во"

#~ msgid "R_AID"
#~ msgstr "R_AID"

#~ msgid "_LVM"
#~ msgstr "LV_M"

#~ msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
#~ msgstr "Сакриј чланове RAID уређаја/LVM диск _групе"

#~ msgid ""
#~ "Clone Drive Tool\n"
#~ "\n"
#~ "This tool allows you to significantly reduce the amount of effort "
#~ "required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has "
#~ "been prepared with the desired partitioning layout, and clones this "
#~ "layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be "
#~ "created.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
#~ "that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
#~ "Other partition types are not allowed.\n"
#~ "\n"
#~ "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
#~ msgstr ""
#~ "Алат за клонирање дискова\n"
#~ "\n"
#~ "Овај алат допушта да приметно умањите количину напора потребног за "
#~ "постављање RAID низова.  Овај алат користи изворни диск који је већ "
#~ "припремљен са жељеним распоредом партиција, и тај распоред клонира на "
#~ "дискове сличне величине.  Након тога може да се направи RAID уређај.\n"
#~ "\n"
#~ "БЕЛЕШКА: Изворни диск мора да има партиције које су ограничене да буду "
#~ "само на том диску, и сме да садржи само неупотребљене софтверске RAID "
#~ "партиције.  Остале врсте партиција нису дозвољене.\n"
#~ "\n"
#~ "СВЕ ће на циљним дисковима бити уништено овим поступком."

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Непознат домаћин"

#~ msgid "%s is not a valid hostname."
#~ msgstr "%s није исправно име домаћина."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while setting up the installation "
#~ "repository:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please provide the correct information for installing %s"
#~ msgstr ""
#~ "Дошло је до следеће грешке при постављању ризнице за инсталацију:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Пружите исправне податке за %s инсталацију."