path: root/po/hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-14 22:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-21 04:56+0530\n"
"Last-Translator: Jatin Nansi <jnansi@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anaconda:94
msgid "Starting VNC..."
msgstr "VNC प्रारंभ कर रहा है..."

#: ../anaconda:129
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s अधिष्ठापन, प्रधान %s पर   "

#: ../anaconda:131
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s अधिष्ठापन"

#: ../anaconda:151
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "vnc शब्दकूट को जमाने में असमर्थ - शब्दकूट का प्रयोग नहीं हो रहा!"

#: ../anaconda:152
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "यह निश्चित करें कि आपका शब्दकूट कम से कम ६ अक्षरों की लंबाई में है।"

#: ../anaconda:175
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"चेतावनी!!! VNC परिसेवक 'बिना शब्दकूट' से चल रहा है!\n"
"आप vncpassword=<शब्दकूट> बूट विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं\n"
"यदि आप परिसेवक की सुरक्षा चाहें।.\n"

#: ../anaconda:179
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC परिसेवक अब चल रहा है।"

#: ../anaconda:182
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "%s प्रधान पर vnc ग्राहक से जुड़ने का प्रयास कर रहा है...."

#: ../anaconda:196
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "५० प्रयत्नों के बाद जुड़ने का प्रयास छोड़ रहा है!\n"

#: ../anaconda:198
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए कृपया आपके vnc ग्राहक को %s से हस्तेन जोड़ें ।"

#: ../anaconda:200
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए कृपया आपके vnc ग्राहक को हस्तेन से जोड़ें ।"

#: ../anaconda:204
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "१५ सेकण्डों में दोबारा जुड़ने का प्रयास करेंगे..."

#: ../anaconda:208
msgid "Connected!"
msgstr "जुड़ गया!"

#: ../anaconda:212
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए कृपया %s से जुड़ें..."

#: ../anaconda:214
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए कृपया जुड़ें..."

#: ../anaconda:560 ../anaconda:741 ../gui.py:238 ../gui.py:982 ../rescue.py:40
#: ../rescue.py:224 ../rescue.py:302 ../rescue.py:330 ../rescue.py:340
#: ../rescue.py:409 ../rescue.py:415 ../text.py:326 ../text.py:472
#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:52
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:166
#: ../textw/network_text.py:394 ../textw/network_text.py:402
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader2/cdinstall.c:136
#: ../loader2/cdinstall.c:137 ../loader2/cdinstall.c:253
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:373
#: ../loader2/cdinstall.c:378 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:446 ../loader2/driverdisk.c:249
#: ../loader2/driverdisk.c:265 ../loader2/driverdisk.c:279
#: ../loader2/driverdisk.c:442 ../loader2/driverdisk.c:475
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:242 ../loader2/hdinstall.c:295
#: ../loader2/hdinstall.c:354 ../loader2/hdinstall.c:516
#: ../loader2/hdinstall.c:567 ../loader2/hdinstall.c:599
#: ../loader2/hdinstall.c:649 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:106
#: ../loader2/kickstart.c:116 ../loader2/kickstart.c:159
#: ../loader2/kickstart.c:258 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/lang.c:374
#: ../loader2/loader.c:322 ../loader2/loader.c:335 ../loader2/loader.c:346
#: ../loader2/loader.c:628 ../loader2/loader.c:806 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:354
#: ../loader2/method.c:150 ../loader2/method.c:359 ../loader2/method.c:444
#: ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:174 ../loader2/net.c:433
#: ../loader2/net.c:729 ../loader2/net.c:752 ../loader2/net.c:868
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/nfsinstall.c:200
#: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/nfsinstall.c:247
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:66
#: ../loader2/urlinstall.c:136 ../loader2/urlinstall.c:149
#: ../loader2/urlinstall.c:431 ../loader2/urlinstall.c:440
#: ../loader2/urlinstall.c:451 ../loader2/urls.c:171 ../loader2/urls.c:181
#: ../loader2/urls.c:189 ../loader2/urls.c:254 ../loader2/urls.c:319
#: ../loader2/urls.c:324 ../loader2/urls.c:330 ../loader2/urls.c:444
msgid "OK"
msgstr "सही"

#: ../anaconda:611
msgid "Unknown Error"
msgstr "अनजान दोष"

#: ../anaconda:614
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "kickstart config के दूसरे भाग चलाने में दोष: %s!"

#: ../anaconda:726
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"आपके पास आलेखी अधिष्ठापक का उपयोग करने के लिए पर्याप्त रेम नहीं है। पाठयांश प्रकार से "
"प्रारंभ कर रहा है।"

#: ../anaconda:778
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "अधिष्ठापन वर्ग, पाठ्यांश प्रकार अधिष्ठापन पर दबाव डाल रहा है।"

#: ../anaconda:805
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "वीडियो यंञसामग्री नहीं मिली, शीर्षहीन जैसा मान रहा है"

#: ../anaconda:816 ../anaconda:1063 ../bar.py:23
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "एक X यंञसामग्री स्थिति लक्ष्य के प्रारंभिकीकरण में असमर्थ। "

#: ../anaconda:840
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "आलेखी अधिष्ठापन उपलब्ध नहीं है...  पाठ्यांश प्रकार प्रारंभ कर रहा है।"

#: ../anaconda:855
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"माउस नहीं खोजा गया था। आलेखी अधिष्ठापन के लिए एक माउस की आवश्यकता है। पाठ्यांश प्रकार "
"प्रारंभ कर रहा है।"

#: ../anaconda:865
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "%s माउस प्रकार का उपयोग हो रहा है"

#: ../anaconda:869
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "%s माउस प्रकार का उपयोग हो रहा है"

#: ../autopart.py:933
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "सिलेण्डर-आधारित विभाजनों को प्राथमिक विभाजनों की तरह बाँट नहीं सकता"

#: ../autopart.py:936
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "विभाजनों को प्राथमिक विभाजनों की तरह बाँट नहीं सकता"

#: ../autopart.py:939
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "सिलेण्डर-आधारित विभाजनों को बाँट नहीं सकता"

#: ../autopart.py:942
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "विभाजनों को बाँट नहीं सकता"

#: ../autopart.py:1004
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"%s बूट विभाजन BSD डिस्क लेबल से संबंध नहीं रखती। SRM इस विभाजन से बूट नहीं कर सकते। BSD "
"डिस्क लेबल संबंधी विभाजन प्रयोग करें या इस युक्ति डिस्क लेबल को BSD में बदलें।"

#: ../autopart.py:1006
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"%s बूट विभाजन उस डिस्क से संबंध नहीं रखता जिसके प्रारंभ में बूटलोडर को जीवंत रहने के लिए "
"मुक्त स्थान है। यह निश्चित करें कि  /boot रहने वाले डिस्क के प्रारंभ में कम से कम ५MB मुक्त "
"स्थान है।"

#: ../autopart.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr "%s बूट विभाजन एक VFAT विभाजन नहीं है। EFI इस विभाजन से बूट नहीं कर सकता।"

#: ../autopart.py:1010
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"बूट विभाजन डिस्क में पहले से स्थानीय नहीं है। ओपनफर्मवेयर इस अधिष्ठापन को बूट नहीं कर सकता।"

#: ../autopart.py:1013
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"आपके वास्तुकार के लिए %s बूट विभाजन में बूटिंग आवश्यकताएँ मिल नहीं सकती। एक बूट डिस्क बनाने "
"में काफी सहायता देता है।"

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"इस विभाजन को जोड़ने से %s में पहले से बाँटे गए तार्किक आयतनों के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान "
"नहीं छोडेगा।"

#: ../autopart.py:1195
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "निवेदित विभाजन जीवंत नहीं है"

#: ../autopart.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s विभाजन को खोजने में असमर्थ, %s के उपयोग के लिए।\n"
"\n"
"आपके यंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएं।"

#: ../autopart.py:1221
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "निवेदित रेइड युक्ति जीवंत नहीं है "

#: ../autopart.py:1222
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s रेइड युक्ति को खोजने में असमर्थ, %s के उपयोग के लिए।\n"
"\n"
"आपके यंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएं।"

#: ../autopart.py:1251
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "निवेदित आयतन समूह जीवंत नहीं है"

#: ../autopart.py:1252
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s आयतन समूह को खोजने में असमर्थ, %s के उपयोग के लिए।\n"
"\n"
"आपके यंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएं।"

#: ../autopart.py:1287
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "निवेदित तार्किक आयतन समूह जीवंत नहीं है"

#: ../autopart.py:1288
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s तार्किक आयतन समूह को खोजने में असमर्थ, %s के उपयोग के लिए।\n"
"\n"
"आपके यंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएं।"

#: ../autopart.py:1320 ../autopart.py:1368
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "स्वतः विभाजन दोष "

#: ../autopart.py:1321
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"आपके विभाजन करने से नीचे दिए दोष घटित हुए:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"आपके यंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएं।"

#: ../autopart.py:1331
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "स्वतः विभाजन के समय चेतावनी"

#: ../autopart.py:1332
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"स्वतः विभाजन के समय निम्नलिखित चेतावनियाँ घटित हुई:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1345 ../autopart.py:1362
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"आपके यंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएं।"

#: ../autopart.py:1346 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:219
msgid "Error Partitioning"
msgstr "विभाजन दोष"

#: ../autopart.py:1347
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"निवेदित विभाजनों को बांँट नहीं सकता था: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1364
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"आप एक अलग स्वतः विभाजन विकल्प चुन सकते हैं, या 'पीछे' को दबा कर हस्तेन विभाजन चुनें।\n"
"\n"
"सतत के लिए 'सही' दबाएँ।"

#: ../autopart.py:1369
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"आपके विभाजन में निम्नलिखित दोष घटित हुए:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"यह तब हो सकता है जब अधिष्ठापन के लिए आपके हार्ड ड्राइव(ओं) पर पर्याप्त स्थान न हो।%s"

#: ../autopart.py:1380
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "अप्राप्य दोष"

#: ../autopart.py:1381
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "आपके तंञ को अब रीबूट किया जाएगा।"

#: ../autopart.py:1464 ../bootloader.py:148 ../gui.py:979 ../image.py:441
#: ../partedUtils.py:273 ../partedUtils.py:303 ../partedUtils.py:806
#: ../partedUtils.py:858 ../upgrade.py:310 ../upgrade.py:421 ../upgrade.py:474
#: ../upgrade.py:497 ../upgrade.py:543 ../iw/blpasswidget.py:148
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:92
#: ../iw/fdasd_gui.py:93 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../textw/bootloader_text.py:141 ../textw/bootloader_text.py:456
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:223
#: ../textw/upgrade_text.py:177 ../loader2/loader.c:370
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../autopart.py:1470
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"स्वतः विभाजन, चयनित अधिष्ठापन प्रकार पर आधारित विभाजनों को जमा करता है। आप "
"विभाजनों को आवश्यकतानुसार कर सकते हैं जो पहले से निर्मित किए जा चुके हैं।\n"
"\n"
"हस्तेन डिस्क विभाजन उपकरण, डिस्क ड्रूयिड, आपको एक अक्रियाशील वातावरण में विभाजन बनाने "
"की अनुमति देता है। आप संचिका तंञ प्रकारों,आरोह स्थानों, विभाजन आकारों और अधिक को जमा "
"सकते हैं। "

#: ../autopart.py:1481
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"स्वतः विभाजन को अधिष्ठापन कार्यक्रम के द्वारा जमाया जाने से पहले, आपके हार्ड ड्राइव पर "
"स्थान का कैसा प्रयोग होता है, यह चुनना जरुरी है।"

#: ../autopart.py:1486
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "इस तंञ पर सभी विभाजनों को हटाएँ"

#: ../autopart.py:1487
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "इस तंञ पर सभी लाइनक्स विभाजनों को हटाएँ"

#: ../autopart.py:1488
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "सभी विभाजनों को रखें और जीवंत मुक्त स्थान का प्रयोग करें"

#: ../autopart.py:1490
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"निम्नांकित ड्राइवों पर आपने सभी विभाजनों(सारा आंकड़ा) को हटाना, चयनित किया है:%s\n"
"क्या आप यह करने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../autopart.py:1494
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"निम्नांकित ड्राइवों पर आपने सभी विभाजनों(और उनके सब आंकड़ा) को हटाना, चयनित किया है:%"
"s\n"
"क्या आप यह करने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../bootloader.py:108
msgid "Bootloader"
msgstr "बूटलोडर"

#: ../bootloader.py:108
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "बूटलोडर अधिष्ठापित कर रहा है..."

#: ../bootloader.py:149
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"आपके तंञ पर कोई कर्नल संकुल अधिष्ठापित नहीं थे। आपका बूटलोडर विन्यास बदला नहीं जाएगा।"

#: ../cmdline.py:42 ../iw/progress_gui.py:472 ../iw/progress_gui.py:673
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण हुआ"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "प्रगति में..."

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "समादेश लाइन प्रकार में कोई प्रश्न नहीं हो सकता!"

#: ../cmdline.py:86
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "समादेश लाइन प्रकार में आंशिक अपवादों को संभाल नहीं सकते!"

#: ../cmdline.py:131
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "[%d/%d] किया"

#: ../cmdline.py:137
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "%s-%s-%s का अधिष्ठापन हो रहा है... "

#: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:749
msgid "Everything"
msgstr "प्रत्येक-पदार्थ"

#: ../comps.py:936 ../comps.py:1001
msgid "no suggestion"
msgstr "कोई सुझाव नहीं"

#: ../comps.py:1098 ../hdrlist.py:972
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: ../comps.py:1114 ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:919
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"इस समूह में सभी उपलब्ध संकुल शामिल हैं। नोट करें कि इस पृष्ठ पर सभी अन्य संकुल समूहों में से "
"अधिक संकुल हैं।"

#: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:923
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"संकुलों के न्यूनतम संभव समुच्चय पाने के लिए इस समूह को चुनें। उदाहरण के लिए,छोटे राउटर/"
"सुरक्षादीवार डिब्बे बनाने के लिए उपयोगी।"

#: ../constants.py:72
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"एक अनियंञित अपवाद घटित हुआ है। यह मुख्यतः एक दोष है। कृपया एक फ्लापी में इस अपवाद के पूरे "
"पाठ्यांश को प्रतिलिपि करने या संनिक्षेप को सुरक्षित करने के बाद एनाकोंडा के विपरीत का एक "
"विस्तारित दोष सूचना http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ को भेंजे।"

#: ../constants.py:79
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"एक अनियंञित अपवाद घटित हुआ। यह मुख्यतः एक दोष है। कृपया इस अपवाद के पूरे पाठ्यांश को "
"प्रतिलिपि करें और एनाकोंडा के विपरीत  एक विस्तारित दोष सूचना http://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla/ को भेंजे।"

#: ../exception.py:227 ../text.py:240
msgid "Exception Occurred"
msgstr "अपवाद घटित हुआ"

#: ../exception.py:295
msgid "Dump Written"
msgstr "संनिक्षेप लिखा गया"

#: ../exception.py:296
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"आपके तंञ की स्थिति सफलता पूर्वक फ्लोपी पर लिखी जा चुकी है। आपका तंञ अब पुनःआरंभ होने जा "
"रहा है।"

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "बूट फ्लापी बनाने में असमर्थ"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"आपकी मशीन के लिए आवश्यक कर्नल माडुअलों का आकार, एक फ्लापी में आनेवाला एक बूट डिस्क नहीं "
"बना सकता। "

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "एक फ्लापी डिस्क प्रवेशित करें"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"कृपया फ्लापी ड्राइव से कोई डिस्कटों को हटाएँ और उस फ्लापी डिस्कट को डालें जिसमें बूट डिस्क "
"समाहित हो। \n"
"\n"
"बूट डिस्क को बनाते समय सभी आंकड़े मिट जाएँगे। "

#: ../floppy.py:118
msgid "_Cancel"
msgstr "निरस्त"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "बूट डिस्क बनाएंँ"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1243 ../fsset.py:1262 ../fsset.py:1313
#: ../fsset.py:1324 ../fsset.py:1359 ../fsset.py:1409 ../fsset.py:1453
#: ../harddrive.py:165 ../image.py:130 ../image.py:168 ../image.py:301
#: ../image.py:498 ../packages.py:150 ../packages.py:163 ../packages.py:175
#: ../packages.py:182 ../packages.py:408 ../packages.py:583 ../packages.py:668
#: ../partedUtils.py:627 ../upgrade.py:341 ../upgrade.py:366 ../upgrade.py:393
#: ../iw/osbootwidget.py:223 ../iw/osbootwidget.py:232
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:446 ../loader2/driverdisk.c:279
#: ../loader2/driverdisk.c:336 ../loader2/hdinstall.c:242
#: ../loader2/hdinstall.c:295 ../loader2/hdinstall.c:354
#: ../loader2/hdinstall.c:567 ../loader2/hdinstall.c:649
#: ../loader2/kickstart.c:258 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:346
#: ../loader2/loader.c:628 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:150 ../loader2/method.c:359
#: ../loader2/method.c:444 ../loader2/nfsinstall.c:200
#: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urls.c:171 ../loader2/urls.c:181
#: ../loader2/urls.c:189 ../loader2/urls.c:319 ../loader2/urls.c:324
msgid "Error"
msgstr "दोष"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"बूट डिस्क बनाते समय एक दोष घटित हुआ। कृपया यह निश्चित करें कि प्रथम फ्लापी ड्राइव में एक "
"फ्लापी है। "

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "बना रहा है"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "बूट डिस्क बना रहा है..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"बूट डिस्क का सत्यापन करते समय एक दोष घटित हुआ। कृपया यह निश्चित करें कि आपके प्रथम "
"फ्लापी ड्राइव में अच्छी फ्लापी है। "

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"आपकी बूट फ्लापी अनुचित मालूम होती है। यह एक बुरी फ्लापी के कारण हो सकता है। कृपया "
"निश्चित करें कि आपके प्रथम फ्लापी ड्राइव में अच्छी फ्लापी है। "

#: ../fsset.py:178
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "बुरे खण्डों के लिए जांँच कर रहा है"

#: ../fsset.py:179
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "/dev/%s पर बुरे खण्डों के लिए जांँच कर रहा है..."

#: ../fsset.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"ext3 को %s पलायन करते समय एक दोष घटित हुआ। इस संचिका तंञ के पलायन करे बिना इसे सतत "
"करना संभव है यदि चाहें। \n"
"\n"
"क्या आप बिना पलायन करें सतत करना चाहते हैं?"

#: ../fsset.py:1158
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID युक्ति"

#: ../fsset.py:1162 ../fsset.py:1168
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "एप्पल बूटस्ट्रेप"

#: ../fsset.py:1173 ../partitions.py:802
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP बूट"

#: ../fsset.py:1176 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "बूट विभाजन का प्रथम खण्ड"

#: ../fsset.py:1177 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "मास्टर बूट रिकार्ड (MBR)"

#: ../fsset.py:1244
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s युक्ति पर स्वेप का प्रारंभिकीकरण करते समय एक दोष घटित हुआ। यह समस्या गंभीर है और "
"अधिष्ठापन सतत नहीं हो सकता है।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रिबूट करने के लिए <Enter> दबायें।"

#: ../fsset.py:1263
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"%s स्वेप युक्ति को समर्थ करने में दोष: %s\n"
"\n"
"इसका अर्थ यह हो सकता है कि इस स्वेप विभाजन का प्रारंभिकीकरण नहीं किया था।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' दबाएँ।"

#: ../fsset.py:1314
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"/dev/%s युक्ति पर बुरे खंड मिले हैं। हम अनुमोदित नहीं करते कि आप इस युक्ति का प्रयोग करें।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए <Enter> दबाएँ।"

#: ../fsset.py:1325
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s पर बुरे खंडों के लिए खोज करते समय एक दोष घटित हुआ। यह समस्या गंभीर है, और अधिष्ठापन "
"सतत नहीं हो सकता है।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए <Enter> दबाएँ।"

#: ../fsset.py:1360
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s को संरूपित करने का प्रयास करते समय एक दोष घटित हुआ। यह समस्या गंभीर है, और "
"अधिष्ठापन सतत नहीं हो सकता।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए <Enter> दबाएँ।"

#: ../fsset.py:1410
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s के पलायन का प्रयास करते समय एक दोष घटित हुआ। यह समस्या गंभीर है, और अधिष्ठापन सतत "
"नहीं हो सकता है।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए <Enter> दबाएँ।"

#: ../fsset.py:1431 ../fsset.py:1440
msgid "Invalid mount point"
msgstr "अनुचित आरोह स्थान "

#: ../fsset.py:1432
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s बनाने का प्रयास करते समय एक दोष घटित हुआ। इस पथ के कुछ तत्व एक निर्देशिका नहीं है। "
"यह एक घातक दोष है और अधिष्ठापन सतत नहीं हो सकता है।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए <Enter> दबाएँ।"

#: ../fsset.py:1441
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s को बनाने का प्रयास करते समय एक दोष घटित हुआ: %s। यह एक घातक दोष है अधिष्ठापन "
"सतत नहीं हो सकता है। \n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए <Enter> दबाएंँ।"

#: ../fsset.py:1454
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"%s युक्ति को %s जैसे आरोहण करने में दोष: %s\n"
"\n"
"इससे यह अर्थ हो सकता है कि विभाजन को संरूपित नहीं किया था।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रिबूट करने के लिए 'सही' दबाएंँ।"

#: ../fsset.py:2068
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "हमशक्ल लेबल"

#: ../fsset.py:2069
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"आपके तंञ पर बहु युक्तियों को %s लेबल किया है। आपके तंञ को ठीक तरह से कार्य करने के लिए "
"युक्तियों का लेबल अद्वितीय होना जरुरी है।\n"
"\n"
"कृपया इस समस्या को ठीक करें और अधिष्ठापन प्रक्रिया को पुनःप्रारंभ करें।"

#: ../fsset.py:2076 ../gui.py:1092 ../image.py:72 ../image.py:451
#: ../packages.py:1453 ../iw/confirm_gui.py:68 ../iw/confirm_gui.py:98
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:64
msgid "_Reboot"
msgstr "रीबूट करें"

#: ../fsset.py:2329
msgid "Formatting"
msgstr "संरूपित कर रहा है"

#: ../fsset.py:2330
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "%s संचिका तंञ को संरूपित कर रहा है..."

#: ../gui.py:105
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "स्क्रीनशाटों की प्रतिलिपि करने में एक दोष घटित हुआ। "

#: ../gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "स्क्रीनशाटों की प्रतिलिपि हुई"

#: ../gui.py:118
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"इस निर्देशिका में स्क्रीनशाटों को सुरक्षित किया गया है:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"रीबूट करके और रूट से सञारंभ करने से आप इसका अभिगम कर सकते हैं ।"

#: ../gui.py:162
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशाट को सुरक्षित कर रहा है"

#: ../gui.py:163
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "'%s' नामक स्क्रीनशाट को सुरक्षित किया गया। "

#: ../gui.py:166
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशाट को सुरक्षित करने में दोष"

#: ../gui.py:167
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"स्क्रीनशाट को सुरक्षित करते समय एक दोष घटित हुआ। यदि संकुल अधिष्ठापन के समय यह घटित हुआ "
"है तो इसकी सफलता के लिए आपको कई बार प्रयास करना जरुरी हैं।"

#: ../gui.py:235 ../text.py:323
msgid "Fix"
msgstr "नियत"

#: ../gui.py:236 ../rescue.py:176 ../text.py:324 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:380
#: ../loader2/driverdisk.c:391 ../loader2/hdinstall.c:462
#: ../loader2/loader.c:370
msgid "Yes"
msgstr "सही"

#: ../gui.py:237 ../rescue.py:176 ../rescue.py:178 ../text.py:325
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:380 ../loader2/driverdisk.c:391
#: ../loader2/loader.c:370
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../gui.py:239 ../text.py:327 ../loader2/net.c:179 ../loader2/net.c:478
msgid "Retry"
msgstr "पुनःप्रयास करें"

#: ../gui.py:240 ../text.py:328
msgid "Ignore"
msgstr "त्यागें"

#: ../gui.py:241 ../gui.py:556 ../partIntfHelpers.py:232
#: ../partIntfHelpers.py:520 ../text.py:116 ../text.py:117 ../text.py:286
#: ../text.py:288 ../text.py:329 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:104 ../textw/bootloader_text.py:218
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/driverdisk.c:250 ../loader2/loader.c:335
msgid "Cancel"
msgstr "निरस्त"

#: ../gui.py:638 ../text.py:284
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"कृपया अब एक फ्लापी डालें। डिस्क के सभी अंतर्वस्तुएँ मिट चुकी हैं, इसलिए आपका डिस्केट "
"सावधानीपूर्वक चुनें।"

#: ../gui.py:810 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "जारी टीप गुम हो गए हैं।\n"

#: ../gui.py:980
msgid "The release notes are missing."
msgstr "जारी टीप गुम हो गए हैं।"

#: ../gui.py:1080
msgid "Error!"
msgstr "दोष!"

#: ../gui.py:1081
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"एक अधिष्ठापक अंतरापृष्ट घटक को भारित करने का प्रयास करते समय एक दोष घटित हुआ।\n"
"\n"
"वर्गनाम = %s"

#: ../gui.py:1085 ../packages.py:187 ../packages.py:588 ../packages.py:1447
msgid "_Exit"
msgstr "बाहर"

#: ../gui.py:1086
msgid "_Retry"
msgstr "पुनःप्रयास करें"

#: ../gui.py:1088 ../packages.py:1450
msgid "Rebooting System"
msgstr "तंञ को रीबूट कर रहा है"

#: ../gui.py:1089 ../packages.py:1451
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "आपका तंञ अब रीबूट हो जाएगा..."

#: ../gui.py:1180 ../packages.py:1453 ../iw/confirm_gui.py:68
#: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64 ../textw/firewall_text.py:203
msgid "_Back"
msgstr "पीछे"

#: ../gui.py:1182
msgid "_Next"
msgstr "अगला"

#: ../gui.py:1184
msgid "_Release Notes"
msgstr "जारी टिप्पणी"

#: ../gui.py:1186
msgid "Show _Help"
msgstr "सहायता दिखाएँ"

#: ../gui.py:1188
msgid "Hide _Help"
msgstr "सहायता छिपाएँ"

#: ../gui.py:1190
msgid "_Debug"
msgstr "दोषमार्जन करें"

#: ../gui.py:1272
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s अधिष्ठापक"

#: ../gui.py:1287
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s अधिष्ठापक, %s पर"

#: ../gui.py:1315
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "शीर्षक पट्टी भारित करने में असमर्थ"

#: ../gui.py:1421
msgid "Install Window"
msgstr "विंडो अधिष्ठापन "

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:499
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"निम्नांकित ISO चिञ गुम गए हैं जो कि अधिष्ठापन के लिए जरूरी है:\n"
"\n"
"%s\n"
"तंञ अब रीबूट होगा।"

#: ../image.py:63
msgid "Required Install Media"
msgstr ""

#: ../image.py:64
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""

#: ../image.py:72 ../image.py:452 ../kickstart.py:1342 ../kickstart.py:1369
#: ../iw/partition_gui.py:1012
msgid "_Continue"
msgstr "सतत"

#: ../image.py:131
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"CD का विरोहण करते समय एक दोष घटित हुआ। कृपया निश्चित करें कि आप tty2 के शैल से %s का "
"अभिगम नहीं कर रहे हैं और पुनःप्रयास के लिए 'सही' दबाएँ।"

#: ../image.py:164
msgid "Copying File"
msgstr "संचिका की प्रतिलिपि कर रहा है"

#: ../image.py:165
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "अधिष्ठापन चिञ को हार्ड ड्राइव पर स्थानांतरित कर रहा है..."

#: ../image.py:169
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"आपके हार्ड ड्राइव से अधिष्ठापन चिञ को स्थानांतरित करने में एक दोष घटित हुआ। यह हो सकता "
"है कि आपके डिस्क में पर्याप्त स्थान नहीं हैं। "

#: ../image.py:259
msgid "Change CDROM"
msgstr "CDROM बदलें"

#: ../image.py:260
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "कृपया सतत करने के लिए %d डिस्क प्रवेशित करें ।"

#: ../image.py:295
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "गलत CDROM "

#: ../image.py:296
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "वह सही %s CDROM नहीं है।"

#: ../image.py:302
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "CDROM का आरोहण नहीं हो सकता था।"

#: ../installclass.py:59
msgid "Install on System"
msgstr "तंञ पर अधिष्ठापित करें"

#: ../kickstart.py:1334
msgid "Missing Package"
msgstr "गुम हुआ संकुल"

#: ../kickstart.py:1335
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"आपने यह विशिष्ट किया हैं कि '%s' संकुल अधिष्ठापित होना है। यह संकुल जीवंत नहीं है। क्या "
"आप, आपके अधिष्ठापन को सतत या विफल करना चाहेंगें?"

#: ../kickstart.py:1341 ../kickstart.py:1368
msgid "_Abort"
msgstr "विफल करें"

#: ../kickstart.py:1360
msgid "Missing Group"
msgstr "गुम हुआ समूह"

#: ../kickstart.py:1361
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"आपने यह विशिष्ट किया हैं कि '%s' समूह अधिष्ठापित होना है। यह समूह जीवंत नहीं है। क्या "
"आप, आपके अधिष्ठापन को सतत या विफल करना चाहेंगें?"

#: ../network.py:41
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "प्रधाननाम को ६४ या इससे कम अक्षरों का होना चाहिए।"

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "प्रधाननाम को 'a-z' या 'A-Z' सीमा में एक उचित अक्षर से अवश्य प्रारंभ होना चाहिए"

#: ../network.py:49
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "प्रधाननाम में केवल 'a-z', 'A-Z', '-', या '.' अक्षर हो सकता है"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "श्रेणी विस्तार से आगे बढ़ें?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"आपके द्वारा श्रेणी विस्तार के लिए चयनित लाइनक्स अधिष्ठापन के संचिका तंञों का पहले से आरोहण "
"है। आप इस स्थान के पीछे नहीं जा सकते। \n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "क्या आप श्रेणी विस्तार से सतत करना चाहते हैं?"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading"
msgstr "पढ़ रहा है"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading package information..."
msgstr "संकुल जानकारी पढ़ रहा है..."

#: ../packages.py:151
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"प्रवेशिका सूची को पढ़ने में असफल। यह हो सकता है कि संचिका छूट गई है या बुरा माध्यम है। "
"पुनःप्रयास के लिए <return> दबाएँ।"

#: ../packages.py:164
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"comps संचिका पढ़ने में असमर्थ। संचिका गुमने या बुरे माध्यम के कारण हो सकता है। कृपया को फिर "
"प्रयत्न के लिए <return> दबाएँ।"

#: ../packages.py:176 ../packages.py:669 ../upgrade.py:342
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"प्रवेशिका सूची को मिलाने में असमर्थ। यह हो सकता है कि संचिका गुम गई या माध्यम बुरा हो। "
"पुनःप्रयास के लिए <return> दबाएँ।"

#: ../packages.py:183 ../packages.py:584
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""
"जिस मशीन पर आप अधिष्ठापन करने का प्रयास कर रहें हैं वो %s के इस जारी द्वारा सहायक नहीं "
"है।"

#: ../packages.py:289
msgid "Dependency Check"
msgstr "अधीनता जांँच"

#: ../packages.py:290
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "अधिष्ठापन के लिए चयनित संकुलों में अधीनताओं को जांँच रहा है..."

#: ../packages.py:349 ../packages.py:767
msgid "Processing"
msgstr "प्रक्रिया हो रही है"

#: ../packages.py:350
msgid "Preparing to install..."
msgstr "अधिष्ठापन के लिए तैयार हो रहा है..."

#: ../packages.py:409
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"%s-%s-%s संकुल खोला नहीं जा सकता। यह संचिका नहीं होने या शायद भ्रष्ट संकुल के कारण हो "
"सकता है। यदि आप CD माध्यम से अधिष्ठापन कर रहे हैं इसका सामान्यतः अर्थ यह है कि CD "
"माध्यम भ्रष्ट है या CD ड्राइव, माध्यम को पढ़ने में असमर्थ है।\n"
"\n"
"पुनःप्रयास करने के लिए <return> दबाएंँ।"

#: ../packages.py:417
msgid "Installing..."
msgstr "अधिष्ठापन कर रहा है..."

#: ../packages.py:438
msgid "Error Installing Package"
msgstr "संकुल अधिष्ठापन करने में दोष"

#: ../packages.py:439
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"%s अधिष्ठापन में एक दोष था। इससे माध्यम असफल, डिस्क स्थान की कमी और/या यंञसामग्री "
"समस्याएंँ दिख सकती है। यह एक घातक दोष है और आपका अधिष्ठापन विफल कर दिया जाएगा। "
"कृपया आपके माध्यम का सत्यापन करें और अधिष्ठापन के लिए पुनःप्रयास करें।\n"
"\n"
"आपके तंञ को रीबूट करने के लिए 'सही' बटन दबाएँ।"

#: ../packages.py:768
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "RPM क्रियाकलाप को तैयार कर रहा है..."

#: ../packages.py:851
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s संकुलों का श्रेणीविस्तार हो रहा है\n"
"\n"

#: ../packages.py:853
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s संकुलों का अधिष्ठापन हो रहा है\n"
"\n"

#: ../packages.py:861 ../packages.py:1161
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s.%s. को श्रेणीविस्तार कर रहा है\n"

#: ../packages.py:863 ../packages.py:1163
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s.%s को अधिष्ठापन कर रहा है\n"

#: ../packages.py:879
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"निम्नांकित संकुलों को अधिष्ठापित करने के लिए\n"
"स्वतः चुना गया थाः\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:885
msgid "Install Starting"
msgstr "अधिष्ठापन प्रारंभ हो रहा है "

#: ../packages.py:886
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "अधिष्ठापन प्रक्रिया प्रारंभ हो रही है, इसके लिए कुछ मिनट लगेगा....."

#: ../packages.py:926
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"जिन संकुलों को अधिष्ठापन करने के लिए आपने चुना था उसके लिए आपके पास पर्याप्त डिस्क स्थान "
"नहीं है । निम्नांकित संचिका तंञों पर अधिक स्थान की जरुरत हैं:\n"
"\n"

#: ../packages.py:930 ../packages.py:951 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1064
#: ../iw/partition_gui.py:358 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1126 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "आरोह स्थान "

#: ../packages.py:931
msgid "Space Needed"
msgstr "आवश्यक स्थान  "

#: ../packages.py:947
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"जिन संकुलों को अधिष्ठापन करने के लिए आपने चुना था उसके लिए आपके पास पर्याप्त संचिका नोड "
"नहीं हैं । निम्नांकित संचिका तंञों पर अधिक संचिका नोडों की जरुरत हैं:\n"
"\n"

#: ../packages.py:952
msgid "Nodes Needed"
msgstr "आवश्यक नीड"

#: ../packages.py:963
msgid "Disk Space"
msgstr "डिस्क स्थान "

#: ../packages.py:1012
msgid "Post Install"
msgstr "पोस्ट अधिष्ठापन"

#: ../packages.py:1013
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "पोस्ट अधिष्ठापन विन्यास को चला रहा है..."

#: ../packages.py:1187
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"निम्नांकित संकुल इस संस्करण में उपलब्ध थे, किन्तु श्रेणीविस्तारित नहीं थे:\n"

#: ../packages.py:1190
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"निम्नांकित संकुल इस संस्करण में उपलब्ध थे, किन्तु अधिष्ठापित 'नहीं' थे:\n"

#: ../packages.py:1433
#, fuzzy
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "चेतावनी! यह बीटा है!"

#: ../packages.py:1434
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"इस %s बीटा जारी के भरण के लिए धन्यवाद।\n"
"\n"
"यह अंतिम जारी नहीं है और ना ही उत्पादन तंञों पर प्रयोग करने के लिए इरादा था। इस का "
"उद्देश्य, जांँचकर्ताओं से पुनर्भरण जमा करना था और प्रतिदिन प्रयोग के लिए ठीक नहीं है।\n"
"\n"
"पुनर्भरण सूचना के लिए, कृपया देखें:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"और  '%s' के विपरीत एक सूचना संचिका भेजें.\n"

#: ../packages.py:1447
#, fuzzy
msgid "_Install anyway"
msgstr "%s को अधिष्ठापित करेंं"

#: ../partedUtils.py:185 ../textw/partition_text.py:498
msgid "Foreign"
msgstr "विदेश"

#: ../partedUtils.py:274
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"युक्ति %s CDL संरुपित के स्थान पर LDL संरुपित है। %s के अधिष्ठापन के समय प्रयोग के लिए LDL "
"संरुपित DASDs सहायक नहीं है। यदि आप अधिष्ठापन के लिए इस डिस्क का प्रयोग करना चाहें, इस "
"ड्राइव पर सारे आंकड़े को नष्ट करके इसे पुनःप्रारंभिकीकरण करना पड़ेगा।\n"
"\n"
"क्या आप CDL संरुप के प्रयोग से इस DASD का पुनःसंरुप करना चाहेंगे?"

#: ../partedUtils.py:304
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"/dev/%s युक्ति का विभाजन तालिका आपकी वास्तुकार के लिए एक अनचाहा %s प्रकार है। %s के "
"अधिष्ठापन के लिए इस डिस्क के प्रयोग हेतु, इस ड्राइव पर सभी आंकड़े को नष्ट करके इसे "
"पुनःप्रारंभिकीकरण करना पड़ेगा ।\n"
"\n"
"क्या आप इस ड्राइव का प्रारंभिकीकरण चाहेंगे?"

#: ../partedUtils.py:628
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "%s पर संचिका तंञ आरोहण करने में दोष: %s"

#: ../partedUtils.py:716
msgid "Initializing"
msgstr "प्रारंभिकीकरण कर रहा है"

#: ../partedUtils.py:717
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "कृपया %s ड्राइव को संरूपित करते समय प्रतीक्षा करें...\n"

#: ../partedUtils.py:807 ../partedUtils.py:859
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"%s युक्ति पर विभाजन तालिका पढ़ने में असमर्थ। नए विभाजनों को बनाने के लिए, इस ड्राइव पर "
"सारे आकड़े को नष्ठ करके, उनका प्रारंभिकीकरण होना आवश्यक है।\n"
"\n"
"यह अभियान कोई भी पुराने अधिष्ठापन चुनावों, जिसमें  त्यागने योग्य ड्राइव हैं, को अध्यारोहित "
"कर देगा।\n"
"\n"
"सभी आकड़े को मिटाकर क्या आप इस ड्राइव को अधिष्ठापित करना चाहेंगे?"

#: ../partedUtils.py:977 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "कोई भी ड्राइव नहीं मिले"

#: ../partedUtils.py:978
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"एक दोष घटित हुआ है - नए संचिका तंञों को निर्मित करने के लिए उचित युक्तियां नहीं मिली। "
"कृपया इस समस्या के कारण के लिए आपकी यंञसामग्री को जांँचें।"

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "कृपया एक आयतन समूह नाम प्रवेशित करें।"

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "आयतन समूह नामों को १२८ अक्षरों से कम होना जरुरी है।"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "दोष - %s आयतन समूह नाम उचित नहीं है।"

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"दोष - आयतन समूह नाम में अनैतिक अक्षर या स्थान समाहित हैं। केवल अक्षरों, अंकों, '.' या '_' "
"को स्वीकृति है।"

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "कृपया एक तार्किक आयतन नाम प्रवेशित करें।"

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "तार्किक आयतन नामों को १२८ अक्षरों से कम होना जरुरी है।"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "दोष - %s तार्किक आयतन नाम उचित नहीं है।"

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"दोष - आयतन समूह नाम में अनैतिक अक्षर या स्थान समाहित हैं। केवल अक्षरों, अंकों, '.' या '_' "
"को स्वीकृति है।"

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"आरोहण स्थान अनुचित है। आरोहण स्थानों को '/' से शुरु होना ज़रूरी है और '/' से अंत नहीं हो "
"सकता और मुद्रण योग्य अक्षर समाहित होना ज़रूरी है और अतिरिक्त स्थान नहीं होना चाहिए।"

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "कृपया इस विभाजन के लिए एक आरोह स्थान विशिष्ठ करें।"

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "हार्ड ड्राइव अधिष्ठापन के लिए यह विभाजन आंकड़ा को पकड़ रहा है।"

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "यह विभाजन /dev/md%s RAID युक्ति का भाग है।"

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "यह विभाजन एक RAID युक्ति का भाग है।"

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "यह विभाजन %s LVM आयतन समूह का भाग है।"

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "यह विभाजन एक LVM आयतन समूह का भाग है।"

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:156 ../partIntfHelpers.py:166
#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid "Unable To Delete"
msgstr "विलोपित करने में असमर्थ"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "विलोपित करने के लिए पहले आपको एक विभाजन जरूर चुनना है।"

#: ../partIntfHelpers.py:150
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "आप मुक्त स्थान को विलोपित नहीं कर सकते।"

#: ../partIntfHelpers.py:157
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "एक LDL संरुपित DASD के एक विभाजन को आप विलोपित नहीं कर सकते।"

#: ../partIntfHelpers.py:167
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"आप यह विभाजन विलोपित नहीं कर सकते, यह एक विस्तारित विभाजन है जिसमें %s समाहित है"

#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"आप यह विभाजन विलोपित नही कर सकते:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:228 ../partIntfHelpers.py:519
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
msgid "Confirm Delete"
msgstr "विलोपन निश्चित करें"

#: ../partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "'/dev/%s' युक्ति पर आप सभी विभाजनों को विलोपित करने जा रहें हैं।"

#: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087
#: ../iw/osbootwidget.py:103 ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "_Delete"
msgstr "विलोपित करें"

#: ../partIntfHelpers.py:290
msgid "Notice"
msgstr "सूचना"

#: ../partIntfHelpers.py:291
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"निम्नांकित विभाजनों को विलोपित नहीं किए थे, क्योंकि वे प्रयोग में थे:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:307 ../partIntfHelpers.py:320
#: ../partIntfHelpers.py:346 ../partIntfHelpers.py:357
msgid "Unable To Edit"
msgstr "संपादन करने में असमर्थ"

#: ../partIntfHelpers.py:308
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "आपको संपादन के लिए एक विभाजन चुनना जरूरी है"

#: ../partIntfHelpers.py:320 ../partIntfHelpers.py:358
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"आप इस विभाजन का संपादन नहीं कर सकते:\n"
" \n"

#: ../partIntfHelpers.py:347
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"आप इस विभाजन का संपादन नहीं कर सकते, क्योंकि यह एक विस्तारित विभाजन है जिसमें %s "
"समाहित है"

#: ../partIntfHelpers.py:379
msgid "Format as Swap?"
msgstr "स्वेप जैसा संरूपित करें?"

#: ../partIntfHelpers.py:380
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s को 0x82(लाइनक्स स्वेप) विभाजन प्रकार है किन्तु लाइनक्स स्वेप विभाजन की तरह "
"संरुपित किए नहीं लगते।\n"
"\n"
"क्या आप इस विभाजन को एक स्वेप विभाजन की तरह संरुपित करना चाहेंगें?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"आपने इस अधिष्ठापन के लिए बिना संरूपित किए एक पूर्व-जीवंत विभाजन उपयोग के लिए चुना है। "
"रेड हेट से अनुमोदित है कि आप इस विभाजन को संरूपित करें ताकि पूर्व संक्रिया तंञ अधिष्ठापन से "
"संचिकाएँ, लाइनेक्स के इस अधिष्ठापन के साथ समस्या नहीं करते। फिर भी, यदि इस विभाजन में "
"आपकी आवश्यक संचिकाएँ समाहित है, जैसै उपयोगकर्ता होम निर्देशिकाएँ, तो आपको इस विभाजन को "
"बिना संरूप किए सतत करना चाहिए।"

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Format?"
msgstr "संरूपित करें?"

#: ../partIntfHelpers.py:409 ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "_Modify Partition"
msgstr "विभाजन परिवर्तित करें"

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Do _Not Format"
msgstr "संरूपित न करें"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "विभाजन से दोष"

#: ../partIntfHelpers.py:418
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"निम्नांकित गंभीर दोष आपकी निवेदित विभाजन योजना के साथ जीवंत है। इन दोषों को आपके %s के "
"अधिष्ठापन सतत करने से पूर्व ठीक करना है।\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:432
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "विभाजित चेतावनी"

#: ../partIntfHelpers.py:433
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"निम्नांकित चेतावनी आपके निवेदित विभाजन योजना से जीवंत हैं।\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"क्या आप इसे आपके निवेदित विभाजन से सतत करना चाहेंगे?"

#: ../partIntfHelpers.py:447 ../iw/partition_gui.py:671
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"निम्नांकित पूर्व-जीवंत विभाजन को  सभी आंकड़े नष्ट करके, संरूपित करने के लिए चुना गया है।"

#: ../partIntfHelpers.py:450
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"सतत के लिए 'हाँ' चुनें और विभाजनों को संरूपित करें, या पीछे जाने के लिए 'नहीं' और इन "
"जमावटों को बदलें।"

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid "Format Warning"
msgstr "संरूप चेतावनी"

#: ../partIntfHelpers.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"आप \"%s\" आयतन समूह को विलोपित करने जा रहे हैं।\n"
"\n"
"इस आयतन समूह में सभी तार्किक आयतन गुम जाएँगे!"

#: ../partIntfHelpers.py:508
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "आप \"%s\" आयतन समूह को विलोपित करने जा रहे हैं।"

#: ../partIntfHelpers.py:511
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "आप एक RAID युक्ति को विलोपित करने जा रहे हैं। "

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "/dev/%s विभाजन को आप विलोपित करने जा रहे हैं। "

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "आपने जो विभाजन चुना था वह विलोपित हो जाएगा।"

#: ../partIntfHelpers.py:527
msgid "Confirm Reset"
msgstr "पुनःजमावट निश्चित करें"

#: ../partIntfHelpers.py:528
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप विभाजन तालिका को असली स्थिति में पुनःजमाना चाहते हैं ?"

#: ../partitioning.py:77
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "अधिष्ठापन सतत नहीं हो सकता है।"

#: ../partitioning.py:78
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"आपके द्वारा चयनित विभाजन विकल्प पहले से सक्रिय है। आप अब डिस्क संपादन प्रपट पर नहीं जा "
"सकते। क्या आप अधिष्ठापन प्रक्रिया से सतत करना चाहेंगे?"

#: ../partitioning.py:108
msgid "Low Memory"
msgstr "कम स्मृति"

#: ../partitioning.py:109
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"आपके पास इस मशीन के लिए पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहीं होने के कारण, हमें स्वेप स्थान को तुरंत "
"चालू करना पडेगा।यह करने के लिए हमें डिस्क को विभाजन तालिका तुरंत लिखना होगा। क्या वह "
"सही है?"

#: ../partitions.py:756
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"आपने एक रूट विभाजन (/) का उल्लेख नहीं किया, जोकि %s के अधिषठान के सतत करने के लिए "
"आवश्यक है।"

#: ../partitions.py:761
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr "आपका रूट विभाजन २५० मेगाबाइट से भी कम हैं जोकि %s के अधिष्ठापन के लिए छोटा है।"

#: ../partitions.py:768
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "आपको FAT प्रकार और ५० मेगाबाइट आकार का एक /boot/efi विभाजन अवश्य बनाना है।"

#: ../partitions.py:791
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "आपको एक PPC PReP बूट विभाजन अवश्य बनाना है।"

#: ../partitions.py:799 ../partitions.py:810
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"आपका %s विभाजन %s मेगाबाइट से कम है जोकि साधारण %s अधिष्ठापन के लिए अनुमोदित से कम "
"है।"

#: ../partitions.py:839 ../partRequests.py:649
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "बूट करने योग्य विभाजन केवल RAID1 युक्तियों पर हो सकते हैं।"

#: ../partitions.py:846
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "बूट करने योग्य विभाजन एक तार्किक आयतन पर नहीं हो सकते हैं।"

#: ../partitions.py:857
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"आपने एक स्वेप विभाजन विशिष्ट नहीं किया है। यद्यपि सभी स्थितियों में नियमबद्ध नहीं मांँगा "
"गया हैं, अधिक अधिष्ठापनों के लिए यह व्यापार अर्थपूर्णता बढ़ा देता है।"

#: ../partitions.py:864
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"आपने ३२ स्वेप युक्तियों से अधिक विशिष्ट किया है। %s के लिए कर्नल केनल ३२ स्वेप युक्तियों को "
"सहायता करता है।"

#: ../partitions.py:875
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"आपके तंञ पर उपलब्ध (%dM) RAM से कम स्वेप स्थान (%dM) आपने बाँटा है। यह व्यापार पर एक "
"ऋणात्मक प्रभाव  हो सकता है।"

#: ../partitions.py:1159
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "अधिष्ठापक के द्वारा प्रयोग किया जाने वाला विभाजन।"

#: ../partitions.py:1162
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "एक विभाजन, जो RAID array का सदस्य  है।"

#: ../partitions.py:1165
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "एक विभाजन, जो LVM आयतन समूह का सदस्य है।"

#: ../partRequests.py:233
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr "यह आरोह स्थान अनुचित है। / संचिका तंञ पर %s निर्देशिका को अवश्य होना है।"

#: ../partRequests.py:236
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"%s आरोह स्थान का प्रयोग नहीं कर सकता है। वो उचित तंञ संक्रिया के लिए एक चिन्हित कड़ी "
"होना है। कृपया एक दूसरा आरोह स्थान चुनें।"

#: ../partRequests.py:243
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "इस आरोह स्थान को एक लाइनक्स संचिका तंञ पर अवश्य होना चाहिए।"

#: ../partRequests.py:264
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr "\"%s\" आरोह स्थान पहले से प्रयोग में है, कृपया एक दूसरा आरोह स्थान चुनें।"

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr "%s विभाजन का आकार (%10.2f MB), %10.2f MB के अधिकतम आकार से भी अधिक हैं।"

#: ../partRequests.py:465
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr "निवेदित विभाजन का आकार (आकार = %s MB), %s MB के अधिकतम आकार से भी अधिक हैं।"

#: ../partRequests.py:470
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "निवेदित विभाजन का आकार ऋणात्मक है! (आकार = %s MB)"

#: ../partRequests.py:474
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "विभाजनों को प्रथम सिलेण्डर के नीचे से प्रारंभ नहीं कर सकते।"

#: ../partRequests.py:477
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "विभाजनों को ऋणात्मक सिलेण्डर पर समाप्त नहीं कर सकते।"

#: ../partRequests.py:641
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "RAID आग्रह में कोई सदस्य नहीं है,या RAID स्तर विशिष्ट नहीं किया गया।"

#: ../partRequests.py:653
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "एक %s प्रकार की RAID युक्ति को कम से कम %s सदस्यों की आवश्यकता है। "

#: ../partRequests.py:659
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"इस RAID युक्ति को अधिकतम %s अतिरिक्त हो सकते हैं। अधिक अतिरिक्तों को रखने के लिए आपको "
"RAID युक्ति को सदस्य जोड़ना पड़ेगा।"

#: ../rescue.py:123
msgid "Starting Interface"
msgstr "अंतरापृष्ट को आरंभ कर रहा है"

#: ../rescue.py:124
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "%s प्रारंभ करने का प्रयास कर रहा है"

#: ../rescue.py:174
msgid "Setup Networking"
msgstr "जालक्रम जमा करें"

#: ../rescue.py:175
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "क्या आप इस तंञ पर जालक्रम अंतरापृष्ठों को प्रारंभ करना चाहते हैं?"

#: ../rescue.py:220 ../text.py:468
msgid "Cancelled"
msgstr "निरस्त किया"

#: ../rescue.py:221 ../text.py:469
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "यहां से मैं पिछले चरण पर नहीं जा पा रहा हूँ। आपको पुनःप्रयास करना पड़ेगा।"

#: ../rescue.py:237 ../rescue.py:272 ../rescue.py:426
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "जब समाप्त हो, कृपया शैल से बाहर निकलें और आपका तंञ रीबूट होगा।"

#: ../rescue.py:256 ../rescue.py:325 ../rescue.py:333 ../rescue.py:404
msgid "Rescue"
msgstr "बचाएँ"

#: ../rescue.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"बचाव वातावरण अब आपके रेड हैट लाइनक्स अधिष्ठापन को खोजने का प्रयत्न करेगा और %s "
"निर्देशका के अंतर्गत आरोह करेगा। तब आपके तंञ के लिए आवश्यक कोई बदलाव आप कर सकते हैं। यदि "
"आप इस चरण के साथ आगे बढ़ना चाहते हैं तो \"सतत\" चुनें। साथ ही आप 'केवल-पढ़ें' चुनने से आपके "
"संचिका तंञ को केवल-लिखें के बदले में केवल-पढ़ें रूप में आरोह करने के लिए चुन सकते हैं।\n"
"\n"
"यदि कुछ कारण से यह प्रक्रम असफल हो जाते हैं, आप \"छोड़ें\" चुन सकते हैं और यह चरण छूट जाएगा "
"और आप सीधे समादेश शैल जाएँगे।\n"
"\n"

#: ../rescue.py:267 ../iw/partition_gui.py:573 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:337
msgid "Continue"
msgstr "सतत"

#: ../rescue.py:267 ../rescue.py:276
msgid "Read-Only"
msgstr "केवल-पढ़ें"

#: ../rescue.py:267 ../rescue.py:269 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:254
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/method.c:406
msgid "Skip"
msgstr "छोड़ें"

#: ../rescue.py:299
msgid "System to Rescue"
msgstr "बचाने के लिए तंञ"

#: ../rescue.py:300
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "कोन सा विभाजन आपके अधिष्ठापन के रूट विभाजन को हस्तगत किया है?"

#: ../rescue.py:302 ../rescue.py:306
msgid "Exit"
msgstr "बाहर"

#: ../rescue.py:326
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"आपके तंञ में बेकार संचिका तंञ हैं जिन्हें आप आरोहित करने के लिए नहीं चाहते हैं। शेल प्राप्त करने के "
"लिए return दबाएँ जिसे आप fsck कर सकते हैं और आपके विभाजनों को आरोहित कर सकते हैं। शैल से "
"बाहर जाते ही तंञ स्वतः रीबूट हो जाएगा।"

#: ../rescue.py:334
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"आपका तंञ %s के अन्तर्गत आरोहित हो चुका है।\n"
"\n"
"शैल प्राप्त करने के लिए <return> दबाएँ। यदि आप अपने तंञ को रूट वातावरण बनाना चाहते हैं, "
"तो समादेश चलाएँ:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"शेल से बाहर जाते ही तंञ स्वतः रीबूट हो जाएगा।"

#: ../rescue.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"आपके तंञ के सभी या कुछ को आरोहण करने का प्रयास करते समय एक दोष घटित हुआ। %s के अंतर्गत "
"कुछ आरोहित होगा।\n"
"\n"
"शैल प्राप्त करने के लिए <return> दबाएंँ। शैल से बाहर निकलते ही तंञ स्वतः ही रिबूट हो "
"जाएगा।"

#: ../rescue.py:411
msgid "Rescue Mode"
msgstr "बचाव प्रकार "

#: ../rescue.py:412
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"आपके पास कोई लाइनक्स विभाजन नहीं हैं। एक शैल प्राप्त करने के लिए return दबाएँ। शैल से "
"बाहर निकलते ही तंञ स्वतः रिबूट हो जाएगा। "

#: ../rescue.py:423
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "%s निर्देशिका के अंतर्गत आपका तंञ आरोहित है।"

#: ../text.py:193
msgid "Help not available"
msgstr "सहायता उपलब्ध नहीं है"

#: ../text.py:194
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "अधिष्ठापन के इस चरण के लिए सहायता उपलब्ध नहीं है।"

#: ../text.py:283
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "क्रेश सन्निक्षेप को सुरक्षित करें"

#: ../text.py:304 ../text.py:312
msgid "Save"
msgstr "सुरक्षित करें"

#: ../text.py:304 ../text.py:307 ../text.py:310
msgid "Debug"
msgstr "दोषमार्जन"

#: ../text.py:347
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) २००३ रेड हैट, निगमन."

#: ../text.py:354
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> सहायता के लिए | <Tab> तत्वों के बीच | <Space> चुनते हैं | <F12> अगला प्रपट"

#: ../text.py:356
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच | <Space> चुनते हैं | <F12> अगला प्रपट"

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "जीवंत तंञ को श्रेणीविस्तारित करें"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "श्रेणीविस्तार करें"

#: ../upgrade.py:62
msgid "Searching"
msgstr "खोज रहा है"

#: ../upgrade.py:63
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "%s अधिष्ठापनों के लिए खोज रहा है..."

#: ../upgrade.py:115 ../upgrade.py:123
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "बेकार संचिका तंञ"

#: ../upgrade.py:116
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"आपके लाइनक्स तंञ के लिए निम्नांकित संचिका तंञों स्पष्ट रूप से अनारोहित नहीं किया था। कृपया "
"आपके लाइनक्स अधिष्ठापन को बूट करें,संचिका तंञ को जाँचित होने दें और स्पष्ट श्रैणीविस्तार के "
"लिए शटडाउन करें।\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:124
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"आपके लाइनक्स तंञ के लिए निम्नांकित संचिका तंञों को स्पष्ट रूप से अनारोहित नहीं किया था। "
"क्या फिर भी आप आरोहण करना चाहेंगे?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:258 ../upgrade.py:264
msgid "Mount failed"
msgstr "आरोहण असफल "

#: ../upgrade.py:259
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"आपके लाइनक्स तंञ के /etc/fstab में सूचीबद्ध एक या अधिक संचिका तंञों को आरोहित नहीं किया "
"जा सकता। कृपया यह समस्या ठीक करें और फिर से श्रेणीविस्तार का प्रयास करें।"

#: ../upgrade.py:265
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"आपके लाइनक्स तंञ के /etc/fstab में सूचीबद्ध एक या अधिक संचिका तंञ असंगत हैं और उसे आरोहित "
"नहीं किया जा सकता। कृपया यह समस्या ठीक करें और फिर से श्रेणीविस्तार का प्रयास करें।"

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"निम्नांकित संचिका निरपेक्ष चिह्नित कड़ी है, जिसे हम श्रैणीविस्तार के समय सहायता नहीं करते। "
"कृपया उसे, संबंधित चिह्नित कड़ी में बदलें और श्रैणीविस्तार पुनःप्रारंभ करें।\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:288
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "निरपेक्ष चिह्नित-कड़ी"

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"निम्नांकित निर्देशिकाएँ है जो निरपेक्ष चिह्नित कड़ी होना चाहिए था, जो श्रैणीविस्तार के साथ "
"समस्या कर सकती है। कृपया चिह्नित कडियों को उनकी मूल अवस्था में उन्हें वापस करें और "
"श्रैणीविस्तार पुनःप्रारंभ करें।\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Invalid Directories"
msgstr "अनुचित निर्देशिकाएँ"

#: ../upgrade.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s नहीं मिला"

#: ../upgrade.py:354
msgid "Finding"
msgstr "खोज रहा है "

#: ../upgrade.py:355
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "श्रेणीविस्तार के लिए संकुल खोज रहा है..."

#: ../upgrade.py:367
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"अधिष्ठापन कार्यक्रम, pre-rpm 4.x आंकड़ा-आधार के साथ तंञों का श्रेणीविस्तार करने में असमर्थ "
"है। जारी टीपों में वर्णित जैसे आपके जारी के लिए कृपया errata rpm संकुलों को अधिष्ठापित करें, "
"और तब श्रैणीविस्तार प्रक्रिया को चलाएँ।"

#: ../upgrade.py:394
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "श्रेणीविस्तार के लिए संकुलों को खोजते समय एक दोष घटित हुआ।"

#: ../upgrade.py:422
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"ऐसा लग रहा है कि जो %s को आप श्रैणीविस्तार कर रहे हैं, उस जारी का वास्तुकार %s है जो "
"आपके पिछले अधिष्ठापित %s के वास्तुकार से मिलान नहीं हो रहा है। यह सफल नहीं हो सकता। "
"क्या आप निश्चित हैं कि आप श्रैणी विस्तार प्रक्रिया सतत चाहते हैं?"

#: ../upgrade.py:475
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in %s. Because these packages overlap, continuing the "
"upgrade process may cause them to stop functioning properly or may cause "
"other system instability.  Please see the release notes for more "
"information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"ऐसा लगता है कि यह तंञ, तीसरे सहायक संकुलों से अधिष्ठापित है जो रेड हैट लाइनक्स में संलग्न "
"संकुलों से अध्यारोपित हो रहा है। ये संकुल अध्यारोपित होने के कारण, श्रैणीविस्तार प्रक्रिया "
"सतत करने से उनको उचित रूप से कार्य करने से रोक सकता है या कोई तंञ अस्थिरता हो सकती है। "
"कृपया अधिक जानकारी के लिए जारी टीपों को देखें। \n"
"\n"
"क्या आप श्रैणीविस्तार प्रक्रिया सतत चाहते हैं?"

#: ../upgrade.py:498
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may leave the "
"system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"इस तंञ के पास एक  /etc/redhat-release संचिका नहीं है। यह संभावित है कि यह एक रेड हैट "
"लाइनक्स तंञ नहीं है। श्रैणीविस्तार प्रक्रिया से सतत होने से हो सकता है कि एक अनुपयोगी "
"अवस्था में तंञ रह जाएगा । क्या आप श्रैणीविस्तार प्रक्रिया सतत चाहते हैं?"

#: ../upgrade.py:544
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"%s के इस संस्करण के लिए श्रैणीविस्तार केवल रेड हेट लाइनक्स  6.2 या उच्च के लिए सहायक है। "
"यह एक पुराना तंञ जैसा लग रहा है। क्या आप श्रैणीविस्तार प्रक्रिया सतत चाहते हैं?"

#: ../urlinstall.py:46
msgid "Connecting..."
msgstr "जुड़ रहा है..."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "DDC खोजे गए मानीटर "

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "रूट शब्दकूट जमाएँ"

#: ../iw/account_gui.py:35 ../iw/account_gui.py:43 ../iw/account_gui.py:50
#: ../iw/account_gui.py:59 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "शब्दकूट के साथ दोष "

#: ../iw/account_gui.py:36
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"आपको, अपने रूट शब्दकूट अवश्य प्रवेशित करना है और सतत करने के लिए दूसरी बार मुद्रित करके "
"निश्चित करें ।"

#: ../iw/account_gui.py:44
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "आपने भिन्न शब्दकूट प्रवेशित किए हैं। कृपया पुनःप्रयास करें।"

#: ../iw/account_gui.py:51
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "रूट शब्दकूट कम से कम छः अक्षरों का अवश्य होना चाहिए।"

#: ../iw/account_gui.py:60 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"निवेदित शब्दकूट में non-ascii अक्षर समाहित है जोकि शब्दकूट में प्रयोग के लिए अनुमति नहीं है।"

#: ../iw/account_gui.py:87
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr "तंञ के लिए रूट (प्रशासक) शब्दकूट प्रवेशित करें।"

#: ../iw/account_gui.py:103
msgid "Root _Password: "
msgstr "रूट शब्दकूटः"

#: ../iw/account_gui.py:106
msgid "_Confirm: "
msgstr "निश्चित करेंः"

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "प्रमाणिकता विन्यास"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "_MD5 शब्दकूट समर्थ करें"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "छाया शब्दकूट समर्थ करें"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "N_IS समर्थ करें"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "NIS परिसेवक को खोजने के लिए प्रसारण का प्रयोग करें"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS क्षेञः"

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS परिसेवकः"

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "_LDAP समर्थ करें"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "TLS लुकअप्स का प्रयोग करें"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP परिसेवकः"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP आधार DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "करबरोस समर्थ करें"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "रेल्मः"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "प्रशासक परिसेवकः"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "SMB प्रमाणिकता समर्थ करें"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB परिसेवकः"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB कार्यसमूहः"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "करबरोस 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/autopartition_gui.py:34 ../iw/partition_gui.py:1416
#: ../textw/partition_text.py:1210
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "स्वतः विभाजन"

#: ../iw/autopartition_gui.py:62 ../iw/partition_gui.py:1444
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "आपको %s अधिष्ठापन करने के लिए कम से कम एक हार्डड्राइव अवश्य चुनना है।"

#: ../iw/autopartition_gui.py:104 ../iw/partition_gui.py:1486
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "मैं स्वतः विभाजन चाहता हूँः"

#: ../iw/autopartition_gui.py:135 ../iw/partition_gui.py:1517
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "इस अधिष्ठापन का प्रयोग करने के लिए ड्राइव(ओं) का चयन करेंः"

#: ../iw/autopartition_gui.py:159 ../iw/partition_gui.py:1541
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "बनाए गए विभाजनों को पुनःदेखें(और यदि आवश्यक, परिवर्तित करें)"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"एक बूट लोडर शब्दकूट, कर्नल को भेजे जाने वाले विकल्पों को उपयोगकर्ताओं द्वारा बदलने से बचाता "
"है। उच्च तंञ सुरक्षा के लिए, यह अनुमोदित है कि आप एक शब्दकूट जमाएँ।"

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "एक बूटलोडर शब्दकूट का प्रयोग करें"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "शब्दकूट बदलें "

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "बूट लोडर शब्दकूट प्रवेशित करें"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"एक बूट लोडर शब्दकूट को प्रवेशित करें और उसे निश्चित करें। (ध्यान रखें कि BIOS कुंजीमेप असली "
"कुंजीमेप से अलग हो सकता है जो आप उपयोग करते हैं।)"

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "शब्दकूटः"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "निश्चित करेंः"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "शब्दकूट मिलान नहीं कर रहे हैं"

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:447
msgid "Passwords do not match"
msgstr "शब्दकूट मिलान नहीं कर रहे हैं"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:457
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"आपका बूट लोडर शब्दकूट छः अक्षर से कम है। हम कि एक लंबा बूट लोडर शब्दकूट अनुमोदित करते "
"हैं।\n"
"\n"
"क्या आप इस शब्दकूट से सतत करना चाहते हैं?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "बूट डिस्केट बनावट"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"एक फ्लोपी डिस्केट से आपके %s तंञ पर बूट करने की अनुमति बूट डिस्केट देते हैं। बूटलोडर विन्यास "
"कार्य करना रुक जाते समय, बूट डिस्केट आपके तंञ को बूट की अनुमति देते हैं, यदि आप बूटलोडर का "
"अधिष्ठापन नहीं चुनते हैं, या यदि आपके तीसरे-सहायक बूट लोडर लाइनक्स का समर्थन नहीं करते "
"हैं।\n"
"\n"
"आपको एक बूट डिस्कट बनाना ही अनुमोदित हैं।\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "हांँ, मैं एक बूट डिस्केट बनाना चाहता हूँ।"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "नहीं, मैं एक बूट डिस्केट नहीं बनाना चाहता हूँ।"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "अग्रिम बूट लोडर विन्यास"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:142
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"BIOS द्वारा असमर्थित समय आपके बूटलोडर के लिए LBA32 के उपयोग पर दबाब डालने से आपकी "
"मशीन बूट होने में असमर्थ होगी। हम अनुमोदित करते हैं कि आप एक बूट बनाएँ जब अधिष्ठापन "
"प्रक्रम के बाद में पूछा जाए।\n"
"\n"
"क्या आप सतत करके और LBA32 प्रकार पर दबाव डालना चाहते हैं?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr " LBA32 को दबाव डालें"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "LBA32 को दबाव डालें(साधारणतः आवश्यक नहीं है)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"यदि आप बूट समादेश को निर्धारित विकल्पों को जोड़ना चाहते हैं, उन्हें \"साधारण कर्नल प्राचल "
"\" क्षेञ को प्रवेशित करें।"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "साधारण कर्नल प्राचल"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:53
#: ../textw/bootloader_text.py:125 ../textw/bootloader_text.py:184
#: ../textw/bootloader_text.py:307 ../textw/bootloader_text.py:399
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "बूट लोडर विन्यास"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:75
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "बूट लोडर बदलें"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:93
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"आपके तंञ पर आपने एक बूट लोडर का अधिष्ठापन न होना चयनित किया है। आपको एक बूट डिस्क, "
"आपके तंञ को बूट करने के लिए इस विकल्प से बनाना होगा।\n"
"\n"
"क्या आप सतत चाहते हैं और बूट लोडर का अधिष्ठापन नहीं चाहते हैं?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:105
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "बिना बूट लोडर के साथ सतत"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:131
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"कृपया उस बूट लोडर को चुनें जो संगणक उपयोग करता है। GRUB निर्धारित बूट लोडर है। फिर भी, "
"यदि आप वर्तमान बूट लोडर को अपलेखित नहीं करना चाहते हैं तो बूट लोडर अधिष्ठापित न करें "
"चुनें। "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:139
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "_GRUB जैसे बूट लोडर प्रयोग करें "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:143
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "_LILO जैसे बूट लोडर प्रयोग करें "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:147
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "बूट लोडर अधिष्ठापित नहीं करें"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:170
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr " /dev/%s पर %s बूट लोडर अधिष्ठापित किया जाएगा।"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:175
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "कोई भी बूट लोडर अधिष्ठापित नहीं किया जाएगा।"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change boot loader"
msgstr "बूट लोडर बदलें"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:255
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "अग्रिम बूट लोडर विकल्पों को विन्यासित करें"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "इस पर बूट लोडर अभिलेख अधिष्ठापन करेंः"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "ड्राइव क्रम बदलें"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "LILO के लिए ड्राइव क्रम बदलने में असमर्थ"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "LILO के साथ प्रयोग के लिए ड्राइव क्रम बदलने में सहायता नहीं करता।"

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "ड्राइव क्रम संपादित करें"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"BIOS के द्वारा उपयोग जैसे ड्राइवों को समान क्रम में जमाएँ। ड्राइव क्रम बदलाव उपयोगी हो "
"सकता है यदि आपके पास बहु SCSI अनुकूलिञ या SCSI और IDE दोनों अनुकूलिञ हैं और SCSI युक्ति "
"से आप बूट करना चाहते हैं।\n"
"\n"
"ड्राइव क्रम बदलने से, अधिष्ठापन कार्यक्रम जहाँ मास्टर बूट रिकार्ड (MBR) को ढ़ूँढता है उसे "
"बदला जाएगा।"

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "अधिष्ठापन करने जा रहा है"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:95 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:61
#, fuzzy
msgid "Reboot?"
msgstr "रीबूट करें"

#: ../iw/confirm_gui.py:66 ../iw/confirm_gui.py:96 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:62
#, fuzzy
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "आपके तंञ को अब रीबूट किया जाएगा।"

#: ../iw/confirm_gui.py:79
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "%s का अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए 'अगला' दबाएंँ।"

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"आपके तंञ को रिबूट करने के बाद अधिष्ठापन की पूरी प्रचालेख '%s' संचिका में मिल सकती है।\n"
"\n"
"चयनित अधिष्ठापन विकल्पों से समाहित एक किकस्टार्ट संचिका, आपके तंञ को रिबूट करने के बाद '%"
"s' संचिका में मिल सकते हैं।"

#: ../iw/confirm_gui.py:87
msgid "About to Upgrade"
msgstr "श्रेणीविस्तार करने जा रहा है"

#: ../iw/confirm_gui.py:108
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "%s का श्रेणीविस्तार प्रारंभ करने के लिए 'अगला' दबाएंँ।"

#: ../iw/confirm_gui.py:109
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"आपके तंञ को रीबूट करने के बाद '%s' संचिका में श्रेणीविस्तार की सारा प्रचालेख मिल सकता है।"

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "बधाई हो"

#: ../iw/congrats_gui.py:29
#, fuzzy
msgid "Reboo_t"
msgstr "रीबूट करें"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"अधिष्ठापन प्रक्रिया के समय उपयोगी कोई अधिष्ठापन माध्यम (डिस्केट या CD-ROM) हटाएँ और "
"<Enter> दबाकर आपके तंञ को रीबूट करें।\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""

#: ../iw/congrats_gui.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
msgstr ""
"बधाई हो, अधिष्ठापन पूर्ण है।\n"
"\n"
"%s%s इराटा (अद्यतनों और दोष निश्चिताएंँ) पर जानकारी के लिए देखें:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"रेड हेट जालक्रम द्वारा स्वतः अद्यतन पर जानकारी के लिए, देखें:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"सहायता के लिए उत्पाद को यहाँ पंजीयन करें।\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "अनसुलझी निर्भरता"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:252
#: ../iw/package_gui.py:495 ../iw/package_gui.py:672
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:351
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "कुल अधिष्ठापन आकार: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:351
#: ../iw/progress_gui.py:601 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Package"
msgstr "संकुल"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Requirement"
msgstr "आवश्यकता"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "संतुष्ट अधीनताओं के लिए संकुलों का अधिष्ठापन करें"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "संकुलों का अधिष्ठापन न करें जिसकी अधीनता हो"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "संकुल अधीनताओं को त्यागें"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Package Defaults"
msgstr "निर्धारित संकुल  "

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:51
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"निर्धारित अधिष्ठापन वातावरण में हमारे अनुमोदित संकुल चुनाव शामिल हैं, यह भी शामिल है:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"अधिष्ठापन के बाद, अतिरिक्त प्रक्रिया-सामग्री को जोड़ा जा सकता है या 'redhat-config-"
"packages' उपकरण के द्वारा हटाया जा सकता है।\n"
"\n"
"यदि आप %s के साथ व्यवहारिक है, आपके पास विशिष्ट संकुल हो सकता है जो आप अधिष्ठापित "
"करना या त्यागना चाहते हैं। अधिष्ठापन को आवश्यकतानुसार बनाने के लिए निम्नांकित डिब्बे जाँचें।"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:65
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"यदि आप अधिष्ठापित किए गए निर्धारित संकुल समुच्चय को बदलना चाहते हैं तो आप नीचे से "
"आवश्यकतानुसार चुनें।"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:73
msgid "_Install default software packages"
msgstr "निर्धारित प्रक्रिया-सामग्री संकुलों का अधिष्ठापन करें"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:74
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "अधिष्ठापन करने के लिए प्रक्रिया-सामग्री संकुल आवश्यकतानुसार चुनें"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "ड्राइव"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:602
#: ../iw/progress_gui.py:685 ../textw/partition_text.py:1126
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "मॉडल"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "परीक्षण का श्रैणीविस्तार करें"

#: ../iw/examine_gui.py:59
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "एक जीवंत अधिष्ठापन का श्रैणीविस्तार करें"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"यदि आप,आपके जीवंत %s तंञ का श्रेणीविस्तार करना चाहते हैं तो यह विकल्प चुनें। यह विकल्प आपके "
"ड्राइव पर जीवंत आंकड़ें सुरक्षित करेगा।"

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "%s को अधिष्ठापित करेंं"

#: ../iw/examine_gui.py:69
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"आपके तंञ के नया अधिष्ठापन के लिए यह विकल्प  चुनें। जीवंत प्रक्रिया-सामग्री और आंकड़े का "
"अपलेखन आपकी विन्यास पसंद पर आधारित हो सकता है।"

#: ../iw/examine_gui.py:129 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
#, fuzzy
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "निम्नांकित रेड हैट उत्पाद का श्रैणीविस्तार होगाः"

#: ../iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "अग्यात लाइनक्स तंञ"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "fdasd चलाने के लिए ड्राइव चुनें"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"चयनित DASD युक्ति को संरुपित करने से युक्ति की सारी अंतर्वस्तु नष्ट हो जाएगी। क्या आप "
"वास्तव में चयनित DASD युक्ति को संरुपित करना चाहते हैं ?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "fdisk से विभाजन कर रहा है"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "fdisk से विभाजन करने के लिए ड्राइव चुनेंः"

#: ../iw/firewall_gui.py:25 ../textw/firewall_text.py:28
msgid "Firewall"
msgstr "सुरक्षादीवार"

#: ../iw/firewall_gui.py:35 ../textw/firewall_text.py:195
#, fuzzy
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "सुरक्षादीवार नहीं"

#: ../iw/firewall_gui.py:36 ../textw/firewall_text.py:196
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:43
#, fuzzy
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "कोई सुरक्षादीवार नहीं"

#: ../iw/firewall_gui.py:43 ../iw/xconfig_gui.py:444
#: ../textw/firewall_text.py:203
#, fuzzy
msgid "_Proceed"
msgstr "अमल"

#: ../iw/firewall_gui.py:131
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"अनुचित संद्वार दिया: %s। उचित संरुप है 'संद्वार:संदेशाचार', जहांँ संद्वार 1 और 65535 के बीच "
"है, और संदेशाचार या तो 'tcp' या 'udp' है।\n"
"\n"
"उदाहरण के लिए,'1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:135
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "चेतावनीः बुरा सांकेतिक"

#: ../iw/firewall_gui.py:161 ../textw/firewall_text.py:30
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"एक सुरक्षादीवार, बाहरी दुनिया से आपके संगणक में अनाधिकृत अभिगम को रोकने में मदद करती हैं। "
"क्या आप सुरक्षादीवार को समर्थ करना चाहते हैं?"

#: ../iw/firewall_gui.py:169
msgid "N_o firewall"
msgstr "कोई सुरक्षादीवार नहीं"

#: ../iw/firewall_gui.py:171
msgid "_Enable firewall"
msgstr "सुरक्षादीवार को समर्थ करें"

#: ../iw/firewall_gui.py:173
msgid "_Custom firewall"
msgstr "व्यवहारिक सुरक्षादीवार"

#: ../iw/firewall_gui.py:191
msgid "What services should be allowed to pass through the firewall?"
msgstr "सुरक्षादीवार के द्वारा कोनसी सेवा निकल सकती हैं?"

#: ../iw/firewall_gui.py:199
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "आगमन को अनुमति देंः"

#: ../iw/firewall_gui.py:224
msgid "Other _ports:"
msgstr "दूसरे संद्वारः"

#: ../iw/firewall_gui.py:232
msgid "If you would like to allow all traffic from a device, select it below."
msgstr "यदि आप एक युक्ति से सारी यातायात को अनुमति देना चाहते हैं, उसे नीचे चुनें।"

#: ../iw/firewall_gui.py:241
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "विश्वसनीय युक्ति :"

#: ../iw/firewall_gui.py:279
msgid "_Security Enhanced Linux (SELinux) Extensions:"
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:285
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../iw/firewall_gui.py:285
#, fuzzy
msgid "Warn"
msgstr "चेतावनी"

#: ../iw/firewall_gui.py:285 ../textw/firewall_text.py:265
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "अधिष्ठापन प्रकार"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP पता गुम है"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP पतों में 1 और 255 के बीच के अंक ही होना चाहिए।"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP पतों में 0 और 255 के बीच के अंक ही होना चाहिए।"

#: ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "भाषा चुनाव"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:372
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "अधिष्ठापन प्रक्रिया के समय आप कोन सी भाषा का प्रयोग करना चाहते हैं?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "अतिरिक्त भाषा सहायता"

#: ../iw/language_support_gui.py:205
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "तंञ के लिए निर्धारित भाषा चुनेंः"

#: ../iw/language_support_gui.py:219
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "तंञ पर अधिष्ठपन करने के लिए अतिरिक्त भाषाएँ चुनेंः"

#: ../iw/language_support_gui.py:254
msgid "_Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#: ../iw/language_support_gui.py:262
msgid "Select Default _Only"
msgstr "केवल निर्धारित चुनें"

#: ../iw/language_support_gui.py:273
msgid "Rese_t"
msgstr "पुनःजमाएँ"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
msgid "Not enough space"
msgstr "पर्याप्त स्थान नहीं है"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता अन्यथा वर्तमान में समझाए गये तार्किक आयतनों के द्वारा "
"आवश्यक स्थान उपलब्ध स्थान की अपेक्षा बहुत अधिक बढ़ जाएगा।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "भौतिक विस्तार बदलाव निश्चित करें"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"भौतिक विस्तार के मान में इस परिवर्तन को यह आवश्यक होता है कि वर्तमान तार्किक आयतन "
"निवेदनों के आकारों को भौतिक विस्तार के एक पूर्णांक गुणक के आकार जैसा बनाएँ।\n"
"\n"
"यह बदलाव तुरंत प्रभावी होगा।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:183
msgid "C_ontinue"
msgstr "सतत"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता क्योंकि आयतन समूह में चयनित (%10.2f MB) मान, छोटे "
"भौतिक आयतन (%10.2f MB) से बड़ा हैं।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता क्योंकि आयतन समूह में चयनित (%10.2f MB) मान छोटे "
"भौतिक आयतन (%10.2f MB) के आकार से बड़ा हैं।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "बहुत छोटा"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"भौतिक विस्तार मान में यह बदलाव, आयतन समूह में भौतिक आयतनों का एक या एक से अधिक "
"महत्वपूर्ण स्थान को बरबाद कर देगा।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता क्योंकि परिणामी अधिकतम तार्किक आयतन आकार  (%"
"10.2f MB), वर्तमान में उल्लेखित एक या एक से अधिक तार्किक आयतनों से छोटा हैं।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"आप इस भौतिक आयतन को हटा नहीं सकते क्योंकि अन्यथा आयतन समूह, वर्तमान में उल्लेखित तार्किक "
"आयतनों को रखने के लिए बहुत छोटा हो जाएगा।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "तार्किक आयतन बनाएँ"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "%s तार्किक आयतन का संपादन करें"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "तार्किक आयतन का संपादन"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:286
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "आरोह स्थानः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "संचिका तंञ प्रकारः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:305
msgid "Original File System Type:"
msgstr "मूल संचिका तंञ प्रकारः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:316
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "अग्यात "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "तार्किक आयतन नामः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "तार्किक आयतन नामः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:362
msgid "_Size (MB):"
msgstr "आकार (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:379
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:422 ../textw/partition_text.py:339
#: ../textw/partition_text.py:422 ../textw/partition_text.py:509
msgid "Size (MB):"
msgstr "आकार (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(अधिकतम आकार %s MB है)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "अनैतिक आकार "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "निवेदित आकार  प्रवेशित है, ० से बड़ी उचित संख्या नहीं है।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "आरोह स्थान जो कि प्रयोग में है"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "\"%s\" आरोह स्थान प्रयोग में है, कृपया दूसरा लें।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "अनैतिक तार्किक आयतन नाम "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "अनैतिक तार्किक आयतन नाम "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "\"%s\" तार्किक आयतन नाम पहले से प्रयोग में है। कृपया दूसरा लें।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"वर्तमान में निवेदित आकार (%10.2f MB) अधिकतम तार्किक आयतन (%10.2f MB) से बड़ा हैं। इस "
"सीमा को बढ़ाने के लिए आप इस आयतन समूह के लिए भौतिक विस्तार आकार बढ़ा सकते हैं।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:621 ../iw/partition_dialog_gui.py:173
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:185 ../iw/partition_dialog_gui.py:233
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:850
#: ../textw/partition_text.py:872 ../textw/partition_text.py:1045
msgid "Error With Request"
msgstr "प्रश्न के साथ दोष "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645 ../iw/lvm_dialog_gui.py:852
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"जिन तार्किक आयतनों को आपने विन्यास किया था उन्हें %g MB की आवश्यकता है, परंतु आयतन समूह "
"को केवल %g MB है। कृपया या तो आयतन समूह को बड़ा बनाएँ या तार्किक आयतन(ओं) को छोटा "
"बनाएँ।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
msgid "No free slots"
msgstr "कोई मुक्त खंड नहीं "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:696
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "आप प्रत्येक आयतन समूह के लिए %s तार्किक आयतन से अधिक नहीं बना सकते।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
msgid "No free space"
msgstr "कोई मुक्त स्थान नहीं "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:703
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"आयतन समूह में, नए तार्किक आयतनों को बनाने के लिए जगह नहीं छोड़ी गई हैं। एक तार्किक आयतन "
"जोड़ने के लिए आपको वर्तमान में जीवंत एक या एक से अधिक तार्किक आयतनों का आकार अवश्य घटा "
"देना चाहिए।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:731
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि \"%s\" तार्किक आयतन को विलोपित करना चाहते हैं?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:863
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "अनुचित आयतन समूह नाम "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
msgid "Name in use"
msgstr "नाम जो कि प्रयोग में है"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:877
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "\"%s\" आयतन समूह नाम पहले से प्रयोग में है। कृपया दूसरा लें।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "भौतिक समूह पर्याप्त नहीं"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"एक LVM आयतन समूह बनाने के लिए कम से कम एक अनुपयोगी भौतिक आयतन विभाजन की आवश्यकता "
"हैं।\n"
"\n"
"एक विभाजन या \"भौतिक आयतन (LVM)\" प्रकार की RAID सरणी बनाएँ और तब \"LVM\" "
"विकल्प पुनःचुनें।"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:933
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "LVM आयतन समूह बनाएँ"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "%s LVM आयतन समूह को संपादित करें"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "LVM आयतन समूह को संपादित करें"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:954
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "आयतन समूह नामः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "आयतन समूह नामः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "भौतिक विस्तारः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Physical Extent:"
msgstr "भौतिक विस्तारः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:991
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "प्रयोग करने के लिए भौतिक आयतनोंः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
msgid "Used Space:"
msgstr "उपयोगी स्थानः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
msgid "Free Space:"
msgstr "मुक्त स्थानः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1032
msgid "Total Space:"
msgstr "कुल स्थानः"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1061
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "तार्किक आयतन नाम"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1067 ../iw/partition_gui.py:363
msgid "Size (MB)"
msgstr "आकार (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1084 ../iw/network_gui.py:481
#: ../iw/osbootwidget.py:99 ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन करें"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1099
msgid "Logical Volumes"
msgstr "तार्किक आयतन"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "माउस विन्यास "

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1, DOS के अंतर्गत)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2, DOS के अंतर्गत)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3, DOS के अंतर्गत)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4, DOS के अंतर्गत)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:159
msgid "_Device"
msgstr "युक्ति"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "माडल"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "३ बटनों का यंञानुकरण करें"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "तंञ के लिए उचित मॉउस चुनें।"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Gateway"
msgstr "गेटवे"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Primary DNS"
msgstr "प्राथमिक DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:575
msgid "Secondary DNS"
msgstr "द्वितीयक DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:577
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "तृतीयक DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "गेटवे"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "प्राथमिक DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "द्वितीयक DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "तृतीयक DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "जालक्रम विन्यास"

#: ../iw/network_gui.py:155 ../iw/network_gui.py:159 ../iw/network_gui.py:163
#: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:174 ../iw/network_gui.py:178
#: ../iw/network_gui.py:183
msgid "Error With Data"
msgstr "आकड़े के साथ दोष"

#: ../iw/network_gui.py:156
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"आपने एक प्रधाननाम विशिष्ट नहीं किया हैं। आपके जालक्रम वातावरण पर आश्रित, यह आगे समस्या "
"बना सकती है।"

#: ../iw/network_gui.py:160
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"आपने \"%s\" क्षेञ को विशिष्ट नहीं किया हैं। आपके जालक्रम वातावरण पर आश्रित, यह आगे "
"समस्या बना सकती है।"

#: ../iw/network_gui.py:164 ../textw/network_text.py:399
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"निम्नांकित कारणों से %s प्रधाननाम उचित नहीं है:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" के लिए प्रवेशित मान को बदलने में एक दोष घटित हुआ है:\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:175
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "\"%s\"  क्षेञ के लिए एक मान आवश्यक है।"

#: ../iw/network_gui.py:179
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "आपने जो IP जानकारी प्रवेशित की है वह अनुचित है।"

#: ../iw/network_gui.py:183
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"आपके पास सक्रिय जालक्रम युक्तियाँ नहीं हैं। आपका तंञ कम से कम एक सक्रिय युक्ति के बिना, "
"निर्धारण रूप से, एक जालक्रम पर संचार करने में असमर्थ है।\n"
"\n"
"टीपः यदि आपके पास एक PCMCIA-आधारित जालक्रम अनुकूलिञ है, यहाँ पर आपको इसे असक्रिय "
"छोड़ना हैं। जब आप, आपके तंञ का रीबूट करेंंगेंं, अनुकूलिञ स्वतः ही सक्रिय हो जाएगा।"

#: ../iw/network_gui.py:202
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "%s अंतरापृष्ट का संपादन करें"

#: ../iw/network_gui.py:213
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "DHCP के प्रयोग से विन्यासित करें"

#: ../iw/network_gui.py:219
msgid "_Activate on boot"
msgstr "बूट पर सक्रिय करें"

#: ../iw/network_gui.py:228
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP पता"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Net_mask"
msgstr "नेटमास्क"

#: ../iw/network_gui.py:232
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "पोइंट टू पोइंट (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:256
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s का विन्यासन करें"

#: ../iw/network_gui.py:424
msgid "Active on Boot"
msgstr "बूट पर सक्रिय"

#: ../iw/network_gui.py:426 ../iw/osbootwidget.py:66
#: ../iw/partition_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/bootloader_text.py:283
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1126
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "युक्ति"

#: ../iw/network_gui.py:428
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/नेटमास्क"

#: ../iw/network_gui.py:488
msgid "Network Devices"
msgstr "जालक्रम युक्तियांँ"

#: ../iw/network_gui.py:498
msgid "Set the hostname:"
msgstr "प्रधाननाम जमाएँः"

#: ../iw/network_gui.py:502
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "DHCP द्वारा स्वतः"

#: ../iw/network_gui.py:508
msgid "_manually"
msgstr "हस्तेन"

#: ../iw/network_gui.py:514
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(उदाहरण. \"host.domain.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:521 ../loader2/net.c:647
msgid "Hostname"
msgstr "प्रधाननाम"

#: ../iw/network_gui.py:582
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "विविध जमावट"

#: ../iw/osbootwidget.py:42
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"अन्य प्रचालन तंञों को बूट करने के लिए आप बूटलोडर विन्यासित कर सकते हैं। यह आपको सूची से बूट "
"के लिए एक प्रचालन तंञ चुनने की अनुमति देता हैं। अतिरिक्त प्रचालन तंञों को जोड़ने के लिए, जो "
"स्वतः खोजे नहीं जा सकते, 'जोड़ें' दबाएँ। निर्धारित द्वारा बूट किया गया प्रचालन तंञ को "
"बदलने के लिए, उल्लेखित प्रचालन तंञ द्वारा 'निर्धारित' चुनें।"

#: ../iw/osbootwidget.py:66 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "निर्धारित "

#: ../iw/osbootwidget.py:66
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../iw/osbootwidget.py:132
msgid "Image"
msgstr "चिञ"

#: ../iw/osbootwidget.py:139
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"बूट लोडर प्रसूची में प्रदर्श के लिए एक लेबल प्रवेशित करें। युक्ति (या हार्ड ड्राइव और विभाजन "
"संख्या) वह युक्ति है जिससे यह बूट होता है।"

#: ../iw/osbootwidget.py:151
msgid "_Label"
msgstr "लेबल"

#: ../iw/osbootwidget.py:195
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "निर्धारित बूट लक्ष्य"

#: ../iw/osbootwidget.py:224
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "आपको प्रविष्टि के लिए एक स्तर अवश्य विशिष्ट करना है"

#: ../iw/osbootwidget.py:233
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "बूट लेबल में अनैतिक अक्षर समाहित हैं"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "Duplicate Label"
msgstr "बनावटी लेबल"

#: ../iw/osbootwidget.py:258
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "दूसरी बूट प्रविष्टि के लिए यह लेबल पहले से प्रयोग में है।"

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "Duplicate Device"
msgstr "बनावटी युक्ति"

#: ../iw/osbootwidget.py:272
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "दूसरी बूट प्रविष्टि के लिए यह युक्ति पहले से प्रयोग में है।"

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid "Cannot Delete"
msgstr "विलोपित नहीं कर सकते"

#: ../iw/osbootwidget.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"इस बूट लक्ष्य को विलोपित नहीं किया जा सकता क्योंकि उस रेड हैट लाइनक्स तंञ के लिए है जो "
"आप अधिष्ठापन करने जा रहे हैं।"

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:318
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "व्यक्तिगत संकुल चुनाव"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "सभी संकुल"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"संकुल  : %s\n"
"संस्करण : %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:356
msgid "_Tree View"
msgstr "वृक्ष दृश्य"

#: ../iw/package_gui.py:358
msgid "_Flat View"
msgstr "समतल दृश्य"

#: ../iw/package_gui.py:373
msgid "_Package"
msgstr "संकुल"

#: ../iw/package_gui.py:375
msgid "_Size (MB)"
msgstr "आकार (MB)"

#: ../iw/package_gui.py:426
msgid "Total size: "
msgstr "कुल आकार :"

#: ../iw/package_gui.py:429
msgid "Select _all in group"
msgstr "समूह में सभी को चयनित करें"

#: ../iw/package_gui.py:433
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "समूह में सभी को अचयनित करें"

#: ../iw/package_gui.py:470 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "संकुल समूह चुनाव"

#: ../iw/package_gui.py:677
msgid "Minimal"
msgstr "न्यूनतम"

#: ../iw/package_gui.py:739
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "'%s' के लिए विवरण"

#: ../iw/package_gui.py:748
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"संकुल समूह के पास आधार और वैकल्पिक संकुल सदस्य दोनो हो सकते हैं। आधार संकुल हमेशा चयनित हैं "
"जब तक संकुल समूह चयनित हैं\n"
"\n"
"अधिष्ठापन के लिए वैकल्पिक संकुलों को चुनेंः"

#: ../iw/package_gui.py:791
msgid "Base Packages"
msgstr "आधार संकुल"

#: ../iw/package_gui.py:821
msgid "Optional Packages"
msgstr "वैकल्पिक संकुल"

#: ../iw/package_gui.py:1031
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../iw/package_gui.py:1125
msgid "_Select individual packages"
msgstr "व्यक्तिगत संकुल चुनें"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "अतिरिक्त आकार विकल्प"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "निश्चित आकार"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "(MB) तक सभी स्थान भरें:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "अधिकतम लागू आकार तक भरें"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:174
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "सिलेण्डर अंत, सिलेण्डर प्रारंभ से अधिक बड़ा होना चाहिए।"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263 ../textw/partition_text.py:651
msgid "Add Partition"
msgstr "विभाजन जोड़ें"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:266
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "/dev/%s विभाजन का संपादन करें"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:268
msgid "Edit Partition"
msgstr "विभाजन का संपादन करें"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:295 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "संचिका तंञ प्रकार"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:328
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "लागू चालकः"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:341
msgid "Drive:"
msgstr "ड्राइवः"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:350
msgid "Original File System Label:"
msgstr "मूल संचिका तंञ लेबलः"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:385
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "सिलेंडर प्रारंभः"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:403
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "सिलेंडर अंतः"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "प्राथमिक विभाजन होने के लिए दबाव डालें"

#: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1126
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../iw/partition_gui.py:362
msgid "Format"
msgstr "संरूपित करें"

#: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1126
msgid "Start"
msgstr "आरंभ"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1126
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: ../iw/partition_gui.py:402
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"आरोह स्थान/\n"
"RAID/आयतन"

#: ../iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"आकार\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:547 ../textw/partition_text.py:1120
msgid "Partitioning"
msgstr "विभाजन कर रहा है"

#: ../iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "निम्नांकित गंभीरतम दोष आपके निवेदित विभाजन योजना के साथ जीवंत हैं।"

#: ../iw/partition_gui.py:642
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "आपके %s के अधिष्ठापन से सतत होने से पहले यह दोषों को सही किया जाना जरूरी।"

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "विभाजन करने में दोष"

#: ../iw/partition_gui.py:654
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "निम्नांकित चेतावनियांँ आपकी निवेदित विभाजन योजना के साथ जीवंत हैं।"

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "क्या आपके निवेदित विभाजन योजना को आप सतत चाहते हैं?"

#: ../iw/partition_gui.py:661
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "विभाजन चेतावनियांँ"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "Format Warnings"
msgstr "संरुप चेतावनियांँ  "

#: ../iw/partition_gui.py:688
msgid "_Format"
msgstr "संरुपित करें"

#: ../iw/partition_gui.py:723
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM आयतन समूह"

#: ../iw/partition_gui.py:758
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID युक्तियांँ"

#: ../iw/partition_gui.py:786 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं "

#: ../iw/partition_gui.py:804 ../loader2/hdinstall.c:462
msgid "Hard Drives"
msgstr "हार्ड ड्राइव"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "मुक्त स्थान "

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "विस्तारित"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "प्रक्रिया-सामग्री RAID "

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "मुक्त "

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:220
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "निवेदित %s विभाजनों को बांँट नहीं सकता था।"

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "चेतावनी: %s"

#: ../iw/partition_gui.py:1190 ../iw/partition_gui.py:1204
msgid "Not supported"
msgstr "सहायक नहीं "

#: ../iw/partition_gui.py:1191
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "इस मंच पर LVM सहायक नहीं है।"

#: ../iw/partition_gui.py:1205
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "इस मंच पर प्रक्रिया-सामग्री RAID सहायक नहीं है।"

#: ../iw/partition_gui.py:1212
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "कोई RAID छोटी युक्ति संख्याएंँ उपलब्ध नहीं"

#: ../iw/partition_gui.py:1213
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"एक प्रक्रिया-सामग्री RAID युक्ति नहीं बना सकता क्योंकि सारी उपलब्ध RAID छोटी युक्ति "
"संख्याएंँ का प्रयोग हो चुका है।"

#: ../iw/partition_gui.py:1227
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID विकल्प"

#: ../iw/partition_gui.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"प्रक्रिया-सामग्री RAID आपको, कुछ डिस्कों को एक बड़ी RAID युक्ति में जोडने की अनुमति देता "
"है।  एक व्यक्तिगत ड्राइव के उपयोग से अतिरिक्त चाल और विश्वास देने के लिए एक RAID युक्ति "
"को विन्यासित कर सकते हैं। RAID युक्तियों के उपयोग पर अधिक जानकारी के लिए कृपया %s प्रलेख "
"देखें।\n"
"\n"
"आपके पास उपयोग के लिए वर्तमान में %s प्रक्रिया-सामग्री RAID विभाजन(ओं) हैं\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1249
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"RAID उपयोग के लिए, आप सर्वप्रथम 'प्रक्रिया-सामग्री RAID ' प्रकार के कम से कम दो "
"विभाजन अवश्य बनाएँ। तब आप एक RAID युक्ति बना सकते हैं जो संरूपित और आरोहित हो सकती "
"हैं।\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1255
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "आप अब क्या करना चाहते हैं?"

#: ../iw/partition_gui.py:1264
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "एक प्रक्रिया-सामग्री RAID विभाजन बनाएँ।"

#: ../iw/partition_gui.py:1267
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "एक RAID युक्ति  [निर्धारित=/dev/md%s] बनाएँ।"

#: ../iw/partition_gui.py:1271
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "एक RAID युक्ति [निर्धारित=/dev/md%s] बनाने के लिए एक ड्राइव को क्लोन करें।"

#: ../iw/partition_gui.py:1310
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "ड्राइव क्लोन संपादक नहीं बना सका"

#: ../iw/partition_gui.py:1311
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "कुछ कारण से ड्राइव क्लोन संपादक बनाया नही जा सकता।"

#: ../iw/partition_gui.py:1355
msgid "Ne_w"
msgstr "नया"

#: ../iw/partition_gui.py:1358
msgid "Re_set"
msgstr "पुनःजमाएँ"

#: ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1401
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "RAID युक्ति/LVM आयतन समूह सदस्यों को छुपाएँ"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:243
#: ../textw/partition_text.py:245 ../textw/partition_text.py:247
#: ../textw/partition_text.py:272
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<प्रयोज्य नहीं>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "इस विभाजन पर संचिका तंञ को किस प्रकार तैयार करना चाहते है?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "बिना बदलाव(आंकड़ा सुरक्षित करें) छोड़ें"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "विभाजन का संरूप ऐसे करेंः"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "विभाजन को यहाँ पलायन करेंः"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "बुरे खण्डों के लिए जाँचें?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:336
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"'%s' प्रकार के विभाजनों को आवश्य एक एकल ड्राइव के लिए निरूद्ध होना चाहिए । यह 'स्वीकृत "
"ड्राइव' जाँच-सूची में ड्राइव चुनने से होता हैं।"

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "डिस्क विभाजन व्यवस्था"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "स्वतः विभाजन करें"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "डिस्क ड्रीयूड द्वारा हस्तेन विभाजन करें"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr ""

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Kबाइट्स"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s Kबाइट्स"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Kबाइट्स"

#: ../iw/progress_gui.py:53 ../iw/progress_gui.py:397
msgid "Installing Packages"
msgstr "संकुलों का अधिष्ठापन हो रहा है"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, fuzzy, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "शेषः"

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "भारित कर रहा है - %s"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "%s-%s-%s.%s को अधिष्ठापन कर रहा है\n"

#: ../iw/progress_gui.py:352 ../iw/progress_gui.py:603
msgid "Summary"
msgstr "सारांशः"

#: ../iw/progress_gui.py:379 ../iw/progress_gui.py:643
#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "स्थितिः"

#: ../iw/progress_gui.py:419 ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "भारित कर रहा है - %s"

#: ../iw/progress_gui.py:478 ../iw/progress_gui.py:672
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: ../iw/progress_gui.py:484 ../iw/progress_gui.py:674
msgid "Remaining"
msgstr "शेष "

#: ../iw/progress_gui.py:516
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
msgstr "%s-%s-%s.%s को अधिष्ठापन कर रहा है\n"

#: ../iw/progress_gui.py:653
msgid "Package Progress: "
msgstr "संकुल प्रगतिः"

#: ../iw/progress_gui.py:658
msgid "Total Progress:   "
msgstr "कुल प्रगतिः"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Packages"
msgstr "संकुल"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"कम से कम दो अनुपयोगी प्रक्रियासामग्री RAID विभाजनों की आवश्यकता, एक RAID युक्ति बनाने "
"के लिए हैं।\n"
"\n"
"सर्वप्रथम \"प्रक्रियासामग्री RAID\" प्रकार के कम से कम दो विभाजनों को बनाएँ और तब पुनः "
"\"RAID\" विकल्प चुनें।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:907
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID युक्ति बनाएँ"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "RAID युक्ति /dev/md%s संपादन करें"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:905
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "RAID युक्ति संपादन करें"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID युक्तिः"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID स्तरः"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_RAID सदस्यः"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "अतिरिक्तों की संख्याः"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "विभाजन संरुपित करें?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"स्ञोत ड्राइव के पास क्लोन के लिए विभाजन नहीं हैं। इसे क्लोन करने से पहले आप सर्वप्रथम इस "
"ड्राइव पर 'प्रक्रियासामग्री RAID' प्रकार के विभाजन का उल्लेख करें। "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "स्ञोत ड्राइव दोष"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"चयनित स्ञोत ड्राइव पर विभाजन हैं जो 'प्रक्रियासामग्री RAID' प्रकार के नहीं हैं।\n"
"\n"
"इस ड्राइव के क्लोन करने से पहले, इन विभाजनों को हटाना पड़ेगा।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"चयनित स्ञोत ड्राइव पर विभाजन हैं जो  /dev/%s ड्राइव के लिए निरूद्ध नहीं हैं ।\n"
"\n"
"इस ड्राइव को क्लोन करने से पहले इन विभाजनों को ड्राइव में से हटाना या रोकना पड़ेगा।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"चयनित स्ञोत ड्राइव पर प्रक्रियासामग्री RAID विभाजन हैं जो एक सक्रिय प्रक्रियासामग्री "
"RAID युक्ति के सदस्य हैं।\n"
"\n"
"इस ड्राइव को क्लोन करने से पहले, इन विभाजनों को हटाना पड़ेगा।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "लक्ष्य ड्राइव दोष"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "क्लोन प्रक्रिया के लिए कृपया लक्ष्य ड्राइवों को चुनें।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "स्ञोत ड्राइव /dev/%s को एक लक्ष्य ड्राइव जैसा चयनित नहीं हो सकता हैं।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"लक्ष्य ड्राइव /dev/%s के एक विभाजन है जो निम्नांकित कारण से हटाया नहीं जा सकता:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"यह ड्राइव का एक लक्ष्य बनने से पहले इस विभाजन को अवश्य हटाना पड़ेगा।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "कृपया एक स्ञोत ड्राइव चुनें।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"/dev/%s ड्राइव का अब निम्नांकित ड्राइवों से क्लोन होगा:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"'चेतावनी! लक्ष्य ड्राइवों पर सभी आँकड़े नष्ट हो जाएंँगे।'"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "अंतिम चेतावनी"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "ड्राइवों का क्लोन करें"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "लक्ष्य ड्राइवों को साफ करने में एक दोष था। क्लोनिंग असफल।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"क्लोन ड्राइव उपकरण\n"
"\n"
"यह उपकरण आपको RAID सरणियों की व्यवस्था में आवश्यक प्रयास को कम करने की अर्थपूर्ण अनुमति "
"देते हैं। विचार यह है कि अपेक्षित विभाजन लेआउट से तैयार किया गया एक स्ञोत ड्राइव को लें और "
"इस लेआउट को अन्य समान आकार की ड्राइवों पर क्लोन करें। तब एक RAID युक्ति बनाई जा सकती "
"है।\n"
"\n"
"टीप: स्ञोत ड्राइव में अवश्य वो विभाजन होना चाहिए जो केवल उस ड्राइव पर निरुद्ध हैं और "
"केवल अनुपयोगी प्रक्रियासामग्री RAID विभाजनों को समाहित कर सकते हैं। अन्य प्रकार के "
"विभाजन को अनुमति नहीं हैं।\n"
"\n"
"इस प्रक्रम से लक्ष्य ड्राइव पर सब नष्ट हो जाएगा।"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "स्ञोत ड्राइव:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "लक्ष्य ड्राइवः"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "ड्राइव"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "जारी टीप"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "संचिका भार में असमर्थ!"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "सिलो विन्यास"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "विभाजन"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "इस पर SILO बूट अभिलेख का अधिष्ठापन करेंः"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "PROM अपर बनाएँ"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "लाइनक्स को निर्धारित PROM बूट युक्ति जमाएँ"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "कर्नल प्राचल"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "बूट डिस्क बनाएँ"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "SILO अधिष्ठापित न करें"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "विभाजन प्रकार "

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:213
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "बूट लेबल"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "निर्धारित बूट चिञ"

#: ../iw/timezone_gui.py:28 ../textw/timezone_text.py:102
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "समय क्षेञ चुनाव"

#: ../iw/timezone_gui.py:67 ../textw/timezone_text.py:96
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "तंञ घड़ी _UTC का प्रयोग करता है"

#: ../iw/timezone_gui.py:75
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "कृपया आपके समयक्षेञ में समीपवर्ती शहर चुनेंः"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "स्थान"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "बूट लोडर विन्यास का श्रेणी विस्तार करें"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "बूट लोडर विन्यास का श्रेणी विस्तार करें"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "यह आपके वर्तमान बूट लोडर के अद्यतन करेगा।"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "अधिष्ठापक ने %s बूट लोडर को वर्तमान में %s पर अधिष्ठापित हुआ खोजा है।"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "यह अनुमोदित विकल्प है।"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "आपके तंञ पर वर्तमान में उपयोगी बूट लोडर को जाँचने में अधिष्ठापक असमर्थ हैं।"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "नया बूट लोडर विन्यास बनाएँ"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"यह आपको, एक नया बूट लोडर विन्यास बनाने में लागू करेगा। यदि आप बूट लोडरों को स्विच करना "
"चाहते हैं आपको इसे चुनना हैं।"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "बूट लोडर अद्यतन छोड़ें"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"यह बूट लोडर विन्यास में कोई परिवर्तन नहीं लाएगा। यदि आप एक तृतीय बूट लोडर समूह का "
"उपयोग कर रहे हैं, आप इसे चुनें।"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "आप क्या करना चाहते हैं?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "संचिका तंञों का पलायन करें"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"%s की इस जारी, ext3 जर्नलिंग संचिका तंञ का समर्थन करता है। यह, पारंपरिक रूप से आवागमन "
"किया गया ext2 संचिका तंञ के ऊपर कुछ लाभ देता है। यह संभव है कि ext2 संरूपित विभाजनों से "
"बिना आंकड़ा हानि के, ext3 में पलायन हो जाए।\n"
"\n"
"इन विभाजनों में से किसका आप पलायन चाहते हैं?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "स्वेप विभाजन का श्रेणीविस्तार करें"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 कर्नल को पुराने कर्नलों से अधिक स्वेप स्थान की आवश्यकता होती है, जो तंञ के RAM से दुगुने "
"हैं। आपके पास वर्तमान में %dMB के स्वेप विन्यासित है, परंतु अब आप, आपके संचिका तंञों में से एक "
"पर अतिरिक्त स्वेप स्थान बनाएँ।"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"अधिष्ठापक ने %s MB का RAM खोजा है।\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "मैं एक स्वेप संचिका बनाना चाहता हूंँ"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "स्वेप संचिका को डालने के लिए विभाजन चुनेंः"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "मुक्त स्थान (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"यह अनुमोदित है कि आपकी स्वेप संचिका कम से कम %d MB का है। कृपया स्वेप संचिका के लिए एक "
"आकार प्रवेशित करेंः"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "स्वेप संचिका आकार (MB) :"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "मैं एक स्वेप संचिका नहीं बनाना चाहता हूंँ"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"यह अनुमोदित हैं कि आपको एक स्वेप संचिका बनाएँ। इसमें असफल रहने से  अधिष्ठापक असाधारण रूप "
"से विफल होगा। क्या आप निश्चित हैं कि आप सतत चाहते हैं?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "स्वेप संचिका का आकार १ और २००० MB के बीच होना जरूरी।"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "आपके द्वारा चयनित युक्ति पर स्वेप विभाजन के लिए स्थान पर्याप्त नहीं हैं।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "मॉनीटर खोजा नहीं गया"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "आवश्यकतानुसार आलेखी विन्यास"

#: ../iw/xconfig_gui.py:251
msgid "_Color Depth:"
msgstr "रंग गहराई:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "२५६ रंग (८ बिट)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr " उच्च रंग (१६ बिट)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "सत्य रंग (२४ बिट)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:282
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "प्रपट माञकः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "कृपया आपके निर्धारित डेस्कटाप वातावरण चुनेंः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:340
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "आपका डेस्कटाप वातावरण हैः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:357
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:388
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "आपके सञारंभ प्रकार को कृपया चुनेः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:395
msgid "_Text"
msgstr "पाठ्यांश"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Graphical"
msgstr "आलेखी"

#: ../iw/xconfig_gui.py:413 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "मानीटर विन्यास"

#: ../iw/xconfig_gui.py:438 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "मानीटर अविशिष्ट"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"आपने एक मॉनीटर प्रकार नहीं चुना है। यह अनुमोदित है कि आप उच्चतम संभावित प्रदर्श गुणवत्ता "
"पाने के लिए क्रम से निकटतम मिलान माडल चुनें।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:445
#, fuzzy
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "मानीटर प्रकार चुनें"

#: ../iw/xconfig_gui.py:625
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"अधिकांश परिस्थितियों में मॉनीटर स्वतःही खोजा जा सकता है। यदि खोजी गई जमावटें, माँनीटर "
"के लिए सही नहीं है, सही जमावटें चुनें।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:740 ../iw/xconfig_gui.py:1103
msgid "Restore _original values"
msgstr "असली मूल्यों का पुनःसंग्रह करें"

#: ../iw/xconfig_gui.py:748
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "क्षैतिज तुल्यकालिकः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:751
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "उर्ध्वाधर तुल्यकालिकः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:758
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:761
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:781
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "आलेखी अंतरापृष्ट (X) विन्यास"

#: ../iw/xconfig_gui.py:811
msgid "Unknown video card"
msgstr "अग्यात वीडियो कार्ड"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"%s वीडियो कार्ड चयन करने में एक दोष घटित हुआ। कृपया इस दोष की सूचना bugzilla.redhat."
"com को दें।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:838 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "अविशिष्ट वीडियो कार्ड"

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"X विन्यास से सतत होने से पहले आप एक वीडियो कार्ड अवश्य चुनें। यदि आप पूरा X विन्यास "
"छोड़ना चाहते हैं तो 'X विन्यास छोड़ें' बटन चुनें।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:974 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"आपका तंञ X विंडो तंञ के लिए फ्रेम बफर चालक के उपयोग करने के लिए व्यवस्थित हो जाएगा। यदि "
"आप X विंडो तंञ को व्यवस्थित करना नहीं चाहते, नीचे से 'X विन्यास छोड़ें' चुनें।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:983
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"आपकी वीडियो रेम आकार स्वतःखोज नहीं हो सकती ।निम्नांकित पसंदों में से आपकी वीडियो रेम चुनेंः"

#: ../iw/xconfig_gui.py:990
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"अधिकांश परिस्थितियों में, वीडियो यंञसामग्री स्वतः खोजें जा सकते हैं। यदि खोजी गई जमावट "
"यंञसामग्री के लिए सही नहीं है, सही जमावट चुनें।"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1078
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "वीडियो कार्ड RAM: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1107
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "X विन्यास छोड़ें"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "z/IPL बूट लोडर विन्यास "

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "z/IPL बूट लोडर आपके तंञ पर अधिष्ठापित होगा।"

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"z/IPL बूट भारित अब आपके तंञ पर अधिष्ठापित होगा।\n"
"\n"
"रूट विभाजन वो होगा जो विभाजन व्यवस्था में से आपने पहले चयनित किया था।\n"
"\n"
"मशीन प्रारंभ करने के लिए उपयोगी कर्नल निर्धारित रूप से अधिष्ठापित होगा।\n"
"\n"
"यदि आप अधिष्ठापन के बाद बदलाव बनाना चाहते हैं तो /etc/zipl.conf को विन्यास करने में "
"मुक्त अनुभव करें\n"
"\n"
"आप अब कोई अतिरिक्त कर्नल प्राचलों को प्रवेशित कर सकते हैं जो आपकी मशीन या आपकी व्यवस्था "
"को आवश्यकता हो सकती है।"

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "कर्नल प्राचल"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "चनडेव प्राचल"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"बूट डिस्केट एक फ्लापी डिस्केट से आपके %s तंञ को बूट करने की अनुमति देता है। बूट डिस्केट आपको, "
"आपके बूट लोडर विन्यास का कार्य रुकने पर आपके तंञ को बूट करने की अनुमति देते हैं।\n"
"\n"
"यह अनुमोदित है कि आप एक बूट डिस्केट बनाएंँ।\n"
"\n"
"क्या आप एक बूट डिस्केट बनाना चाहते हैं?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "बूट डिस्केट"

#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "कौन सा आप बूट लोडर प्रयोग करना पसंद करेंगे?"

#: ../textw/bootloader_text.py:45
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "GRUB बूट लोडर का प्रयोग करें "

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "LILO बूट लोडर का प्रयोग करें "

#: ../textw/bootloader_text.py:50
msgid "No Boot Loader"
msgstr "बूट लोडर नहीं है"

#: ../textw/bootloader_text.py:72
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "बूट लोडर छोड़ें "

#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"आपने कोई बूट लोडर अधिष्ठापन करने के लिए चयनित नहीं किए हैं। यह अनुमोदित है कि आप एक बूट "
"लोडर अधिष्ठापन करें जब तक आपको एक अग्रिम आवश्यकता नहीं है। एक बूट लोडर की हमेशा "
"आवश्यकता होती है जब भी हार्डड्राइव से आपके तंञ को लाइनक्स में रीबूट करना है।\n"
"\n"
"क्या आप निश्चित हैं कि बूट लोडर का अधिष्ठापन छोड़ना चाहते हैं?"

#: ../textw/bootloader_text.py:110 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"उचित रूप से तंञ के कार्य होने के लिए कुछ तंञों को बूट समय पर कर्नल को विशेष विकल्प अवश्य "
"भेजने होंगे। यदि आपको बूट कर्नल को विकल्प भेजना हैं, अब उन्हें प्रवेशित करें। यदि आपको इनकी "
"कोई आवश्यकता नहीं या निश्चित नहीं हैं, इसे खाली छोड़ें।"

#: ../textw/bootloader_text.py:119
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "LBA32 के प्रयोग पर दबाव डालें (सामान्यतः आवश्यकता नहीं)"

#: ../textw/bootloader_text.py:185
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "आप बूट लोडर को कहांँ अधिष्ठापित करना चाहते हैं?"

#: ../textw/bootloader_text.py:217 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "साफ करें"

#: ../textw/bootloader_text.py:225 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "बूट लेबल संपादन करें"

#: ../textw/bootloader_text.py:243 ../textw/bootloader_text.py:248
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "अनुचित बूट लेबल"

#: ../textw/bootloader_text.py:244
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "बूट लेबल खाली नहीं हो सकती।"

#: ../textw/bootloader_text.py:249
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "बूट लेबल मे अनैतिक अक्षर समाहित हैं। "

#: ../textw/bootloader_text.py:298 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1131 ../textw/silo_text.py:216
#: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Edit"
msgstr "संपादन करें"

#: ../textw/bootloader_text.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"रेड हैट द्वारा उपयोगी बूट प्रबंधक अन्य प्रक्रिया तंञों को बूट कर सकते हैं। आपको मुझे कहना हैं "
"कि कौन-सा विभाजन आप बूट करना चाहते हैं और प्रत्येक के लिए किस स्तर का प्रयोग आप करना "
"चाहते हैं।"

#: ../textw/bootloader_text.py:315
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr " <Space> बटन चुनते हैं  | <F2> निर्धारित बूट प्रवेशिका चुनें | <F12> अगला प्रपट>"

#: ../textw/bootloader_text.py:394
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"उपयोगकर्ताओं को एक बूट लोडर शब्दकूट, कर्नल को काल्पनिक विकल्प भेजने से, रोकता है। अधिकतम "
"सुरक्षा के लिए, हम शब्दकूट व्यवस्था अनुमोदित करते हैं, परंतु यह अधिक साधारण उपयोगकर्ताओं के "
"लिए आवश्यक नहीं हैं।"

#: ../textw/bootloader_text.py:404
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "एक GRUB शब्दकूट का प्रयोग करें"

#: ../textw/bootloader_text.py:416
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "बूट लोडर शब्दकूटः"

#: ../textw/bootloader_text.py:417
msgid "Confirm:"
msgstr "निश्चित करेंः"

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "शब्दकूट नहीं मिल रहा है"

#: ../textw/bootloader_text.py:451
msgid "Password Too Short"
msgstr "शब्दकूट बहुत छोटा है"

#: ../textw/bootloader_text.py:452
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "बूट लोडर शब्दकूट बहुत छोटा है"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"अधिष्ठापन प्रक्रिया का समाप्त करने के लिए <Enter> दबाएँ।\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "बाहर के लिए <Enter> "

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"अधिष्ठापन प्रक्रिया के समय उपयोगी कोई अधिष्ठापन माध्यम (डिस्केट या CD-ROM) हटाएँ और "
"<Enter> दबाकर आपके तंञ को रीबूट करें।\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "रिबूट के लिए <Enter> "

#: ../textw/complete_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""

#: ../textw/complete_text.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"बधाई हो, आपका %s अधिष्ठापन पूर्ण हो गया।\n"
"\n"
"%s%s इराटा पर जानकारी के लिए (अद्यतन और नियत दोष) http://www.redhat.com/errata "
"पर जाएँ।\n"
"\n"
"आपके तंञ के उपयोग के लिए जानकारी, http://www.redhat.com/docs पर %s मानुअल में मिलेगी।"

#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Complete"
msgstr "पूर्ण "

#: ../textw/complete_text.py:48
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "रीबूट करें"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "अधिष्ठापन प्रारंभ हो रहा है"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"आपके तंञ को रीबूट करने के बाद आपके अधिष्ठापन का एक पूर्ण प्रचालेख %s में होगा। बाद के संदर्भ "
"के लिए आप यह संचिका रख सकते हैं।"

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:52 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/driverdisk.c:250 ../loader2/driverdisk.c:265
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:462
#: ../loader2/hdinstall.c:516 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:322
#: ../loader2/loader.c:806 ../loader2/loader.c:828 ../loader2/net.c:174
#: ../loader2/net.c:433 ../loader2/net.c:868 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/urls.c:254 ../loader2/urls.c:444
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: ../textw/confirm_text.py:48
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "श्रेणी विस्तार प्रारंभ हो रहा है"

#: ../textw/confirm_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"आपके तंञ को रीबूट करने के बाद आपके श्रेणीविस्तार का एक पूर्ण प्रचालेख %s में होगा। बाद के "
"संदर्भ के लिए आप इस संचिका को रखना चाहते हैं।"

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"निर्धारित अधिष्ठापन वातावरण में हमारे अनुमोदित संकुल चयन शामिल है। अधिष्ठापन के बाद, "
"'redhat-config-packages' उपकरण के उपयोग से अतिरिक्त प्रक्रियासामग्री जोड़ी और हटाई "
"जा सकती हैं।\n"
"\n"
"मगर %s ओर अधिक अनुप्रयोगों के साथ आता है और आप चयनित प्रक्रियासामग्री अधिष्ठापन को "
"आवश्यकतानुसार कर सकते हैं।"

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "आवश्यकतानुसार प्रक्रिया-सामग्री चुनाव"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "fdasd या dasdfmt चलाने के लिए एक डिस्क चुनें"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "विभाजनों का संपादन करें"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "DASD संरुप"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "डिस्क व्यवस्था"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "%s ड्राइव पर %s चलाते समय एक दोष घटित हुआ।"

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"dasdfmt चलाने का अर्थ है कि %s ड्राइव \n"
"पर 'सभी' आंकड़े का नुकसान होगा।\n"
"\n"
"क्या आप सचमुच यह चाहते हैं?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"एक दोष घटित हुआ - नए संचिका तंञों को बनाने के लिए उचित युक्तियां नहीं मिली थी। कृपया इस "
"समस्या के कारण के लिए आपकी यंञसामग्री को जांँचे या dasdfmt प्रयोग करें।\n"
"\n"
"fdasd प्रपट पर वापस जाएँ?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "fdisk चलाने के लिए एक डिस्क चुनें"

#: ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Customize"
msgstr "आवश्यकतानुसार"

#: ../textw/firewall_text.py:47
msgid "Enable firewall"
msgstr "सुरक्षादीवार समर्थ करें"

#: ../textw/firewall_text.py:50
msgid "No firewall"
msgstr "सुरक्षादीवार नहीं"

#: ../textw/firewall_text.py:69
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "विश्वसनीय युक्तिः"

#: ../textw/firewall_text.py:79
msgid "Allow incoming:"
msgstr "अनुमति लागू करेंः"

#: ../textw/firewall_text.py:84
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:86 ../loader2/telnetd.c:80
#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "टेलनेट"

#: ../textw/firewall_text.py:88
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "डाक (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "Other ports"
msgstr "अन्य संद्वार"

#: ../textw/firewall_text.py:122 ../textw/firewall_text.py:185
#: ../textw/language_text.py:145
msgid "Invalid Choice"
msgstr "अनुचित पसंद"

#: ../textw/firewall_text.py:123
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "एक असमर्थ सुरक्षादीवार को आप आवश्यकतानुसार नहीं बना सकते हैं।"

#: ../textw/firewall_text.py:128
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "सुरक्षादीवार विन्यास - आवश्यकतानुसार"

#: ../textw/firewall_text.py:130
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"आपकी सुरक्षादीवार को आप दो तरीकों से आवश्यकतानुसार बना सकते हैं। पहला, आप कुछ जालक्रम "
"अंतरापृष्ठों से सभी यातायात को लागू कर सकते हैं। दूसरा, आप कुछ संदेशाचारों को अनुमति, "
"निश्चित ही सुरक्षादीवार के द्वारा दे सकते हैं। एक लघु-विराम पृथकता सूची में 'सेवा:संदेशाचार' "
"रूप में अतिरिक्त संद्वारों को विशिष्ट करें, 'imap:tcp' की तरह।"

#: ../textw/firewall_text.py:186
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "चेतावनीः %s एक उचित संद्वार नहीं है।"

#: ../textw/firewall_text.py:251
msgid "Security Enhanced Linux"
msgstr ""

#: ../textw/firewall_text.py:253
msgid ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) provides stricter access controls to "
"improve the security of your system.  How would you like this support "
"enabled?"
msgstr ""

#: ../textw/firewall_text.py:261
msgid "Disable SELinux"
msgstr ""

#: ../textw/firewall_text.py:263
msgid "Warn on violations"
msgstr ""

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "आप किस प्रकार का तंञ अधिष्ठापित करना चाहेंगे?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "कुंजीपटल चुनाव"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "इस संगणक से किस माडल का कुंजीपटल संलग्न है?"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Reset"
msgstr "पुनःजमाएँ"

#: ../textw/language_text.py:110
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "अतिरिक्त भाषा चुनें जो आप इस तंञ पर प्रयोग करना पसंद करेंगेः"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Language Support"
msgstr "भाषा सहायता "

#: ../textw/language_text.py:146
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "अधिष्ठापन के लिए आपको कम से कम एक भाषा अवश्य चुनना है।"

#: ../textw/language_text.py:189
msgid "Default Language"
msgstr "निर्धारित भाषा"

#: ../textw/language_text.py:190
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "इस तंञ के लिए निर्धारित भाषा चुनेंः"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "कौन-सी युक्ति पर आपके माउस स्थानीय हैं?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "इस संगणक से किस माडल का माउस संलग्न है?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "३ बटनों का यंञानुकरण करें?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "माउस चुनाव"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "अनुचित IP रज्जू"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "प्रविष्ट IP '%s' अनुचित IP है।"

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "IP पता"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "नेटमास्क"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "पोइंट टू पोइंट (IP)"

#: ../textw/network_text.py:83
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "जालक्रम युक्ति: %s"

#: ../textw/network_text.py:89
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "वर्णन: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "DHCP के प्रयोग से विन्यास करें"

#: ../textw/network_text.py:107
msgid "Activate on boot"
msgstr "बूट पर सक्रिय करें"

#: ../textw/network_text.py:130
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "%s के लिए जालक्रम विन्यास"

#: ../textw/network_text.py:163
msgid "Invalid information"
msgstr "अनुचित जानकारी"

#: ../textw/network_text.py:164
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "सतत रखने के लिए आपको उचित IP जानकारी अवश्य देना हैं"

#: ../textw/network_text.py:245
msgid "Gateway:"
msgstr "गेटवे:"

#: ../textw/network_text.py:255
msgid "Primary DNS:"
msgstr "प्राथमिक DNS:"

#: ../textw/network_text.py:260
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "द्वितीयक DNS:"

#: ../textw/network_text.py:265
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "तृतीयक DNS:"

#: ../textw/network_text.py:272
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "विविध जालक्रम जमावट"

#: ../textw/network_text.py:340
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "DHCP द्वारा स्वतः "

#: ../textw/network_text.py:344
msgid "manually"
msgstr "हस्तेन रूप से"

#: ../textw/network_text.py:363
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "प्रधाननाम विन्यास"

#: ../textw/network_text.py:366
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"यदि आपका तंञ एक बड़े जालक्रम का भाग हैं जहाँ प्रधाननाम DHCP द्वारा दिए जाते हैं, DHCP "
"द्वारा स्वतः चुनें। अन्यथा हस्तेन से चुनें और आपके तंञ के लिए, एक प्रधाननाम प्रवेशित करें। यदि "
"आप नहीं करते हैं, आपका तंञ 'localhost' मालूम होगा।"

#: ../textw/network_text.py:392 ../textw/network_text.py:398
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "अनुचित प्रधाननाम"

#: ../textw/network_text.py:393
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "आपने एक प्रधाननाम को विशिष्ट नहीं किया है।"

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "व्यक्तिगत संकुल चुनें"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr "<Space>,<+>,<-> चुनाव   |   <F2> समूह विवरण   |   <F12> अगला प्रपट"

#: ../textw/packages_text.py:117
msgid "Package Group Details"
msgstr "संकुल समूह विवरण"

#: ../textw/packages_text.py:172
msgid "Package :"
msgstr "संकुलः"

#: ../textw/packages_text.py:177
msgid "Size    :"
msgstr "आकारः"

#: ../textw/packages_text.py:178
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBytes"

#: ../textw/packages_text.py:197
msgid "Total size"
msgstr "कुल आकार "

#: ../textw/packages_text.py:326
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr "   <Space>,<+>,<-> चुनाव   |   <F1> सहायता  |   <F2> संकुल वर्णन"

#: ../textw/packages_text.py:374
msgid "Package Dependencies"
msgstr "संकुल अधीनताएंँ"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"अधिष्ठापन के लिए आपके द्वारा चयनित को आपके द्वारा अचयनित कुछ संकुलों की आवश्यकता हैं। यदि "
"आप केवल 'सही' चुनें तो सभी आवश्यक संकुलों का अधिष्ठापन हो जाएगा।"

#: ../textw/packages_text.py:397
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "अधीनताओं की संतुष्टि के लिए संकुलों का अधिष्ठापन करें"

#: ../textw/packages_text.py:398
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "उन संकुलों को अधिष्ठापित न करें जो अधीन हैं"

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "संकुल अधीनता त्यागें "

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "एक मूल्य अवश्य विशिष्ट करना है"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "निवेदित मूल्य एक पूर्णांक नहीं है"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "निवेदित मूल्य बहुत बड़ा है"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID युक्ति  %s"

#: ../textw/partition_text.py:223
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "चेतावनीः  %s"

#: ../textw/partition_text.py:224
msgid "Modify Partition"
msgstr "विभाजन परिवर्तित करें"

#: ../textw/partition_text.py:224
msgid "Add anyway"
msgstr "फिर भी जोड़ें"

#: ../textw/partition_text.py:262
msgid "Mount Point:"
msgstr "आरोह स्थानः"

#: ../textw/partition_text.py:283
msgid "File System type:"
msgstr "संचिका तंञ प्रकारः"

#: ../textw/partition_text.py:317
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "लागू ड्राइवः"

#: ../textw/partition_text.py:373
msgid "Fixed Size:"
msgstr "निश्चित आकारः"

#: ../textw/partition_text.py:375
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "(MB) का अधिकतम आकार भरेंः"

#: ../textw/partition_text.py:379
msgid "Fill all available space:"
msgstr "सभी उपलब्ध स्थान भरेंः"

#: ../textw/partition_text.py:402
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "प्रारंभ सिलेंडरः"

#: ../textw/partition_text.py:415
msgid "End Cylinder:"
msgstr "अंत सिलेंडरः"

#: ../textw/partition_text.py:439
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID स्तरः"

#: ../textw/partition_text.py:457
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID सदस्यः"

#: ../textw/partition_text.py:476
msgid "Number of spares?"
msgstr "अतिरिक्तों की संख्या?"

#: ../textw/partition_text.py:490
msgid "File System Type:"
msgstr "संचिका तंञ प्रकारः"

#: ../textw/partition_text.py:503
msgid "File System Label:"
msgstr "संचिका तंञ लेबलः"

#: ../textw/partition_text.py:514
msgid "File System Option:"
msgstr "संचिका तंञ विकल्पः"

#: ../textw/partition_text.py:517 ../textw/partition_text.py:755
#: ../textw/partition_text.py:992
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "%s की तरह संरुपित करें"

#: ../textw/partition_text.py:519 ../textw/partition_text.py:757
#: ../textw/partition_text.py:994
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "%s को पलायन"

#: ../textw/partition_text.py:521 ../textw/partition_text.py:759
#: ../textw/partition_text.py:996
msgid "Leave unchanged"
msgstr "बिना बदले छोड़ें"

#: ../textw/partition_text.py:537 ../textw/partition_text.py:732
#: ../textw/partition_text.py:972
msgid "File System Options"
msgstr "संचिका तंञ विकल्प"

#: ../textw/partition_text.py:540
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "कृपया चुनें कि आप इस विभाजन पर संचिका तंञ को कैसे तैयार करना पसंद करेंगे।"

#: ../textw/partition_text.py:548
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "बुरे खंडों के लिए जांँचें"

#: ../textw/partition_text.py:552
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "बिना बदले छोड़ें(आंकड़ा संरक्षित करें)"

#: ../textw/partition_text.py:561
msgid "Format as:"
msgstr "इस तरह संरुपित करेंः"

#: ../textw/partition_text.py:581
msgid "Migrate to:"
msgstr "को पलायनः"

#: ../textw/partition_text.py:693
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "एक प्राथमिक विभाजन होने के लिए दबाव डालें"

#: ../textw/partition_text.py:710
msgid "Not Supported"
msgstr "सहायक नहीं"

#: ../textw/partition_text.py:711
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "केवल आलेखी अधिष्ठापक में LVM आयतन समूहों को संपादित किया जा सकता है।"

#: ../textw/partition_text.py:787 ../textw/partition_text.py:840
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "विभाजन आकार के लिए अनुचित प्रविष्टि"

#: ../textw/partition_text.py:799
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "अधिकतम आकार के लिए अनुचित प्रविष्टि"

#: ../textw/partition_text.py:818
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "आरंभ सिलेंडर के लिए अनुचित प्रविष्टि"

#: ../textw/partition_text.py:832
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "अंत सिलेंडर के लिए अनुचित प्रविष्टि"

#: ../textw/partition_text.py:945
msgid "No RAID partitions"
msgstr "कोई RAID विभाजन नहीं"

#: ../textw/partition_text.py:946
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "कम से कम दो प्रक्रिया-सामग्री RAID विभाजनों की आवश्यता होती है।"

#: ../textw/partition_text.py:958
msgid "Format partition?"
msgstr "विभाजन संरुपित करें?"

#: ../textw/partition_text.py:1020
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "RAID अतिरिक्तों के लिए अनुचित प्रविष्टि"

#: ../textw/partition_text.py:1033
msgid "Too many spares"
msgstr "बहुत सारे अतिरिक्त"

#: ../textw/partition_text.py:1034
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "RAID0 सरणी के साथ अधिकतम अतिरिक्त क्रमांक ० हैं।"

#: ../textw/partition_text.py:1130
msgid "New"
msgstr "नया"

#: ../textw/partition_text.py:1132 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "विलोपित करें"

#: ../textw/partition_text.py:1133
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1136
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"   F1-सहायता     F2-नया   F3-संपादन करें F4-विलोपित करें    F5-पुनःजमाएँ    F12-"
"सही        "

#: ../textw/partition_text.py:1165
msgid "No Root Partition"
msgstr "रूट विभाजन नहीं"

#: ../textw/partition_text.py:1166
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "अधिष्ठापन के लिए एक / विभाजन अवश्य होना है।"

#: ../textw/partition_text.py:1233
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "इस अधिष्ठापन के लिए किन ड्राइव(ओं) का आप प्रयोग करना चाहते हैं?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "स्वतःविभाजन"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "डिस्क ड्रुइड"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "संकुल अधिष्ठापन"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr "नाम  :"

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr "आकार   : "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr "सारांशः"

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "संकुल"

#: ../textw/progress_text.py:148
#, fuzzy
msgid "      Bytes"
msgstr "       बाइट्स"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "        समय"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "कुल    :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "पूर्ण हुआः"

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "शेषः"

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO विन्यास"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "PROM अपर `linux' बनाएँ"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "निर्धारित PROM बूट युक्ति को जमाएँ"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "बूटलोडर को आप कहांँ अधिष्ठापित करना चाहते हैं?"

#: ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"रेड हैट द्वारा उपयोगी बूट प्रबंधक अन्य प्रक्रिया तंञों को बूट कर सकते हैं। आपको मुझे कहना हैं "
"कि कौन-सा विभाजन आप बूट करना चाहते हैं और प्रत्येक के लिए किस स्तर का प्रयोग आप करना "
"चाहते हैं।"

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "किस समय क्षेञ में आप स्थानीय हैं?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "बूट लोडर विन्यास का अद्यतन करें"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "बूट लोडर अद्यतन छोड़ें"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "नया बूट लोडर विन्यास बनाएँ"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"2.4 कर्नल को पुराने कर्नलों से अधिक स्वेप स्थान की आवश्यकता होती है, जो तंञ के RAM से दुगुने "
"हैं। आपके पास वर्तमान में %dMB के स्वेप विन्यासित है, परंतु अब आप, आपके संचिका तंञों में से एक "
"पर अतिरिक्त स्वेप स्थान बनाएँ।"

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "मुक्त स्थान"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "RAM खोजी गई(MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "सुझाया गया आकार (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "स्वेप संचिका आकार (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "स्वेप जोड़ें"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "आपने जो मूल्य दिया वह उचित संख्या नहीं है।"

#: ../textw/upgrade_text.py:205
msgid "Reinstall System"
msgstr "तंञ का पुनःअधिष्ठापित करें"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "श्रेणीविस्तार के लिए तंञ "

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"आपके तंञ पर एक या अधिक जीवंत अधिष्ठापन पाए गए हैं।\n"
"\n"
"कृपया श्रेणीविस्तार के लिए एक चुनें या 'तंञ का पुनःअधिष्ठापित करें ' चुनकर आपके तंञ का नवीन "
"अधिष्ठापन करें।"

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "आवश्यकतानुसार संकुलों के लिए श्रेणीविस्तार"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"आपने जो संकुल अधिष्ठापित किए हैं और कोई अन्य संकुल जो उनकी अधीनताओंं को संतुष्ट करने के लिए "
"आवश्यक हैं, अधिष्ठापन के लिए चयनित है। क्या आप श्रेणीविस्तारित होनेवाले संकुलों की जमावट को "
"आवश्यकतानुसार करना चाहते हैं?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "रूट शब्दकूट"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"एक रूट शब्दकूट चुनें। आप इसे अवश्य दो बार मुद्रित करें यह निश्चित करने के लिए कि उसके बारे में "
"आप जानते हैं और मुद्रण करने में कोई गल्ती नहीं थी। याद रखें कि रूट शब्दकूट तंञ सुरक्षा का एक "
"गंभीरतम भाग हैं!"

#: ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:434
msgid "Password:"
msgstr "शब्दकूटः"

#: ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "शब्दकूट (निश्चित करें):"

#: ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "शब्दकूट लंबाई"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "रुट शब्दकूट कम से कम ६ अक्षर का अवश्य होना चाहिए।"

#: ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "शब्दकूट मेल नहीं खाता"

#: ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "आपने जो शब्दकूट दिए, वे भिन्न थे। कृपया पुनः प्रयास करें।"

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "उपयोगकर्ता संपादन करें"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "उपयोगकर्ता जोड़ें"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "शब्दकूट "

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "शब्दकूट (निश्चित करें)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "पूरा नाम"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "बुरा उपयोगकर्ता नाम"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "उपयोगकर्ता नामों में केवल A-Z, a-z, और 0-9 अक्षर समाहित होना चाहिए।"

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम छूट गया है"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "आपको एक उपयोगकर्ता नाम अवश्य देना है"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "शब्दकूट कम से कम ६ अक्षर का होना चाहिए।"

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "उपयोगकर्ता जीवंत है"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"रुट उपयोगकर्ता पहले से विन्यासित है। आपको यहांँ इस उपयोगकर्ता को जोड़ने की जरुरत नहीं है।"

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"यह तंञ उपयोगकर्ता पहले से विन्यासित है। आपको यहांँ इस उपयोगकर्ता को जोड़ने की जरुरत नहीं "
"है।"

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "यह उपयोगकर्ता id पहले से जीवंत है। कोई अन्य चुनें।"

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"आपके तंञ पर अधिकतम क्रियाओं के लिए आप एक सामान्य उपयोगकर्ता लेखा का प्रयोग करना "
"चाहिए। आकस्मिक रूट लेखा का उपयोग नहीं करके, आपके तंञ विन्यास को नष्ट करने का मौका आप "
"कम करेंगे।"

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "उपयोगकर्ता लेखा व्यवस्था "

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"तंञ पर अन्य कौन-सा उपयोगकर्त्ता लेखा आप लगाना चाहते हैं? आपके पास कम से कम एक अ-रूट "
"लेखा, सामान्य कार्य के लिए होना चाहिए, परंतु बहु-उपयोगकर्त्ता तंञों के पास बहुत सी लेखा "
"व्यवस्था हो सकती हैं।"

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "उपयोगकर्ता के लिए जानकारी प्रवेशित करें।"

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "इस उपयोगकर्ता के लिए जानकारी बदलें।"

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "छाया शब्दकूटों का प्रयोग करें"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "MD5 शब्दकूट समर्थ करें"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS समर्थ करें"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS क्षेञः"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS परिसेवकः"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "या प्रयोगः"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "प्रसारण द्वारा परिसेवक निवेदित करें"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAP समर्थ करें"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP परिसेवकः"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP आधार DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "TLS संबंधनों का प्रयोग करें "

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "करबरोस समर्थ करें "

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "रेल्मः"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "प्रशासक परिसेवकः"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr "%s मे स्वागत है"

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "रंग गहराई"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "कृपया रंग गहराई को चुनें जो आप प्रयोग करना पसंद करेंगेः"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "माञक"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "कृपया माञक को चुनें जो आप प्रयोग करना पसंद करेंगेः"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "X आवश्यकतानुसार"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr "रंग गहराई और वीडियो प्रकार को चुने जो आपके तंञ के लिए आप प्रयोग करना चाहते हैं।"

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "रंग गहराईः"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "बदलाव"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "माञकः"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "निर्धारित डेस्कटापः"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "निर्धारित सञारंभः"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "आलेखीय"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "पाठ्यांश "

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "मानीटर "

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "आपके तंञ से संलग्न मानीटर को कृपया चुनें।"

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "उर्ध्वाधर "

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "अनुचित तुल्यकालिक दर"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"%s तुल्यकालिक दर अनुचित है:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"एक उचित तुल्यकालिक दर, इस रूप में हो सकती हैः\n"
"\n"
"      31.5                 एक एकल क्रमांक\n"
"    50.1-90.2            एक क्रमांक की सीमा\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0        क्रमांक की एक सूची/सीमाएँ\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "मानीटर तुल्यकालिक दर"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"आपके मॉनीटर के लिए कृपया तुल्यकालिक दर प्रवेशित करें।\n"
"\n"
"टीप - यह ज़रूरत नहीं है कि तुल्यकालिक दरों का संपादन करें, और निश्चित करें कि प्रवेशित मान "
"शुद्ध हैं।"

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "क्षै-तुल्यकालिक दरः"

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "उ-तुल्यकालिक दरः"

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr "आपके तंञ के लिए मानीटर चुनें। '%s' बटन का प्रयोग कर खोजे गए मूल्यों को पुनःजमाएँ।"

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "मानीटरः"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "क्षै-तुल्यकालिक दरः"

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "उ-तुल्यकालिक दरः"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "मानीटर प्रकार चुनें"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "अमल"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "वीडियो कार्ड"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"कृपया आपके तंञ में उपस्थित वीडियो कार्ड को चुनें। '%s' चुनकर, उस कार्ड के चयन को पुनः जमाएँ "
"जिसे आपके तंञ में अधिष्ठापक ने खोजा था।"

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "वीडियो RAM"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"कृपया आपके वीडियो कार्ड पर उपस्थित वीडियो RAM का मूल्य छांटें।  '%s' चुनकर, उस संखया के "
"चयन को पुनः जमाएँ जिसे आपके तंञ में अधिष्ठापक ने खोजा था।"

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "X विन्यास छोड़ें"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "वीडियो कार्ड विन्यास"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "आपके तंञ के लिए वीडियो कार्ड और वीडियो RAM चुनें।"

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "वीडियो कार्डः"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "अग्यात कार्ड"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "वीडियो RAM:"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"अधिष्ठापन पूरा होने के बाद z/IPL बूट लोडर आपके तंञ पर अधिष्ठापित हो जाएगा। अब आप कोई "
"अतिरिक्त कर्नल और chandev प्राचलों को प्रवेशित करें जिसकी आपकी मशीन या आपकी व्यवस्था "
"की आवश्यकता हो सकती हैं।"

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL विन्यास"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Chandev लाइन"

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "आवश्यक"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"अधिष्ठापन प्रक्रम के ऊपर पूर्ण नियंञण पाने के लिए यह अधिष्ठापन प्रकार चुनेंं, प्रक्रिया "
"सामग्री संकुल चयन और विभाजन भी संलग्न हैं।"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "निजी डेस्कटाप"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"निजी संगणकों और लेपटापों के लिए आदर्श, एक आलेखीय डेस्कटाप वातावरण को अधिष्ठापन करने के "
"लिए इस अधिष्ठापन प्रकार को चुनें और  तंञ को होम या डेस्कटाप उपयोग के लिए आदर्श बनाएँ।"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tडेस्कटाप शैल (GNOME)\n"
"\tआफिस सर्वाग (ओपनओफिस)\n"
"\tवेब ब्राउजर (मोज़िला) \n"
"\tईडाक (एवोल्यूशन)\n"
"\tतुरंत संदेशा\n"
"\tध्वनी और वीडियो अनुप्रयोग\n"
"\tखेल\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "परिसेवक "

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"यदि आप संचिका हिस्सेदारी, मुद्रिञ हिस्सेदारी और वेब सेवाओं को व्यवस्थित करना चाहते हैं तो "
"यह अधिष्ठापन प्रकार चुनें । अतिरिक्त सेवाएँ  भी समर्थ हो सकती हैं, और आप यह चुन सकते हैं कि "
"आलेखीय वातावरण का अधिष्ठापन करना है या नहीं ।"

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "कार्यकेंद्र"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"यह विकल्प, प्रक्रियासामग्री विकास और तंञ प्रशासन के लिए, उपकरणों के साथ एक आलेखीय "
"डेस्कटाप वातावरण अधिष्ठापित करता हैं।"

#: ../installclasses/workstation.py:14
#, fuzzy
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tडेस्कटाप शैल (GNOME)\n"
"\tआफिस सर्वाग (ओपनओफिस)\n"
"\tवेब ब्राउजर (मोज़िला) \n"
"\tईडाक (एवोल्यूशन)\n"
"\tतुरंत संदेशा\n"
"\tध्वनी और वीडियो अनुप्रयोग\n"
"\tखेल\n"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "माध्यम जांँच"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:406
msgid "Test"
msgstr "जांँचें "

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "CD बाहर निकालें"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"ड्रइव में वर्तमान में CD जाँच के लिए \"%s\" छाँटें या \"%s\"CD निकालने के लिए और जाँच करने "
"के लिए अन्य डालें।"

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"यदि आप अतिरिक्त माध्यम की जाँच करना चाहते हैं, अगली CD डालें और \"%s\" दबाएँ। आपको "
"सभी CDs जाँचने की आवश्यकता नहीं हैं, यद्यपि यह अनुमोदित हैं कि आप कम से कम एक बार जाँचें।\n"
"\n"
"अधिष्ठापन प्रक्रम प्रारंभ करने के लिए ड्राइव में CD #१ डालें और \"%s\" दबाएँ।"

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:375
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"आपके कोई भी CDROM ड्राइव में %s CD नहीं मिला था। कृपया %s CD डालें और पुनःप्रयास के लिए "
"%s दबाएँ।"

#: ../loader2/cdinstall.c:253
msgid "CD Found"
msgstr "CD मिली"

#: ../loader2/cdinstall.c:255
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"अधिष्ठापन से पहले CD माध्यम की जाँच प्रारंभ करने के लिए %s दबाएँ।\n"
"\n"
"माध्यम जाँच को छोड़ने के लिए %s चुनें और अधिष्ठापन प्रारंभ करें।"

#: ../loader2/cdinstall.c:370
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"कोई भी %s CD नहीं मिला जो आपके बूट माध्यम से मिलान करता है। कृपया %s CD डालें और "
"पुनःप्रयास के लिए %s दबाएँ।"

#: ../loader2/cdinstall.c:380
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD नहीं मिला"

#: ../loader2/cdinstall.c:447
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "CDROM पर किकस्टार्ट नहीं मिल रहा है।"

#: ../loader2/driverdisk.c:119 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "भारित हो रहा है"

#: ../loader2/driverdisk.c:119
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "चालक डिस्क पढ़ रहा है..."

#: ../loader2/driverdisk.c:244
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "चालक डिस्क स्ञोत "

#: ../loader2/driverdisk.c:245
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"आपके पास बहु युक्तियाँ हैं जो एक चालक डिस्क के लिए स्ञोतों जैसी सेवा कर सकती हैं। आप कौन-सा "
"उपयोग करना चाहते हैं?"

#: ../loader2/driverdisk.c:263
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "आपकी चालक डिस्क /dev/%s में डालें और सतत के लिए \"सही\" दबाएँ।"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "चालक डिस्क डालें "

#: ../loader2/driverdisk.c:280
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "चालक डिस्क आरोहण में असफल"

#: ../loader2/driverdisk.c:336
msgid "Manually choose"
msgstr "हस्तेन चुनें"

#: ../loader2/driverdisk.c:337
msgid "Load another disk"
msgstr "दूसरी डिस्क भारित करें"

#: ../loader2/driverdisk.c:338
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"इस चालक डिस्क पर उचित प्रकार की युक्तियांँ नहीं मिली । क्या आप हस्तेन से चालक छाँटना "
"चाहते हैं, फिर भी सतत रहें, या अन्य कोई चालक डिस्क भारित करें?"

#: ../loader2/driverdisk.c:380
msgid "Driver disk"
msgstr "चालक डिस्क"

#: ../loader2/driverdisk.c:381
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "क्या आपके पास एक चालक डिस्क है?"

#: ../loader2/driverdisk.c:391
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "अधिक चालक डिस्कें?"

#: ../loader2/driverdisk.c:392
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "क्या आप ओर अधिक चालक डिस्क भारित करना चाहते हैं?"

#: ../loader2/driverdisk.c:442 ../loader2/driverdisk.c:475
#: ../loader2/hdinstall.c:599 ../loader2/kickstart.c:106
#: ../loader2/kickstart.c:116 ../loader2/kickstart.c:159
#: ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:729 ../loader2/net.c:752
#: ../loader2/nfsinstall.c:247 ../loader2/urlinstall.c:431
#: ../loader2/urlinstall.c:440 ../loader2/urlinstall.c:451
msgid "Kickstart Error"
msgstr "किकस्टार्ट दोष "

#: ../loader2/driverdisk.c:443
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "अग्यात चालक डिस्क किकस्टार्ट स्ञोत: %s "

#: ../loader2/driverdisk.c:476
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr "निम्नांकित अनुचित तर्क, किकस्टार्ट डिस्क समादेश के लिए विशिष्ट थेः %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"कृपया कोई प्राचल प्रवेशित करें जो स्थानों के द्वारा पृथक, जो आप %s मॉडयूल को भेजना चाहते "
"हैं। यदि आप नहीं जानते हैं कि कौन-सा प्राचल भेजें  \"सही\" बटन दबाकर इस प्रपट को छोडें । "
"F1 कुंजी दबाने से उपलब्ध विकल्पों की एक सूची मिल सकती हैं।"

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "मॉडयूल प्राचलों को प्रवेशित करें"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "कोई चालक नहीं मिला"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "चालक डिस्क भारित करें"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"हस्तेन रूप से डालने के लिए कोई चालक नहीं मिले थे। क्या आप चालक डिस्क प्रयोग करना पसंद करेंगे?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"कृपया नीचे से चालक चुनें जो आप भारित करना चाहते हैं। यदि यह नहीं आता और आपके पास चालक "
"डिस्क है, F2 दबाएँ।"

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "वैकल्पिक मॉडयूल तर्क विशिष्ट करें"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "भारण के लिए युक्ति चालक चुनें"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "%s चालक भारित कर रहा है..."

#: ../loader2/hdinstall.c:238 ../loader2/hdinstall.c:291
#: ../loader2/nfsinstall.c:193 ../loader2/urlinstall.c:145
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"ऐसा नहीं लगता है कि उस निर्देशिका में %s अधिष्ठापन वृक्ष आपके बूट माध्यम से मिलान करता है।"

#: ../loader2/hdinstall.c:355
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"ISO चिञों से अधिष्ठापन पढ़ने में एक दोष घटित हुआ है। कृपया आपके ISO चिञों को जाँचें और "
"पुनःप्रयास करें।"

#: ../loader2/hdinstall.c:463
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"ऐसा नहीं लगता है कि आपके तंञ पर कोई हार्डड्राइव हैं! क्या आप अतिरिक्त युक्तियों का विन्यास "
"करना चाहते हैं?"

#: ../loader2/hdinstall.c:479
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"%s के लिए उस विभाजन पर कौन सा विभाजन और निर्देशिका, CD (iso9660) प्रतिबिम्बों को "
"रखते हैं? यदि आप डिस्क ड्राइव नहीं देख रहे हैं, आप सूचीबद्ध का उपयोग कर रहें हैं, अतिरिक्त "
"युक्तियों के विन्यास के लिए F2 दबाएँ।"

#: ../loader2/hdinstall.c:501
msgid "Directory holding images:"
msgstr "चिञों को रखने वाली निर्देशिकाः"

#: ../loader2/hdinstall.c:528
msgid "Select Partition"
msgstr "विभाजन चुनें"

#: ../loader2/hdinstall.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "एसा लगता है कि %s युक्ति में रेड हैट CDROM चिञों समाहित नहीं हैं।"

#: ../loader2/hdinstall.c:600
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "HD किकस्टार्ट रीति समादेश %s को बुरा तर्क: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:650
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "हार्ड ड्राइव पर किकस्टार्ट संचिका मिल नहीं सका।"

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "कुंजीपटल प्रकार "

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "आपके पास कौनसा प्रकार का कुंजीपटल का है?"

#: ../loader2/kickstart.c:107
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "%s किकस्टार्ट संचिका खोलने में दोष: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:117
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "%s किकस्टार्ट संचिका के घटक पढ़ने में दोष: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:160
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "%s किकस्टार्ट संचिका की %d लाइन पर %s दोष।"

#: ../loader2/kickstart.c:259
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "बूट फ्लापी पर ks.cfg खोज नहीं सका।"

#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s मे स्वागत है"

#: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:174
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच          | <स्थान> चुनें        | <F12> अगला प्रपट"

#: ../loader2/lang.c:371
msgid "Choose a Language"
msgstr "एक भाषा छाँटें"

#: ../loader2/loader.c:103
msgid "Local CDROM"
msgstr "स्थानीय CDROM"

#: ../loader2/loader.c:105
msgid "Hard drive"
msgstr "हार्ड ड्राइव"

#: ../loader2/loader.c:106
msgid "NFS image"
msgstr "NFS चिञ"

#: ../loader2/loader.c:317
msgid "Update Disk Source"
msgstr "डिस्क स्ञोत का अद्यतन करें"

#: ../loader2/loader.c:318
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"आपके पास बहु युक्तियाँ हैं जो एक अद्यतन डिस्क के लिए स्ञोतों जैसी सेवा करेगी। आप कौन-सी "
"उपयोग करना पसंद करेंगे?"

#: ../loader2/loader.c:333
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "आपकी अद्यतनों के डिस्क /dev/%s में डालें और  \"सही\" दबाकर सतत करें।"

#: ../loader2/loader.c:335
msgid "Updates Disk"
msgstr "डिस्क का अद्यतन करता है"

#: ../loader2/loader.c:347
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "अद्यतन डिस्क आरोहण में असफल"

#: ../loader2/loader.c:350
msgid "Updates"
msgstr "अद्यतन"

#: ../loader2/loader.c:350
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "अनाकोंडा अद्यतनों को पढ़ रहा है..."

#: ../loader2/loader.c:371
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"कोई भी हार्ड ड्राइव नहीं मिला था। आपको अधिष्ठापन की सफलता के लिए, प्रायः हस्तेन रूप से "
"युक्ति ड्राइवरों को चुनने की आवश्यकता हैं।क्या अब आप ड्राइवरों को चुनना चाहते हैं?"

#: ../loader2/loader.c:625
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "इस मशीन पर %s अधिष्ठापित करने के लिए पर्याप्त रेम नहीं है।"

#: ../loader2/loader.c:798
msgid "Rescue Method"
msgstr "सुरक्षित रीति"

#: ../loader2/loader.c:799
msgid "Installation Method"
msgstr "अधिष्ठापन रीति"

#: ../loader2/loader.c:801
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "किस प्रकार के माध्यम में सुरक्षा चिञ समाहित है?"

#: ../loader2/loader.c:803
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "किस प्रकार के माध्यम में अधिष्ठापन के लिए संकुल समाहित है? "

#: ../loader2/loader.c:827
msgid "No driver found"
msgstr "कोई चालक नहीं मिला "

#: ../loader2/loader.c:827
msgid "Select driver"
msgstr "चालक चुनें"

#: ../loader2/loader.c:828
msgid "Use a driver disk"
msgstr "एक चालक डिस्क का प्रयोग करें"

#: ../loader2/loader.c:829
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"इस अधिष्ठापन प्रकार के लिए आवश्यक कोई युक्तियाँ प्रकार मिलने में असमर्थ। क्या आपके ड्राइवर "
"को हस्तेन से चुनना चाहते हैं या एक ड्राइवर डिस्क का उपयोग करना चाहते हैं?"

#: ../loader2/loader.c:989
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "निम्नांकित युक्तियाँ आपके तंञ पर मिली हैं।"

#: ../loader2/loader.c:991
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"कोई भी युक्ति चालक आपके तंञ पर भारित नहीं हुए हैं। क्या अब आप किसी का भारण करना पसंद "
"करेंगे?"

#: ../loader2/loader.c:995
msgid "Devices"
msgstr "युक्तियांँ"

#: ../loader2/loader.c:996
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण"

#: ../loader2/loader.c:997
msgid "Add Device"
msgstr "युक्ति जोड़ें"

#: ../loader2/loader.c:1097
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell."
msgstr "लोडर पहले से चलाया गया। शैल प्रारंभ कर रहा है।"

#: ../loader2/loader.c:1457
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "अनाकोंडा चला रहा है, %s तंञ अधिष्ठापक - कृपया प्रतीक्षा करें...\n"

#: ../loader2/loader.c:1459
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "अनाकोंडा चला रहा है, %s तंञ अधिष्ठापक - कृपया प्रतीक्षा करें...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"प्राथमिक आयतन निरूपक से डिस्क जाँचयोग पढ़ने में असमर्थ। प्रायः इसका अर्थ हो सकता है कि "
"जाँचयोग को जोड़ें बिना डिस्क बनाई गई थी।"

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" को जांँच कर रहा है...."

#: ../loader2/mediacheck.c:266
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "अब माध्यम की जांँच हो रहा है...."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "%s अधिष्ठापन चिञ ढ़ूढ़नें में असमर्थ"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"असफल। \n"
"\n"
"अभी जाँचे गए चिञ में दोष हैं। यह भ्रष्ट भारित या एक बुरी डिस्क के कारण हो सकता है। यदि "
"उचित हो, कृपया डिस्क साफ करें और पुनः प्रयास करें। यदि यह जाँच लगातार असफल हैं, आप "
"अधिष्ठापन सतत न करें।"

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"सफल।\n"
"\n"
"इस माध्यम से अधिष्ठापन करने में कोई दोष नहीं है।"

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"NA.\n"
"\n"
"कोई जाँचयोग जानकारी उपलब्ध नहीं, माध्यम जाँचने में असमर्थ।"

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "माध्यम जांँच परिणाम "

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"चिञ का:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "%s माध्यम जांँच पूर्ण है, और परिणाम है: %s\n"

#: ../loader2/method.c:151 ../loader2/method.c:360 ../loader2/method.c:445
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "%s निर्देशिका पढ़ने में असफल: %s"

#: ../loader2/method.c:403
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"क्या आप इस ISO चिञ की जाँचयोग परीक्षा करना पसंद करेंगेः :\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:406
msgid "Checksum Test"
msgstr "जाँचयोग परीक्षा"

#: ../loader2/modules.c:920
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "%s युक्ति किकस्टार्ट प्रक्रिया समादेश को बुरा तर्क: %s"

#: ../loader2/net.c:45
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"कृपया निम्नांकित जानकारी प्रवेशित करें:\n"
"\n"
"    o आपके %s परिसेवक का नाम या IP क्रमांक\n"
"    o उस परिसेवक का निर्देशिका जिसमें आपकी\n"
"       वास्तुकार के लिए %s समाहित है \n"

#: ../loader2/net.c:164
msgid "Nameserver IP"
msgstr "नामपरिसेवक IP"

#: ../loader2/net.c:168
msgid "Nameserver"
msgstr "नामपरिसेवक"

#: ../loader2/net.c:169
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"आपकी गतिक IP प्रार्थना ने IP विन्यास सूचना को वापस कर दिया है, परंतु इसमें DNS "
"नामपरिसेवक शामिल नहीं हैं। यदि आप जानते हैं कि आपका नामपरिसेवक कौन-सा है , इसे अब "
"प्रवेशित करें। यदि आपके पास यह जानकारी नहीं हैं, आप इस क्षेञ को खाली छोड़ सकते हैं और "
"अधिष्ठापन सतत करेगा।"

#: ../loader2/net.c:179
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "अनुचित IP जानकारी "

#: ../loader2/net.c:180
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "आपने एक अनुचित IP पता दिया है।"

#: ../loader2/net.c:229 ../loader2/net.c:487
msgid "Dynamic IP"
msgstr "गतिक IP"

#: ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:488
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "%s के लिए IP जानकारी के लिए निवेदन भेज रहा है..."

#: ../loader2/net.c:377
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"कृपया इस मशीन के लिए IP विन्यास प्रवेशित करें। प्रत्येक वस्तु, बिन्दुकित_दशमलव पद्धति में"
"(उदाहरण के लिए , 1.2.3.4) एक IP पते की तरह प्रवेशित की जाएँ।"

#: ../loader2/net.c:383
msgid "IP address:"
msgstr "IP पताः"

#: ../loader2/net.c:386
msgid "Netmask:"
msgstr "नेटमास्कः"

#: ../loader2/net.c:389
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "निर्धारित गेटवे (IP):"

#: ../loader2/net.c:392
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "प्राथमिक नामपरिसेवकः"

#: ../loader2/net.c:419
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "गतिक IP विन्यास(BOOTP/DHCP) का प्रयोग करें"

#: ../loader2/net.c:447
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP का विन्यास करें"

#: ../loader2/net.c:478
msgid "Missing Information"
msgstr "जानकारी गुम गई"

#: ../loader2/net.c:479
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "आप एक उचित IP पता और एक नेटमॉस्क दोनों अवश्य प्रवेशित करें।"

#: ../loader2/net.c:648
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "प्रधाननाम और क्षेञ की गणना कर रहा है..."

#: ../loader2/net.c:730
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "%s किकस्टार्ट जालक्रम समादेश को बुरा तर्क: %s"

#: ../loader2/net.c:753
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "जालक्रम समादेश में बेकार %s बूटसंदेशाचार विशिष्ट है"

#: ../loader2/net.c:864
msgid "Networking Device"
msgstr "जालक्रम युक्ति"

#: ../loader2/net.c:865
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "इस तंञ पर आपके पास बहु जालक्रम युक्तियाँ हैं। आप किसे अधिष्ठापन करना पसंद करेंगे?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS परिसेवक नामः"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "रेड हैट निर्देशिकाः"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS व्यवस्था"

#: ../loader2/nfsinstall.c:197
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "उस निर्देशिका में %s अधिष्ठापन वृक्ष समाहित दिखाई नहीं देता है।"

#: ../loader2/nfsinstall.c:210
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "उस निर्देशिका का आरोहण परिसेवक से नहीं हो सका।"

#: ../loader2/nfsinstall.c:248
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "%s NFS किकस्टार्ट रीति समादेश को बुरा तर्क: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "टेलनेट संबंधन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "अनाकोंडा द्वारा टेलनेट चला रहा है...."

#: ../loader2/urlinstall.c:67
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "%s पुनःप्राप्ति में असमर्थ ://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:137
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "अधिष्ठापन चिञ पुनःप्राप्ति में असमर्थ।"

#: ../loader2/urlinstall.c:272
msgid "Media Detected"
msgstr "माध्यम खोजा गया"

#: ../loader2/urlinstall.c:273
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "स्थानीय अधिष्ठापन माध्यम खोजा गया..."

#: ../loader2/urlinstall.c:432
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr " %s Url किकस्टार्ट रीति समादेश को बुरा तर्क: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:441
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Url किकस्टार्ट रीति को एक --url तर्क अवश्य दें।"

#: ../loader2/urlinstall.c:452
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "अग्यात Url रीति %s"

#: ../loader2/urls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "%s में प्रवेश करने में असफल: %s"

#: ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "%s पुनःप्राप्ति में असफल: %s"

#: ../loader2/urls.c:196
msgid "Retrieving"
msgstr "पुनःप्राप्त कर रहा है"

#: ../loader2/urls.c:280
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP साइट नामः"

#: ../loader2/urls.c:281
msgid "Web site name:"
msgstr "वेब साइट नामः "

#: ../loader2/urls.c:300
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "नामक ftp का प्रयोग करें"

#: ../loader2/urls.c:309
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP व्यवस्था "

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP व्यवस्था "

#: ../loader2/urls.c:320
msgid "You must enter a server name."
msgstr "आप एक परिसेवक नाम अवश्य दें।"

#: ../loader2/urls.c:325
msgid "You must enter a directory."
msgstr "आप एक निर्देशिका अवश्य दें।"

#: ../loader2/urls.c:330
msgid "Unknown Host"
msgstr "अग्यात प्रधान"

#: ../loader2/urls.c:331
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s एक उचित प्रधाननाम नहीं है। "

#: ../loader2/urls.c:404
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"यदि आप नामक ftp का प्रयोग कर रहे हैं, लेखा नाम और शब्दकूट प्रवेशित करें जो आप नीचे प्रयोग "
"करना चाहते है।"

#: ../loader2/urls.c:409
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"यदि आप एक HTTP प्राक्सी परिसेवक प्रयोग कर रहे हैं तो प्रयोग के लिए HTTP प्राक्सी परिसेवक "
"का नाम प्रवेशित करें।"

#: ../loader2/urls.c:431
msgid "Account name:"
msgstr "लेखा नामः"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "SCSI ड्राइव भारित कर रहा है"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "एकेर"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "एलागोस, सरजीपी"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "अलास्का समय"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "अलास्का समय - अलास्का पेनहेंडल"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "अलास्का समय - अलास्का पेनहेंडल नेक"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "अलास्का समय - पश्चिमी अलास्का "

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "एल्यूटिन द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "अमापा, ई पारा "

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "एमंडसेन-स्काट स्टेशन, दक्षिण ध्रुव"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "अक्टोब"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "अटलांटिक द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "अटलांटिक समय - ई लेब्राडोर"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"अटलांटिक समय - नोवा स्कोटिया (अधिकतम स्थान) NB, W  लाब्राडोर, E क्यूबेक और PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "अटलांटिक समय - नोवा स्कोटिया - जगह जो DST १९६६-१९७१ नहीं रखते हैं"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "अटयारोह(अटिरोह, गुरयेव),मांगिसतो(मांकिसतो)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "अजोरस"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "बयान-ओलजी, गोवी-अल्टाई, होव्ड, यूव्स, जवखन"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "केनारी द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "केसे स्टेशन,बेलै पेनेनसूला"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "केटामारका(CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "केन्द्रीय चीन - गनसू, ग्यूजह्यू, सिक्ह्यून, यूनन, आदि।"

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "केन्द्रीय क्रीमिआ"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "केन्द्रीय मानक समय - सचकैचवान - मध्यपश्चिमी"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "केन्द्रीय मानक समय - सचकैचवान - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "केन्द्रीय समय"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "केन्द्रीय समय -केमपैज़, यूकाटन"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "केन्द्रीय समय -कोहुला,दुरानगो,न्यूवो लिओन, तमाउलिपा"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "केन्द्रीय समय - मोनीटोबा और पश्चिम ओंटारियो"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "केन्द्रीय समय -मिशीगन - विसकोनसिन सीमा"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "केन्द्रीय समय -अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "केन्द्रीय समय -उत्तर डेकोटा - ओलीवर काउन्टी"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "केन्द्रीय समय -क्विनटाना रू"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "केन्द्रीय समय - रेनी नदी और किला फ्रांसिस, ओंटारियो"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "केन्द्रीय समय - पश्चिम नूनावट"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "स्वेटा और मेलिला"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "छथम द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "डेविस स्टेशन,वेस्टफोल्ड पहाडी"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "दोरनोड, सुखबातर"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "डूमोंट-डि'उरविल आधार, टेरे एडीली"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E अमाज़ोनस"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "E अर्जेंटीना (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "पूर्व चीन - बीजिंग, गंगडांग, संघाई, आदि।"

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "पूर्व कोस्ट, स्कोरबिसंड का उत्तर"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "पूर्व कान्गो का लोक. गण. "

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "ईस्टर द्वीप और साला ये गोमेज"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - केन्द्रीय नूनावट"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - पूर्व नूनावट"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - इंडियाना - क्रोफोर्ड काउंटी"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - इंडियाना - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - इंडियाना - स्टार्क काउंटी"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - इंडियाना - स्विज़रलेण्ड काउंटी"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "पूर्वीय मानक समय - पैंगनिर्टंग,नूनावट"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "पूर्वीय समय"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "पूर्वीय समय - केनटुकी -ल्यूसवेली क्षेञ"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "पूर्वीय समय - केनटुकी - वेनी काउंटी"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "पूर्वीय समय - मिशिगन - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "पूर्वीय समय - ओंटारियो & क्यूबेक - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr "पूर्वीय समय - ओंटारियो & क्यूबेक - जगह जो  DST १९६७-१९७३ को रखते नहीं"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "पूर्वीय समय - ओंटारियो & क्यूबेक - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "पूर्वीय समय - थन्डर वे, ओंटारियो"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "पूर्व और दक्षिण बोर्नियो, सेलेबिस,बाली, नूसा, तनगर्रा, पश्चिम तिमोर"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "पश्चिम उजबेकिस्तान"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "गलापागोस द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "गांबियर द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "गिलबर्ट द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "ग्रेट ब्रिटेन"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "हवाई"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "हिलोंगजिंग"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "आईरियन जाया और मोलूकस"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "जेन मायेन"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "जावा और सुमाञा"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "जान्सटन अटाल"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "जुजै (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "कोसरे"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "क्वाजालिन"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "लाइन द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "लार्ड होव द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "मेडेरा द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "मेनलैंड"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "मरक्यूस द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "माटो ग्रोसो, माटो ग्रोसो डु सूल"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "मासन स्टेशन, हों बे"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "मेकमुरडो स्टेशन, रास द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "मेनडोजा (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "मिडवे द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "मास्को+०० - पश्चिम रूस"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "मास्को+०१ - केस्पियन समुद्र"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "मास्को-०१  - केलीनिनग्राड"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "मास्को+०२ - यूरल"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "मास्को+०३ - नोवोसब्रिस्क"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "मास्को+०३ - पश्चिम साइबेरिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "मास्को+०४ - येनीसी नदी"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "मास्को+०५ - बेकाल झील "

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "मास्को+०६ - लीना नदी"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "मास्को+०७ - अमूर नदी"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "मास्को+०७ - सकलेन द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "मास्को+०८ - मगाडन"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "मास्को+०९ -कमचटका"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "मास्को+१० - बेरिंग समुद्र"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr "अधिकतम जगह (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "पर्वतीय मानक समय - एरिजोना"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "पर्वतीय मानक समय - डासन क्रीक & सेंट जाऩ किला, ब्रिटिश कोलंबिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "पर्वतीय मानक समय - सोनोरा"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "पर्वतीय समय "

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "पर्वतीय समय -अलबेरटा,पूर्व ब्रिटिश कोलंबिया & पश्चिम सचकैचवान"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "पर्वतीय समय - केन्द्रीय उत्तरपश्चिमी प्रदेश"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "पर्वतीय समय -चीहुवाहुवा"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "पर्वतीय समय - नवाजो"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "पर्वतीय समय - S बाजा,नायारित,सिनालोआ"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "पर्वतीय समय -  दक्षिण इडाहो & पूर्व ओरिगन"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "पर्वतीय समय - पश्चिम उत्तरपूर्व प्रदेश"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "NE ब्राज़ील (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "न्यूफाउंडलेण्ड द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "न्यू साउथ वेल्स - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "न्यू दक्षिण वेल्स - यानकोविन्ना"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "उत्तरपूर्वी माली"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "उत्तरी आयरलेण्ड"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "उत्तरी प्रदेश"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "प्रशांत समय"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "प्रशांत समय - उत्तर यूकोन"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "प्रशांत समय - दक्षिण यूकोन"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "प्रशांत समय - पश्चिम ब्रिटिश कोलंबिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "पामर स्टेशन, अनवरस् द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "पेनिनसूलर मलेशिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "परनामबुको"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "फीनिक्स द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "पोनापे(पोहनपी)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "क्यूनस्लेंण्ड - होलीडे द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "क्यूनस्लेंण्ड - अधिकतम जगह"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "खिजीलोरडा (किजीलोरडा, किजील-ओरडा)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "रोराइमा"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "रोथेरा स्टेशन, अडेलेड द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "रूथेनिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "साभा & सरावक"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "स्कोरस्बायसंड / इटोखोरटूरमिट"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "सोसाइटी द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "दक्षिण आस्ट्रेलिया"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "दक्षिणपश्चिम माली"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "दक्षिणपश्चिम ज़िंगजांग युगहर"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE ब्राजील (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "स्वालबर्ड"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "स्योवा स्टेशन, E ओन्गुल I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "तस्मानिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "थुले / पिटुफिक"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "टीबेट और ज़िंगजांग युगहर के अधिकतम"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "टोकानटिनस्"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "ट्रुक(चूक)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "विक्टोरिया"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "वोसटोक स्टेशन, S चुम्बकीय ध्रुव"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "वेक द्वीप"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "W अमाज़ोनास्"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "पश्चिम और केन्द्रीय बोरनियो"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "पूर्व कान्गो का लोक. गण. "

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Western Australia"
msgstr "दक्षिण आस्ट्रेलिया"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "पश्चिम उजबेकिस्तान"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "पश्चिम उजबेकिस्तान"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "प्रारंभिकीकरण कर रहा है"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "बना रहा है"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "विवरण"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Farsi"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Finnish"
msgstr "विवरण"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "French"
msgstr "विदेश"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "प्रारंभिकीकरण कर रहा है"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "कोसरे"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Norwegian"
msgstr "विदेश"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr ""

#~ msgid "Workstation Defaults"
#~ msgstr "कार्यकेन्द्र निर्धारित"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "This installation process is outlined in detail in the Official %s "
#~ "Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to "
#~ "this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase "
#~ "through our web site, http://www.redhat.com/."
#~ msgstr ""
#~ "%s में स्वागत है!\n"
#~ "\n"
#~ "यह अधिष्ठापन प्रक्रम, रेड हैट निगमन से उपलब्ध कार्यालयीन %s अधिष्ठापन मार्गदर्शक में "
#~ "उल्लेखित हैं। यदि आप इस मानुअल से अभिगम हैं, सतत होने से पहले आपको अधिष्ठापन विभाग "
#~ "अवश्य पढ़ना है।\n"
#~ "\n"
#~ "यदि आप कार्यालयीन %s खरीदें हैं, हमारी वेबसाइट http://www.redhat.com/ पर आपकी "
#~ "खरीद का पंजी करने न भूलें।"

#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "लाइनआरूढ़ सहायता"

#~ msgid "_Install BETA"
#~ msgstr "बीटा अधिष्ठापित करें"

#~ msgid ""
#~ "If you created a boot diskette during this installation as your primary "
#~ "means of booting %s, insert it before rebooting your newly installed "
#~ "system.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "यदि आपने, इस अधिष्ठापन के समय आपके प्राथमिक प्रकार जैसा %s को बूट करने के लिए, एक "
#~ "बूट डिस्क निर्मित किया है तो आपके नवीन अधिष्ठापित तंञ को रीबूट करने से पहले इसे डालें।\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Set hostname"
#~ msgstr "प्रधाननाम जमाएँ"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "स्वागत"

#~ msgid "Hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "यंञसामग्री घड़ी GMT हिसाब से जमी है?"