path: root/po/gl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-13 13:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-25 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anaconda:98
msgid "Starting VNC..."
msgstr ""

#: ../anaconda:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "Instalador de Red Hat Linux en %s"

#: ../anaconda:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "Buscando instalacións de Red Hat Linux..."

#: ../anaconda:155
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr ""

#: ../anaconda:156
#, fuzzy
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "O contrasinal de root ten que ter polo menos 6 caracteres."

#: ../anaconda:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../anaconda:183
msgid "The VNC server is now running."
msgstr ""

#: ../anaconda:186
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr ""

#: ../anaconda:198
#, fuzzy
msgid "Connected!"
msgstr "Completado"

#: ../anaconda:203
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr ""

#: ../anaconda:205
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""

#: ../anaconda:207
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr ""

#: ../anaconda:211
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr ""

#: ../anaconda:219
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr ""

#: ../anaconda:221
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr ""

#: ../anaconda:622 ../anaconda:813 ../gui.py:242 ../gui.py:1186
#: ../rescue.py:43 ../rescue.py:230 ../rescue.py:311 ../rescue.py:339
#: ../rescue.py:349 ../rescue.py:421 ../rescue.py:427 ../text.py:380
#: ../text.py:553 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/iscsi_text.py:73
#: ../textw/network_text.py:30 ../textw/network_text.py:176
#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:415
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:450
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:400 ../loader2/driverdisk.c:579
#: ../loader2/driverdisk.c:617 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:208 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/hdinstall.c:432
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/mediacheck.c:432
#: ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372 ../loader2/method.c:457
#: ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271
#: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:904 ../loader2/net.c:927
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:125 ../loader2/nfsinstall.c:212
#: ../loader2/nfsinstall.c:221 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322
#: ../loader2/urls.c:327 ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../anaconda:668
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Máquina descoñecida"

#: ../anaconda:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Erro lendo os contidos do ficheiro kickstart %s: %s"

#: ../anaconda:797
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Non ten memoria de sistema dabondo para instalar Red Hat nesta máquina."

#: ../anaconda:860
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr ""

#: ../anaconda:887
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr ""

#: ../anaconda:898 ../anaconda:1133
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr ""

#: ../anaconda:922
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr ""

#: ../anaconda:930
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr ""

#: ../anaconda:1013
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr ""

#: ../anaconda:1045
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Buscando instalacións de Red Hat Linux..."

#: ../anaconda:1099
#, fuzzy
msgid "Unknown install method"
msgstr "Descoñecido"

#: ../anaconda:1100
msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
msgstr ""

#: ../anaconda:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown install method: %s"
msgstr "Descoñecido"

#: ../autopart.py:967
#, fuzzy
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:970
#, fuzzy
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:973
#, fuzzy
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:976
#, fuzzy
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1040
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""

#: ../autopart.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1044
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1051
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1267
#, fuzzy
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:1268
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1295
#, fuzzy
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:1296
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1327
#, fuzzy
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:1328
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1365
#, fuzzy
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:1366
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1480 ../autopart.py:1528
#, fuzzy
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Particionamento automático"

#: ../autopart.py:1481
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1491
#, fuzzy
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Particionamento automático"

#: ../autopart.py:1492
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Particionamento automático"

#: ../autopart.py:1505 ../autopart.py:1522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1506 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:227
#, fuzzy
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Particionamento do disco"

#: ../autopart.py:1507
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../autopart.py:1524
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1529
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""

#: ../autopart.py:1540
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr ""

#: ../autopart.py:1541
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1688 ../bootloader.py:185 ../gui.py:1183 ../image.py:456
#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:911
#: ../partedUtils.py:968 ../upgrade.py:328 ../upgrade.py:477
#: ../yuminstall.py:150 ../iw/blpasswidget.py:145
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/upgrade_swap_gui.py:199
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../iw/upgrade_swap_gui.py:214
#: ../iw/zfcp_gui.py:248 ../textw/bootloader_text.py:124
#: ../textw/bootloader_text.py:459 ../textw/partition_text.py:231
#: ../textw/upgrade_text.py:176 ../loader2/loader.c:396
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../autopart.py:1694
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1705
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""

#: ../autopart.py:1710
#, fuzzy
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Eliminar as particións de Linux"

#: ../autopart.py:1711
#, fuzzy
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Eliminar as particións de Linux"

#: ../autopart.py:1712
#, fuzzy
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Usar o espacio libre existente"

#: ../autopart.py:1714
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Configurou unha partición RAID sen limitala a unha única unidade.\n"
" ¿Está seguro de que quere facer isto?"

#: ../autopart.py:1718
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Configurou unha partición RAID sen limitala a unha única unidade.\n"
" ¿Está seguro de que quere facer isto?"

#: ../backend.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Actualizando %s.\n"

#: ../backend.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Instalando %s.\n"

#: ../bootloader.py:122
#, fuzzy
msgid "Bootloader"
msgstr "Erros do cargador de arrinque"

#: ../bootloader.py:122
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instalando %s.\n"

#: ../bootloader.py:186
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""

#: ../cmdline.py:44
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../cmdline.py:52
#, fuzzy
msgid "In progress...   "
msgstr "Evolución total:  "

#: ../cmdline.py:73
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:92
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:138
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr ""

#: ../cmdline.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Instalando %s.\n"

#: ../constants.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
"at %s"
msgstr ""
"Ocorreu unha condición excepcional.  O máis probable é que sexa un erro.  "
"Por favor, copie o texto completo desta excepción e envíe un informe de erro "
"a http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"

#: ../exception.py:420 ../exception.py:436
msgid "Dump Written"
msgstr "Envorcado gardado"

#: ../exception.py:421
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be rebooted."
msgstr ""
"O estado do sistema escribiuse correctamente no disquete. O sistema será "
"agora reiniciado."

#: ../exception.py:428 ../exception.py:444
#, fuzzy
msgid "Dump Not Written"
msgstr "Envorcado gardado"

#: ../exception.py:429
msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
msgstr ""

#: ../exception.py:437
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.\n"
"Your system will now be reset."
msgstr ""
"O estado do sistema escribiuse correctamente no disquete. O sistema será "
"agora reiniciado."

#: ../exception.py:445
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr ""

#: ../fsset.py:199
#, fuzzy
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Comprobar os bloques erróneos ó formatar"

#: ../fsset.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Comprobar os bloques erróneos ó formatar"

#: ../fsset.py:632 ../fsset.py:1424 ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1473
#: ../fsset.py:1524 ../fsset.py:1535 ../fsset.py:1570 ../fsset.py:1620
#: ../fsset.py:1664 ../fsset.py:1683 ../image.py:133 ../image.py:162
#: ../image.py:333 ../partedUtils.py:721 ../partIntfHelpers.py:403
#: ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401 ../yuminstall.py:134
#: ../yuminstall.py:487 ../yuminstall.py:614 ../iw/osbootwidget.py:216
#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:605
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644 ../textw/upgrade_text.py:164
#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:400
#: ../loader2/driverdisk.c:472 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592
#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372
#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:212 ../loader2/nfsinstall.c:221
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../fsset.py:633
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1332
#, fuzzy
msgid "RAID Device"
msgstr "Ningún dispositivo RAID"

#: ../fsset.py:1336 ../fsset.py:1342
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1347 ../partitions.py:868
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1350
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Primeiro sector da partición de arrinque"

#: ../fsset.py:1351
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../fsset.py:1425
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1463
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Erro montando o dispositivo %s como %s: %s\n"
"\n"
"Probablemente isto significa que a partición non está formatada.\n"
"\n"
"Prema Aceptar para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1474
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Erro montando o dispositivo %s como %s: %s\n"
"\n"
"Probablemente isto significa que a partición non está formatada.\n"
"\n"
"Prema Aceptar para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1525
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""

#: ../fsset.py:1536
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1571
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1621
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1642 ../fsset.py:1651
#, fuzzy
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Punto de montaxe erróneo"

#: ../fsset.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1665
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Erro montando o dispositivo %s como %s: %s\n"
"\n"
"Probablemente isto significa que a partición non está formatada.\n"
"\n"
"Prema Aceptar para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:1684
#, fuzzy
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Erro montando o dispositivo %s como %s: %s\n"
"\n"
"Probablemente isto significa que a partición non está formatada.\n"
"\n"
"Prema Aceptar para reiniciar o sistema."

#: ../fsset.py:2349
#, fuzzy
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "¿Eliminar o dispositivo RAID?"

#: ../fsset.py:2350
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""

#: ../fsset.py:2357 ../gui.py:798 ../gui.py:1296 ../image.py:92
#: ../image.py:466 ../image.py:533 ../packages.py:582 ../yuminstall.py:161
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
#, fuzzy
msgid "_Reboot"
msgstr "_Restablecer"

#: ../fsset.py:2610
msgid "Formatting"
msgstr "Formatando"

#: ../fsset.py:2611
#, fuzzy, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Formatando o sistema de ficheiros %s..."

#: ../gui.py:108
#, fuzzy
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Ocorreu un erro buscando os paquetes para actualizar."

#: ../gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr ""

#: ../gui.py:121
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""

#: ../gui.py:165
msgid "Saving Screenshot"
msgstr ""

#: ../gui.py:166
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr ""

#: ../gui.py:169
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr ""

#: ../gui.py:170
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""

#: ../gui.py:239 ../text.py:377
msgid "Fix"
msgstr ""

#: ../gui.py:240 ../packages.py:53 ../rescue.py:182 ../text.py:378
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:515
#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/hdinstall.c:327
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../gui.py:241 ../rescue.py:182 ../rescue.py:184 ../text.py:379
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:515 ../loader2/driverdisk.c:526
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gui.py:243 ../text.py:381 ../loader2/net.c:276 ../loader2/net.c:593
msgid "Retry"
msgstr "Retentar"

#: ../gui.py:244 ../text.py:382
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../gui.py:245 ../gui.py:703 ../partIntfHelpers.py:233
#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:102 ../text.py:103 ../text.py:354
#: ../text.py:356 ../text.py:383 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gui.py:793 ../text.py:340
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../gui.py:795 ../text.py:342
#, fuzzy
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Erro ó abrir: ficheiro kickstart %s: %s"

#: ../gui.py:803 ../text.py:352
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Insira agora un disquete. Tódolos datos que conteña serán borrados, polo "
"tanto escóllao con coidado."

#: ../gui.py:918
#, fuzzy
msgid "default:LTR"
msgstr "Por defecto"

#: ../gui.py:997 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:51
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr ""

#: ../gui.py:1184
msgid "The release notes are missing."
msgstr ""

#: ../gui.py:1283
#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Erro"

#: ../gui.py:1284
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""

#: ../gui.py:1288 ../gui.py:1293 ../packages.py:574 ../packages.py:579
#: ../yuminstall.py:620
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Saír"

#: ../gui.py:1289 ../yuminstall.py:148
#, fuzzy
msgid "_Retry"
msgstr "Retentar"

#: ../gui.py:1292 ../packages.py:578
msgid "The installer will now exit..."
msgstr ""

#: ../gui.py:1295 ../packages.py:581
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr ""

#: ../gui.py:1298 ../packages.py:583
#, fuzzy
msgid "Rebooting System"
msgstr "Actualizar sistema"

#: ../gui.py:1380
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Post instalación"

#: ../gui.py:1386
#, fuzzy
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#: ../gui.py:1446
msgid "Install Window"
msgstr "Fiestra de instalación"

#: ../image.py:83
msgid "Required Install Media"
msgstr ""

#: ../image.py:84
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""

#: ../image.py:92 ../packages.py:579 ../packages.py:582
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Anterior"

#: ../image.py:92 ../image.py:467 ../iw/partition_gui.py:1012
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../image.py:134
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""

#: ../image.py:158
msgid "Copying File"
msgstr "Copiando ficheiro"

#: ../image.py:159
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Transferindo a imaxe de instalación ó disco duro..."

#: ../image.py:163
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Ocorreu un erro transferindo a imaxe de instalación ó seu disco duro. "
"Probablemente non ten espacio libre dabondo."

#: ../image.py:291
msgid "Change CDROM"
msgstr "Cambiar CDROM"

#: ../image.py:292
#, fuzzy, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Insira o disco %d para continuar."

#: ../image.py:327
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "CDROM erróneo"

#: ../image.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Ese non é o CDROM de Red Hat correcto."

#: ../image.py:334
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr ""

#: ../image.py:523
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr ""

#: ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
"server.\n"
"\n"
"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
"Click Reboot to abort the installation."
msgstr ""

#: ../image.py:534
#, fuzzy
msgid "Re_try"
msgstr "Retentar"

#: ../installclass.py:56
#, fuzzy
msgid "Install on System"
msgstr "Tipo de instalación"

#: ../kickstart.py:71
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:72
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó formatar %s. Este problema é serio, e a instalación non "
"pode continuar.\n"
"\n"
"Prema Enter para reiniciar o sistema."

#: ../kickstart.py:711 ../kickstart.py:729
#, fuzzy
msgid "Running..."
msgstr "Instalando %s.\n"

#: ../kickstart.py:712
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:730
msgid "Running post-install scripts"
msgstr ""

#: ../network.py:44
#, fuzzy
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "O contrasinal de root ten que ter polo menos 6 caracteres."

#: ../network.py:47
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""

#: ../network.py:52
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""

#: ../packages.py:46
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "¿Continuar coa actualización?"

#: ../packages.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Os sistemas de ficheiros da instalación de Linux que escolleu para "
"actualizar xa están montados. Non poderá voltar para atrás despois deste "
"punto.\n"
"\n"

#: ../packages.py:51
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "¿Desexa continuar coa actualización?"

#: ../packages.py:53 ../textw/complete_text.py:47
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "_Restablecer"

#: ../packages.py:200 ../yuminstall.py:910
msgid "Post Install"
msgstr "Post instalación"

#: ../packages.py:201 ../yuminstall.py:911
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Facendo as configuracións de pos-instalación..."

#: ../packages.py:336
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:339
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:560
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr ""

#: ../packages.py:561
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../packages.py:574
#, fuzzy
msgid "_Install anyway"
msgstr "Instalar"

#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:558
#, fuzzy
msgid "Foreign"
msgstr "Noruegués"

#: ../partedUtils.py:305
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"A táboa de particións no dispositivo %s está corrompida.  Para crear novas "
"particións, ten que ser inicializada, causando a perda de TÓDOLOS DATOS "
"nesta unidade."

#: ../partedUtils.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"A táboa de particións no dispositivo %s está corrompida.  Para crear novas "
"particións, ten que ser inicializada, causando a perda de TÓDOLOS DATOS "
"nesta unidade."

#: ../partedUtils.py:344
#, fuzzy
msgid "_Ignore drive"
msgstr "Unidade"

#: ../partedUtils.py:345
#, fuzzy
msgid "_Format drive"
msgstr "Formatando"

#: ../partedUtils.py:722
#, fuzzy, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Erro montando o sistema de ficheiros ext2 en %s: %s"

#: ../partedUtils.py:810
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializar"

#: ../partedUtils.py:811
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr ""

#: ../partedUtils.py:912
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"A táboa de particións no dispositivo %s está corrompida.  Para crear novas "
"particións, ten que ser inicializada, causando a perda de TÓDOLOS DATOS "
"nesta unidade."

#: ../partedUtils.py:969
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"A táboa de particións no dispositivo %s está corrompida.  Para crear novas "
"particións, ten que ser inicializada, causando a perda de TÓDOLOS DATOS "
"nesta unidade."

#: ../partedUtils.py:1087
msgid "No Drives Found"
msgstr "Non se atopou ningunha unidade"

#: ../partedUtils.py:1088
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Ocorreu un erro - non se atopou ningún dispositivo válido no que crear novos "
"sistemas de ficheiros.  Por favor, comprobe o seu hardware para atopar a "
"causa deste problema."

#: ../partIntfHelpers.py:35
#, fuzzy
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#: ../partIntfHelpers.py:39
#, fuzzy
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "O contrasinal de root ten que ter polo menos 6 caracteres."

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr "A etiqueta de arrinque contén caracteres ilegais."

#: ../partIntfHelpers.py:57
#, fuzzy
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:71
#, fuzzy
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr "A etiqueta de arrinque contén caracteres ilegais."

#: ../partIntfHelpers.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"O punto de montaxe %s é ilegal.\n"
"\n"
"Os puntos de montaxe só poden conter caracteres imprimibles."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:110
#, fuzzy
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#: ../partIntfHelpers.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#: ../partIntfHelpers.py:119
#, fuzzy
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#: ../partIntfHelpers.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr ""
"Non se pode quitar \"/boot\" se \"/\" está nun dispositivo RAID.  Mova "
"primeiro \"/\" a un dispositivo non-RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:127
#, fuzzy
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr ""
"Non se pode quitar \"/boot\" se \"/\" está nun dispositivo RAID.  Mova "
"primeiro \"/\" a un dispositivo non-RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
#: ../partIntfHelpers.py:184
#, fuzzy
msgid "Unable To Delete"
msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#: ../partIntfHelpers.py:143
#, fuzzy
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Primeiro sector da partición de arrinque"

#: ../partIntfHelpers.py:151
msgid "You cannot delete free space."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:158
#, fuzzy
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar esta partición?"

#: ../partIntfHelpers.py:168
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#: ../partIntfHelpers.py:185
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar esta partición?"

#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746
#, fuzzy
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar: "

#: ../partIntfHelpers.py:230
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar esta partición?"

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:749 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../partIntfHelpers.py:291
msgid "Notice"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:292
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
#, fuzzy
msgid "Unable To Edit"
msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#: ../partIntfHelpers.py:309
#, fuzzy
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Ten que seleccionar polo menos unha lingua para instalar."

#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr "Non é posible editar particións"

#: ../partIntfHelpers.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#: ../partIntfHelpers.py:380
#, fuzzy
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formatando"

#: ../partIntfHelpers.py:381
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Ten que seleccionar polo menos unha lingua para instalar."

#: ../partIntfHelpers.py:407
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:415
#, fuzzy
msgid "Format?"
msgstr "Formatando"

#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1010
#, fuzzy
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Editar partición"

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Do _Not Format"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:423
#, fuzzy
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Particionamento do disco"

#: ../partIntfHelpers.py:424
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:438
#, fuzzy
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Aviso da partición de arrinque"

#: ../partIntfHelpers.py:439
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:666
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:462
#, fuzzy
msgid "Format Warning"
msgstr "Formatando"

#: ../partIntfHelpers.py:510
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Ten que escoller un dispositivo RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:517
#, fuzzy
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Ten que escoller un dispositivo RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar esta partición?"

#: ../partIntfHelpers.py:523
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr ""

#: ../partIntfHelpers.py:533
#, fuzzy
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmar: "

#: ../partIntfHelpers.py:534
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar esta partición?"

#: ../partitioning.py:57
#, fuzzy
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Comezo da instalación"

#: ../partitioning.py:58
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""

#: ../partitioning.py:89
msgid "Low Memory"
msgstr "Pouca memoria"

#: ../partitioning.py:90
#, fuzzy
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Como non ten moita memoria nesta máquina, é necesario activar o espacio de "
"intercambio inmediatamente. Para facelo hai que escribir a nova táboa de "
"particións no disco inmediatamente. ¿Confirmar?"

#: ../partitions.py:803
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""

#: ../partitions.py:808
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""

#: ../partitions.py:815
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""

#: ../partitions.py:835
#, fuzzy
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Primeiro sector da partición de arrinque"

#: ../partitions.py:857
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr ""

#: ../partitions.py:865 ../partitions.py:876
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""

#: ../partitions.py:905 ../partRequests.py:675
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "As particións de arrinque (/boot) só están permitidas con RAID-1."

#: ../partitions.py:912
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "As particións de arrinque (/boot) só están permitidas con RAID-1."

#: ../partitions.py:930
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""

#: ../partitions.py:937
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""

#: ../partitions.py:948
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""

#: ../partitions.py:1238
#, fuzzy
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#: ../partitions.py:1241
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr ""

#: ../partitions.py:1244
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr "O directorio %s ten que estar no sistema de ficheiros raíz."

#: ../partRequests.py:252
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"O punto de montaxe solicitado xa está usado. Escolla un punto de montaxe "
"válido."

#: ../partRequests.py:259
#, fuzzy
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "O directorio %s ten que estar no sistema de ficheiros raíz."

#: ../partRequests.py:280
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"O punto de montaxe solicitado xa está usado. Escolla un punto de montaxe "
"válido."

#: ../partRequests.py:294
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:490
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:495
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr ""

#: ../partRequests.py:499
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:502
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:667
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:679
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr ""

#: ../partRequests.py:688
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""

#: ../rescue.py:126
msgid "Starting Interface"
msgstr ""

#: ../rescue.py:127
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr ""

#: ../rescue.py:180
#, fuzzy
msgid "Setup Networking"
msgstr "Rede"

#: ../rescue.py:181
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr ""

#: ../rescue.py:226 ../text.py:549
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../rescue.py:227 ../text.py:550
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Non é posible voltar ós pasos anteriores dende aquí. Terá que tentar de novo."

#: ../rescue.py:245 ../rescue.py:281 ../rescue.py:441
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""

#: ../rescue.py:265 ../rescue.py:334 ../rescue.py:342 ../rescue.py:416
msgid "Rescue"
msgstr "Rescatar"

#: ../rescue.py:266
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rescue.py:276 ../iw/partition_gui.py:568 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:285
#, fuzzy
msgid "Read-Only"
msgstr "Lendo"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:278 ../textw/upgrade_text.py:122
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ../rescue.py:308
msgid "System to Rescue"
msgstr "Sistema para recuperar"

#: ../rescue.py:309
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "¿Que partición contén a partición raíz da súa instalación?"

#: ../rescue.py:311 ../rescue.py:315
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: ../rescue.py:335
#, fuzzy
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Non ten ningunha partición de Linux. Prema enter para entrar nunha shell. O "
"sistema reiniciarase automaticamente cando saia dela."

#: ../rescue.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"O seu sistema foi montado en /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Prema <enter> para entrar nunha shell. O sistema reiniciarase "
"automaticamente cando saia dela."

#: ../rescue.py:417
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó tentar montar o seu sistema. Pode que parte del estea "
"montado en /mnt/sysimage.\n"
"\n"
"Prema <enter> para entrar nunha shell. O sistema reiniciarase "
"automaticamente cando saia dela."

#: ../rescue.py:423
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Modo de recuperación"

#: ../rescue.py:424
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Non ten ningunha partición de Linux. Prema enter para entrar nunha shell. O "
"sistema reiniciarase automaticamente cando saia dela."

#: ../rescue.py:438
#, fuzzy, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "O seu sistema está montado no directorio /mnt/sysimage."

#: ../text.py:147 ../text.py:159
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:161
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "_Restablecer"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../text.py:153
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Ocorreu unha excepción"

#: ../text.py:182
msgid "Save to Remote Host"
msgstr ""

#: ../text.py:185
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Nome de máquina"

#: ../text.py:187
msgid "Remote path"
msgstr ""

#: ../text.py:189
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../text.py:191
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../text.py:248
msgid "Help not available"
msgstr "Axuda non dispoñible"

#: ../text.py:249
#, fuzzy
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Non hai axuda dispoñible para esta instalación."

#: ../text.py:351
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Gardar o envorcado do erro"

#: ../text.py:405 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:145
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvido"

#: ../text.py:412
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> axuda | <Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. "
"pantalla"

#: ../text.py:414
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. pantalla"

#: ../upgradeclass.py:19
#, fuzzy
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Actualizar sistema"

#: ../upgradeclass.py:23
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: ../upgrade.py:76
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: ../upgrade.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Buscando instalacións de Red Hat Linux..."

#: ../upgrade.py:129 ../upgrade.py:137
#, fuzzy
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Sistemas de ficheiros erróneos"

#: ../upgrade.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Un ou máis dos sistemas de ficheiros do seu sistema Linux non foi desmontado "
"limpamente. Por favor, inicie o seu sistema Linux, deixe que que se "
"verifiquen os sistemas de ficheiros, e reinicie limpamente para actualizar."

#: ../upgrade.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Un ou máis dos sistemas de ficheiros do seu sistema Linux non foi desmontado "
"limpamente. Por favor, inicie o seu sistema Linux, deixe que que se "
"verifiquen os sistemas de ficheiros, e reinicie limpamente para actualizar."

#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
#, fuzzy
msgid "Mount failed"
msgstr "A proba fallou"

#: ../upgrade.py:276
#, fuzzy
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Un ou máis dos sistemas de ficheiros listados en /etc/fstab non pode ser "
"montado.  Arranxe este problema e tente de novo coa actualización."

#: ../upgrade.py:282
#, fuzzy
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Un ou máis dos sistemas de ficheiros listados en /etc/fstab non pode ser "
"montado.  Arranxe este problema e tente de novo coa actualización."

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros son ligazóns simbólicas absolutas, e non están "
"soportadas nunha actualización. Por favor, cámbieas a ligazóns simbólicas "
"relativas e reinicie a actualización.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr ""

#: ../upgrade.py:316
#, fuzzy
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros son ligazóns simbólicas absolutas, e non están "
"soportadas nunha actualización. Por favor, cámbieas a ligazóns simbólicas "
"relativas e reinicie a actualización.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:322
#, fuzzy
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Escolla non válida"

#: ../upgrade.py:329
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr ""

#: ../upgrade.py:362
msgid "Finding"
msgstr "Buscando"

#: ../upgrade.py:363
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Buscando os paquetes para actualizar..."

#: ../upgrade.py:375
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""

#: ../upgrade.py:402
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Ocorreu un erro buscando os paquetes para actualizar."

#: ../upgrade.py:478
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""

#: ../urlinstall.py:45
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Instalando %s.\n"

#: ../vnc.py:57
#, fuzzy
msgid "Unable to Start X"
msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#: ../vnc.py:58
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""

#: ../vnc.py:65 ../vnc.py:68
msgid "Use text mode"
msgstr "Usar modo texto"

#: ../vnc.py:66
#, fuzzy
msgid "Start VNC"
msgstr "Estado"

#: ../vnc.py:76
#, fuzzy
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Configuración das X"

#: ../vnc.py:80
#, fuzzy
msgid "No password"
msgstr "Contrasinal de root"

#: ../vnc.py:83
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""

#: ../vnc.py:91 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:437
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../vnc.py:92 ../textw/userauth_text.py:43
#, fuzzy
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Contrasinal (confirmar)"

#: ../vnc.py:114 ../textw/userauth_text.py:64
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Contrasinais non coincidintes"

#: ../vnc.py:115 ../textw/userauth_text.py:65
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Os contrasinais que introduciu foron diferentes. Probe de novo."

#: ../vnc.py:120 ../textw/userauth_text.py:59
msgid "Password Length"
msgstr "Lonxitude do contrasinal"

#: ../vnc.py:121
#, fuzzy
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "O contrasinal ten que ter polo menos 6 caracteres."

#: ../xsetup.py:55
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Monitor detectado con DDC"

#: ../yuminstall.py:91
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: ../yuminstall.py:92
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Preparando a instalación..."

#: ../yuminstall.py:135
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press 'Retry' to try again."
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:147 ../yuminstall.py:499
#, fuzzy
msgid "Re_boot"
msgstr "_Restablecer"

#: ../yuminstall.py:151
msgid ""
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:160
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../yuminstall.py:441
#, fuzzy
msgid "Error running transaction"
msgstr "Preparando a instalación..."

#: ../yuminstall.py:488
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:599
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Lendo a información do paquete..."

#: ../yuminstall.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.  %s"
msgstr ""
"Non é posible abrir o ficheiro %s. Pode ser por mor dun ficheiro ausente, un "
"paquete erróneo, ou un dispositivo en mal estado. Prema <enter> para tentar "
"de novo."

#: ../yuminstall.py:642
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:893
#, fuzzy
msgid "Install Starting"
msgstr "A instalación comeza"

#: ../yuminstall.py:894
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:1033
#, fuzzy
msgid "Installation Progress"
msgstr "Tipo de instalación"

#: ../yuminstall.py:1077
msgid "Dependency Check"
msgstr "Comprobación de dependencias"

#: ../yuminstall.py:1078
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""
"Comprobando as dependencias nos paquetes seleccionados para a instalación..."

#: ../zfcp.py:28
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""

#: ../zfcp.py:30
#, fuzzy
msgid "Device number"
msgstr "Dispositivo"

#: ../zfcp.py:31
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:33
msgid "SCSI Id"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:34
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr ""

#: ../zfcp.py:36 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "WWPN"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:37
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""

#: ../zfcp.py:39
msgid "SCSI LUN"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:40
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr ""

#: ../zfcp.py:42 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "FCP LUN"
msgstr ""

#: ../zfcp.py:43
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:25
#, fuzzy
msgid "Set Root Password"
msgstr "Contrasinal de root"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:69
#, fuzzy
msgid "Error with Password"
msgstr "Contrasinal de root"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:50
#, fuzzy
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Os contrasinais que introduciu foron diferentes. Probe de novo."

#: ../iw/account_gui.py:57
#, fuzzy
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "O contrasinal de root ten que ter polo menos 6 caracteres."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:70
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:93
#, fuzzy
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr "Introduza o contrasinal de root."

#: ../iw/account_gui.py:110
#, fuzzy
msgid "Root _Password: "
msgstr "Contrasinal de root: "

#: ../iw/account_gui.py:113
#, fuzzy
msgid "_Confirm: "
msgstr "Confirmar: "

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""

#: ../iw/blpasswidget.py:42
#, fuzzy
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Contrasinal de root: "

#: ../iw/blpasswidget.py:73
#, fuzzy
msgid "Change _password"
msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#: ../iw/blpasswidget.py:96
#, fuzzy
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Contrasinal de root: "

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""

#: ../iw/blpasswidget.py:109
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
#, fuzzy
msgid "Con_firm:"
msgstr "Confirmar: "

#: ../iw/blpasswidget.py:136
#, fuzzy
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Os contrasinais de root non coinciden."

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:450
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Os contrasinais de root non coinciden."

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:460
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
#, fuzzy
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:125
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
msgid "Force LBA32"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
#, fuzzy
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Parámetros do núcleo"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
#: ../textw/bootloader_text.py:288 ../textw/bootloader_text.py:402
#, fuzzy
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:118
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr ""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:153
#, fuzzy
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
#, fuzzy
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Instalar a seccion de arrinque do LILO en:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr ""

#: ../iw/bootlocwidget.py:82
msgid "Edit Drive Order"
msgstr ""

#: ../iw/bootlocwidget.py:87
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "A piques de instalar"

#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Reboot?"
msgstr "_Restablecer"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Prema `seguinte' para comezar a instalación de Red Hat Linux."

#: ../iw/confirm_gui.py:83
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""

#: ../iw/confirm_gui.py:90
msgid "About to Upgrade"
msgstr "A piques de actualizar"

#: ../iw/confirm_gui.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Prema `seguinte' para comezar a actualización de Red Hat Linux."

#: ../iw/confirm_gui.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Un rexistro completo da actualización ficará en /tmp/upgrade.log tras "
"reiniciar o sistema. Pode que queira manter este ficheiro para referencia "
"posterior."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Noraboa"

#: ../iw/congrats_gui.py:63
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/congrats_gui.py:68
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Unidade"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Análise da actualización"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "Instalar"

#: ../iw/examine_gui.py:63
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Actualizar instalación existente"

#: ../iw/examine_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:136 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:149
#, fuzzy
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Máquina descoñecida"

#: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Tipo de instalación"

#: ../iw/ipwidget.py:92
#, fuzzy
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Enderezo IP"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr ""

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr ""

#: ../iw/iscsi_gui.py:26 ../textw/iscsi_text.py:55
#, fuzzy
msgid "iSCSI Configuration"
msgstr "Configuración do SILO"

#: ../iw/iscsi_gui.py:33 ../iw/iscsi_gui.py:36
#, fuzzy
msgid "Error with Data"
msgstr "Particionamento do disco"

#: ../iw/iscsi_gui.py:34
msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
msgstr ""

#: ../iw/iscsi_gui.py:36 ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:40
msgid "Language Selection"
msgstr "Selección de lingua"

#: ../iw/language_gui.py:65 ../textw/language_text.py:41 ../loader2/lang.c:378
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "¿Que lingua quere usar no proceso de instalación?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:592
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:660 ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310
msgid "Not enough space"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
#: ../iw/network_gui.py:165 ../iw/network_gui.py:169 ../iw/network_gui.py:192
#, fuzzy
msgid "C_ontinue"
msgstr "Continuar"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
msgid "Too small"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
msgid "Make Logical Volume"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
#, fuzzy
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Punto de montaxe:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396
#, fuzzy
msgid "_File System Type:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
#, fuzzy
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:423 ../textw/partition_text.py:286
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
#, fuzzy
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Tamaño (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:437 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301
#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461
#: ../textw/partition_text.py:569
#, fuzzy
msgid "Size (MB):"
msgstr "Tamaño (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:513
#, fuzzy
msgid "Illegal size"
msgstr "Tamaño total"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:514
#, fuzzy
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "O valor indicado non é un número válido."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
#, fuzzy
msgid "Mount point in use"
msgstr "Punto de montaxe"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:548
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"O punto de montaxe solicitado xa está usado. Escolla un punto de montaxe "
"válido."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559 ../textw/partition_text.py:1259
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:578 ../textw/partition_text.py:1276
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:579 ../textw/partition_text.py:1277
#, fuzzy, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"O dispositivo raid \"/dev/%s\" xa está configurado coma un dispositivo raid. "
"Por favor, escolla outro."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:637 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910
#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105
#: ../textw/partition_text.py:1330
msgid "Error With Request"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:661 ../iw/lvm_dialog_gui.py:872
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:711
msgid "No free slots"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718
#, fuzzy
msgid "No free space"
msgstr "Espacio libre"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:719
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar esta partición?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:883
#, fuzzy
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:896
msgid "Name in use"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:897
#, fuzzy, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"O punto de montaxe solicitado xa está usado. Escolla un punto de montaxe "
"válido."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:941
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:942
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
#, fuzzy
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:956
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:958
#, fuzzy
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:974
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:982
msgid "Volume Group Name:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
msgid "_Physical Extent:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1005
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011
#, fuzzy
msgid "Used Space:"
msgstr "Espacio de disco"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1028
#, fuzzy
msgid "Free Space:"
msgstr "Espacio libre"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1046
#, fuzzy
msgid "Total Space:"
msgstr "Tamaño total: "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
msgid "Logical Volume Name"
msgstr ""

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:364
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/partition_text.py:1438
#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de montaxe"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/partition_gui.py:369
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Engadir"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098 ../iw/network_gui.py:531
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1358 ../iw/zfcp_gui.py:101
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Editar"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1113
msgid "Logical Volumes"
msgstr ""

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuración do rato"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 en DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 en DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 en DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 en DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
#, fuzzy
msgid "_Model"
msgstr "Modelo"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
#, fuzzy
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "Emular 3 botóns"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:608
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:610
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS primario"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:612
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS secundario"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:614
#, fuzzy
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "DNS ternario"

#: ../iw/network_gui.py:30
#, fuzzy
msgid "_Gateway"
msgstr "Pasarela"

#: ../iw/network_gui.py:30
#, fuzzy
msgid "_Primary DNS"
msgstr "DNS primario"

#: ../iw/network_gui.py:31
#, fuzzy
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "DNS secundario"

#: ../iw/network_gui.py:31
#, fuzzy
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "DNS ternario"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuración da rede"

#: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:172
#: ../iw/network_gui.py:177 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:187
#: ../iw/network_gui.py:192 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
#: ../textw/zfcp_text.py:62
#, fuzzy
msgid "Error With Data"
msgstr "Particionamento do disco"

#: ../iw/network_gui.py:165
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:173 ../textw/network_text.py:412
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:178
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:184
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:188
#, fuzzy
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "O valor indicado non é un número válido."

#: ../iw/network_gui.py:192
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:211
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:222
#, fuzzy
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Configurar usando DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:228
#, fuzzy
msgid "_Activate on boot"
msgstr "Activar ó arrincar"

#: ../iw/network_gui.py:237
#, fuzzy
msgid "_IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: ../iw/network_gui.py:238
#, fuzzy
msgid "Net_mask"
msgstr "Máscara de rede"

#: ../iw/network_gui.py:243
#, fuzzy
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "Punto de montaxe:"

#: ../iw/network_gui.py:247
#, fuzzy
msgid "_ESSID"
msgstr "SCSI"

#: ../iw/network_gui.py:248
msgid "Encryption _Key"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:259
#, fuzzy
msgid "Hardware address:"
msgstr "Enderezo IP:"

#: ../iw/network_gui.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar TCP/IP"

#: ../iw/network_gui.py:472
#, fuzzy
msgid "Active on Boot"
msgstr "Activar ó arrincar"

#: ../iw/network_gui.py:474 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193
#: ../textw/bootloader_text.py:264 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../iw/network_gui.py:476
#, fuzzy
msgid "IP/Netmask"
msgstr "Máscara de rede"

#: ../iw/network_gui.py:538
#, fuzzy
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispositivo de rede"

#: ../iw/network_gui.py:549
#, fuzzy
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Nome de máquina"

#: ../iw/network_gui.py:554
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:561
msgid "_manually"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:565
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr ""

#: ../iw/network_gui.py:571 ../loader2/net.c:817
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de máquina"

#: ../iw/network_gui.py:619
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Varios"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:188
#, fuzzy
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Imaxe de arrinque por defecto"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
#, fuzzy
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Ten que seleccionar polo menos unha lingua para instalar."

#: ../iw/osbootwidget.py:226
#, fuzzy
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "A etiqueta de arrinque contén caracteres ilegais."

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr ""

#: ../iw/osbootwidget.py:251
#, fuzzy
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Este identificador de usuario xa existe.  Escolla outro."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
#, fuzzy
msgid "Duplicate Device"
msgstr "¿Eliminar o dispositivo RAID?"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
#, fuzzy
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Este identificador de usuario xa existe.  Escolla outro."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:353
#, fuzzy
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Confirmar: "

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:354
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
#, fuzzy
msgid "_Fixed size"
msgstr "Tamaño incorrecto"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711
#, fuzzy
msgid "Add Partition"
msgstr "Partición"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Editar partición"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "Editar partición"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
#, fuzzy
msgid "File System _Type:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
#, fuzzy
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Unidades dispoñibles:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
#, fuzzy
msgid "Drive:"
msgstr "Unidade"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
#, fuzzy
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr ""

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
#, fuzzy
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../iw/partition_gui.py:368
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formatando"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1438
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Estado"

#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "End"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:408
#, fuzzy
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr "Punto de montaxe"

#: ../iw/partition_gui.py:410
#, fuzzy
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1432
#, fuzzy
msgid "Partitioning"
msgstr "Partición"

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:643
#, fuzzy
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partición"

#: ../iw/partition_gui.py:649
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:651
#, fuzzy
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "¿Desexa continuar coa actualización?"

#: ../iw/partition_gui.py:656
#, fuzzy
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Aviso da partición de arrinque"

#: ../iw/partition_gui.py:678
#, fuzzy
msgid "Format Warnings"
msgstr "Formatando"

#: ../iw/partition_gui.py:683
#, fuzzy
msgid "_Format"
msgstr "Formatando"

#: ../iw/partition_gui.py:718
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:753
#, fuzzy
msgid "RAID Devices"
msgstr "Ningún dispositivo RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Feito"

#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:327
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos duros"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:141
#: ../textw/partition_text.py:180
#, fuzzy
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:143
msgid "Extended"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:145
msgid "software RAID"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:909
#, fuzzy
msgid "Free"
msgstr "Libre (M)"

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Hai particións sen asignar..."

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Aviso: "

#: ../iw/partition_gui.py:1192 ../iw/partition_gui.py:1206
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "Configuración da rede"

#: ../iw/partition_gui.py:1193
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1207
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1214
#, fuzzy
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Axuda non dispoñible"

#: ../iw/partition_gui.py:1215
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1229
#, fuzzy
msgid "RAID Options"
msgstr "<Partición RAID>"

#: ../iw/partition_gui.py:1240
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1251
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1257
#, fuzzy
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Clase de dispositivo que quere engadir"

#: ../iw/partition_gui.py:1266
#, fuzzy
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "<Partición RAID>"

#: ../iw/partition_gui.py:1269
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1273
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1312
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1313
#, fuzzy
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Non foi posible montar ese directorio do servidor"

#: ../iw/partition_gui.py:1357
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "Novo"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
#, fuzzy
msgid "Re_set"
msgstr "Restablecer"

#: ../iw/partition_gui.py:1361
#, fuzzy
msgid "R_AID"
msgstr "<RAID>"

#: ../iw/partition_gui.py:1362
msgid "_LVM"
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:1403
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr ""

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251
#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255
#: ../textw/partition_text.py:280
msgid "<Not Applicable>"
msgstr ""

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
#, fuzzy
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr ""
"\n"
"Escolla a ferramenta que quere usar para particionar o seu sistema para Red "
"Hat Linux."

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
#, fuzzy
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Gardar cambios"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
#, fuzzy
msgid "_Format partition as:"
msgstr "Partición raíz"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
#, fuzzy
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Partición raíz"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
#, fuzzy
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Comprobar os bloques erróneos ó formatar"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
#, fuzzy
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Partición"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
#, fuzzy
msgid "_Automatically partition"
msgstr "Particionar automaticamente"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
#, fuzzy
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Particionar manualmente co Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:42
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr ""

#: ../iw/progress_gui.py:45
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#: ../iw/progress_gui.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s KBytes"

#: ../iw/progress_gui.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s KBytes"

#: ../iw/progress_gui.py:54
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#: ../iw/progress_gui.py:168
#, fuzzy, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Falta:      "

#: ../iw/progress_gui.py:184
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: ../iw/progress_gui.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Instalando %s.\n"

#: ../iw/progress_gui.py:348
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../iw/progress_gui.py:349
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: ../iw/progress_gui.py:378 ../textw/progress_text.py:135
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Estado"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
#: ../textw/partition_text.py:967
#, fuzzy
msgid "Make RAID Device"
msgstr "_Crear dispositivo RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Dispositivo RAID: /dev/"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
#, fuzzy
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Ningún dispositivo RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
#, fuzzy
msgid "RAID _Device:"
msgstr "Ningún dispositivo RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
#, fuzzy
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Tipo de RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
#, fuzzy
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Tipo de RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
msgid "Number of _spares:"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
#, fuzzy
msgid "_Format partition?"
msgstr "Partición raíz"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
#, fuzzy
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Erro de tamaño"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
#, fuzzy
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Erro de tamaño de intercambio"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
#, fuzzy
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Seleccione o dispositivo que conteña o sistema de ficheiros raíz: "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
#, fuzzy
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Insira agora o disquete co controlador de %s."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
#, fuzzy
msgid "Final Warning"
msgstr "Formatando"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
#, fuzzy
msgid "Clone Drives"
msgstr "Unidades dispoñibles:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
#, fuzzy
msgid "Source Drive:"
msgstr "Unidade"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
#, fuzzy
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Discos duros"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
#, fuzzy
msgid "Drives"
msgstr "Unidade"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:187
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas da versión"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:191
msgid "Unable to load file!"
msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#: ../iw/timezone_gui.py:59 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selección da zona Horaria"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
#, fuzzy
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
#, fuzzy
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
#, fuzzy
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Crear disquete de arrinque"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
#, fuzzy
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Erros do cargador de arrinque"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
#, fuzzy
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Clase de dispositivo que quere engadir"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33
#, fuzzy
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Sistemas de ficheiros erróneos"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:53 ../textw/upgrade_text.py:35
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Actualizar a partición de intercambio"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"O núcleo 2.4 necesita significativamente máis espacio que os núcleos "
"anteriores, tanto como o dobre da memoria RAM do sistema. Actualmente ten %"
"dMB de espacio de intercambio, pero agora pode crear espacio adicional "
"nalgún dos sistemas de ficheiros."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:107
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:119
#, fuzzy
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Quero crear un ficheiro de intercambio"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:128
#, fuzzy
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Seleccionar a partición onde pór o ficheiro de intercambio:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Espacio libre (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Recoméndase que o ficheiro de intercambio teña polo menos %d MB. Indique o "
"tamaño desexado:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180
#, fuzzy
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Tamaño do ficheiro de intercambio (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
#, fuzzy
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Non quero crear un ficheiro de intercambio"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"É moi recomendado que faga un ficheiro de intercambio.  Se non o fai, "
"podería causar que o instalador aborte a execución.  ¿Está seguro de que "
"desexa continuar?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:177
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "O ficheiro de intercambio debe ter entre 1 e 2000 Mb."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/upgrade_text.py:172
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Non hai espacio dabondo no dispositivo seleccionado para a partición de "
"intercambio."

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
#, fuzzy
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "Configuración das X"

#: ../iw/zfcp_gui.py:104
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "_Restablecer"

#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:115
#, fuzzy
msgid "FCP Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../iw/zfcp_gui.py:122
#, fuzzy
msgid "Add FCP device"
msgstr "Engadir dispositivo"

#: ../iw/zfcp_gui.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Engadir dispositivo"

#: ../iw/zfcp_gui.py:249
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:32
#, fuzzy
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
#, fuzzy
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parámetros do núcleo"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
#, fuzzy
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parámetros do núcleo"

#: ../textw/bootloader_text.py:28
#, fuzzy
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Clase de dispositivo que quere engadir"

#: ../textw/bootloader_text.py:38
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:39
#, fuzzy
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Erros do cargador de arrinque"

#: ../textw/bootloader_text.py:59
#, fuzzy
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Erros do cargador de arrinque"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:93
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Algúns poucos sistemas precisarán pasarlle ó núcleo unhas opcións especiais "
"no arrinque para que o sistema funcione ben. Se ten que lle pasar opcións ó "
"núcleo, indíqueas agora. Se non as precisa ou non está seguro, deixe isto "
"baleiro."

#: ../textw/bootloader_text.py:102
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:166
#, fuzzy
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?"

#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Boot label"
msgstr "Etiqueta de arrinque"

#: ../textw/bootloader_text.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../textw/bootloader_text.py:206
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Editar a etiqueta de arrinque"

#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../textw/bootloader_text.py:225
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "A etiqueta de arrinque non pode estar baleira."

#: ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "A etiqueta de arrinque contén caracteres ilegais."

#: ../textw/bootloader_text.py:279 ../textw/partition_text.py:1443
#: ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../textw/bootloader_text.py:283
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"O xestor de arrinque que usa Red Hat pode arrincar tamén outros sistemas "
"operativos. Ten que indicar que particións quere poder iniciar e a etiqueta "
"que quere usar para cada un delas."

#: ../textw/bootloader_text.py:297
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:397
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""

#: ../textw/bootloader_text.py:407
#, fuzzy
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Usar contrasinais shadow"

#: ../textw/bootloader_text.py:419
#, fuzzy
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Contrasinal de root: "

#: ../textw/bootloader_text.py:420
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar: "

#: ../textw/bootloader_text.py:449
#, fuzzy
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Os contrasinais de root non coinciden."

#: ../textw/bootloader_text.py:454
#, fuzzy
msgid "Password Too Short"
msgstr "O contrasinal de root é curto de máis."

#: ../textw/bootloader_text.py:455
#, fuzzy
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "O contrasinal de root é curto de máis."

#: ../textw/complete_text.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr "<Enter> para reiniciar"

#: ../textw/complete_text.py:28
#, fuzzy
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> para saír"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../textw/complete_text.py:33
#, fuzzy
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> para reiniciar"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""

#: ../textw/complete_text.py:40
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Noraboa, a configuración está completa.\n"
"\n"
"Para información acerca de correccións dispoñibles para esta versión de Red "
"Hat Linux, consulte a Errata dispoñible en http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"A información para configurar máis adiante o seu sistema está dispoñible en "
"http://www.redhat.com/support/manuals/"

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Comezo da instalación"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Un rexistro completo da instalación ficará en /tmp/install.log tras "
"reiniciar o sistema. Pode que queira manter este ficheiro para referencia "
"posterior."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:270 ../loader2/driverdisk.c:301
#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:208
#: ../loader2/hdinstall.c:327 ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/loader.c:944
#: ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257
#: ../loader2/urls.c:447
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Comezo da actualización"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Un rexistro completo da actualización ficará en /tmp/upgrade.log tras "
"reiniciar o sistema. Pode que queira manter este ficheiro para referencia "
"posterior."

#: ../textw/grpselect_text.py:83
msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
msgstr ""

#: ../textw/grpselect_text.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"  <Espacio>,<+>,<-> selección  |  <F1> axuda  |  <F2> descrición do paquete"

#: ../textw/grpselect_text.py:129
#, fuzzy
msgid "Package Group Details"
msgstr "Grupos de paquetes"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "¿Que tipo de sistema quere instalar?"

#: ../textw/iscsi_text.py:35
#, fuzzy
msgid "Target IP address:"
msgstr "Enderezo IP:"

#: ../textw/iscsi_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Port Number:"
msgstr "ou usar:"

#: ../textw/iscsi_text.py:49
msgid "iSCSI Initiator Name:"
msgstr ""

#: ../textw/iscsi_text.py:70 ../textw/network_text.py:28
#, fuzzy
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Información IP non válida"

#: ../textw/iscsi_text.py:71 ../textw/network_text.py:29
#, fuzzy, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "O valor indicado non é un número válido."

#: ../textw/keyboard_text.py:38
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Selección do teclado"

#: ../textw/keyboard_text.py:39
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "¿Que modelo de teclado ten o seu ordenador?"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "¿En que dispositivo se atopa o seu rato?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "¿Que modelo de rato ten o seu ordenador?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "¿Emular 3 botóns?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Selección do rato"

#: ../textw/network_text.py:66
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: ../textw/network_text.py:67
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de rede"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:73 ../loader2/net.c:228
#, fuzzy
msgid "ESSID"
msgstr "SCSI"

#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:229
msgid "Encryption Key"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Dispositivo de rede"

#: ../textw/network_text.py:92
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:96
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:101
#, fuzzy
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Configurar usando DHCP"

#: ../textw/network_text.py:114
msgid "Activate on boot"
msgstr "Activar ó arrincar"

#: ../textw/network_text.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Configuración da rede"

#: ../textw/network_text.py:173
msgid "Invalid information"
msgstr "Información non válida"

#: ../textw/network_text.py:174
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Ten que introducir información IP válida para continuar"

#: ../textw/network_text.py:258
#, fuzzy
msgid "Gateway:"
msgstr "Pasarela"

#: ../textw/network_text.py:268
#, fuzzy
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS primario"

#: ../textw/network_text.py:273
#, fuzzy
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS secundario"

#: ../textw/network_text.py:278
#, fuzzy
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "DNS ternario"

#: ../textw/network_text.py:285
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Varios"

#: ../textw/network_text.py:353
#, fuzzy
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "Particionar automaticamente"

#: ../textw/network_text.py:357
#, fuzzy
msgid "manually"
msgstr "Particionar manualmente"

#: ../textw/network_text.py:376
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Configuración do nome de máquina"

#: ../textw/network_text.py:379
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""

#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:411
#, fuzzy
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../textw/network_text.py:406
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Must specify a value"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:47
msgid "Requested value is too large"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Ningún dispositivo RAID"

#: ../textw/partition_text.py:231
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Aviso: "

#: ../textw/partition_text.py:232
#, fuzzy
msgid "Modify Partition"
msgstr "Editar partición"

#: ../textw/partition_text.py:232
#, fuzzy
msgid "Add anyway"
msgstr "Engadir intercambio"

#: ../textw/partition_text.py:270
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punto de montaxe:"

#: ../textw/partition_text.py:322
#, fuzzy
msgid "File System type:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../textw/partition_text.py:356
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Unidades dispoñibles:"

#: ../textw/partition_text.py:412
#, fuzzy
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Tamaño incorrecto"

#: ../textw/partition_text.py:414
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:418
msgid "Fill all available space:"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:441
msgid "Start Cylinder:"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:454
msgid "End Cylinder:"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:477
#, fuzzy
msgid "Volume Group:"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../textw/partition_text.py:499
#, fuzzy
msgid "RAID Level:"
msgstr "Tipo de RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:517
#, fuzzy
msgid "RAID Members:"
msgstr "Tipo de RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:536
msgid "Number of spares?"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:550
#, fuzzy
msgid "File System Type:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../textw/partition_text.py:563
#, fuzzy
msgid "File System Label:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../textw/partition_text.py:574
#, fuzzy
msgid "File System Option:"
msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
#, fuzzy
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Gardar cambios"

#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
#, fuzzy
msgid "File System Options"
msgstr "Formatado dos sistemas de ficheiros"

#: ../textw/partition_text.py:600
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"\n"
"Escolla a ferramenta que quere usar para particionar o seu sistema para Red "
"Hat Linux."

#: ../textw/partition_text.py:608
#, fuzzy
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Comprobar os bloques erróneos ó formatar"

#: ../textw/partition_text.py:612
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:621
msgid "Format as:"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:641
msgid "Migrate to:"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:753
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:770
#, fuzzy
msgid "Not Supported"
msgstr "Configuración da rede"

#: ../textw/partition_text.py:771
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
#, fuzzy
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Información non válida"

#: ../textw/partition_text.py:859
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:878
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:892
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1005
#, fuzzy
msgid "No RAID partitions"
msgstr "<Partición RAID>"

#: ../textw/partition_text.py:1006
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
#, fuzzy
msgid "Format partition?"
msgstr "Partición raíz"

#: ../textw/partition_text.py:1080
#, fuzzy
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Información non válida"

#: ../textw/partition_text.py:1093
#, fuzzy
msgid "Too many spares"
msgstr "Demasiadas unidades"

#: ../textw/partition_text.py:1094
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1175
#, fuzzy
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Etiqueta de arrinque non válida"

#: ../textw/partition_text.py:1176
#, fuzzy
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#: ../textw/partition_text.py:1292
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1311
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1365
#, fuzzy
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "As particións de arrinque (/boot) só están permitidas con RAID-1."

#: ../textw/partition_text.py:1366
#, fuzzy
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "As particións de arrinque (/boot) só están permitidas con RAID-1."

#: ../textw/partition_text.py:1368
#, fuzzy
msgid "partition"
msgstr "Partición"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "logical volume"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1442
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../textw/partition_text.py:1445
#, fuzzy
msgid "RAID"
msgstr "<RAID>"

#: ../textw/partition_text.py:1448
#, fuzzy
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"   F1-Axuda  F2-Engadir  F3-Editar  F4-Borrar  F5-Restablecer  F12-Aceptar   "

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "No Root Partition"
msgstr "Sen partición raíz"

#: ../textw/partition_text.py:1478
#, fuzzy
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr ""
"Ten que asignar unha partición de intercambio para poder continuar coa "
"instalación."

#: ../textw/partition_text.py:1517
#, fuzzy
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Tipo de partición:"

#: ../textw/partition_text.py:1519 tmp/autopart.glade.h:1
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1544
#, fuzzy
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?"

#: ../textw/partition_text.py:1602
#, fuzzy
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Restablecer as táboas de particións"

#: ../textw/partition_text.py:1603
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr ""

#: ../textw/partmethod_text.py:26
#, fuzzy
msgid "Autopartition"
msgstr "Auto-Particionar"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk druid"

#: ../textw/progress_text.py:66
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr ""

#: ../textw/progress_text.py:103
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalación de paquetes"

#: ../textw/progress_text.py:105
#, fuzzy
msgid " Name   : "
msgstr "Nome   : "

#: ../textw/progress_text.py:106
#, fuzzy
msgid " Size   : "
msgstr "Tamaño : "

#: ../textw/progress_text.py:107
#, fuzzy
msgid " Summary: "
msgstr "Resume : "

#: ../textw/progress_text.py:152
msgid "    Packages"
msgstr "    Paquetes"

#: ../textw/progress_text.py:153
#, fuzzy
msgid "      Bytes"
msgstr "       Bytes"

#: ../textw/progress_text.py:154
msgid "        Time"
msgstr "       Tempo"

#: ../textw/progress_text.py:156
msgid "Total    :"
msgstr "Total    :"

#: ../textw/progress_text.py:163
msgid "Completed:   "
msgstr "Completado:  "

#: ../textw/progress_text.py:173
msgid "Remaining:  "
msgstr "Falta:      "

#: ../textw/task_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Package selection"
msgstr "Selección de grupos de paquetes"

#: ../textw/task_text.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: ../textw/task_text.py:60
#, fuzzy
msgid "Customize software selection"
msgstr "Configuración das X"

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "¿Cal é a zona horaria onde se atopa?"

#: ../textw/timezone_text.py:94
#, fuzzy
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "O reloxo de sistema ten a hora universal"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
#, fuzzy
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Configuración do monitor"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
#, fuzzy
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Erros do cargador de arrinque"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
#, fuzzy
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Crear disquete de arrinque"

#: ../textw/upgrade_text.py:93
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"O núcleo 2.4 necesita significativamente máis espacio que os núcleos "
"anteriores, tanto como o dobre da memoria RAM do sistema. Actualmente ten %"
"dMB de espacio de intercambio, pero agora pode crear espacio adicional "
"nalgún dos sistemas de ficheiros."

#: ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio libre"

#: ../textw/upgrade_text.py:126
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr ""

#: ../textw/upgrade_text.py:129
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Tamaño suxerido (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:132
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Tamaño do ficheiro de intercambio (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:140
msgid "Add Swap"
msgstr "Engadir intercambio"

#: ../textw/upgrade_text.py:165
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "O valor indicado non é un número válido."

#: ../textw/upgrade_text.py:198
#, fuzzy
msgid "Reinstall System"
msgstr "Tipo de instalación"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Sistema para actualizar"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Especificar os paquetes para actualizar"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Os paquetes que ten instalados, e tódolos outros necesarios para satisfacer "
"as dependencias, foron seleccionados para a instalación. ¿Quere especificar "
"vostede os paquetes que serán actualizados?"

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Contrasinal de root"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Escolla un contrasinal para root. Ten que escribilo dúas veces para "
"asegurarse de que o coñece e non se trabucou ó teclear. Lembre que o "
"contrasinal de root é unha parte crítica da seguridade do sistema"

#: ../textw/userauth_text.py:60
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "O contrasinal de root ten que ter polo menos 6 caracteres."

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr "Benvido"

#: ../textw/zfcp_text.py:43
#, fuzzy
msgid "FCP Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../textw/zfcp_text.py:101
#, fuzzy
msgid "Device #"
msgstr "Dispositivo"

#: ../textw/zfcp_text.py:107
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""

#: ../textw/zipl_text.py:56
#, fuzzy
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Configuración do SILO"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr ""

#: ../installclasses/custom.py:11
#, fuzzy
msgid "_Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/fedora.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:11
#, fuzzy
msgid "_Fedora"
msgstr "Formatando"

#: ../installclasses/fedora.py:20
msgid "Office and Productivity"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:21
#, fuzzy
msgid "Software Development"
msgstr "Desenvolvemento do Núcleo"

#: ../installclasses/fedora.py:22
#, fuzzy
msgid "Web server"
msgstr "Servidor Web"

#: ../installclasses/fedora.py:23
msgid "Virtualization (Xen)"
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
#, fuzzy
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "Por defecto"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
#, fuzzy
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
#, fuzzy
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
#, fuzzy
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""

#: ../installclasses/server.py:11
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Servidor"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""

#: ../installclasses/workstation.py:8
#, fuzzy
msgid "_Workstation"
msgstr "Estación de traballo"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:419
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Texto"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each CD prior to using it again."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Non se atopou un CDROM de Red Hat Linux en ningunha das unidades de CDROM. "
"Por favor, insira o CD de Red Hat e prema \"Aceptar\" para tentar de novo."

#: ../loader2/cdinstall.c:256
#, fuzzy
msgid "CD Found"
msgstr "Non se atopou ningunha unidade"

#: ../loader2/cdinstall.c:258
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Non se atopou un CDROM de Red Hat Linux en ningunha das unidades de CDROM. "
"Por favor, insira o CD de Red Hat e prema \"Aceptar\" para tentar de novo."

#: ../loader2/cdinstall.c:385
#, fuzzy
msgid "CD Not Found"
msgstr "Non se atopou ningunha unidade"

#: ../loader2/cdinstall.c:451
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:52
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../loader2/driverdisk.c:124
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Fallo ó montar o disquete de controlador."

#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
#, fuzzy
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Disquete de controlador"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Ten varios dispositivos de rede neste sistema. ¿Cal deles quere instalar? "

#: ../loader2/driverdisk.c:297
#, fuzzy
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Ten varios dispositivos de rede neste sistema. ¿Cal deles quere instalar? "

#: ../loader2/driverdisk.c:335
#, fuzzy
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Non foi posible montar o disquete."

#: ../loader2/driverdisk.c:343
#, fuzzy
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#: ../loader2/driverdisk.c:344
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:373
#, fuzzy
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Fallo ó montar o disquete de controlador."

#: ../loader2/driverdisk.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Insira o seu disquete de controlador e prema \"Aceptar\" para continuar."

#: ../loader2/driverdisk.c:386
#, fuzzy
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Disquete de controlador"

#: ../loader2/driverdisk.c:401
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Fallo ó montar o disquete de controlador."

#: ../loader2/driverdisk.c:472
#, fuzzy
msgid "Manually choose"
msgstr "Particionar manualmente"

#: ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Load another disk"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:474
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverdisk.c:515
#, fuzzy
msgid "Driver disk"
msgstr "Disquete de controlador"

#: ../loader2/driverdisk.c:516
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "¿Ten un disquete de controlador?"

#: ../loader2/driverdisk.c:526
#, fuzzy
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Disquete de controlador"

#: ../loader2/driverdisk.c:527
#, fuzzy
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "¿Ten un disquete de controlador?"

#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/kickstart.c:121
#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:904
#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Erro de Kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Este módulo pode recibir parámetros que afectan á súa operación. Se non sabe "
"que parámetros proporcionar, simplemente ignore esta pantalla premendo o "
"botón \"Aceptar\"."

#: ../loader2/driverselect.c:80
#, fuzzy
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Parámetros do módulo"

#: ../loader2/driverselect.c:181
#, fuzzy
msgid "No drivers found"
msgstr "Non se atopou ningunha unidade"

#: ../loader2/driverselect.c:181
#, fuzzy
msgid "Load driver disk"
msgstr "¿Ten un disquete de controlador?"

#: ../loader2/driverselect.c:182
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/driverselect.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"¿Que controlador quere tentar?. Se o controlador que necesita non aparece "
"nesta lista, e ten un disquete co controlador á parte, prema F2."

#: ../loader2/driverselect.c:209
#, fuzzy
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Indicar parámetros para o módulo"

#: ../loader2/driverselect.c:229
#, fuzzy
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#: ../loader2/firewire.c:52 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Cargando o controlador %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:100 ../loader2/hdinstall.c:151
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/urlinstall.c:153
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""

#: ../loader2/hdinstall.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó ler a táboa de particións do dispositivo de bloque %s.  O "
"erro foi"

#: ../loader2/hdinstall.c:328
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"¡Semella que non ten ningún disco duro no seu sistema! ¿Quere configurar "
"dispositivos adicionais?"

#: ../loader2/hdinstall.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"¿Que partición e que directorio nesa partición contén as imaxes de CD "
"(iso9660) de Red Hat Linux? Se non ve nesta lista a unidade de disco que "
"está a utilizar, prema F2 para configurar dispositivos adicionais."

#: ../loader2/hdinstall.c:366
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Directorio que contén as imaxes:"

#: ../loader2/hdinstall.c:393
msgid "Select Partition"
msgstr "Seleccionar partición"

#: ../loader2/hdinstall.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "O dispositivo %s non semella conter as imaxes dos CDROM de Red Hat."

#: ../loader2/hdinstall.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:537 ../loader2/hdinstall.c:593
#, fuzzy
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Transferindo a imaxe de instalación ó disco duro..."

#: ../loader2/hdinstall.c:580
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr ""

#: ../loader2/kbd.c:126
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tipo de teclado"

#: ../loader2/kbd.c:127
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "¿Que tipo de teclado ten?"

#: ../loader2/kickstart.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Erro ó abrir: ficheiro kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:132
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Erro lendo os contidos do ficheiro kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Erro na liña %d do ficheiro kickstart %s."

#: ../loader2/kickstart.c:274
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Non se atopa ks.cfg no disquete de arrinque."

#: ../loader2/kickstart.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Benvido"

#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:151
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. pantalla "

#: ../loader2/lang.c:377
msgid "Choose a Language"
msgstr "Escoller unha lingua"

#: ../loader2/loader.c:109
msgid "Local CDROM"
msgstr "CDROM local"

#: ../loader2/loader.c:111
msgid "Hard drive"
msgstr "Disco duro"

#: ../loader2/loader.c:112
msgid "NFS image"
msgstr "Imaxe NFS"

#: ../loader2/loader.c:324
#, fuzzy
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Disco de actualizacións"

#: ../loader2/loader.c:325
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Ten varios dispositivos de rede neste sistema. ¿Cal deles quere instalar? "

#: ../loader2/loader.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Insira o disquete de actualizacións e prema \"Aceptar\" para continuar."

#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disco de actualizacións"

#: ../loader2/loader.c:354
#, fuzzy
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Fallo ó montar o disquete de controlador."

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacións"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Lendo as actualizacións de anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:397
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr ""
"Non ten memoria de sistema dabondo para instalar Red Hat nesta máquina."

#: ../loader2/loader.c:914
msgid "Rescue Method"
msgstr "Método de recuperación"

#: ../loader2/loader.c:915
msgid "Installation Method"
msgstr "Método de instalación"

#: ../loader2/loader.c:917
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "¿Que tipo de dispositivo contén a imaxe de rescate?"

#: ../loader2/loader.c:919
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "¿Que tipo de dispositivo contén os paquetes para instalar?"

#: ../loader2/loader.c:943
#, fuzzy
msgid "No driver found"
msgstr "Non se atopou ningunha unidade"

#: ../loader2/loader.c:943
#, fuzzy
msgid "Select driver"
msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#: ../loader2/loader.c:944
#, fuzzy
msgid "Use a driver disk"
msgstr "¿Ten un disquete de controlador?"

#: ../loader2/loader.c:945
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:1106
#, fuzzy
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Atopáronse os seguintes dispositivos no seu sistema:"

#: ../loader2/loader.c:1108
#, fuzzy
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Non hai ningún controlador de dispositivo especial cargado no seu sistema. "
"¿Quere cargar algún agora?"

#: ../loader2/loader.c:1112
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../loader2/loader.c:1113
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../loader2/loader.c:1114
msgid "Add Device"
msgstr "Engadir dispositivo"

#: ../loader2/loader.c:1254
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr ""

#: ../loader2/loader.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "Executando anaconda - por favor, agarde...\n"

#: ../loader2/loader.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Executando anaconda - por favor, agarde...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Non foi posible cargar a segunda imaxe de instalación"

#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
msgid "FAILED"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:398
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:408
msgid "PASSED"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:409
msgid "It is OK to install from this media."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:420
msgid "Media Check Result"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s for the image:\n"
"\n"
"   %s"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:428
#, c-format
msgid ""
"The media check %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:154 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Fallo ó ler o directorio %s: %s"

#: ../loader2/method.c:416
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:419
msgid "Checksum Test"
msgstr ""

#: ../loader2/modules.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/net.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Por favor, indique a seguinte información:\n"
"\n"
"    o nome ou número IP do servidor web\n"
"    o directorio nese servidor que contén\n"
"      Red Hat Linux para a súa arquitectura\n"

#: ../loader2/net.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""

#: ../loader2/net.c:232
#, fuzzy
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Varios"

#: ../loader2/net.c:261
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP do servidor de nomes"

#: ../loader2/net.c:265
msgid "Nameserver"
msgstr "Servidor de nomes"

#: ../loader2/net.c:266
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"A solicitude de IP dinámico devolveu información da configuración IP, pero "
"non incluíu un servidor de nomes DNS. Se sabe cal é, indíqueo agora. Se non "
"ten esta información, pode deixar este campo baleiro e a instalación "
"continuará."

#: ../loader2/net.c:276
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Información IP non válida"

#: ../loader2/net.c:277
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Indicou un enderezo IP non válido."

#: ../loader2/net.c:346 ../loader2/net.c:602
msgid "Dynamic IP"
msgstr "IP dinámico"

#: ../loader2/net.c:347 ../loader2/net.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Enviando a petición de información IP..."

#: ../loader2/net.c:486
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Indique a configuración IP para esta máquina. Cada elemento debe ser "
"introducido como un enderezo IP en notación decimal con puntos (por exemplo, "
"1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:492
msgid "IP address:"
msgstr "Enderezo IP:"

#: ../loader2/net.c:495
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de rede:"

#: ../loader2/net.c:498
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Pasarela por defecto (IP):"

#: ../loader2/net.c:501
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Servidor de nomes primario:"

#: ../loader2/net.c:528
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Usar configuración de IP dinámico (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:556
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Configurar TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:593
msgid "Missing Information"
msgstr "Falta información"

#: ../loader2/net.c:594
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Ten que introducir un enderezo IP e unha máscara de rede válidos."

#: ../loader2/net.c:818
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Determinando o nome da máquina e o dominio..."

#: ../loader2/net.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/net.c:928
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Protocolo de arrinque %s erróneo indicado no comando de rede"

#: ../loader2/net.c:1080
msgid "Networking Device"
msgstr "Dispositivo de rede"

#: ../loader2/net.c:1081
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Ten varios dispositivos de rede neste sistema. ¿Cal deles quere instalar? "

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nome do servidor NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Directorio de Red Hat:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Configuración de NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:126
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr ""

#: ../loader2/nfsinstall.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr ""
"Ese directorio non semella conter unha árbore de instalación de Red Hat."

#: ../loader2/nfsinstall.c:222
#, fuzzy
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Non foi posible montar ese directorio do servidor"

#: ../loader2/nfsinstall.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr ""

#: ../loader2/telnetd.c:122
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Executando anaconda - por favor, agarde...\n"

#: ../loader2/urlinstall.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Fallo ó descargar %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:145
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Non foi posible cargar a primeira imaxe de instalación"

#: ../loader2/urlinstall.c:284
#, fuzzy
msgid "Media Detected"
msgstr "Rato non detectado"

#: ../loader2/urlinstall.c:285
msgid "Local installation media detected..."
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:460
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr ""

#: ../loader2/urlinstall.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Descoñecido"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Fallo ó autenticarse en %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Fallo ó descargar %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:199
msgid "Retrieving"
msgstr "Descargando"

#: ../loader2/urls.c:283
msgid "FTP site name:"
msgstr "Nome do servidor FTP:"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web site name:"
msgstr "Nome do servidor Web:"

#: ../loader2/urls.c:303
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Usar ftp non anónimo"

#: ../loader2/urls.c:312
msgid "FTP Setup"
msgstr "Configuración de FTP"

#: ../loader2/urls.c:313
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Configuración de HTTP"

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Ten que introducir un nome de servidor."

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Ten que introducir un directorio."

#: ../loader2/urls.c:333
msgid "Unknown Host"
msgstr "Máquina descoñecida"

#: ../loader2/urls.c:334
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s non é un nome de máquina válido."

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Se está a usar ftp non anónimo, indique embaixo o nome e o contrasinal da "
"conta que desexa utilizar."

#: ../loader2/urls.c:412
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Se está a usar un servidor proxy HTTP, indique o seu nome."

#: ../loader2/urls.c:434
msgid "Account name:"
msgstr "Nome da conta:"

#: ../loader2/urls.c:459
#, fuzzy
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Configuración de FTP"

#: ../loader2/urls.c:462
#, fuzzy
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Configuración de HTTP"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Cargando o controlador SCSI"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Hide _Help"
msgstr "Agochar a axuda"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Restablecer"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Show _Help"
msgstr "Amosar a axuda"

#: tmp/anaconda.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Depuración"

#: tmp/anaconda.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Seguinte"

#: tmp/anaconda.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Release Notes"
msgstr "Notas da versión"

#: tmp/autopart2.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "How would you like to get space to partition?"
msgstr ""
"\n"
"Escolla a ferramenta que quere usar para particionar o seu sistema para Red "
"Hat Linux."

#: tmp/autopart2.glade.h:2
msgid ""
"Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
"either use the default partitioning layout or create your own."
msgstr ""

#: tmp/autopart2.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?"

#: tmp/autopart2.glade.h:4
msgid "_Review and modify partitioning layout"
msgstr ""

#: tmp/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr ""

#: tmp/autopart.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?"

#: tmp/exn.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Exception Info"
msgstr "Ocorreu unha excepción"

#: tmp/exn.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Exception details"
msgstr "Ocorreu unha excepción"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Port Number:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "iSCSI configuration"
msgstr "Configuración do SILO"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize _later"
msgstr "Personalizar a actualización"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Further customization of the software selection can be completed now or "
"after install via the software management application."
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of  software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Customize now"
msgstr "Personalizar"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Hora de Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Hora de Alaska - Alaska panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Hora de Alaska - Alaska panhandle neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Hora de Alaska - oeste de Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Illas Aleutianas"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E de Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Estación Admundsen-Scott, Polo Sur"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Illas atlánticas"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Hora Atlántica - E do Labrador"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Hora Atlántica - E do Labrador"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Hora Atlántica - Nova Escocia (maioría dos lugares), NB, O do Labrador, E de "
"Quebec e PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "Hora Atlántica - Nova Escocia - lugares que non cumpren DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Hovd, Uvs"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Illas Canarias"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Estación Casey, Península de Bailey"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Crimea central"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Hora estándar Central - Saskatchewan - centro-oeste"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Hora estándar Central - Saskatchewan - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Hora central"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Hora central - Campeche, Yucatán"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Hora Central - oeste de Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Hora Central - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Hora estándar Oriental - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Hora Central - Manitoba e Ontario occidental"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr "Hora Central - Michigan - fronteira con Wisconsin"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Hora Central - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Hora Central - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Hora Central - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Hora Central - Rainy River e Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Hora Central - oeste de Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta e Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Illas Chatham"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Estación Davis, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Base Dumont-d'Urville, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E do Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "leste da Rep. Dem. do Congo"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Easter Island"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"
msgstr "Hora estándar Oriental - leste de Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Hora Oriental"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - east Nunavut"
msgstr "Hora estándar Oriental - leste de Nunavut"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Hora estándar Oriental - Indiana - Crawford County"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Hora estándar Oriental - Indiana - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Hora estándar Oriental - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Hora estándar Oriental - Indiana - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Hora Oriental - Kentucky - Área de Louisville"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Hora Oriental - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Hora Oriental - Michigan - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Hora Oriental - Ontario e Quebec - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Hora Oriental - Ontario e Quebec - lugares que non cumpren DST 1967-1973"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Hora estándar Oriental - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Hora Oriental - Ontario e Quebec - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Hora Oriental - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "leste de Uzbekistán"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Illas Galápagos"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Illas Gambier"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Illas Gilbert"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya e as Molucas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java e Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atol Johnston"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Line Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Illa Lord Howe"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Illas Madeira"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "mainland"
msgstr "Romanés"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Illas Marquesas"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Estación Mawson, Baía Holme"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Estación McMurdo, Illa Ross"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Illas Midway"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscova+00 - Rusia occidental"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moscova+01 - Mar Caspio"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscova-01 - Kaliningrado"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscova+02 - Urais"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscova+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscova+03 - Siberia occidental"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscova+04 - Río Yenisei"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscova+05 - Lago Baikal"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscova+06 - Río Lena"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscova+07 - Río Amur"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscova+08 - Magadan e Sakhalin"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscova+08 - Magadan e Sakhalin"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscova+09 - Kamchatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscova+10 - Mar de Bering"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "most locations"
msgstr "Queensland - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Hora estándar da Montaña - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Hora estándar da Montaña - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Hora estándar da Montaña - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Hora da Montaña"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Hora da Montaña - Alberta, leste de British Columbia e oeste de Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Hora da Montaña - centro dos Territorios do Noroeste"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Hora da Montaña - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Hora da Montaña - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Hora da Montaña - S de Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Hora da Montaña - sur de Idaho e leste de Oregón"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Hora da Montaña - oeste dos Territorios do Noroeste"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "NE do Brasil (MA, PI, CE, RN, PR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Illa Newfoundland"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Nova Gales do Sur - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Nova Gales do Sur - Broken Hill"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territorio do norte"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Pacific Time"
msgstr "Hora do Pacífico - norte de Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Hora do Pacífico - norte de Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Hora do Pacífico - sur de Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Hora do Pacífico - oeste de British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Estación Palmer, Illa Anvers"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Malasia peninsular"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Illas Phoenix"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Illas Holiday"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Estación Palmer, Illa Anvers"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah e Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Illas Society"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Australia do Sur"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S e SE do Brasil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Estación Syowa, E de Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Queensland - maioría dos lugares"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet e Xinjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Illa Wake"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "O do Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "oeste da Rep. Dem. do Congo"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Australia occidental"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "leste de Kazajstán"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "oeste de Uzbekistán"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "O de Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E de Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Amharic"
msgstr "África"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "África"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Húngaro"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "Italiano"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Creando"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqués"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Estonian"
msgstr "Romanés"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Finnish"
msgstr "Rematar"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Francés"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Buscando"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Índico"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Kosrae"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegués"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Territorio do norte"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Serbio"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Inglés"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portugués"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Serbio"

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Castelán"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "Tasmania"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tasmania"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraíno"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr ""

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Automatic Partitioning"
#~ msgstr "Particionamento automático"

#, fuzzy
#~ msgid "I want to have automatic partitioning:"
#~ msgstr "Particionamento automático"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
#~ msgstr "¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Boot Loader"
#~ msgstr "Erros do cargador de arrinque"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ontinue with no boot loader"
#~ msgstr "Instalar sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "_Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Instalar sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "_Change boot loader"
#~ msgstr "Instalando %s.\n"

#~ msgid "Unresolved Dependencies"
#~ msgstr "Dependencias non resoltas"

#~ msgid "Total install size: %s"
#~ msgstr "Tamaño total da instalación: %s"

#~ msgid "Requirement"
#~ msgstr "Requisito"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "Instalar paquetes para satisfacer as dependencias"

#, fuzzy
#~ msgid "_Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "Non instalar paquetes que teñan dependencias"

#, fuzzy
#~ msgid "I_gnore package dependencies"
#~ msgstr "Ignorar as dependencias dos paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Package Defaults"
#~ msgstr "Lingua predeterminada"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you would like to change the default package set to be installed you "
#~ "can choose to customize this below."
#~ msgstr ""
#~ "Se quere saír da actualización, seleccione Saír, ou escolla Aceptar para "
#~ "continuar coa actualización."

#, fuzzy
#~ msgid "_Install default software packages"
#~ msgstr "Instalando paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Customize software packages to be installed"
#~ msgstr "Especificar os paquetes para actualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages in %s"
#~ msgstr "Paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d of %d optional packages installed]"
#~ msgstr "¿Que tipo de dispositivo contén os paquetes para instalar?"

#~ msgid "Select individual packages"
#~ msgstr "Seleccionar paquetes individuais"

#~ msgid "Package :"
#~ msgstr "Paquete :"

#~ msgid "Size    :"
#~ msgstr "Tamaño  :"

#~ msgid "%.1f KBytes"
#~ msgstr "%.1f KBytes"

#~ msgid "Total size"
#~ msgstr "Tamaño total"

#~ msgid "Individual Package Selection"
#~ msgstr "Selección individual de paquetes"

#~ msgid ""
#~ "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "  <Espacio>,<+>,<-> selección  |  <F1> axuda  |  <F2> descrición do "
#~ "paquete"

#~ msgid "Package Dependencies"
#~ msgstr "Dependencias de paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some of the packages you have selected to install require packages you "
#~ "have not selected. If you just select OK all of those required packages "
#~ "will be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Algúns dos paquetes que escolleu para instalar requiren paquetes que non "
#~ "ten seleccionados. Se preme Aceptar, tódolos paquetes requiridos serán "
#~ "instalados."

#~ msgid "Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "Instalar paquetes para satisfacer as dependencias"

#~ msgid "Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "Non instalar paquetes que teñan dependencias"

#~ msgid "Ignore package dependencies"
#~ msgstr "Ignorar as dependencias dos paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Optional packages"
#~ msgstr "Paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Detected mouse type: %s"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Using mouse type: %s"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
#~ "copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy "
#~ "then file a detailed bug report against anaconda at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu unha condición excepcional.  O máis probable é que sexa un erro.  "
#~ "Por favor, copie o texto completo desta excepción e envíe un informe de "
#~ "erro a http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail Server (SMTP)"
#~ msgstr "Mail (SMTP)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to make boot floppy"
#~ msgstr "Fallo ó montar o disquete."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert a floppy disk"
#~ msgstr "Fallo ó montar o disquete."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
#~ "diskette that is to contain the boot disk.\n"
#~ "\n"
#~ "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
#~ msgstr ""
#~ "Quite o disquete de instalación (se o usou) e insira un disquete baleiro "
#~ "na primeira unidade de disco. Tódolos datos neste disquete serán borrados "
#~ "durante a creación do disquete de arrinque."

#, fuzzy
#~ msgid "_Make boot disk"
#~ msgstr "Crear disquete de arrinque"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there "
#~ "is a floppy in the first floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó crear o disquete de arrinque. Asegúrese de que hai un "
#~ "disquete formatado na primeira unidade de disco."

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Creando"

#~ msgid "Creating boot disk..."
#~ msgstr "Creando o disquete de arrinque..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
#~ "sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó crear o disquete de arrinque. Asegúrese de que hai un "
#~ "disquete formatado na primeira unidade de disco."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
#~ "floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
#~ "drive."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó crear o disquete de arrinque. Asegúrese de que hai un "
#~ "disquete formatado na primeira unidade de disco."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The system will now reboot."
#~ msgstr "Falla o CD #%d, que é necesario para a instalación."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Package"
#~ msgstr "Instalando paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Restablecer"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Group"
#~ msgstr "Falta información"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Lendo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Non é posible abrir o ficheiro %s. Pode ser por mor dun ficheiro ausente, "
#~ "un paquete erróneo, ou un dispositivo en mal estado. Prema <enter> para "
#~ "tentar de novo."

#, fuzzy
#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Instalando %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Installing Package"
#~ msgstr "Instalando paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Non é posible abrir o ficheiro %s. Pode ser por mor dun ficheiro ausente, "
#~ "un paquete erróneo, ou un dispositivo en mal estado. Prema <enter> para "
#~ "tentar de novo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upgrading %s packages\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Actualizando %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Installing %s packages\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Instalando paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
#~ "selected. You need more space on the following file systems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Semella que non ten espacio dabondo para instalar os paquetes "
#~ "seleccionados. Necesita máis espacio nos seguintes sistemas de "
#~ "ficheiros:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Space Needed"
#~ msgstr "Espacio necesario"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
#~ "selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Semella que non ten nodos de ficheiro dabondo para instalar os paquetes "
#~ "seleccionados. Necesita máis nodos de ficheiro nos seguintes sistemas de "
#~ "ficheiros:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Nodes Needed"
#~ msgstr "Nodos necesarios"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Espacio de disco"

#~ msgid "Authentication Configuration"
#~ msgstr "Configuración da autenticación"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _MD5 passwords"
#~ msgstr "Activar contrasinais MD5"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable shado_w passwords"
#~ msgstr "Activar contrasinais shadow"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable N_IS"
#~ msgstr "Activar NIS"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _broadcast to find NIS server"
#~ msgstr "Usar broadcast para atopar o servidor NIS"

#, fuzzy
#~ msgid "NIS _Domain: "
#~ msgstr "Dominio NIS: "

#, fuzzy
#~ msgid "NIS _Server: "
#~ msgstr "Servidor NIS: "

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _LDAP"
#~ msgstr "Activar LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _TLS lookups"
#~ msgstr "Usar lookups TLS"

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP _Server:"
#~ msgstr "Servidor LDAP:"

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP _Base DN:"
#~ msgstr "DN base de LDAP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Kerberos"
#~ msgstr "Activar Kerberos"

#, fuzzy
#~ msgid "R_ealm:"
#~ msgstr "Realm:"

#, fuzzy
#~ msgid "K_DC:"
#~ msgstr "KDC:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Admin Server:"
#~ msgstr "Servidor de Admin:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable SMB _Authentication"
#~ msgstr "Autenticación"

#, fuzzy
#~ msgid "SMB _Server:"
#~ msgstr "Servidor NIS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Kerberos 5"
#~ msgstr "Activar Kerberos"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Diskette Creation"
#~ msgstr "Creación de disquete de arrinque"

#, fuzzy
#~ msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
#~ msgstr "Non quero crear un ficheiro de intercambio"

#, fuzzy
#~ msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
#~ msgstr "Non quero crear un ficheiro de intercambio"

#, fuzzy
#~ msgid "Select drive to run fdasd on"
#~ msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioning with fdisk"
#~ msgstr "Partición"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
#~ msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivar teclas de tiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn"
#~ msgstr "Aviso"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning - No Firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "_Configure Firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "N_o firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _SELinux?:"
#~ msgstr "Activar NIS"

#, fuzzy
#~ msgid "All Packages"
#~ msgstr "Paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Package"
#~ msgstr "Paquete"

#, fuzzy
#~ msgid "_Size (MB)"
#~ msgstr "Tamaño (MB)"

#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "Tamaño total: "

#, fuzzy
#~ msgid "Select _all in group"
#~ msgstr "Seleccionar todo o grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Unselect all in group"
#~ msgstr "Deseleccionar todo o grupo"

#, fuzzy
#~ msgid "Base Packages"
#~ msgstr "Paquetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dinamarqués"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select individual packages"
#~ msgstr "Seleccionar paquetes individuais"

#, fuzzy
#~ msgid "System clock uses _UTC"
#~ msgstr "O reloxo de sistema ten a hora universal"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
#~ msgstr "Seleccione o dispositivo que conteña o sistema de ficheiros raíz: "

#, fuzzy
#~ msgid "_Location"
#~ msgstr "Lugar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unprobed Monitor"
#~ msgstr "Monitor detectado con DDC"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Graphical Configuration"
#~ msgstr "Personalizar a configuración gráfica"

#, fuzzy
#~ msgid "_Color Depth:"
#~ msgstr "Profundidade de cor:"

#~ msgid "256 Colors (8 Bit)"
#~ msgstr "256 cores (8 bits)"

#~ msgid "High Color (16 Bit)"
#~ msgstr "Moitas cores (16 bits)"

#~ msgid "True Color (24 Bit)"
#~ msgstr "Cor real (24 bits)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Screen Resolution:"
#~ msgstr "Resolución da pantalla:"

#~ msgid "Please choose your default desktop environment:"
#~ msgstr "Escolla o ambiente de escritorio por defecto:"

#~ msgid "Your desktop environment is:"
#~ msgstr "O seu ambiente de escritorio é:"

#, fuzzy
#~ msgid "GNO_ME"
#~ msgstr "GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "_KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Please choose your login type:"
#~ msgstr "Escolla o tipo de login:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "Texto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Graphical"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Monitor Configuration"
#~ msgstr "Configuración do monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "_Choose monitor type"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _original values"
#~ msgstr "Restaurar valores orixinais"

#, fuzzy
#~ msgid "Hori_zontal Sync:"
#~ msgstr "Sincronismo horizontal:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Vertical Sync:"
#~ msgstr "Sincronismo vertical:"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
#~ msgstr "Manipulación de Gráficos"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown video card"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Unspecified video card"
#~ msgstr "Non se pode detectar a tarxeta gráfica"

#~ msgid ""
#~ "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
#~ "from the choices below:"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posible autodetectar a memoria de vídeo.  Escolla o tamaño entre as "
#~ "seguintes posibilidades:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
#~ "detected settings are not correct for the hardware, select the right "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Na maioría dos casos o hardware de vídeo pode analizarse para determinar "
#~ "automaticamente as mellores opcións para o seu sistema."

#, fuzzy
#~ msgid "_Video card RAM: "
#~ msgstr "RAM da tarxeta gráfica: "

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip X configuration"
#~ msgstr "Omitir a configuración das X"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Diskette"
#~ msgstr "Disquete de arrinque"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
#~ msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Partitions"
#~ msgstr "Editar partición"

#, fuzzy
#~ msgid "Format DASD"
#~ msgstr "Formatando"

#~ msgid "Disk Setup"
#~ msgstr "Configuración do disco"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
#~ msgstr "Ocorreu un erro buscando os paquetes para actualizar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem "
#~ "or use dasdfmt.\n"
#~ "\n"
#~ "Back to the fdasd screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro - non se atopou ningún dispositivo válido no que crear "
#~ "novos sistemas de ficheiros.  Por favor, comprobe o seu hardware para "
#~ "atopar a causa deste problema."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a disk to run fdisk on"
#~ msgstr "Escolla a unidade na que executar fdisk"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#~ msgid "No firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#~ msgid "Allow incoming:"
#~ msgstr "Permitir acceso entrante:"

#~ msgid "Invalid Choice"
#~ msgstr "Escolla non válida"

#~ msgid "You cannot customize a disabled firewall."
#~ msgstr "Non pode personalizar un firewall desactivado."

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Firewall Configuration"
#~ msgstr "Personalizar a configuración gráfica"

#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "Editar usuario"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Engadir usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "Password (confirm)"
#~ msgstr "Contrasinal (confirmar)"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nome completo"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad User Name"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
#~ msgstr ""
#~ "Os identificadores de Usuario teñen que ter 8 ou menos caracteres e "
#~ "conter só os caracteres A-Z, a-z e 0-9."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing User Name"
#~ msgstr "Falta o ID de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "You must provide a user name"
#~ msgstr "Ten que proporcionar un identificador de usuario"

#~ msgid "The password must be at least 6 characters long."
#~ msgstr "O contrasinal ten que ter polo menos 6 caracteres."

#~ msgid "User Exists"
#~ msgstr "O usuario xa existe"

#~ msgid ""
#~ "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
#~ msgstr ""
#~ "O usuario root xa está configurado. Non necesita engadir este usuario "
#~ "aquí."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This system user is already configured. You don't need to add this user "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "O usuario root xa está configurado. Non necesita engadir este usuario "
#~ "aquí."

#~ msgid "This user id already exists.  Choose another."
#~ msgstr "Este identificador de usuario xa existe.  Escolla outro."

#~ msgid ""
#~ "You should use a normal user account for most activities on your system. "
#~ "By not using the root account casually, you'll reduce the chance of "
#~ "disrupting your system's configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Vostede debería usar unha conta de usuario normal para a maioría das "
#~ "actividades no seu sistema. Ó non usar habitualmente a conta de root, "
#~ "reducirá a posibilidade de estragar a configuración do seu sistema."

#~ msgid "User Account Setup"
#~ msgstr "Configuración das contas de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
#~ "have at least one non-root account for normal work, but multi-user "
#~ "systems can have any number of accounts set up."
#~ msgstr ""
#~ "¿Que conta de usuario quere ter no seu sistema? Debería ter polo menos "
#~ "unha conta (que non sexa root) para o traballo habitual, pero os sistemas "
#~ "multi-usuario poden ter calquera número de contas activadas."

#~ msgid "Enter the information for the user."
#~ msgstr "Introducir a información do usuario."

#~ msgid "Change the information for this user."
#~ msgstr "Modificar a información deste usuario."

#~ msgid "Use Shadow Passwords"
#~ msgstr "Usar contrasinais shadow"

#~ msgid "Enable MD5 Passwords"
#~ msgstr "Activar contrasinais MD5"

#~ msgid "Enable NIS"
#~ msgstr "Activar NIS"

#~ msgid "NIS Domain:"
#~ msgstr "Dominio NIS:"

#~ msgid "NIS Server:"
#~ msgstr "Servidor NIS:"

#~ msgid "Request server via broadcast"
#~ msgstr "Facer petición do servidor por broadcast"

#~ msgid "Enable LDAP"
#~ msgstr "Activar LDAP"

#~ msgid "LDAP Server:"
#~ msgstr "Servidor LDAP:"

#~ msgid "LDAP Base DN:"
#~ msgstr "DN base de LDAP:"

#~ msgid "Use TLS connections"
#~ msgstr "Usar conexións TLS"

#~ msgid "Enable Kerberos"
#~ msgstr "Activar Kerberos"

#~ msgid "Realm:"
#~ msgstr "Realm:"

#~ msgid "KDC:"
#~ msgstr "KDC:"

#~ msgid "Admin Server:"
#~ msgstr "Servidor de Admin:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Profundidade de cor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución da pantalla:"

#, fuzzy
#~ msgid "X Customization"
#~ msgstr "Configuración das X"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Profundidade de cor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar CDROM"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolución da pantalla:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Desktop:"
#~ msgstr "Por defecto"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Login:"
#~ msgstr "Lingua predeterminada"

#~ msgid "Graphical"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the monitor attached to your system."
#~ msgstr "Seleccione o dispositivo que conteña o sistema de ficheiros raíz: "

#, fuzzy
#~ msgid "horizontal"
#~ msgstr "Sincronismo horizontal:"

#, fuzzy
#~ msgid "vertical"
#~ msgstr "Sincronismo vertical:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Sync Rates"
#~ msgstr "Escolla non válida"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor:"
#~ msgstr "Monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose monitor type"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#~ msgid "Video Card"
#~ msgstr "Tarxeta gráfica"

#, fuzzy
#~ msgid "Video RAM"
#~ msgstr "Memoria da tarxeta gráfica"

#~ msgid "Skip X Configuration"
#~ msgstr "Omitir a configuración das X"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Card Configuration"
#~ msgstr "Configuración do teclado"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Card:"
#~ msgstr "Tarxeta gráfica"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown card"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Video RAM:"
#~ msgstr "RAM da tarxeta gráfica: "

#~ msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
#~ msgstr "Eastern Standard Time - Nunavut central"

#~ msgid "Great Britain"
#~ msgstr "Gran Bretaña"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Irlanda do norte"

#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "Tasmania"

#~ msgid "Yap"
#~ msgstr "Yap"

#~ msgid "northeast Mali"
#~ msgstr "nordeste de Mali"

#~ msgid "southwest Mali"
#~ msgstr "suroeste de Mali"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional Language Support"
#~ msgstr "Soporte de linguas"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the _default language for the system:   "
#~ msgstr "Escolla a lingua predeterminada:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select _additional languages to install on the system:"
#~ msgstr "¿Que lingua quere usar no proceso de instalación?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Seleccionar todas"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Default _Only"
#~ msgstr "Seleccionar como predeterminada"

#, fuzzy
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar todas"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Language Support"
#~ msgstr "Soporte de linguas"

#~ msgid "You must select at least one language to install."
#~ msgstr "Ten que seleccionar polo menos unha lingua para instalar."

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Lingua predeterminada"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the default language for this system: "
#~ msgstr "Escolla a lingua predeterminada:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on using and configuring the system, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "To register the product for support, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Noraboa, a configuración está completa.\n"
#~ "\n"
#~ "Para información acerca de correccións dispoñibles para esta versión de "
#~ "Red Hat Linux, consulte a Errata dispoñible en http://www.redhat.com.\n"
#~ "\n"
#~ "A información para configurar máis adiante o seu sistema está dispoñible "
#~ "en http://www.redhat.com/support/manuals/"

#~ msgid "Silo Configuration"
#~ msgstr "Configuración do Silo"

#~ msgid "Install SILO boot record on:"
#~ msgstr "Instalar a sección de arrinque do SILO en:"

#~ msgid "Create PROM alias"
#~ msgstr "Crear alias na PROM"

#~ msgid "Set default PROM boot device to linux"
#~ msgstr "Establecer o dispositivo de arrinque por defecto da PROM a linux"

#~ msgid "Kernel parameters"
#~ msgstr "Parámetros do núcleo"

#~ msgid "Create boot disk"
#~ msgstr "Crear disquete de arrinque"

#~ msgid "Do not install SILO"
#~ msgstr "Non instalar o SILO"

#~ msgid "Partition type"
#~ msgstr "Tipo de partición"

#~ msgid "Default boot image"
#~ msgstr "Imaxe de arrinque por defecto"

#~ msgid "Create PROM alias `linux'"
#~ msgstr "Crear o alias `linux' na PROM"

#~ msgid "Set default PROM boot device"
#~ msgstr "Establecer o dispositivo de arrinque por defecto da PROM"

#~ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
#~ msgstr "¿Onde quere instalar o cargador de arrinque?"

#~ msgid ""
#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. "
#~ "You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and "
#~ "what label you want to use for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "O xestor de arrinque que usa Red Hat pode arrincar tamén outros sistemas "
#~ "operativos. Ten que indicar que particións quere poder iniciar e a "
#~ "etiqueta que quere usar para cada un delas."

#~ msgid "no suggestion"
#~ msgstr "ningunha suxestión"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Installer on %s"
#~ msgstr "Instalador de Red Hat Linux en %s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Falta"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
#~ msgstr "Instalando %s.\n"

#~ msgid "Package Progress: "
#~ msgstr "Evolución dos paquetes: "

#~ msgid "Total Progress:   "
#~ msgstr "Evolución total:  "

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Device number:"
#~ msgstr "Dispositivo"

#, fuzzy
#~ msgid "SCSI ID:"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
#~ msgstr "E da Arxentina (BA, DF, SC, TF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Bad Token"
#~ msgstr "Aviso: "

#, fuzzy
#~ msgid "_Allow incoming:"
#~ msgstr "Permitir acceso entrante:"

#, fuzzy
#~ msgid "Other _ports:"
#~ msgstr "Outros portos:"

#~ msgid "Trusted Devices:"
#~ msgstr "Dispositivo seguros:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "WWW (HTTP)"
#~ msgstr "WWW (HTTP)"

#~ msgid "Mail (SMTP)"
#~ msgstr "Mail (SMTP)"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Other ports"
#~ msgstr "Outros portos"

#~ msgid "Firewall Configuration - Customize"
#~ msgstr "Configuración do firewall - Personalizar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to "
#~ "allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow "
#~ "certain protocols explicitly through the firewall. In a comma separated "
#~ "list, specify additional ports in the form 'service:protocol' such as "
#~ "'imap:tcp'. "
#~ msgstr ""
#~ "Pode personalizar o seu firewall de dous xeitos. Primeiro, pode permitir "
#~ "todo o tráfico en determinadas interfaces de rede. En segundo lugar, pode "
#~ "permitir explicitamente certos protocolos a través do firewall. Indique "
#~ "portos adicionais da forma 'servicio:protocolo', por exemplo 'imap:tcp'."

#~ msgid "Warning: %s is not a valid port."
#~ msgstr "Atención: %s non é un porto válido."

#~ msgid "The CDROM could not be mounted."
#~ msgstr "Non foi posible montar o CDROM."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
#~ msgstr "Introducir a información do usuario."

#, fuzzy
#~ msgid "_Custom firewall"
#~ msgstr "Sen firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "_Trusted devices:"
#~ msgstr "Dispositivos seguros:"

#, fuzzy
#~ msgid "Workstation Defaults"
#~ msgstr "Estación de traballo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "This installation process is outlined in detail in the Official %s "
#~ "Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to "
#~ "this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase "
#~ "through our web site, http://www.redhat.com/."
#~ msgstr ""
#~ "¡Benvido a Red Hat Linux!\n"
#~ "\n"
#~ "Este proceso de instalación está descrito en detalle na Guía Oficial de "
#~ "Instalación de Red Hat Linux, dispoñible a través de Red Hat Software. Se "
#~ "ten acceso a este manual, debería ler a sección de instalación antes de "
#~ "continuar.\n"
#~ "\n"
#~ "Se vostede obteu a Red Hat Linux Oficial, asegúrese de rexistrar a súa "
#~ "compra na páxina web, http://www.redhat.com/."

#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Axuda online"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install BETA"
#~ msgstr "Tipo de instalación"

#, fuzzy
#~ msgid "Set hostname"
#~ msgstr "Nome de máquina"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Benvido"

#~ msgid "Hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "¿O reloxo hardware ten a hora universal?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a boot loader password and then confirm it."
#~ msgstr "O contrasinal de root é curto de máis."

#, fuzzy
#~ msgid "Personal Desktop Defaults"
#~ msgstr "Por defecto"

#~ msgid "Firewall Configuration"
#~ msgstr "Configuración do firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi_gh"
#~ msgstr "Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "Medio"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _default firewall rules"
#~ msgstr "Usar as regras de firewall por omisión"

#~ msgid ""
#~ "A firewall protects against unauthorized network intrusions. High "
#~ "security blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system "
#~ "services (such as telnet or printing), but allows other connections. No "
#~ "firewall allows all connections and is not recommended. "
#~ msgstr ""
#~ "Un firewall protexe de intrusións non autorizadas a través da rede. A "
#~ "seguridade alta bloquea tódolos accesos entrantes. A media bloquea o "
#~ "acceso ós servicios do sistema (como o telnet e a impresión), pero "
#~ "permite outras conexións. Se non hai ningún firewall permítense tódalas "
#~ "conexións, pero non é recomendado. "

#~ msgid "Security Level:"
#~ msgstr "Nivel de seguridade:"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "Root password accepted."
#~ msgstr "Contrasinal de root aceptado."

#~ msgid "Root password is too short."
#~ msgstr "O contrasinal de root é curto de máis."

#~ msgid "Root passwords do not match."
#~ msgstr "Os contrasinais de root non coinciden."

#, fuzzy
#~ msgid "_Customize packages to be upgraded"
#~ msgstr "Especificar os paquetes para actualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for _bad blocks"
#~ msgstr "Comprobar os bloques erróneos ó formatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Make _RAID"
#~ msgstr "Dispositivo Raid utilizado"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lugar"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _daylight saving time (US only)"
#~ msgstr "Usar hora de verán (Só nos EUA)"

#~ msgid "UTC Offset"
#~ msgstr "Desprazamento da hora universal"

#~ msgid "Use bootp/dhcp"
#~ msgstr "Usar bootp/dhcp"

#~ msgid "Secondary nameserver:"
#~ msgstr "Servidor de nomes secundario:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tertiary nameserver:"
#~ msgstr "Servidor de nomes terciario:"

#~ msgid ""
#~ "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached "
#~ "to a network, this may be assigned by your network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "O nome de máquina é o nome do seu ordenador.  Se está conectado a unha "
#~ "rede, pode que sexa asignado polo seu administrador de rede."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-"
#~ "OK        "
#~ msgstr ""
#~ "   F1-Axuda  F2-Engadir  F3-Editar  F4-Borrar  F5-Restablecer  F12-"
#~ "Aceptar   "

#~ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Fallo ó reconstruír a base de datos RPM. ¿Pode que quedase sen espacio no "
#~ "disco?"

#, fuzzy
#~ msgid "T_ext"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "CDROM type"
#~ msgstr "Tipo de CDROM"

#~ msgid "What type of CDROM do you have?"
#~ msgstr "¿Que tipo de CDROM ten?"

#~ msgid "Initializing CDROM..."
#~ msgstr "Inicializando CDROM..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
#~ "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK"
#~ "\" button now."
#~ msgstr ""
#~ "Este módulo pode recibir parámetros que afectan á súa operación. Se non "
#~ "sabe que parámetros proporcionar, simplemente ignore esta pantalla "
#~ "premendo o botón \"Aceptar\"."

#~ msgid "Module Parameters"
#~ msgstr "Parámetros do módulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Insira o seu disquete de controlador e prema \"Aceptar\" para continuar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release "
#~ "of %s."
#~ msgstr ""
#~ "O disquete que inseriu non é un disquete de controlador válido para esta "
#~ "versión de Red Hat Linux."

#~ msgid ""
#~ "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in "
#~ "this list, and you have a separate driver disk, please press F2."
#~ msgstr ""
#~ "¿Que controlador quere tentar?. Se o controlador que necesita non aparece "
#~ "nesta lista, e ten un disquete co controlador á parte, prema F2."

#~ msgid "Specify module parameters"
#~ msgstr "Indicar parámetros para o módulo"

#~ msgid "Failed to insert %s module."
#~ msgstr "Erro ó inserir o módulo %s."

#~ msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
#~ msgstr "Erro ó abrir: ficheiro kickstart %s: %s"

#~ msgid "What kind of device would you like to add"
#~ msgstr "Clase de dispositivo que quere engadir"

#, fuzzy
#~ msgid "The following devices have been found on your system:"
#~ msgstr "Atopáronse os seguintes dispositivos no seu sistema:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No special device drivers have been loaded for your system. Would you "
#~ "like to load any now?"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai ningún controlador de dispositivo especial cargado no seu "
#~ "sistema. ¿Quere cargar algún agora?"

#~ msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
#~ msgstr ""
#~ "Ese directorio non semella conter unha árbore de instalación de Red Hat."

#, fuzzy
#~ msgid "That directory could not be mounted from the server"
#~ msgstr "Non foi posible montar ese directorio do servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "File %s/%s not found on server."
#~ msgstr "Ficheiro non atopado"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Unable to retrieve the first install image"
#~ msgstr "Non foi posible cargar a primeira imaxe de instalación"

#~ msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
#~ msgstr ""
#~ "As instalacións por FTP e HTTP necesitan 20 MB ou máis de memoria de "
#~ "sistema."

#~ msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Insira o disquete de actualizacións e prema \"Aceptar\" para continuar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release "
#~ "of %s."
#~ msgstr ""
#~ "O disquete que inseriu non é un disquete de actualización válido para "
#~ "esta versión de Red Hat Linux."

#~ msgid "Failed to mount floppy disk."
#~ msgstr "Fallo ó montar o disquete."

#~ msgid "Failed to mount driver disk: %s."
#~ msgstr "Erro ó montar o disquete de controlador: %s."

#~ msgid "The wrong diskette was inserted."
#~ msgstr "Inseriuse un disquete incorrecto."

#~ msgid "Please insert the %s driver disk now."
#~ msgstr "Insira agora o disquete co controlador de %s."

#~ msgid "Sending request for IP information..."
#~ msgstr "Enviando a petición de información IP..."

#~ msgid "kickstart"
#~ msgstr "kickstart"

#~ msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
#~ msgstr "argumento erróneo ó comando de rede de kickstart %s: %s"

#~ msgid "Boot protocol to use"
#~ msgstr "Protocolo de arrinque a usar"

#~ msgid "Network gateway"
#~ msgstr "Pasarela de rede"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Enderezo IP"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Nome de dominio"

#~ msgid "Network device"
#~ msgstr "Dispositivo de rede"

#, fuzzy
#~ msgid "No DNS lookups"
#~ msgstr "Usar lookups TLS"

#~ msgid ""
#~ " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
#~ "screen"
#~ msgstr ""
#~ " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> escoller | <F12> seg. "
#~ "pantalla"

#~ msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#~ msgid "Network configuration"
#~ msgstr "Configuración da rede"

#~ msgid "Would you like to set up networking?"
#~ msgstr "¿Quere configurar a rede?"

#~ msgid "PC Card"
#~ msgstr "PC Card"

#~ msgid "Initializing PC Card Devices..."
#~ msgstr "Inicializando os dispositivos PC Card..."

#~ msgid "PCMCIA"
#~ msgstr "PCMCIA"

#~ msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
#~ msgstr "Insira o disquete de controladores PCMCIA na disqueteira."

#~ msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
#~ msgstr ""
#~ "O disquete non semella ser un disquete de controladores PCMCIA de Red Hat."

#~ msgid "Use proxy server"
#~ msgstr "Usar servidor proxy"

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy FTP:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "Proxy HTTP:"

#~ msgid "FTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Porto do proxy FTP:"

#~ msgid "HTTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Porto do proxy HTTP:"

#~ msgid ""
#~ "Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical "
#~ "installation mode, please proceed to the next screen and provide your "
#~ "mouse information. You may also use text mode installation which does not "
#~ "require a mouse."
#~ msgstr ""
#~ "O rato non foi detectado automaticamente.  Para seguir coa instalación en "
#~ "modo gráfico, vaia á seguinte pantalla e indique a información sobre o "
#~ "rato. Tamén pode usar a instalación en modo texto, que non require o uso "
#~ "dun rato."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following root partitions have been found on your system.  FIXME: I "
#~ "NEED BETTER TEXT HERE."
#~ msgstr "Atopáronse os seguintes dispositivos no seu sistema:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following root partitions have been found on your system. FIXME: I "
#~ "NEED BETTER TEXT HERE."
#~ msgstr "Atopáronse os seguintes dispositivos no seu sistema:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to probe"
#~ msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for video card:   %s"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for monitor type: %s"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for mouse type:   "
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Probing for mouse type:   %s"
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping mouse probe."
#~ msgstr "Analizando o tipo do rato..."

#~ msgid "Account Configuration"
#~ msgstr "Configuración das contas"

#~ msgid "User password accepted."
#~ msgstr "Contrasinal de usuario aceptado."

#~ msgid "Root account can not be added here."
#~ msgstr "A conta de root non se pode engadir aquí."

#, fuzzy
#~ msgid "System accounts can not be added here."
#~ msgstr "A conta de root non se pode engadir aquí."

#~ msgid "Please enter user password."
#~ msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#~ msgid "User password is too short."
#~ msgstr "O contrasinal do usuario é curto de máis."

#~ msgid "User passwords do not match."
#~ msgstr "Os contrasinais do usuario non coinciden."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New User"
#~ msgstr "Engadir usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a User Account"
#~ msgstr "Configuración das contas de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a user _name:"
#~ msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a user _password:"
#~ msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#, fuzzy
#~ msgid "Pass_word (confirm):"
#~ msgstr "Contrasinal (confirmar)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Full Name:"
#~ msgstr "Nome completo"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter user name"
#~ msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nome da conta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ "You can't upgrade this sytem!"
#~ msgstr ""
#~ "Non ten ningunha partición Linux.\n"
#~ " ¡Non pode actualizar este sistema!"

#~ msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
#~ msgstr "Seleccione o dispositivo que conteña o sistema de ficheiros raíz: "

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
#~ msgstr "Actualizando a instalación de Red Hat Linux na partición /dev/%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually partition with _fdisk (experts only)"
#~ msgstr "Particionar manualmente con fdisk [só expertos]"

#, fuzzy
#~ msgid "   _Test Setting   "
#~ msgstr "Probar configuración"

#~ msgid "fdisk"
#~ msgstr "fdisk"

#~ msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
#~ msgstr ""
#~ "Non ten ningunha partición Linux. ¡Non pode actualizar este sistema!"

#~ msgid "Upgrade Partition"
#~ msgstr "Partición para actualizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Change _Password"
#~ msgstr "Introduza o contrasinal do usuario."

#, fuzzy
#~ msgid "_Use a Boot Loader Password"
#~ msgstr "Contrasinal de root: "

#, fuzzy
#~ msgid "Set _Password"
#~ msgstr "Contrasinal de root"

#, fuzzy
#~ msgid "General kernel parameters"
#~ msgstr "Parámetros do núcleo"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Boot Target"
#~ msgstr "Imaxe de arrinque por defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to probe\n"
#~ msgstr "¡Non é posible cargar o ficheiro!"

#~ msgid "Edit Boot Label Please"
#~ msgstr "Edite a etiqueta de arrinque"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Base"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing Support"
#~ msgstr "Soporte de Impresión"

#, fuzzy
#~ msgid "Classic X Window System"
#~ msgstr "Sistema X Window"

#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "Sistema X Window"

#~ msgid "Laptop Support"
#~ msgstr "Soporte de Portátiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound and Multimedia Support"
#~ msgstr "Soporte de Multimedia"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Support"
#~ msgstr "Configuración da rede"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialup Support"
#~ msgstr "Soporte de Portátiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphics and Image Manipulation"
#~ msgstr "Manipulación de Gráficos"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Servidor de Novas"

#, fuzzy
#~ msgid "NFS File Server"
#~ msgstr "Servidor NFS"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows File Server"
#~ msgstr "Servidor Web"

#~ msgid "Anonymous FTP Server"
#~ msgstr "Servidor FTP Anónimo"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL Database Server"
#~ msgstr "Servidor SQL"

#~ msgid "DNS Name Server"
#~ msgstr "Servidor de Nomes DNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Managed Workstation"
#~ msgstr "Estación de Traballo de Xestión de Rede"

#, fuzzy
#~ msgid "Authoring and Publishing"
#~ msgstr "Autor/Publicación"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilidades"

#, fuzzy
#~ msgid "Legacy Application Support"
#~ msgstr "Soporte de Portátiles"

#~ msgid "Kernel Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento do Núcleo"

#, fuzzy
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Borrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Make LVM Device"
#~ msgstr "_Crear dispositivo RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Workstation"
#~ msgstr "Estación de Traballo con Conexión Temporal"

#, fuzzy
#~ msgid "User _Name:"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not install a boot loader"
#~ msgstr "Instalar sistema"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
#~ "rebooting your system. You may want to keep this file for later "
#~ "reference. A kickstart file representing the choices you have made will "
#~ "be in /root/anaconda-ks.cfg."
#~ msgstr ""
#~ "Un rexistro completo da instalación ficará en /tmp/install.log tras "
#~ "reiniciar o sistema. Pode que queira manter este ficheiro para referencia "
#~ "posterior."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Noraboa, a configuración está completa.\n"
#~ "\n"
#~ "Para información acerca de correccións dispoñibles para esta versión de "
#~ "Red Hat Linux, consulte a Errata dispoñible en http://www.redhat.com.\n"
#~ "\n"
#~ "A información para configurar máis adiante o seu sistema está dispoñible "
#~ "nos Manuais Oficiais de Red Hat Linux, en http://www.redhat.com/support/"
#~ "manuals/."

#~ msgid "Please choose your security level:  "
#~ msgstr "Escolla o nivel de seguridade:  "

#, fuzzy
#~ msgid "_Select all"
#~ msgstr "Seleccionar todas"

#, fuzzy
#~ msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
#~ msgstr "¿Que modelo de rato ten o seu ordenador?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
#~ "hardware settings below:"
#~ msgstr ""
#~ "Se as opcións da detección non coinciden co seu hardware, seleccione a "
#~ "configuración correcta aquí embaixo:"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Portátil"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
#~ "contains %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode quitar \"/boot\" se \"/\" está nun dispositivo RAID.  Mova "
#~ "primeiro \"/\" a un dispositivo non-RAID."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
#~ "all data that was previously on it.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Configurou unha partición RAID sen limitala a unha única unidade.\n"
#~ " ¿Está seguro de que quere facer isto?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Card"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Video Ram"
#~ msgstr "Memoria da tarxeta gráfica"

#~ msgid "X server"
#~ msgstr "Servidor X"

#~ msgid "Unable to detect video card"
#~ msgstr "Non se pode detectar a tarxeta gráfica"

#~ msgid "Skip boot disk creation"
#~ msgstr "Omitir a creación do disquete de arrinque"

#, fuzzy
#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
#~ msgstr "Configuración do monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "Password accepted."
#~ msgstr "Contrasinal de root aceptado."

#, fuzzy
#~ msgid "Password is too short."
#~ msgstr "O contrasinal de root é curto de máis."

#, fuzzy
#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Os contrasinais de root non coinciden."

#, fuzzy
#~ msgid "Use a GRUB Password?"
#~ msgstr "Usar contrasinais shadow"

#~ msgid " is an invalid port."
#~ msgstr " é un porto non válido."

#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
#~ msgstr "O formato é 'porto:protocolo'.  Por exemplo, '1234:udp'"

#~ msgid "Choose partitions to Format"
#~ msgstr "Escolla as particións para formatar"

#~ msgid "Keyboard Configuration"
#~ msgstr "Configuración do teclado"

#, fuzzy
#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
#~ msgstr "¿Que modelo de teclado ten o seu ordenador?"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposición"

#~ msgid "Dead Keys"
#~ msgstr "Teclas de tiles"

#~ msgid "Enable dead keys"
#~ msgstr "Activar teclas de tiles"

#~ msgid "Test your selection here:"
#~ msgstr "Probe aquí a súa escolla:"

#~ msgid "Currently installed languages:"
#~ msgstr "Linguas instaladas actualmente:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Broadcast"

#~ msgid "Total install size: "
#~ msgstr "Tamaño total da instalación: "

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vista:"

#~ msgid "Would you like to configure your system?"
#~ msgstr "¿Quere configurar o seu sistema?"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros portos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Un disquete de arrinque personalizado fornece un xeito de arrincar o seu "
#~ "sistema Linux sen depender dun cargador de arrinque normal. Isto é útil "
#~ "se non quere instalar o lilo no seu sistema, ou outro sistema operativo "
#~ "borra o lilo, ou este non funciona coa súa configuración hardware. Un "
#~ "disquete de arrinque personalizado tamén pode ser usado coa imaxe de "
#~ "rescate de Red Hat, facendo máis doada a recuperación perante fallos de "
#~ "sistema severos.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Quere crear un disquete de arrinque para o seu sistema?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
#~ "\n"
#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
#~ "redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
#~ msgstr ""
#~ "Noraboa, a configuración está completa.\n"
#~ "\n"
#~ "Para información acerca de correccións dispoñibles para esta versión de "
#~ "Red Hat Linux, consulte a Errata dispoñible en http://www.redhat.com.\n"
#~ "\n"
#~ "A información para configurar máis adiante o seu sistema está dispoñible "
#~ "nos Manuais Oficiais de Red Hat Linux, en http://www.redhat.com/support/"
#~ "manuals/."

#, fuzzy
#~ msgid "<Enter> to continue"
#~ msgstr "<Enter> para reiniciar"

#~ msgid "Bad User ID"
#~ msgstr "ID de usuario erróneo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Welcome to %s!\n"
#~ "\n"
#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
#~ "site-specific options of your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
#~ msgstr ""
#~ "¡Benvido a Red Hat Linux!\n"
#~ "\n"
#~ "Vostede entrou no modo de reconfiguración, que lle permitirá configurar "
#~ "opcións específicas do seu ordenador.\n"
#~ "\n"
#~ "Para saír sen cambios, escolla o botón de Cancelar embaixo."

#~ msgid "Other CDROM"
#~ msgstr "Outro CDROM"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      %s for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, indique a seguinte información:\n"
#~ "\n"
#~ "    o nome ou número IP do servidor NFS\n"
#~ "    o directorio nese servidor que contén\n"
#~ "      Red Hat Linux para a súa arquitectura"

#~ msgid "Map Image to display"
#~ msgstr "Imaxe de mapa para visualizar"

#~ msgid "Width of map (in pixels)"
#~ msgstr "Anchura do mapa (en puntos)"

#~ msgid "Enable antialias"
#~ msgstr "Activar antialias"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Mundo"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "América do Norte"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "América do Sur"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Asia"

#~ msgid "Cannot load timezone data"
#~ msgstr "Non é posible cargar os datos da zona horaria"

#~ msgid "gglobe-canvas"
#~ msgstr "gglobe-canvas"

#~ msgid "View: "
#~ msgstr "Vista: "

#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
#~ msgstr "NE da Arxentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"

#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
#~ msgstr "O da Arxentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"

#~ msgid "China coast"
#~ msgstr "Costa de China"

#~ msgid "China mountains"
#~ msgstr "Montañas de China"

#~ msgid "Eastern Turkestan"
#~ msgstr "Turkestan oriental"

#~ msgid "central Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazajstán central"

#~ msgid "east Greenland"
#~ msgstr "leste de Gronlandia"

#~ msgid "north Manchuria"
#~ msgstr "norte de Manchuria"

#~ msgid "northwest Greenland"
#~ msgstr "noroeste de Gronlandia"

#~ msgid "southwest Greenland"
#~ msgstr "suroeste de Gronlandia"

#~ msgid "west Kazakhstan"
#~ msgstr "oeste de Kazajstán"

#~ msgid "What language should be used during the installation process?"
#~ msgstr "¿Que lingua quere usar no proceso de instalación?"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to "
#~ msgstr "Benvido"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to "
#~ "configure additional devices."
#~ msgstr ""
#~ "¡Semella que non ten ningún disco duro no seu sistema! ¿Quere configurar "
#~ "dispositivos adicionais?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your FTP server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, indique a seguinte información:\n"
#~ "\n"
#~ "    o nome ou número IP do servidor FTP\n"
#~ "    o directorio nese servidor que contén\n"
#~ "      Red Hat Linux para a súa arquitectura\n"

#~ msgid "Red Hat Linux Installer"
#~ msgstr "Instalador de Red Hat Linux"

#~ msgid "Password (again):"
#~ msgstr "Contrasinal (novamente):"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID do usuario"

#~ msgid "Welcome to Red Hat Linux"
#~ msgstr "Benvido a Red Hat Linux"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "partitioning did not meet requirements"
#~ msgstr "o particionamento non cumpriu os requisitos"

#~ msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
#~ msgstr "O directorio %s ten que estar no sistema de ficheiros raíz."

#~ msgid ""
#~ "The mount point %s is illegal.\n"
#~ "\n"
#~ "Mount points must begin with a leading /."
#~ msgstr ""
#~ "O punto de montaxe %s é ilegal.\n"
#~ "\n"
#~ "Os puntos de montaxe deben empezar con /."

#~ msgid ""
#~ "The mount point %s is illegal.\n"
#~ "\n"
#~ "Mount points may not end with a /."
#~ msgstr ""
#~ "O punto de montaxe %s é ilegal.\n"
#~ "\n"
#~ "Os puntos de montaxe non poden terminar con /."

#~ msgid ""
#~ "The mount point %s is illegal.\n"
#~ "\n"
#~ "Mount points may only printable characters."
#~ msgstr ""
#~ "O punto de montaxe %s é ilegal.\n"
#~ "\n"
#~ "Os puntos de montaxe só poden conter caracteres imprimibles."

#~ msgid ""
#~ "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT "
#~ "partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for "
#~ "your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not "
#~ "using Linux-native partitions. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Solicitou pór o sistema de ficheiros raíz (/) nunha partición FAT de DOS. "
#~ "Pode facelo, pero non poderá usar ningún outro sistema de ficheiros no "
#~ "seu sistema Linux. Ademais diso, haberá unha diminución da velocidade por "
#~ "non usar particións nativas de Linux. ¿Desexa continuar?"

#~ msgid ""
#~ "The mount point %s is illegal.\n"
#~ "\n"
#~ "System partitions must be on Linux Native partitions."
#~ msgstr ""
#~ "O punto de montaxe %s é ilegal.\n"
#~ "\n"
#~ "As particións do sistema teñen que ser particións nativas de Linux."

#~ msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta plataforma, /boot ten que estar nun sistema de ficheiros %x "
#~ "compatible con DOS."

#~ msgid ""
#~ "The mount point %s is illegal.\n"
#~ "\n"
#~ "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
#~ msgstr ""
#~ "O punto de montaxe %s é ilegal.\n"
#~ "\n"
#~ "/usr ten que ser unha partición nativa de Linux ou un volume NFS."

#~ msgid "Too Many Drives"
#~ msgstr "Demasiadas unidades"

#~ msgid ""
#~ "You have more drives than this program supports. Please use the standard "
#~ "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software "
#~ "that you saw this message."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema ten máis unidades das que soporta este programa. Use o programa "
#~ "fdisk estándar para configurar as unidades, e, por favor, notifique a Red "
#~ "Hat Software que atopou esta mensaxe."

#~ msgid "Error Creating Device Nodes"
#~ msgstr "Erro creando os ficheiros de dispositivo"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred while trying to create device nodes for the hard "
#~ "drives in your system.  This may be because you have run out of disk "
#~ "space on the /tmp partition."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó tentar escribir os ficheiros de dispositivo para os "
#~ "discos duros no seu sistema.  Isto pode ser porque quedou sen espacio na "
#~ "partición /tmp."

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro - non se atopou ningún dispositivo válido no que crear "
#~ "novos sistemas de ficheiros.  Por favor, comprobe o seu hardware para "
#~ "atopar a causa deste problema."

#~ msgid "Skip Drive"
#~ msgstr "Omitir unidade"

#~ msgid ""
#~ "The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions "
#~ "it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
#~ msgstr ""
#~ "A táboa de particións no dispositivo %s está corrompida.  Para crear "
#~ "novas particións, ten que ser inicializada, causando a perda de TÓDOLOS "
#~ "DATOS nesta unidade."

#~ msgid "Bad Partition Table"
#~ msgstr "Táboa de particións errónea"

#~ msgid "BSD Disklabel"
#~ msgstr "Táboa de particións (disklabel) de BSD"

#~ msgid ""
#~ "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
#~ "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom "
#~ "install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD "
#~ "Disklabels."
#~ msgstr ""
#~ "Atopouse un disco cunha táboa de particións (disklabel) de BSD. A "
#~ "instalación de Red Hat só soporta as Disklabels de BSD en modo só-"
#~ "lectura, de xeito que ten que facer unha instalación personalizada e usar "
#~ "fdisk (en vez do Disk Druid) para máquinas con Disklabels de BSD."

#~ msgid "System error %d"
#~ msgstr "Erro de sistema %d"

#~ msgid "Fdisk Error"
#~ msgstr "Erro de fdisk"

#~ msgid ""
#~ "This occurs because the drive geometry detected by the kernel used by the "
#~ "installer is different than the drive geometry used when the drive was "
#~ "partitioned.  This can be corrected by specifying the drive geometry on "
#~ "the kernel command line when booting the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Isto acontece porque a xeometría da unidade que detectou o núcleo usado "
#~ "polo instalador, é diferente á xeometría usada cando se particionou o "
#~ "disco. Isto pode solucionarse indicando a xeometría da unidade na liña de "
#~ "comandos do núcleo ó executar o instalador."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This error has occurred because there is a logical partition on the drive "
#~ "which has a partition type of zero (0).  A partition type of zero means "
#~ "that the drive's partitioning is not completely defined, and may have "
#~ "been caused by another operating system's partitioning program.  This "
#~ "condition is not supported by the anaconda installer.  You may be able to "
#~ "set the partition type correctly using your other operating system's "
#~ "partitioning program."
#~ msgstr ""
#~ "Isto acontece porque hai na unidade unha partición lóxica de tipo cero "
#~ "(0). Isto non está soportado polo instalador Anaconda. O máis probable é "
#~ "que esta partición fose creada polo programa de particionamento doutro "
#~ "SO, polo que terá que arranxar o problema usando esa utilidade."

#~ msgid "<Swap Partition>"
#~ msgstr "<Partición de intercambio>"

#~ msgid "Couldnt find partition named %s\n"
#~ msgstr "Non se atopou a partición co nome %s\n"

#~ msgid "Root partition"
#~ msgstr "Partición raíz"

#~ msgid ""
#~ "The growth of the root (/) RAID array appears to have been stunted by the "
#~ "1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot "
#~ "partition (50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill "
#~ "the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Semella que o medre do array RAID raíz (/) fixo que se superase o límite "
#~ "do cilindro 1024 no arrinque. Se é o caso, podería engadir unha "
#~ "partición /boot (50 MB abonda) para permitir que a partición raíz medre "
#~ "ata encher o disco."

#~ msgid ""
#~ "The growth of the root (/) partition appears to have been stunted by the "
#~ "1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot "
#~ "partition (50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill "
#~ "the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Semella que o medre da partición raíz (/) fixo que se superase o límite "
#~ "do cilindro 1024 no arrinque. Se é o caso, podería engadir unha "
#~ "partición /boot (50 MB abonda) para permitir que a partición raíz medre "
#~ "ata encher o disco."

#~ msgid "Delete Partition"
#~ msgstr "Eliminar partición"

#~ msgid ""
#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you "
#~ "cannot edit other partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Definiu o sistema de ficheiros '/' nunha partición que non é ext2, polo "
#~ "que non pode editar outras particións."

#~ msgid "Size (Megs):"
#~ msgstr "Tamaño (Megas):"

#~ msgid "Use remaining space?"
#~ msgstr "¿Usar o espacio restante?"

#~ msgid "Allocation Status:"
#~ msgstr "Estado da asignación:"

#~ msgid "Successful"
#~ msgstr "Correcto"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallou"

#~ msgid "Failure Reason:"
#~ msgstr "Motivo do fallo:"

#~ msgid "No Mount Point"
#~ msgstr "Sen punto de montaxe"

#~ msgid ""
#~ "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
#~ "want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Non escolleu ningún punto de montaxe para esta partición. ¿Esta seguro de "
#~ "que quere facer isto?"

#~ msgid "Mount Point Error"
#~ msgstr "Erro do punto de montaxe"

#~ msgid ""
#~ "You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  "
#~ "You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 "
#~ "partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to "
#~ "assign '/' to this partition."
#~ msgstr ""
#~ "Tentou asociar o punto de montaxe '/' a unha partición tipo FAT.  Non "
#~ "pode facer iso agora, porque os puntos de montaxe xa foron asociados a "
#~ "particións ext2.  Quite eses puntos de montaxe, e entón poderá asociar "
#~ "'/' a esta partición."

#~ msgid ""
#~ "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
#~ "Please select a valid mount point."
#~ msgstr ""
#~ "O punto de montaxe pedido é un camiño ilegal, ou xa está en uso. Escolla "
#~ "un punto de montaxe válido."

#~ msgid ""
#~ "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero "
#~ "(0), and is specified int decimal (base 10) format."
#~ msgstr ""
#~ "O tamaño solicitado é ilegal. Asegúrese de que o tamaño é maior que cero "
#~ "(0), e está indicado en formato decimal (base 10)."

#~ msgid ""
#~ "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of "
#~ "a swap partition is %ld Megabytes."
#~ msgstr ""
#~ "Creou unha partición de intercambio que é demasiado grande. O tamaño "
#~ "máximo dunha partición de intercambio é %ld Megabytes."

#~ msgid ""
#~ "It is recommended that the root (/) partition have a minimum size of %ld "
#~ "Megabytes. You are trying to create one which is %ld Megabytes, which "
#~ "could cause the install to fail.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Recoméndase que a partición raíz (/) teña un tamaño mínimo de %ld "
#~ "Megabytes. Está tentando crear unha de %ld Megabytes, o que podería "
#~ "causar que a instalación fallase.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Está seguro de que quere facer isto?"

#~ msgid "Warning: Root FS Size"
#~ msgstr "Aviso: Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#~ msgid "No Drives Specified"
#~ msgstr "Non se especificou ningunha unidade"

#~ msgid "You must constrain this partition to at least one drive."
#~ msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#~ msgid "No RAID Drive Constraint"
#~ msgstr "Sen limitación de unidade para RAID"

#~ msgid ""
#~ "You have configured a RAID partition without constraining the partition "
#~ "to a single drive.\n"
#~ " Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Configurou unha partición RAID sen limitala a unha única unidade.\n"
#~ " ¿Está seguro de que quere facer isto?"

#~ msgid ""
#~ "You have configured a RAID partition without constraining the partition "
#~ "to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
#~ msgstr ""
#~ "Configurou unha partición RAID sen limitala a unha única unidade. Escolla "
#~ "unha unidade á que limitar esta partición."

#~ msgid "Cannot Add Partitions"
#~ msgstr "Non é posible engadir particións"

#~ msgid ""
#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you "
#~ "cannot add other partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Definiu o sistema de ficheiros '/' nunha partición que non é ext2, polo "
#~ "que non pode engadir outras particións."

#~ msgid "RAID Entry Incomplete"
#~ msgstr "Entrada RAID incompleta"

#~ msgid ""
#~ "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. "
#~ "The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component "
#~ "partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo raid /dev/%s contén agora particións que non están "
#~ "asignadas. O dispositivo raid /dev/%s será agora descomposto nas "
#~ "particións que o compoñen. Por favor, recompoña o dispositivo raid con "
#~ "particións asignadas."

#~ msgid "Cannot Remove /boot"
#~ msgstr "Non é posible eliminar /boot"

#~ msgid ""
#~ "You cannot remove \"/boot\" if \"/\" is on a RAID device.  Switch \"/\" "
#~ "to a non-RAID device first."
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode quitar \"/boot\" se \"/\" está nun dispositivo RAID.  Mova "
#~ "primeiro \"/\" a un dispositivo non-RAID."

#~ msgid "Unallocated Partitions"
#~ msgstr "Particións sen asignar"

#~ msgid ""
#~ "There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
#~ "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
#~ "with the reason they were not allocated."
#~ msgstr ""
#~ "Hai particións sen asignar na lista de particións solicitadas. Esas "
#~ "particións amósanse embaixo, canda a razón pola que non foron asignadas."

#~ msgid "Cannot Edit Raid"
#~ msgstr "Non se pode editar o Raid"

#~ msgid ""
#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you "
#~ "cannot edit RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Definiu o sistema de ficheiros '/' nunha partición que non é ext2, polo "
#~ "que non pode editar dispositivos RAID."

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "Tipo de RAID:"

#~ msgid "Partitions For RAID Array:"
#~ msgstr "Particións para o array RAID:"

#~ msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
#~ msgstr "Non indicou ningún punto de montaxe, e este é obrigatorio."

#~ msgid ""
#~ "The bootable raid device can only include partitions from the first two "
#~ "drives on your system.\n"
#~ "\n"
#~ "These drives are: "
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo raid arrincable só pode incluír particións das dúas "
#~ "primeiras unidades do seu sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "Estas unidades son: "

#~ msgid "Booting From RAID Warning"
#~ msgstr "Aviso de arrinque dende RAID"

#~ msgid "You need to selected a RAID device."
#~ msgstr "Ten que escoller un dispositivo RAID."

#~ msgid "Used Raid Device"
#~ msgstr "Dispositivo Raid utilizado"

#~ msgid "Not Enough Partitions"
#~ msgstr "Non hai particións dabondo"

#~ msgid ""
#~ "You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
#~ "selected."
#~ msgstr "Non configurou particións dabondo para o tipo de RAID que escolleu."

#~ msgid "Illegal /boot RAID Type"
#~ msgstr "Tipo de RAID /boot ilegal"

#~ msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
#~ msgstr "As particións de arrinque (/boot) só están permitidas con RAID-1."

#~ msgid "Illegal RAID mountpoint"
#~ msgstr "Punto de montaxe RAID ilegal"

#~ msgid ""
#~ "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha without a /boot "
#~ "partition (non-RAID) as well."
#~ msgstr ""
#~ "As particións RAID non poden ser montadas como raíz (/) en Alpha se non "
#~ "hai unha partición /boot non-RAID."

#~ msgid ""
#~ "The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
#~ "this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it "
#~ "is possible to boot from this partition?"
#~ msgstr ""
#~ "A partición %s xa existe no conxunto de particións deste dispositivo "
#~ "RAID. O punto de montaxe está asociado a /boot. ¿Está seguro de que é "
#~ "posible arrincar desta partición?"

#~ msgid "Use Pre-existing Partition?"
#~ msgstr "¿Usar partición existente?"

#~ msgid "Cannot Add RAID Devices"
#~ msgstr "Non se poden engadir dispositivos RAID"

#~ msgid ""
#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you "
#~ "cannot add RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Definiu o sistema de ficheiros '/' nunha partición que non é ext2, polo "
#~ "que non pode engadir dispositivos RAID."

#~ msgid "Auto-Partition"
#~ msgstr "Auto-Particionar"

#~ msgid "Using Existing Disk Space"
#~ msgstr "Usar o espacio de disco existente"

#~ msgid "Remove Linux partitions"
#~ msgstr "Eliminar as particións de Linux"

#~ msgid "Use existing free space"
#~ msgstr "Usar o espacio libre existente"

#~ msgid "Intended Use"
#~ msgstr "Uso previsto"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quere eliminar este dispositivo RAID?"

#~ msgid "Reset partition table to original contents? "
#~ msgstr "¿Restablecer as táboas de particións cos contidos orixinais? "

#~ msgid "<Swap>"
#~ msgstr "<Intercambio>"

#~ msgid "<RAID>"
#~ msgstr "<RAID>"

#~ msgid "<not set>"
#~ msgstr "<sen asociar>"

#~ msgid "Requested"
#~ msgstr "Solicitado"

#~ msgid "Actual"
#~ msgstr "Real"

#~ msgid "Geom [C/H/S]"
#~ msgstr "Xeom [C/T/S]"

#~ msgid "Total (M)"
#~ msgstr "Total (M)"

#~ msgid "Free (M)"
#~ msgstr "Libre (M)"

#~ msgid "Used (M)"
#~ msgstr "Usado (M)"

#~ msgid "Used (%)"
#~ msgstr "Usado (%)"

#~ msgid "Unallocated Partitions Exist..."
#~ msgstr "Hai particións sen asignar..."

#~ msgid ""
#~ "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) "
#~ "or a RAID partition for the install to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que asociar unha partición raíz (/) a unha partición nativa de Linux "
#~ "(ext2) ou unha partición RAID para que a instalación poida continuar."

#~ msgid "Partitions"
#~ msgstr "Particións"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "En_gadir..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Editar..."

#~ msgid "_Make RAID Device"
#~ msgstr "_Crear dispositivo RAID"

#~ msgid "Auto Partition"
#~ msgstr "Particionar automaticamente"

#~ msgid "Drive Summary"
#~ msgstr "Resume de unidades"

#~ msgid "Swap Partition"
#~ msgstr "Partición de intercambio"

#~ msgid "Raid Partition"
#~ msgstr "Partición Raid"

#~ msgid "Edit New Partition"
#~ msgstr "Editar nova partición"

#~ msgid "Use remaining space?:"
#~ msgstr "¿Usar o espacio restante?:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Current Disk Partitions"
#~ msgstr "Particións de disco actuais"

#~ msgid "   Mount Point          Device     Requested   Actual         Type"
#~ msgstr "   Punto de Montaxe     Disposit.  Solicitado  Real           Tipo"

#~ msgid ""
#~ "    F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-"
#~ "Ok        "
#~ msgstr ""
#~ "   F1-Axuda  F2-Engadir  F3-Editar  F4-Borrar  F5-Restablecer  F12-"
#~ "Aceptar   "

#~ msgid "Drive Summaries"
#~ msgstr "Resumes de unidades"

#~ msgid "  Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free"
#~ msgstr "  Unidade    Xeom [C/H/S]      Total    Usado   Libre"

#~ msgid ""
#~ "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) "
#~ "for the install to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que asociar unha partición raíz (/) a unha partición nativa de Linux "
#~ "(ext2) para poder continuar coa instalación."

#~ msgid "No Swap Partition"
#~ msgstr "Sen partición de intercambio"

#~ msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que asignar unha partición de intercambio para poder continuar coa "
#~ "instalación."

#~ msgid "No /boot/efi Partition"
#~ msgstr "Sen partición /boot/efi"

#~ msgid ""
#~ "You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary "
#~ "partition for the install to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que asociar o punto de montaxe /boot/efi a unha partición primaria de "
#~ "tipo FAT para poder continuar coa instalación."

#~ msgid ""
#~ "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
#~ "written to the disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai aínda particións sen asignar. Se sae agora, non serán escritas ó "
#~ "disco.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Está seguro de que quere saír?"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Gardar cambios"

#~ msgid "Save changes to partition table(s)?"
#~ msgstr "¿Gardar as modificacións nas táboas de particións?"

#~ msgid "You may only delete NFS mounts."
#~ msgstr "Só pode quitar puntos de montaxe NFS."

#, fuzzy
#~ msgid "Passwords do not match.asdfasdfdsafasdfdf"
#~ msgstr "Os contrasinais de root non coinciden."

#~ msgid "Horizontal Frequency Range"
#~ msgstr "Intervalo de frecuencias horizontais"

#~ msgid "Vertical Frequency Range"
#~ msgstr "Intervalo de frecuencias verticais"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Raid Device"
#~ msgstr "Dispositivo Raid utilizado"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocated requested partitions: %s."
#~ msgstr "Hai particións sen asignar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Samba Server:"
#~ msgstr "Servidor SMB (Samba)"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Svalbard"

#, fuzzy
#~ msgid "GRUB Password"
#~ msgstr "Contrasinal de root"

#, fuzzy
#~ msgid "Bootloader Password: "
#~ msgstr "Contrasinal de root: "

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred in the installation program. Please report "
#~ "this error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon "
#~ "as possible. The information on this failure may be saved to a floppy "
#~ "disk, and will help Red Hat in fixing the problem.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro interno no programa de instalación. Por favor, informe "
#~ "deste erro a Red Hat (a través da páxina web bugzilla.redhat.com) en "
#~ "canto lle sexa posible. A información sobre este erro pode gardarse nun "
#~ "disquete, e axudará a Red Hat a arranxar o problema.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem Missing"
#~ msgstr "Formatado dos sistemas de ficheiros"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot edit partitions without a filesystem type."
#~ msgstr "Ten que limitar esta partición polo menos a unha unidade."

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Partición"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, installation is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium after the "
#~ "system reboots, or your system will rerun the install. For information on "
#~ "fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the "
#~ "Errata available from http://www.redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
#~ "contained in the Red Hat Linux manuals."
#~ msgstr ""
#~ "Noraboa, a instalación está completa.\n"
#~ "\n"
#~ "Prema Enter para reiniciar, e lembre quitar o disquete ou cd-rom tras "
#~ "reiniciar o sistema, se non volverase a executar a instalación. Para "
#~ "información acerca de correccións dispoñibles para esta versión de Red "
#~ "Hat Linux, consulte a Errata dispoñible en http://www.redhat.com/errata.\n"
#~ "\n"
#~ "A información sobre a configuración e uso do seu sistema Red Hat Linux "
#~ "está dispoñible nos manuais de Red Hat Linux."

#~ msgid "Choose the languages to install:"
#~ msgstr "Seleccione qué linguas quere instalar:"

#, fuzzy
#~ msgid "You must first select an existing partition or free space to edit."
#~ msgstr ""
#~ "Ten que asignar unha partición de intercambio para poder continuar coa "
#~ "instalación."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Disk Setup"
#~ msgstr "Configuración do disco"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Autopartitioning sets up your partitioning in a reasonable way depending "
#~ "on your installation type and then gives you a chance to customize this "
#~ "setup.\n"
#~ "\n"
#~ "Disk Druid is a tool designed for partitioning and setting up mount "
#~ "points.  It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk "
#~ "partitioning software, fdisk, as well as more powerful.  However, there "
#~ "are some cases where fdisk may be preferred.\n"
#~ "\n"
#~ "Which tool would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "O Disk Druid é unha ferramenta para particionar e configurar os puntos de "
#~ "montaxe. Está deseñado para ser máis sinxelo que a ferramenta tradicional "
#~ "de particionamento de disco de Linux, fdisk, sendo ó mesmo tempo máis "
#~ "potente. Sen embargo, hai algúns casos nos que pode ser preferible o "
#~ "fdisk.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Que ferramenta quere usar?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nas máquinas Ultra de SMCC o arrinque de disquete probablemente non "
#~ "funcionará\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Bootdisk"
#~ msgstr "Disquete de arrinque"

#~ msgid ""
#~ "If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then "
#~ "insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk "
#~ "will be erased during creation of the boot disk."
#~ msgstr ""
#~ "Se ten o disquete de instalación na unidade, quíteo en primeiro lugar. "
#~ "Logo, insira un disquete baleiro na primeira unidade de disco. Tódolos "
#~ "datos neste disquete serán borrados durante a creación do disquete de "
#~ "arrinque."

#~ msgid "Choose the languages to be installed:"
#~ msgstr "Escolla as linguas que desexa instalar:"

#~ msgid "Choose the default language: "
#~ msgstr "Escolla a lingua predeterminada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Add partition"
#~ msgstr "Partición raíz"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a Partition"
#~ msgstr "Sen partición de intercambio"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot remove this partition as it is part of a RAID device"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode quitar \"/boot\" se \"/\" está nun dispositivo RAID.  Mova "
#~ "primeiro \"/\" a un dispositivo non-RAID."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove no partitions"
#~ msgstr "Eliminar as particións de Linux"

#~ msgid "Custom System"
#~ msgstr "Sistema personalizado"

#~ msgid "Server System"
#~ msgstr "Sistema servidor"

#~ msgid ""
#~ "The following partitions are newly created, but you have chosen not to "
#~ "format them. This will probably cause an error later in the install.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes particións foron creadas por primeira vez, pero non as "
#~ "seleccionou para formatar. Isto causará probablemente un erro máis "
#~ "adiante na instalación.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to continue, or Cancel to go back and select these partitions to "
#~ "be formatted (RECOMMENDED)."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Prema Aceptar para continuar, ou Cancelar para voltar para atrás e "
#~ "seleccionar estas particións para formatar (RECOMENDADO)."

#~ msgid ""
#~ "The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
#~ "because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
#~ "must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk "
#~ "now and press \"Ok\" to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O núcleo non é capaz de ler a información das novas particións, "
#~ "probablemente porque modificou particións estendidas. Aínda que isto non "
#~ "é crítico, terá que reiniciar a máquina antes de continuar. Insira agora "
#~ "o disquete de arrinque de Red Hat e prema \"Aceptar\" para reiniciar o "
#~ "sistema.\n"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Espacio de intercambio"

#~ msgid "Creating swap space..."
#~ msgstr "Creando o espacio de intercambio..."

#~ msgid "Formatting swap space..."
#~ msgstr "Formatando o espacio de intercambio..."

#~ msgid "Error creating swap on device "
#~ msgstr "Erro ó crear o espacio de intercambio no dispositivo "

#~ msgid "Error unmounting %s: %s"
#~ msgstr "Erro desmontando %s: %s"

#~ msgid "Creating RAID devices..."
#~ msgstr "Creando dispositivos RAID..."

#~ msgid "Loopback"
#~ msgstr "Loopback"

#~ msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
#~ msgstr "Creando o sistema de ficheiros loopback no dispositivo /dev/%s..."

#~ msgid "Red Hat Linux Install Shell"
#~ msgstr "Shell de instalación de Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
#~ msgstr "Shell de instalación de Red Hat Linux en %s"

#~ msgid "WARNING: no valid block devices were found.\n"
#~ msgstr "AVISO: non se atoparon dispositivos de bloque válidos.\n"

#~ msgid "ERROR: unknown error encountered reading partition tables.\n"
#~ msgstr "ERRO: atopouse un erro descoñecido ó ler as táboas de partición.\n"

#~ msgid "X probe results"
#~ msgstr "Resultados da detección das X"

#~ msgid "Unlisted Card"
#~ msgstr "Tarxeta non listada"

#~ msgid "Video Card Selection"
#~ msgstr "Selección da tarxeta gráfica"

#~ msgid "Which video card do you have?"
#~ msgstr "¿Que tarxeta gráfica ten?"

#~ msgid "X Server Selection"
#~ msgstr "Selección do servidor X"

#~ msgid "Choose a server"
#~ msgstr "Escolla un servidor"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Hostname Setup"
#~ msgstr "Configuración do nome da máquina"

#~ msgid "Time Zone Setup"
#~ msgstr "Configuración da zona horaria"

#~ msgid "Configuration Complete"
#~ msgstr "Configuración completa"

#~ msgid "LILO Configuration"
#~ msgstr "Configuración do LILO"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Intercambio"

#~ msgid "Individual Packages"
#~ msgstr "Paquetes individuais"

#~ msgid "Installation Complete"
#~ msgstr "Instalación completa"

#~ msgid "Examine System"
#~ msgstr "Examinar sistema"

#~ msgid "System Swap Space"
#~ msgstr "Espacio de intercambio do sistema"

#~ msgid "Upgrade Begins"
#~ msgstr "A actualización comeza"

#~ msgid "Upgrade Complete"
#~ msgstr "Actualización completa"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while installing the bootloader.\n"
#~ "\n"
#~ "We HIGHLY recommend you make a recovery boot floppy when prompted, "
#~ "otherwise you may not be able to reboot into Red Hat Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "The error reported was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó instalar o cargador de arrinque.\n"
#~ "\n"
#~ "É MOI recomendable que faga un disquete de arrinque de recuperación cando "
#~ "se lle pregunte, doutro xeito pode que non sexa capaz de reiniciar en Red "
#~ "Hat Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "O erro recibido foi:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Plug and Play Monitor"
#~ msgstr "Monitor Plug and Play"

#~ msgid "Horizontal frequency range"
#~ msgstr "Intervalo de frecuencias horizontais"

#~ msgid "Vertical frequency range"
#~ msgstr "Intervalo de frecuencias verticais"

#~ msgid "Aborting upgrade"
#~ msgstr "Abortando a actualización"

#~ msgid "Check for bad blocks while formatting"
#~ msgstr "Comprobar os bloques erróneos ó formatar"

#~ msgid "Lilo Configuration"
#~ msgstr "Configuración do Lilo"

#~ msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
#~ msgstr "Usar modo lineal (precísase para algunhas unidades SCSI)"

#~ msgid "Install LILO"
#~ msgstr "Instalar o LILO"

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while retreiving hdlist file:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Installer will exit now."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu o seguinte erro ó recibir o ficheiro hdlist:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "O instalador sairá de seguido."

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred while retreiving the hdlist file.  The installation "
#~ "media or image is probably corrupt.  Installer will exit now."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu un erro ó recibir o ficheiro hdlist.  A orixe de instalación ou a "
#~ "imaxe está probablemente corrompida.  O instalador sairá de seguido."

#~ msgid ""
#~ "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) "
#~ "above the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does "
#~ "not support booting from above this limit. Proceeding will most likely "
#~ "make the system unable to reboot into Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "If you choose to proceed, it is HIGHLY recommended you make a boot floppy "
#~ "when asked. This will guarantee you have a way to boot into the system "
#~ "after installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to proceed, or Cancel to go back and reassign the boot partition."
#~ msgstr ""
#~ "Colocou a partición que contén o núcleo (a partición de arrinque) por "
#~ "riba do límite do cilindro 1024, e semella que a BIOS deste sistema non "
#~ "permite arrincar alén dese límite. Se continúa, fará probablemente que o "
#~ "sistema non poida reiniciar en Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Se decide continuar, é MOI recomendable que faga un disquete de arrinque "
#~ "cando se lle pregunte. Isto garantirá que terá un método para arrincar o "
#~ "sistema trala instalación.\n"
#~ "\n"
#~ "Prema Aceptar para continuar, ou Cancelar para voltar para atrás e "
#~ "asociar novamente a partición de arrinque."

#~ msgid ""
#~ "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) "
#~ "above the 1024 cylinder limit. It appears that this systems BIOS supports "
#~ "booting from above this limit. \n"
#~ "\n"
#~ "It is HIGHLY recommended you make a boot floppy when asked by the "
#~ "installer, as this is a new feature in recent motherboards and is not "
#~ "always reliable. Making a boot disk will guarantee you can boot your "
#~ "system once installed."
#~ msgstr ""
#~ "Colocou a partición que contén o núcleo (a partición de arrinque) por "
#~ "riba do límite do cilindro 1024. Semella que a BIOS deste sistema permite "
#~ "arrincar alén dese límite. \n"
#~ "\n"
#~ "É MOI recomendable que faga un disquete de arrinque cando o instalador "
#~ "llo pregunte, xa que esta funcionalidade é recente nas placas base e non "
#~ "é sempre fiable. Se crea un disquete de arrinque, garantirá que o sistema "
#~ "poderá ser iniciado cando estea instalado."

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-"
#~ "existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would "
#~ "you like the root filesystem to be, and how much swap space would you "
#~ "like? They must total less then %d megabytes in size."
#~ msgstr ""
#~ "Vostede escolleu pór o seu sistema de ficheiros raíz nun sistema de "
#~ "ficheiros DOS ou Windows xa existente. ¿Canto quere que ocupe, en "
#~ "megabytes, o sistema de ficheiros raíz, e canto espacio de intercambio "
#~ "quere ter? En total teñen que ocupar menos de %d megabytes."

#~ msgid "Root filesystem size:"
#~ msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz:"

#~ msgid "Swap space size:"
#~ msgstr "Tamaño do espacio de intercambio:"

#~ msgid ""
#~ "Please select the type of disk partitioning you would like to use.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting manual partitioning allows you to create the partitions by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o tipo de particionamento do disco que quere usar.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccionando o particionamento manual, poderá crear manualmente as "
#~ "particións."

#~ msgid "Automatic Partitioning Failed"
#~ msgstr "O particionamento automático fallou"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There is not sufficient disk space in order to automatically partition "
#~ "your disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat "
#~ "Linux to install.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
#~ "Red Hat Linux."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Non hai espacio dabondo para particionar automaticamente o seu disco. "
#~ "Terá que particionar manualmente os discos para poder instalar Red Hat "
#~ "Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Escolla a ferramenta que queira utilizar para particionar o seu sistema "
#~ "para Red Hat Linux."

#~ msgid "Manual Partitioning"
#~ msgstr "Particionamento manual"

#~ msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
#~ msgstr "Particionar automaticamente e BORRAR OS DATOS"

#~ msgid "Boot Partition Location Warning"
#~ msgstr "Aviso da localización da partición de arrinque"

#~ msgid ""
#~ "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) "
#~ "above the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does "
#~ "not support booting from above this limit. Proceeding will most likely "
#~ "make the system unable to reboot into Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "If you choose to proceed, it is HIGHLY recommended you make a boot floppy "
#~ "when asked. This will guarantee you have a way to boot into the system "
#~ "after installation.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Colocou a partición que contén o núcleo (a partición de arrinque) por "
#~ "riba do límite do cilindro 1024, e semella que a BIOS deste sistema non "
#~ "permite arrincar alén dese límite. Se continúa, fará probablemente que o "
#~ "sistema non poida reiniciar en Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Se decide continuar, é MOI recomendable que faga un disquete de arrinque "
#~ "cando se lle pregunte. Isto garantirá que terá un método para arrincar o "
#~ "sistema trala instalación.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Está seguro de que quere continuar?"

#~ msgid "Bits per Pixel"
#~ msgstr "Bits por punto"

#~ msgid "Autoprobe results:"
#~ msgstr "Resultados da autodetección:"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip LILO"
#~ msgstr "Omitir"

#~ msgid ""
#~ "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
#~ "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
#~ "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar Red Hat Linux, ten que ter polo menos unha partición de 150 "
#~ "MB adicada a Linux. Recoméndaselle que coloque esta partición nunha das "
#~ "dúas primeiras unidades de disco duro do seu sistema, de xeito que poida "
#~ "arrincar Linux co LILO."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't want to do this, you can continue with this install by "
#~ "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Se non quere facer isto, pode continuar coa instalación particionando "
#~ "manualmente, ou pode ir para atrás e facer unha instalación completamente "
#~ "personalizada."

#~ msgid "Manually partition"
#~ msgstr "Particionar manualmente"

#~ msgid ""
#~ "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting "
#~ "all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no "
#~ "need to format /home or /usr/local if they have already been configured "
#~ "during a previous install."
#~ msgstr ""
#~ "¿Que particións quere formatar? Recoméndaselle formatar tódalas "
#~ "particións do sistema, incluíndo /, /usr, e /var. Non é necesario "
#~ "formatar /home ou /usr/local se xa foron configuradas nunha instalación "
#~ "anterior."

#~ msgid "Choose Partitions to Format"
#~ msgstr "Escolla as particións para formatar"

#~ msgid "Root filesystem size"
#~ msgstr "Tamaño do sistema de ficheiros raíz"

#~ msgid "Swap space"
#~ msgstr "Espacio de intercambio"

#~ msgid "The size you enter must be a number."
#~ msgstr "O tamaño indicado ten que ser un número."

#~ msgid ""
#~ "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, "
#~ "which is %d megabytes."
#~ msgstr ""
#~ "O tamaño total ten que ser máis pequeno que o espacio libre no disco, que "
#~ "é de %d megabytes."

#~ msgid ""
#~ "Neither the root file system size nor the swap space size may be greater "
#~ "then 2000 megabytes."
#~ msgstr ""
#~ "Nin o sistema de ficheiros raíz nin o espacio de intercambio poden ter "
#~ "máis de 2000 megabytes."

#~ msgid ""
#~ "Automatic partitioning will erase any preexisting Linux installations on "
#~ "your system."
#~ msgstr ""
#~ "O particionamento automático borrará calquera instalación de Linux "
#~ "existente no seu sistema."

#~ msgid ""
#~ "Automatic partitioning will erase ALL DATA on your hard drive to make "
#~ "room for your Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "O particionamento automático borrará TÓDOLOS DATOS no seu disco duro para "
#~ "facer espacio para a instalación de Linux."

#~ msgid "Loading %s ramdisk..."
#~ msgstr "Cargando o disco RAM %s..."

#~ msgid "Error loading ramdisk."
#~ msgstr "Erro ó cargar o disco RAM."

#~ msgid "Mail/WWW/News Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de Correo/WWW/Novas"

#~ msgid "DOS/Windows Connectivity"
#~ msgstr "Conectividade DOS/Windows"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Xogos"

#~ msgid "Networked Workstation"
#~ msgstr "Estación de Traballo en Rede"

#~ msgid "IPX/Netware(tm) Connectivity"
#~ msgstr "Conectividade IPX/Netware(tm)"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento"

#~ msgid "Borneo & Celebes"
#~ msgstr "Borneo e Célebes"

#~ msgid "Upgrading the Red Hat Linux installation on partition /dev/"
#~ msgstr "Actualizando a instalación de Red Hat Linux na partición /dev/"

#~ msgid "Transdniestria"
#~ msgstr "Transdniestria"