path: root/po/ar.po

# translation of ar.po to Arabic
# translation of anaconda.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tareq Al Jurf <taljurf.fedora@gmail.com>, 2009.
# Muayyad Saleh Alsadi <alsadi@ojuba.org>, 2009.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
# Basem Narmok <narm@localhost.localdomain>, 2004.
# Mohamed Eldesoky <mohamed@eldesoky.net>, 2004.
# Muhammad Alkarouri <malkarouri@yahoo.co.uk>, 2004.
# Hicham Amaoui <amaoui@altern.ort>, 2004.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# Mohammad Ghoniem <Mohammad.Ghoniem@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 13:14+0300\n"
"Last-Translator: Tareq Al Jurf <taljurf.fedora@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <fedora-trans-ar@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: anaconda:374
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "إضغط على مفتاح الإدخال enter من أجل shell."

#: anaconda:389 rescue.py:324 rescue.py:350 rescue.py:363 rescue.py:439
#: rescue.py:451 text.py:545 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:445
#: loader/cdinstall.c:452 loader/cdinstall.c:517 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:243 loader/driverdisk.c:274
#: loader/driverdisk.c:305 loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:359
#: loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379 loader/driverdisk.c:539
#: loader/driverdisk.c:576 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:205
#: loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:280 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:375 loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488
#: loader/hdinstall.c:501 loader/kbd.c:138 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185 loader/kickstart.c:284
#: loader/kickstart.c:375 loader/kickstart.c:554 loader/lang.c:115
#: loader/lang.c:379 loader/loader.c:403 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:482 loader/loader.c:503 loader/loader.c:520
#: loader/loader.c:557 loader/loader.c:1207 loader/loader.c:1382
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:279 loader/method.c:353
#: loader/modules.c:335 loader/modules.c:347 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/net.c:1856 loader/net.c:1878
#: loader/net.c:1890 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:248
#: loader/nfsinstall.c:267 loader/nfsinstall.c:335 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107 loader/urlinstall.c:175
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
#: loader/urls.c:292 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334 loader/urls.c:346
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: anaconda:396
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"لا يوجد لديك ذاكرة مؤقّتة كافية لتستخدم المُثبّت الرسوميّ. جاري بدء الوضع النّصّي."

#: anaconda:459
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "جاري بدء التثبيت الرّسوميّ"

#: anaconda:775
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "هل تودّ استعمال vnc ؟"

#: anaconda:776
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""

#: anaconda:802
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "صنف التثبيت النّصي الاجباري"

#: anaconda:821
#, fuzzy
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "التثبيت الرسومي غير متوفر... جاري بدء التثبيت النّصّي."

#: anaconda:829
#, fuzzy
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "لم يوضع قيمة للمتغير العرض DISPLAY. جارى بدء الطور النصى."

#: anaconda:997
msgid "reipl configuration successful => reboot"
msgstr ""

#: anaconda:1000
msgid "reipl configuration failed => halt"
msgstr ""

#: backend.py:145
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "يجري ترقية %s\n"

#: backend.py:147
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "يجري تثبيت %s\n"

#: backend.py:167
msgid "Copying File"
msgstr "جاري نسخ الملف"

#: backend.py:168
#, fuzzy
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "جاري نقل صورة التثبيت إلى القرص الصّلب..."

#: backend.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"حدث خطأ في نقل صورة التثبيت إلى قرصك الصّلب. غالبا يرجع ذلك إلى وسيط تثبيت "
"سيء."

#: backend.py:182
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"حدث خطأ في نقل صورة التثبيت إلى قرصك الصّلب. على ما يبدو أنّ مساحة القرص نفذت."

#: backend.py:186 image.py:285 livecd.py:192 livecd.py:396
#: partIntfHelpers.py:208 text.py:308 text.py:312 yuminstall.py:364
#: yuminstall.py:686 yuminstall.py:800 yuminstall.py:1081 yuminstall.py:1147
#: yuminstall.py:1304 yuminstall.py:1322 iw/autopart_type.py:99
#: iw/autopart_type.py:198 iw/autopart_type.py:318 iw/autopart_type.py:321
#: iw/autopart_type.py:388 iw/autopart_type.py:396 iw/autopart_type.py:425
#: iw/osbootwidget.py:210 iw/osbootwidget.py:219 iw/raid_dialog_gui.py:705
#: iw/raid_dialog_gui.py:744 iw/task_gui.py:63 iw/task_gui.py:161
#: iw/task_gui.py:292 iw/task_gui.py:414 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:517 loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:305
#: loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379
#: loader/driverdisk.c:443 loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488 loader/hdinstall.c:501
#: loader/kickstart.c:284 loader/lang.c:115 loader/loader.c:403
#: loader/loader.c:520 loader/loader.c:1207 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:279
#: loader/method.c:353 loader/nfsinstall.c:248 loader/nfsinstall.c:267
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107
#: loader/urlinstall.c:175 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334
#: storage/__init__.py:1577 storage/__init__.py:1593
#: textw/netconfig_text.py:272 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:231 textw/partition_text.py:241
#: textw/upgrade_text.py:175 textw/upgrade_text.py:182
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: bootloader.py:53 bootloader.py:209 bootloader.py:216 image.py:82
#: upgrade.py:242 yuminstall.py:1485 yuminstall.py:1521
#: iw/autopart_type.py:208 iw/blpasswidget.py:151 iw/upgrade_swap_gui.py:192
#: iw/upgrade_swap_gui.py:200 iw/upgrade_swap_gui.py:207
#: storage/devicetree.py:141 storage/devicetree.py:168
#: textw/upgrade_text.py:187
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: bootloader.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"خيارات التقسيم التي اخترتها تمّ تفعيلها مسبقاً. لا يمكنك العودة إلى ما وراء "
"هذه النقطة.\n"
"\n"
"هل تريد الاستمرار بعمليّة التّثبيت؟"

#: bootloader.py:58 gui.py:1093 gui.py:1140 gui.py:1268 gui.py:1345
#: image.py:91 livecd.py:199 livecd.py:403 packages.py:126 packages.py:134
#: packages.py:142 packages.py:150 packages.py:162 packages.py:171
#: packages.py:179 packages.py:188 upgrade.py:57 upgrade.py:197
#: yuminstall.py:804 yuminstall.py:884 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1052
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299 yuminstall.py:1329
#: storage/__init__.py:89 storage/__init__.py:1679
msgid "_Exit installer"
msgstr "إ_نهاء برنامج التثبيت"

#: bootloader.py:58 image.py:92 image.py:248 kickstart.py:1301
#: kickstart.py:1340 upgrade.py:57 yuminstall.py:1140 iw/partition_gui.py:1036
#: storage/__init__.py:1680
msgid "_Continue"
msgstr "ا_ستمر"

#: bootloader.py:114 platform.py:93 platform.py:319 platform.py:376
#: platform.py:466
msgid "RAID Device"
msgstr "جهاز RAID"

#: bootloader.py:143
msgid "Bootloader"
msgstr "مُحمّل الإقلاع"

#: bootloader.py:143
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader."
msgstr "جاري تثبيت مُحمّل الإقلاع..."

#: bootloader.py:210
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""

#: bootloader.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr "لم يتمّ تثبيت أي حزم نواة على نظامك. سوف لن يتبدّل إعداد محمّل الإقلاع."

#: cmdline.py:55
msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

#: cmdline.py:63
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "قيد العمل..."

#: cmdline.py:86 gui.py:1135 text.py:391
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"وجد الخطأ التّالي عند تحليل تهيئة kickstart الخاصّة بك:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:98
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""

#: cmdline.py:114 cmdline.py:121
#, fuzzy
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "لا يمكن وضع سؤال في وضع سطر الأوامر!"

#: constants.py:74
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"حدث استثناء غير معالج.  على الأرجح أنّ هذا عَيْب برمجي.  رجاءً احفظ نسخة من "
"تفصيل هذا الاستثناءوأرسل تقرير عَيْب برمجيّ"

#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr " مع مزود هذه البرمجية."

#: constants.py:84
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr " عن اناكوندا إلى %s"

#: gui.py:106
#, fuzzy
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "حدث خطأ في نسخ لقطات الشّاشة."

#: gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "تمّ نسخ لقطات الشّاشة"

#: gui.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"تم حفظ لقطات الشّاشة في الدليل:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"يمكنك الوصول إليها عندما تعيد التّشغيل وتسجّل الدخول كمستخدم جذري."

#: gui.py:161
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "جاري حفظ لقطة الشّاشة"

#: gui.py:162
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "تمّ حفظ لقطة شاشة باسم '%s'."

#: gui.py:165
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "خطأ في حفظ لقطة الشّاشة"

#: gui.py:166
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال حفظ لقطة الشّاشة. إذا حدث هذا خلال تثبيت الحزم، عليك التجريب عدّة "
"مرّات حتّى ينجح ذلك."

#: gui.py:560 text.py:348
msgid "Installation Key"
msgstr "مفتاح التثبيت"

#: gui.py:631 text.py:148
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr "اختر كلمة السر للأقسام المشفرة. ستسأل عنها خلال كل إقلاع للنظام."

#: gui.py:650 gui.py:658 text.py:186 text.py:196
msgid "Error with passphrase"
msgstr "خطأ في كلمة المرور"

#: gui.py:651 text.py:187
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "كلمات المرور التي أدخلتها كانت مختلفة.  رجاء حاول مجدّداً."

#: gui.py:659
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ."

#: gui.py:693 text.py:224
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""

#: gui.py:784 gui.py:1345 partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310
#: text.py:99 text.py:100 iw/account_gui.py:135 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:244 loader/kickstart.c:375 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:557 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: gui.py:796 gui.py:797 gui.py:909 gui.py:910 ui/anaconda.glade:154
msgid "_Debug"
msgstr "أ_صلح العيب"

#: gui.py:1137 text.py:393
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "خطأ عند تحليل ملف إعدادات Kickstart "

#: gui.py:1177
msgid "default:LTR"
msgstr "افتراض: من اليسار إلى اليمين (LTR)"

#: gui.py:1257 text.py:510
msgid "Error!"
msgstr "خطأ!"

#: gui.py:1258 text.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"حدث خطأ خلال محاولة تحميل مكوّن واجهة التّثبيت.\n"
"\n"
"className = %s"

#: gui.py:1263 image.py:164 image.py:194 packages.py:425 packages.py:430
msgid "_Exit"
msgstr "ا_خرج"

#: gui.py:1264 image.py:164 image.py:194 livecd.py:199 yuminstall.py:678
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299
msgid "_Retry"
msgstr "ا_عد المحاولة"

#: gui.py:1267
#, fuzzy
msgid "The installer will now exit."
msgstr "المثبّت سيخرج الآن"

#: gui.py:1270 storage/partitioning.py:256
#, fuzzy
msgid "The system will now reboot."
msgstr "سوف يتمّ إعادة تشغيل النّظام الآن."

#: gui.py:1271 image.py:248 packages.py:433 yuminstall.py:1345
msgid "_Reboot"
msgstr "ا_عد التّشغيل"

#: gui.py:1273
msgid "Exiting"
msgstr "اخرج"

#: gui.py:1342 livecd.py:115 text.py:266
msgid "Exit installer"
msgstr "إنهاء برنامج التثبيت"

#: gui.py:1343
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "هل أنت متأكّد أنّك تريد الخروج من برنامج التثبيت؟"

#: gui.py:1352
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "مُثبّت %s"

#: gui.py:1358
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "لم يمكن تحميل سطر العنوان"

#: gui.py:1420
msgid "Install Window"
msgstr "نافذة التثبيت"

#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""

#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "فشل تشغيل مصدر ISO"

#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""

#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "صورة ISO 9660 مفقودة"

#: image.py:186
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""

#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "وسط التثبيت مطلوب"

#: image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %s %s "
"discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"البرامج التي اخترت تثبيتها تتطلّب الأقراص المدمجة التّالية:\n"
"\n"
"%s\n"
"رجاء أبقها جاهزة قبل الاستمرار بالتثبيت. إن احتجت أن تجهض التثبيت وتعيد "
"التّشغيل رجاء اختر \"أعد التّشغيل\"."

#: image.py:248 livecd.py:402 packages.py:379 packages.py:430 packages.py:433
#: upgrade.py:196 yuminstall.py:804 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1329
#: yuminstall.py:1345
msgid "_Back"
msgstr "ال_سّابق"

#: image.py:286
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال إزالة ضم القرص المدمج.  رجاءً تأكّد أنّك لا تستخدم %s من سطر "
"الأوامر على tty2 ثم اضغط على موافق لتعيد المحاولة."

#: installclass.py:74
msgid "Install on System"
msgstr "ثبّت على النّظام"

#: iutil.py:755
#, python-format
msgid "Error: On open, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:763
#, python-format
msgid "Error: On write, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:770
#, python-format
msgid "Error: On close, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:787
#, python-format
msgid "Error: Could not set %s as reIPL device (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:796
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:805
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:815
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""

#: iutil.py:837
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:850
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:863
#, python-format
msgid "Error: writing default FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:873
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:880
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:888
msgid "Error determining mount point type"
msgstr ""

#: iutil.py:892
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr ""

#: kickstart.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
"the output in %s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  "
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال محاولة إنشاء %s.  عنصر ما من هذا المسار ليس دليلاً. هذا خطأ فادح "
"ولا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.\n"
"\n"
"إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت."

#: kickstart.py:111 kickstart.py:113
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "فشلت المخطوطة"

#: kickstart.py:1167
#, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "خطأ في معالجة أسطر %%ksappend: %s"

#: kickstart.py:1170
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "خطأ مجهول أثناء معالجة اسطر %%ksappend %s"

#: kickstart.py:1181
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing thekickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"وجد الخطأ التّالي عند تحليل تهيئة kickstart الخاصّة بك:\n"
"\n"
"%s"

#: kickstart.py:1242 livecd.py:223
#, fuzzy
msgid "Post-Installation"
msgstr "ما بعد التثبيت"

#: kickstart.py:1243
#, fuzzy
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "جارى تشغيل النصوص ما بعد التثبيت."

#: kickstart.py:1259
#, fuzzy
msgid "Pre-Installation"
msgstr "تثبيت الحزم"

#: kickstart.py:1260
#, fuzzy
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "جارى تشغيل النصوص ما قبل التثبيت."

#: kickstart.py:1292
msgid "Missing Package"
msgstr "حزمة ناقصة"

#: kickstart.py:1293
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"طلبت تثبيت الحزمة '%s'. لكن هذه الحزمة غير موجودة. هل تريد المتابعة أو إجهاض "
"التثبيت؟"

#: kickstart.py:1299 kickstart.py:1338
msgid "_Abort"
msgstr "ا_جهاض"

#: kickstart.py:1300 kickstart.py:1339
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "تجاهل"

#: kickstart.py:1330
msgid "Missing Group"
msgstr "مجموعة مفقودة"

#: kickstart.py:1331
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"طلبت تثبيت مجموعة الحزم '%s'. لكن هذه المجموعة غير موجودة. هل تريد المتابعة "
"أو إجهاض التثبيت."

#: kickstart.py:1437
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""

#: livecd.py:110
msgid "Unable to find image"
msgstr "لم يمكن العثور على صورة التّثبيت"

#: livecd.py:111
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""

#: livecd.py:174
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "جاري نقل الصورة الحية إلى القرص الصّلب..."

#: livecd.py:193
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"حدث خطأ في تثبيت الصورة الحية إلى القرص الصلب. قد يكون هذا بسبب قرص معيب.\n"
"فضلا تحقق من سلامة وسيط التثبيت.\n"
"\n"
"إذا خرجت، سيترك نظامك في حالة غير متناغمة وغالبا سيتطلب ذلك إعادة التثبيت."

#: livecd.py:224
#, fuzzy
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr "يجري تنفيذ عمليات ما بعد التثبيت، قد يستغرق هذا بضع دقائق..."

#: livecd.py:397
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr "حجم نظام الملفات لا يتسع للصورة الحية (تحتاج %.2f م.ب)."

#: network.py:56
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "يجب أن يكون طول اسم العائل 255 حرفاً أو أقل."

#: network.py:62
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr "يجب أن يبدأ اسم العائل بحرف صالح من المدى 'a-z' أو 'A-Z'"

#: network.py:67
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr "يمكن لاسم العائل أن يحتوي فقط الأحرف 'a-z'، 'A-Z'، '-'، أو '.'"

#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "عنوان IP مفقود"

#: network.py:180
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr "عناوين IPv4 يجب أن تحتوي أرقاماً بين 0 و 255 تفصلها نقطة."

#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "'%s' عنوان IPv6 غير صالح."

#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "'%s' عنوان IP غير صالح."

#: packages.py:121
#, fuzzy
msgid "Device Resize Failed"
msgstr "فشل التحجيم"

#: packages.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while resizing device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:129
#, fuzzy
msgid "Device Creation Failed"
msgstr "الملف الهدف"

#: packages.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while creating device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:137
msgid "Device Removal Failed"
msgstr ""

#: packages.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while removing device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:145
msgid "Device Setup Failed"
msgstr ""

#: packages.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while setting up device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:157
msgid "Resizing Failed"
msgstr "فشل التحجيم"

#: packages.py:158
#, fuzzy, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:165
#, fuzzy
msgid "Migration Failed"
msgstr "فشلت العملية على LVM"

#: packages.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:174
#, fuzzy
msgid "Formatting Failed"
msgstr "جاري التّنسيق"

#: packages.py:175
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while formatting device %s."
msgstr "كان هناك خطأ في تحجيم الأجهزة %s."

#: packages.py:183
msgid "Storage Activation Failed"
msgstr ""

#: packages.py:184
#, fuzzy
msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
msgstr ""
"وجد الخطأ التّالي عند تحليل تهيئة kickstart الخاصّة بك:\n"
"\n"
"%s"

#: packages.py:188
msgid "_File Bug"
msgstr ""

#: packages.py:350
msgid "Invalid Key"
msgstr "مفتاح غير صالح"

#: packages.py:351
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "المفتاح التي أدخلته غير صالح."

#: packages.py:376 rescue.py:287 rescue.py:289 loader/cdinstall.c:248
#: loader/cdinstall.c:251 loader/method.c:326 textw/upgrade_text.py:133
msgid "Skip"
msgstr "تخطّي"

#: packages.py:379
msgid "_Skip"
msgstr "ت_خطّي"

#: packages.py:411 packages.py:434
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "تحذير! هذا برنامج ما قبل الإصدار!"

#: packages.py:412
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"شكراً لك على تنزيل الإصدار التجريبي من %s.\n"
"\n"
"هذا الإصدار غير نهائيّ ولا يقصد استخدامه في أنظمة الإنتاج.  الغرض من هذا "
"الإصدار جمع آراء المختبرين، ولا يصلح للاستخدام اليومي.\n"
"\n"
"لتزويدنا بتقرير أو ابداء آرائك، الرجاء مراجعة :\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"وإضافة تقريراً مقابل '%s'.\n"

#: packages.py:425
msgid "_Install anyway"
msgstr "_قم بالتثبيت على كل حال"

#: packages.py:429
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "المثبّت سيخرج الآن"

#: packages.py:432
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك..."

#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "رجاء أدخل اسم مجموعة الكتل."

#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "أسماء مجموعات الكتل يجب أن تكون أقلّ من 128 حرفاً"

#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "خطأ - اسم مجموعة الكتل %s غير صالح."

#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"خطأ - اسم مجموعة الكتل يحتوي أحرفاً غير شرعيّة أو مسافات. الأحرف المقبولة هي "
"الأبجديّة، الأرقام، '.' أو '_'."

#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "رجاء أدخل اسم كتلة منطقي."

#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "أسماء الكتل المنطقيّة يجب أن تكون أقل من 128 حرفاً"

#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "خطأ - اسم الكتلة المنطقيّة %s هو غير صالح."

#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"خطأ - اسم الكتلة المنطقيّة يحتوي أحرفاً غير شرعيّة أو مسافات. الأحرف المقبولة "
"هي الأبجديّة، الأرقام، '.' أو '_'."

#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"مكان التّجهز  %s غير صالح.  يجب أن تبدأ نقاط الضم بعلامة '/' و لم يمكن أن "
"تنتهي بعلامة '/'، ويجب أن تتضمّن أحرفاً مطبوعة ودون مسافات."

#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "رجاء حدّد نقطة الضم لهذا القسم."

#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "لم يمكن الحذف"

#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "يجب عليك أن تحدّد قسما لحذفه أوّلاً."

#: partIntfHelpers.py:149 partIntfHelpers.py:309 iw/lvm_dialog_gui.py:812
msgid "Confirm Delete"
msgstr "أكّد الحذف"

#: partIntfHelpers.py:150
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "أنت على وشك حذف كلّ الأقسام على الجهاز ‪'/dev/%s'‬."

#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310 iw/lvm_dialog_gui.py:815
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1348 iw/osbootwidget.py:103 iw/partition_gui.py:1336
msgid "_Delete"
msgstr "ا_حذف"

#: partIntfHelpers.py:175
msgid "Notice"
msgstr "ملاحظة"

#: partIntfHelpers.py:176
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لم يتمّ حذف الأقسام التالية لأنّها قيد الاستخدام:\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:191
msgid "Format as Swap?"
msgstr "تهيئة كذاكرة بديلة؟"

#: partIntfHelpers.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"يحتوي الجهاز /dev/%s على قسم من نوع 0x82 (ذاكرة لينكس بديلة) ولكن لا يبدو "
"أنّه منسّق كقسم ذاكرة لينكس بديلة.\n"
"\n"
"هل تودّ تهيئة هذا القسم كذاكرة بديلة؟"

#: partIntfHelpers.py:207
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "عليك أن تختار قرصاً صلباً واحداً على الأقل كي تقوم بتثبيت %s عليه."

#: partIntfHelpers.py:212
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"لقد اخترت استخدام قسم موجود مسبقاً لهذا التثبيت دون تهيئة. نستحسن أن تقوم "
"بتهيئة هذا القسم كي تتأكّد من عدم حدوث مشاكل بسبب ملفّات تثبيت نظام التّشغيل "
"السّابق مع هذا التثبيت للينكس. على كلّ حال، إن كان هذا القسم يحتوي على ملفّات "
"تحتاج إلى إبقائها، كالأدلّة الموطن، فاستمرّ دون تهيئة هذا القسم."

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format?"
msgstr "تهيئة؟"

#: partIntfHelpers.py:220 iw/partition_gui.py:1034
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_عدّل القسم"

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Do _Not Format"
msgstr "لا _تهيء"

#: partIntfHelpers.py:228
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "خطأ بالتقسيم"

#: partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"الأخطاء الجسيمة التّالية موجودة في خطّة التقسيم التي طلبتها. هذه الأخطاء يجب "
"أن تُصحّح قبل الاستمرار بتثبيتك لـ%s.\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:243
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "تحذير التقسيم"

#: partIntfHelpers.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"التّحذيرات التّالية موجودة بمُخطّط التقسيم الذي طلبته.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"هل تودّ الاستمرار بمُخطّط التقسيم الذي طلبته؟"

#: partIntfHelpers.py:258 iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr "تمّ تحديد الأقسام الموجودة مسبقاً للتهيئة، وتدمير كلّ البيانات."

#: partIntfHelpers.py:261
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"اختر 'نعم' لتستمرّ وتهيئة هذه الأقسام، أو 'لا' لتعود و تغيّر هذه الإعدادات."

#: partIntfHelpers.py:267
msgid "Format Warning"
msgstr "تحذير تهيئة"

#: partIntfHelpers.py:293
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"أنت على وشك حذف مجموعة الكتل ‪\"%s\"‬.\n"
"\n"
"كلّ الكتل المنطقيّة في مجموعة الكتل هذه سوف تفقد!"

#: partIntfHelpers.py:297
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "أنت على وشك حذف الكتلة المنطقية ‪\"%s\"‬."

#: partIntfHelpers.py:300
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "أنت على وشك حذف جهاز RAID."

#: partIntfHelpers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "أنت على وشك حذف القسم ‪/dev/%s‬."

#: partIntfHelpers.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s %s"
msgstr "أنت على وشك حذف القسم ‪/dev/%s‬."

#: partIntfHelpers.py:317
msgid "Confirm Reset"
msgstr "أكّد الاستعادة"

#: partIntfHelpers.py:318
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "هل أنت متأكّد أنّك تريد استعادة جدول الأقسام إلى وضعه الأصلي؟"

#: platform.py:94 platform.py:97 platform.py:320 platform.py:377
#: platform.py:467 platform.py:470
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "سجلّ الإقلاع الرّئيسي (MBR)"

#: platform.py:96 platform.py:469
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "القطاع الأوّل من قسم الإقلاع"

#: platform.py:112
#, fuzzy
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr "يجب عليك إنشاء قسم إقلاع PPC PReP."

#: platform.py:115
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "الأقسام القابلة للإقلاع يمكن أن تكون على أجهزة RAID1 فقط."

#: platform.py:119
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "الأقسام الإقلاع لا يمكن إنشاءها على كتلة منطقيّة."

#: platform.py:123
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "لا يمكن وضع قسم الإقلاع على أجهزة RAID"

#: platform.py:127 platform.py:131
#, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "لا يمكن وضع قسم الإقلاع على نظام ملفات من نوع %s."

#: platform.py:135 platform.py:140
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "لا يمكن وضع قسم الإقلاع على جهاز مشفّر"

#: platform.py:213
msgid "EFI System Partition"
msgstr "أقسام نظام EFI"

#: platform.py:218
#, fuzzy
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr "يجب عليك إنشاء قسم إقلاع PPC PReP."

#: platform.py:224
#, fuzzy
msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
msgstr "لا يمكن وضع قسم الإقلاع على نظام ملفات من نوع %s."

#: platform.py:227
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr ""

#: platform.py:265
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr ""

#: platform.py:277
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr ""

#: platform.py:322
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "إقلاع PPC PReP"

#: platform.py:334
#, fuzzy
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة حالة النظام على القرص."

#: platform.py:379 platform.py:382
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "بادئ آبل"

#: platform.py:397
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr ""

#: rescue.py:199
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "عندما تنتهي رجاء اختر من الصَّدفة وسيقوم نظامك بإعادة التّشغيل."

#: rescue.py:213
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr ""

#: rescue.py:232
msgid "Setup Networking"
msgstr "أعدّ الشّبكة"

#: rescue.py:233
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "هل تريد تشغيل واجهات الشّبكة على هذا النّظام؟"

#: rescue.py:234 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: loader/hdinstall.c:222 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: rescue.py:234 rescue.py:236 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "لا"

#: rescue.py:240 yuminstall.py:1047
msgid "No Network Available"
msgstr "الشّبكة غير متوفرة"

#: rescue.py:241
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""

#: rescue.py:276 rescue.py:345 rescue.py:356 rescue.py:434
msgid "Rescue"
msgstr "إنقاذ"

#: rescue.py:277
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"بيئة الإنقاذ ستحاول الآن العثور على تثبيت لينكس الخاصّ بك و تقوم بضمه ضمن "
"الدليل %s.  يمكن بعدها القيام بأية تغييرات مطلوبة لنظامك.  إن كنت تريد "
"الاستمرار بهذه الخطوة اختر 'استمرار'. يمكنك أيضاً اختيار ضم أنظمة ملفّاتك "
"للقراءة فقط بدلاً من القراءة والكتابة باختيار 'قراءة فقط'.\n"
"\n"
"إن فشلت العمليّة لسبب ما يمكنك اختيار 'تخطّي' وسوف تتخطى هذه الخطوة وتنتقل "
"مباشرةً إلى سطر الأوامر.\n"
"\n"

#: rescue.py:287 iw/partition_gui.py:543 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:444 storage/__init__.py:134
#: storage/devicetree.py:82
msgid "Continue"
msgstr "استمر"

#: rescue.py:287 rescue.py:292
msgid "Read-Only"
msgstr "قراءة فقط"

#: rescue.py:321
msgid "System to Rescue"
msgstr "النّظام المطلوب إنقاذه"

#: rescue.py:322
#, fuzzy
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "ما هو القسم الذي يحمل القسم الجذري لتثبيتك؟"

#: rescue.py:324 rescue.py:328 text.py:515 text.py:517
msgid "Exit"
msgstr "اخرج"

#: rescue.py:346
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"يحتوي نظامك على أنظمة ملفّات قذرة اخترتَ عدم ضمها.  اضغط مفتاح الإدخال لتحصل "
"على صدفة يمكنك منه استخدام fsck وضم تقسيماتك.  سوف يقوم النّظام بإعادة "
"التّشغيل تلقائيّاً بعدما تخرج من الصّدفة."

#: rescue.py:357
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"تمّ ضم نظام على %s.\n"
"\n"
"اضغط <return> لتحصل على صدفة. إن أردت جعل نظامك البيئة الجذريّة، نفّذ الأمر:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً عندما تخرج من الصّدفة."

#: rescue.py:435
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة ضم بعض أو كلّ نظامك. قد يكون بعضه مجهّزاً على %s.\n"
"\n"
"اضغط <return> لتحصل على صدفة. سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً عندما "
"تخرج من الصّدفة."

#: rescue.py:444
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr ""

#: rescue.py:447
msgid "Rescue Mode"
msgstr "وضع الإنقاذ"

#: rescue.py:448
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"ليس لديك أية تقسيمات لينكس. اضغط مفتاح الإدخال لتحصل على صدفة. سوف يقوم "
"النّظام بإعادة التّشغيل تلقائيّاً عندما تخرج من الصّدفة."

#: rescue.py:461
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "تم ضم النظام تحت الدليل %s."

#: text.py:153
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr "كلمة السر للقسم المشفر"

#: text.py:166
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr "أضف كلمة السر هذه أيضا إلى كل الأقسام المشفرة الموجودة"

#: text.py:231 ui/lukspassphrase.glade:275
msgid "Passphrase"
msgstr "كلمة السر"

#: text.py:239 ui/lukspassphrase.glade:421
msgid "This is a global passphrase"
msgstr "هذه كلمة سر عامة global"

#: text.py:309 text.py:313
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "تحرير المستودعات غير متوفر في الطور النصي."

#: text.py:353
#, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "الرجاء ادخال %(instkey)s"

#: text.py:370 ui/instkey.glade:143
#, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr "تعدي ادخال %(instkey)s"

#: text.py:420 loader/lang.c:63 loader/loader.c:215
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "أهلاً بكم إلى %s الخاص ب %s"

#: text.py:422
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "أهلاً بكم إلى %s"

#: text.py:424
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |  <Space> يحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية"

#: text.py:515 loader/net.c:111 loader/net.c:462 loader/net.c:518
#: loader/net.c:661 loader/net.c:669 loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#: text.py:541
msgid "Cancelled"
msgstr "أُلغي"

#: text.py:542
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "لا أستطيع العودة إلى الخطوة السّابقة من هنا. سيكون عليك إعادة المحاولة."

#: upgrade.py:50
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "هل أستمر بالتّحديث؟"

#: upgrade.py:51
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"أنظمة الملفّات الخاصّة بتثبيت لينكس التي اخترت ترقيتها تمّ ضمها مسبقاً. لا يمكنك "
"العودة قبل هذه النّقطة. \n"
"\n"

#: upgrade.py:55
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "هل تريد الاستمرار بالتّحديث؟"

#: upgrade.py:183
msgid "Mount failed"
msgstr "فشلت عملية الضم"

#: upgrade.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"واحد أو أكثر من أنظمة الملفّات المسردة في /etc/fstab على نظام لينكس خاصّتك لا "
"يمكن ضمه. رجاء أصلح هذه المشكلة وحاول التّحديث مرّة أخرى."

#: upgrade.py:191
#, fuzzy
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "التّطوير على وشك أن يبدأ"

#: upgrade.py:192
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""

#: upgrade.py:215
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"الملفّات التّالية هي روابط رمزيّة مطلقة، والتي لا ندعمها خلال التّطوير. رجاءً "
"غيّرها إلى روابط رمزيّة نسبيّة وأعد تشغيل التّطوير.\n"
"\n"

#: upgrade.py:221
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "روابط رمزيّة مطلقة"

#: upgrade.py:232
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"التالية هي أدلّة يجب أن تكون روابط رمزيّة، والذي سيبب مشاكل بالتّطوير.  رجاءً "
"أعدها إلى وضعها الأصلي كروابط رمزيّة وأعد تشغيل التّطوير.\n"
"\n"

#: upgrade.py:238
msgid "Invalid Directories"
msgstr "أدلّة غير صالحة"

#: upgrade.py:243
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "لم يُعثر على %s"

#: vnc.py:137
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "تثبيت %s%s على العائل %s"

#: vnc.py:139
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "تثبيت %s %s"

#: vnc.py:166
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "جاري محاولة الاتّصال بالعائل vnc %s..."

#: vnc.py:180
msgid "Connected!"
msgstr "مُتّصل!"

#: vnc.py:183
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "سوف أعاود المحاولة خلال 15 ثانية..."

#: vnc.py:200
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc %s لتبدأ التثبيت."

#: vnc.py:202
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc لتبدأ التثبيت."

#: vnc.py:205
msgid "Starting VNC..."
msgstr "جاري تشغيل VNC..."

#: vnc.py:230
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "خادم VNC يعمل حاليّاً."

#: vnc.py:243
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"تحذير!!! خادم VNC يعمل دون كلمة سرّ!\n"
"يمكنك استخدام خيار الإقلاع password=<password>\n"
"إن كنت ترغب بتأمين الخادم.\n"
"\n"

#: vnc.py:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"خطأ مجهول. إجهاض \n"
"\n"

#: vnc.py:276 vnc.py:369
msgid "VNC Configuration"
msgstr "تهيئة VNC"

#: vnc.py:279 vnc.py:373
msgid "No password"
msgstr "ليست هناك كلمة مرور"

#: vnc.py:281 vnc.py:376
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"كلمة المرور وقاية من اتّصال المستمعين غير المسموح لهم و مراقبتهم لتقدّم "
"تثبيتك. أدخل من فضلك كلمة مرور تستعمل للتثبيت"

#: vnc.py:289 vnc.py:384 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: vnc.py:290 vnc.py:385 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "كلمة المرور (تأكيد):"

#: vnc.py:308 vnc.py:407 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "كلمة المرور غير مطابقة"

#: vnc.py:309 vnc.py:408 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "كلمات المرور التي أدخلتها مُختلفة. رجاء حاول مرّة أخرى."

#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "طول كلمة المرور"

#: vnc.py:315 vnc.py:414
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ."

#: vnc.py:337
msgid "Unable to Start X"
msgstr "لم أتمكّن من تشغيل X"

#: vnc.py:339
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"لم يتمكّن X من العمل على جهازك. هل تودّ تشغيل VNC للاتّصال على هذا الحاسوب "
"انطلاقا من حاسوب آخر و القيام بتثبيت رسومي أم تودّ المتابعة بالتثبيت على "
"النّمط النّصّي ؟"

#: vnc.py:358
msgid "Start VNC"
msgstr "إبدأ VNC"

#: vnc.py:359 vnc.py:361
msgid "Use text mode"
msgstr "إستعمل النّمط النّصي"

#: yuminstall.py:80
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s ميجابايت"

#: yuminstall.py:83
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s كيلوبايت"

#: yuminstall.py:129
msgid "Preparing to install"
msgstr ""

#: yuminstall.py:130
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "يجري تحضير المرلة الانتقالية من مصدر التثبيت..."

#: yuminstall.py:158
#, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "<b>تثبيت ‪%s‬</b> ‪(%s)‬\n"

#: yuminstall.py:218
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "يجري اكمال الترقية."

#: yuminstall.py:219
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "يجري اكمال الترقية. قد يستغرق هذا بعض الوقت..."

#: yuminstall.py:286 iw/task_gui.py:301
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "خطأ في إعداد المستودع"

#: yuminstall.py:287 iw/task_gui.py:302
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %s."
msgstr ""
"حدثت الأخطاء التالية خلال مستودع التثبيت:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"فضلا قدم معلومات صحيحة عن تثبيت %s."

#: yuminstall.py:346
msgid "Change Disc"
msgstr "بدل القرص"

#: yuminstall.py:347
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "من فضلك أدخل قرص %s رقم %d للمتابعة.."

#: yuminstall.py:357
msgid "Wrong Disc"
msgstr "قرص خطأ"

#: yuminstall.py:358
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "ليس هذا هو قرص %s الصّحيح."

#: yuminstall.py:365
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "لم أتمكّن من التّوصّل إلى القرص."

#: yuminstall.py:524
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""

#: yuminstall.py:676 yuminstall.py:678
msgid "Re_boot"
msgstr "أعد التّشغيل"

#: yuminstall.py:676
msgid "_Eject"
msgstr "أ_خرج القرص المدمج"

#: yuminstall.py:687
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"الملف %s لا يمكن فتحه. هذا بسبب ملف مفقود أو ربّما حزمة فاسدة أو قرص معيب.  "
"نرجوا التأكد من سلامة المصدر.\n"
"\n"
"إذا خرجت، سيترك نظامك في حالة غير متناغمة وغالبا سيتطلب ذلك إعادة التثبيت.\n"

#: yuminstall.py:735
msgid "Retrying"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: yuminstall.py:735
#, fuzzy
msgid "Retrying download."
msgstr "محاولة اعادة التحميل..."

#: yuminstall.py:801
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr "حدث خطأ في تنفيذ العملية للأسباب التالية: %s\n"

#: yuminstall.py:836 yuminstall.py:837
msgid "file conflicts"
msgstr "ملفات متخالفة"

#: yuminstall.py:838
msgid "older package(s)"
msgstr "حزم أقدم"

#: yuminstall.py:839
msgid "insufficient disk space"
msgstr "مساحدة القرص غير كافية"

#: yuminstall.py:840
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "آينودات غير كافية"

#: yuminstall.py:841
msgid "package conflicts"
msgstr "حزم متضاربة"

#: yuminstall.py:842
msgid "package already installed"
msgstr "حزمة مثبتة مسبقا"

#: yuminstall.py:843
msgid "required package"
msgstr "حزمة مطلوبة"

#: yuminstall.py:844
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "حزمة لبنية arch مختلفية"

#: yuminstall.py:845
msgid "package for incorrect os"
msgstr "برنامج لنظام تشغيل خاطئ"

#: yuminstall.py:859
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "تحتاج لمزيد من المساحة على نظام الملفات:\n"

#: yuminstall.py:872
#, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"هناك ملفات متضاربة عند فحص الحزم المراد تثبيتها:\n"
"%s\n"

#: yuminstall.py:875
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr "حدث خطأ في تنفيذ المرحلة الانتقالية للأسباب التالية: %s.\n"

#: yuminstall.py:882 yuminstall.py:887
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "خطأ في تنفيذ المرحلة الانتقالية"

#: yuminstall.py:1048
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr "بعض المستودعات تتطلب اتصالا، لكن هناك خطأ تفعيل الشبكة على نظامك."

#: yuminstall.py:1082
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"غير قادر على قراءة معلومات المجموعات من المستودعات. هذه مشكلة تتعلق بتوليد "
"شجرة التثبيت."

#: yuminstall.py:1118
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "جاري قراءة معلومات التثبيت..."

#: yuminstall.py:1120
#, fuzzy, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "جاري قراءة معلومات التثبيت للحزمة %s..."

#: yuminstall.py:1122
msgid "Installation Progress"
msgstr "يجري التثبيت"

#: yuminstall.py:1135 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: yuminstall.py:1148 yuminstall.py:1305
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: yuminstall.py:1323
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""

#: yuminstall.py:1342
msgid "Reboot?"
msgstr "أعيد التّشغيل؟"

#: yuminstall.py:1343
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "سوف يتمّ إعادة تشغيل النّظام الآن."

#: yuminstall.py:1486
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"يبدو أن النظام الذي تريد ترقيته إلى هذه النسخة من %s قديم جدا. هل أنت متأكد "
"من أنك تريد الإستمرار في عملية الترقية؟"

#: yuminstall.py:1522
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""

#: yuminstall.py:1573
msgid "Post Upgrade"
msgstr "ما بعد الترقية"

#: yuminstall.py:1574
#, fuzzy
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "جاري القيام بإعداد ما بعد الترقية..."

#: yuminstall.py:1576
#, fuzzy
msgid "Post Installation"
msgstr "ما بعد التثبيت"

#: yuminstall.py:1577
#, fuzzy
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "جاري القيام بإعداد ما بعد التثبيت..."

#: yuminstall.py:1803
#, fuzzy
msgid "Installation Starting"
msgstr "التثبيت على وشك البدء"

#: yuminstall.py:1804
#, fuzzy
msgid "Starting installation process"
msgstr "يجري التثبيت"

#: yuminstall.py:1842
msgid "Dependency Check"
msgstr "التّحقّق من المعتمدات"

#: yuminstall.py:1843
#, fuzzy
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "جاري التّحقّق من المعتمدات في الحزم المحدّدة للتثبيت..."

#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "_تهيئة"

#: installclasses/fedora.py:40 installclasses/rhel.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"التثبيت الإفتراضي ل %s يتضمن مجموعة من البرمجيات للإستعمال العام لشبكة "
"الإنترنت. ما هى المهام الإضافية التى قد تود النظام ان يدعمها؟"

#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Office and Productivity"
msgstr "إنتاجية و أدوات مكتبية"

#: installclasses/fedora.py:50 installclasses/rhel.py:57
#: installclasses/rhel.py:62
msgid "Software Development"
msgstr "تطوير البرمجيات"

#: installclasses/fedora.py:51
msgid "Web Server"
msgstr "خادم ويب"

#: installclasses/rhel.py:44
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "مشروع ريد هات لينوكس"

#: installclasses/rhel.py:54
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: installclasses/rhel.py:55
msgid "Multimedia"
msgstr "وسائط متعددة"

#: installclasses/rhel.py:61
msgid "Web server"
msgstr "خادم ويب"

#: installclasses/rhel.py:66
msgid "Virtualization"
msgstr "محاكاة"

#: installclasses/rhel.py:67
msgid "Clustering"
msgstr "شبكات عنقودية"

#: installclasses/rhel.py:68
msgid "Storage Clustering"
msgstr "شبكات تخزين عنقودية"

#: installclasses/rhel.py:72
msgid "Installation Number"
msgstr "رقم التثبيت"

#: installclasses/rhel.py:73
msgid ""
"Would you like to enter an Installation Number (sometimes called "
"Subscription Number) now? This feature enables the installer to access any "
"extra components included with your subscription.  If you skip this step, "
"additional components can be installed manually later.\n"
"\n"
"See http://www.redhat.com/InstNum/ for more information."
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:79
msgid ""
"If you cannot locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/"
"InstNum/"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:147
#, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "حزم في %s"

#: iw/GroupSelector.py:424
#, python-format
msgid "Optional packages selected: %d of %d"
msgstr "الحزم الإختيارية المحددة: %d من %d"

#: iw/GroupSelector.py:425
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: iw/GroupSelector.py:485
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: iw/account_gui.py:52
msgid "Root _Password:"
msgstr "كلمة _مرور الجذر root: "

#: iw/account_gui.py:54
msgid "_Confirm:"
msgstr "_تأكيد: "

#: iw/account_gui.py:97
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "مفتاح Caps Lock يعمل"

#: iw/account_gui.py:107 iw/account_gui.py:115 iw/account_gui.py:122
#: iw/account_gui.py:142 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "خطأ في كلمة المرور"

#: iw/account_gui.py:108
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"يجب أن تدخل كلمة مرور المستخدم root وتؤكّدها بكتابتها مرّة ثانية كي تستمرّ."

#: iw/account_gui.py:116
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "كلمات المرور التي أدخلتها كانت مختلفة.  رجاء حاول مجدّداً."

#: iw/account_gui.py:123
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "كلمة مرور المستخدم root يجب أن تكون بطول ستّة أحرف على الأقلّ."

#: iw/account_gui.py:132 textw/userauth_text.py:83
msgid "Weak Password"
msgstr "كلمة المرور ضعيفة"

#: iw/account_gui.py:133
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:135
#, fuzzy
msgid "Use Anyway"
msgstr "اسم مستخدم"

#: iw/account_gui.py:143 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr ""
"كلمة المرور المطلوبة تحتوي أحرف غير ascii والتي هي غير مسموحة للاستخدام في "
"كلمة المرور."

#: iw/autopart_type.py:100
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:123
#, fuzzy
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "تهيئة نظام الملفّات %s..."

#: iw/autopart_type.py:124 iw/autopart_type.py:133
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:132
msgid "Resize Device Error"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:207
msgid ""
"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
msgstr "هل تريد الإقلاع حقا من جهاز لا يستخدم للتنصيب؟"

#: iw/autopart_type.py:284
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "اسم مدبر غير متاح"

#: iw/autopart_type.py:285
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "عليك اختيار اسم مدبر."

#: iw/autopart_type.py:311
msgid "Error with Data"
msgstr "خطأ في البيانات"

#: iw/autopart_type.py:469 iw/autopart_type.py:470
msgid "Rescanning disks"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:524 textw/partition_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Use entire drive"
msgstr "تجاهل القرص"

#: iw/autopart_type.py:525 textw/partition_text.py:64
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:526
#, fuzzy
msgid "Shrink current system"
msgstr "تشفير النظام_"

#: iw/autopart_type.py:527 textw/partition_text.py:65
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "لا مساحة شاغرة"

#: iw/autopart_type.py:528
msgid "Create custom layout"
msgstr "إنشاء تقسيمة مخصصة"

#: iw/blpasswidget.py:47
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "ا_ستخدم كلمة مرور لمحمّل الإقلاع"

#: iw/blpasswidget.py:48
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"كلمة مرور محمّل الإقلاع تمنع المستخدمين من تغيير الخيارات المُعطاة إلى النّواة "
"مما يزيد من أمن النظام."

#: iw/blpasswidget.py:79
msgid "Change _password"
msgstr "غيّر كلمة الم_رور"

#: iw/blpasswidget.py:102
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "أدخل كلمة مرور محمّل الإقلاع"

#: iw/blpasswidget.py:108
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"أدخل كلمة مرور محمّل الإقلاع ثمّ أكّدها.  (لاحظ أن خريطة المفاتيح الخاصة بـBIOS "
"قد تكون مختلفة عن خريطة المفاتيح الفعليّة التي أنت معتاد عليها.)"

#: iw/blpasswidget.py:115
msgid "_Password:"
msgstr "ك_لمة المرور:"

#: iw/blpasswidget.py:121
msgid "Con_firm:"
msgstr "أكّ_د:"

#: iw/blpasswidget.py:142
msgid "Passwords don't match"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"

#: iw/blpasswidget.py:143
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"

#: iw/blpasswidget.py:152
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"كلمة مرور محمّل الإقلاع أقل من ستّة أحرف.  يستحسن استخدام كلمة مرور أطول.\n"
"\n"
"هل تريد الاستمرار باستخدام كلمة المرور هذه؟"

#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "تهيئة محمّل الإقلاع"

#: iw/bootloader_main_gui.py:179 iw/bootloader_main_gui.py:184
#: iw/bootloader_main_gui.py:221
#, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "_تثبيت محمل الإقلاع على ‪/dev/%s‬."

#: iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change device"
msgstr "_تبديل الجهاز"

#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"تهانينا، اكتمل تثبيت %s.\n"
"\n"
"%s%s"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
#, fuzzy
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr "فضلا أعد تشغيل النظام كي تستعمل النظام المثبت.\n"

#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
#, fuzzy
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr "فضلا أعد تشغيل النظام كي تستعمل النظام المثبت.\n"

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/examine_gui.py:37
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "اختبار الترقية"

#: iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_ثبّت %s"

#: iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"اختر هذا الخيار كي تقوم بتثبيت نظامك من البداية. البرامج الموجودة والبيانات "
"قد يكتب فوقها بناء على خيارات تهيئتك."

#: iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "تر_قية نظام مثبّت مسبقاً"

#: iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"اختر هذا الخيار إن كنت تريد ترقية نظامك %s الموجود. هذا الخيار يحافظ على "
"البيانات الموجودة على أقراصك."

#: iw/examine_gui.py:123
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "النّظام التّالي المثبّت سوف يتمّ ترقيته:"

#: iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "نظام لينكس غير معروف"

#: iw/language_gui.py:33
msgid "Language Selection"
msgstr "خيار اللّغة"

#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:377
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التثبيت؟"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:121 iw/lvm_dialog_gui.py:167 iw/lvm_dialog_gui.py:179
#: iw/lvm_dialog_gui.py:218 iw/lvm_dialog_gui.py:295 iw/lvm_dialog_gui.py:662
#: iw/lvm_dialog_gui.py:682
msgid "Not enough space"
msgstr "لا توجد مساحة كافية"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:122
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"حجم الامتداد المادّي لا يمكن تغييره وإلّا فإنّ المساحة المطلوبة للكتل المنطقية "
"المعرّفة حاليّاً سوف تزداد إلى أكثر من المساحة المتوفّرة."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:131
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "تأكيد تغيير الامتداد المادّي"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:132
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"هذا التّغيير في قيمة الامتداد المادّي سيتطلّب أن تكون أحجام طلبات الكتلة "
"المنطقيّة الحاليّة مُقرّبة بالحجم إلى رقم صحيح مضاعف للامتداد المادّي.\n"
"\n"
"هذا التّغيير سينطبق مباشرة."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:141 iw/lvm_dialog_gui.py:201
msgid "C_ontinue"
msgstr "ا_ستمر"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:168
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"حجم الامتداد المادي لا يمكن تغييره لأن القيمة المحدّدة ( %10.2f ميجابايت) "
"أكبر من أصغر كتلة مادّيّة (%10.2f ميجابايت) td مجموعة الكتل."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"حجم الامتداد المادّي لا يمكن تغييره لأنّ القيمة المُحدّدة (%10.2f م.ب.) هي كبيرة "
"جدّاً مُقارنة بحجم أصغر كتلة منطقيّة (%10.2fم.ب.) في مجموعة الكتل."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:194
msgid "Too small"
msgstr "صغير جدّاً"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:195
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"هذا التّغيير بقيمة الامتداد المادّي سوف يهدر مساحة ضخمةعلى واحد أو أكثر من "
"الكتل المادّية في مجموعة الكتل هذه."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:219
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"حجم الامتداد المادّي لا يمكن تغييره لأن الحجم النّاتج الأقصى للكتلة المادّيّة (%"
"10.2f ميجابايت) هو أصغر من واحد أو أكثر من الكتل المادّيّة المُعرّفة حاليّاً."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:296
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"لا يمكنك إزالة هذه الكتلة المادّيّة وإلا فإنّ مجموعة الكتل ستكون صغيرةً جدّاً على "
"حمل الكتل المنطقيّة المُعرّفة حاليّاً."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:395
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "أنشئ كتلة منطقيّة"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:397
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "حرّر الكتلة المنطقيّة: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:428 iw/raid_dialog_gui.py:378
msgid "_File System Type:"
msgstr "نوع _نظام الملفّات:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:434
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "اسم الكتلة ال_منطقيّة:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:443 iw/partition_dialog_gui.py:411
msgid "_Size (MB):"
msgstr "ال_حجم (ميجابايت):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:449
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(الحجم الأقصى هو %s ميجابايت)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:453 iw/partition_dialog_gui.py:463
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:338 iw/raid_dialog_gui.py:350
msgid "_Encrypt"
msgstr "ت_شفير"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:462 iw/raid_dialog_gui.py:388
msgid "Original File System Type:"
msgstr "نوع نظام الملفّات الأصلي:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:466 iw/partition_gui.py:776 iw/partition_gui.py:930
#: iw/raid_dialog_gui.py:393
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:470 iw/partition_dialog_gui.py:401
#: iw/raid_dialog_gui.py:399
msgid "Original File System Label:"
msgstr "عنوان نظام الملفّات الأصلي:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:475
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "اسم الكتلة المنطقيّة:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:479
msgid "Size (MB):"
msgstr "الحجم (ميجابايت):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:506 iw/partition_dialog_gui.py:356
#: iw/raid_dialog_gui.py:369
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_نقطة الضم:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:589
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "اسم كتلة منطقيّة غير شرعيّ"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "اسم كتلة منطقيّة غير شرعيّ"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:605
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "اسم الكتلة المنطقيّة \"%s\" مستخدم مسبقاً. رجاء اختر آخر."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:633
msgid "Mount point in use"
msgstr "نقطة الضم قيد الاستخدام"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:634
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "نقطة ضم \"%s\" قيد الاستخدام، رجاء اختر مكان آخر."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:649
msgid "Illegal size"
msgstr "حجم غير مقبول"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:650
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "الحجم المطلوب كما هو مدخل رقم غير صالح أكبر من 0."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:663
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"الحجم الحالي المطلوب (%10.2f ميجابايت) هو أكبر من الحجم الأقصى للكتلة "
"المنطقيّة (%10.2f ميجابايت). كي تزيد هذا الحدّ يمكنك إنشاء كتل مادية من الفراغ "
"غير المقسم وتضيفه لمجموعة الكتب هذه."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:683
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group "
"only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: iw/lvm_dialog_gui.py:769
msgid "No free slots"
msgstr "لا حيّز فارغ"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:780
msgid "No free space"
msgstr "لا مساحة شاغرة"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:781
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"ليس هناك مكان متبقّ في مجموعة الكتل لإنشاء كتل منطقيّة جديدة. كي تضيف كتلة "
"منطقيّة ستحتاج لتقليص حجم واحد أو أكثر من الكتل المنطقيّة الموجودة حاليّاً"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "هل أنت متأكّد أنّك تريد حذف الكتلة المنطقيّة \"%s\"؟"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:926
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "اسم غير صالح لمجموعة الكتل"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:935
msgid "Name in use"
msgstr "الاسم مستخدم"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "اسم مجموعة الكتل \"%s\" قيد الاستخدام. رجاء اختر آخر."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1179
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "كتل منطقيّة غير كافية"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1180
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"يلزم على الأقلّ قسم كتلة منطقيّة غير مستخدم لإنشاء مجموعة كتل LVM.\n"
"\n"
"أنشئ قسمً أو صفّ RAID من نوع \"كتلة منطقيّة (LVM)\" وثمّ اختر خيار \"LVM\" مجدّداً."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1191
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "أنشئ مجموعة كتل LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1194
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "عدّل مجموعة كتل LVM: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1196
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "عدّل مجموعة كتل LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1212
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "اسم _مجموعة الكتل:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1220
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "اسم مجموعة الكتل:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1228
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "الامتداد ال_مادّي:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1243
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "الكتل الماديّة الم_طلوب استخدامها:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1249
msgid "Used Space:"
msgstr "المساحة المستخدمة:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
msgid "Free Space:"
msgstr "المساحة الحرّة:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1284
msgid "Total Space:"
msgstr "المساحة الكلّيّة:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1322
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "اسم الكتلة المنطقيّة"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1325 iw/partition_gui.py:362
#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:118
msgid "Mount Point"
msgstr "نقطة الضم"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1328 iw/partition_gui.py:367
msgid "Size (MB)"
msgstr "الحجم (ميجابايت)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1342 iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "_أضف"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1345 iw/osbootwidget.py:99 iw/partition_gui.py:1335
msgid "_Edit"
msgstr "_عدّل"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1360
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "_كتل منطقيّة"

#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث خطأ في تحويل القيمة المُدخلة لـ\"%s\":\n"
"%s"

#: iw/netconfig_dialog.py:194 iw/netconfig_dialog.py:203
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:40
msgid "Error With Data"
msgstr "خطأ في البيانات"

#: iw/netconfig_dialog.py:202
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "مطلوب قيمة للحقل %s."

#: iw/netconfig_dialog.py:212
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "حدث خطأ في نسخ لقطات الشّاشة."

#: iw/netconfig_dialog.py:214
#, fuzzy
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "خطأ في إعداد جهاز الشبكة"

#: iw/netconfig_dialog.py:240
#, fuzzy
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "IP ديناميكي"

#: iw/netconfig_dialog.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "جاري إرسال طلب معلومات IP من أجل %s..."

#: iw/netconfig_dialog.py:256 iw/netconfig_dialog.py:259
#: textw/netconfig_text.py:215 textw/netconfig_text.py:218
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:266 textw/netconfig_text.py:225
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "في عناوين IPv4 السابقة CIDR يجب أن تكون بين 0 و 32"

#: iw/netconfig_dialog.py:267 iw/netconfig_dialog.py:273
#: iw/netconfig_dialog.py:281 iw/netconfig_dialog.py:284
#: textw/netconfig_text.py:226 textw/netconfig_text.py:232
#: textw/netconfig_text.py:240
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "قناع الشّبكة IPv4"

#: iw/netconfig_dialog.py:294 textw/netconfig_text.py:253
msgid "Gateway"
msgstr "البوّابة"

#: iw/netconfig_dialog.py:304 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Nameserver"
msgstr "خادم النّطاق"

#: iw/netconfig_dialog.py:313
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "خطأ في إعداد جهاز الشبكة:"

#: iw/network_gui.py:66 iw/network_gui.py:72
msgid "Error with Hostname"
msgstr "خطأ في اسم العائل"

#: iw/network_gui.py:67
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr "يجب عليك إدخال اسم عائل hostname صالح لهذا الحاسوب."

#: iw/network_gui.py:73
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"اسم العائل \"%s\" ليس صالحاً بسبب التّالي:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/osbootwidget.py:50
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "قائمةأنظمة التشغيل في محمّل الإقلاع"

#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:361
msgid "Label"
msgstr "عنوان"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:360
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: iw/osbootwidget.py:129
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: iw/osbootwidget.py:136
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"أدخل عنواناً ليظهر في قائمة محمّل الإقلاع. الجهاز (أو القرص الصّلب ورقم القسم) "
"هو الجهاز الذي يتمّ منه الإقلاع."

#: iw/osbootwidget.py:144
msgid "_Label"
msgstr "_عنوان"

#: iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Device"
msgstr "_جهاز"

#: iw/osbootwidget.py:182
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "_خيار الإقلاع الافتراضيّ"

#: iw/osbootwidget.py:211
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "يجب أن تحدّد عنواناً للمُدخل"

#: iw/osbootwidget.py:220
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "عنوان الإقلاع يحتوي أحرفاً غير شرعيّة"

#: iw/osbootwidget.py:244
msgid "Duplicate Label"
msgstr "عنوان متكرّر"

#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "هذا العنوان مستخدم مسبقاً لمُدخل إقلاع آخر."

#: iw/osbootwidget.py:258
msgid "Duplicate Device"
msgstr "جهاز متكرّر"

#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "هذا الجهاز مستخدم مسبقاً من قبل مُدخل إقلاع آخر."

#: iw/osbootwidget.py:321
msgid "Cannot Delete"
msgstr "لا يمكن الحذف"

#: iw/osbootwidget.py:322
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"الإقلاع المستهدف لا يمكنك حذفه بسبب أنّه للنّظام %s الذي أنت على وشك تثبيته."

#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "خيارات الحجم الإضافيّ"

#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "_حجم ثابت"

#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "املأ كلّ المساحة _حتّى (ميجابايت):"

#: iw/partition_dialog_gui.py:74
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "املأ إلى أقصى حجم _مسموح"

#: iw/partition_dialog_gui.py:326
msgid "Add Partition"
msgstr "أضف قسمً"

#: iw/partition_dialog_gui.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "حرّر قسم: /dev/%s"

#: iw/partition_dialog_gui.py:365
msgid "File System _Type:"
msgstr "_نوع نظام الملفّات:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:381
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "الأ_قراص المسموحة:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:450
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "فرض كونه قسماً أوّليّاً"

#: iw/partition_gui.py:319
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "قرص %s (%-0.f م.ب) (نموذج: %s)"

#: iw/partition_gui.py:363
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: iw/partition_gui.py:366
msgid "Format"
msgstr "تهيئة"

#: iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"مكان التّثبيت/\n"
"RAID/كتلة"

#: iw/partition_gui.py:406
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"الحجم\n"
"(ميجابايت)"

#: iw/partition_gui.py:518
msgid "Partitioning"
msgstr "التقسم"

#: iw/partition_gui.py:608
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:610
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr "يجب تصحح هذه الأخطاء قبل استمرار التثبيت %s."

#: iw/partition_gui.py:616
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "أخطاء التقسيم"

#: iw/partition_gui.py:623
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:625
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "هل تودّ الاستمرار بخريطة التقسيم التي طلبتها؟"

#: iw/partition_gui.py:630
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "تحذيرات التقسيم"

#: iw/partition_gui.py:651
msgid "Format Warnings"
msgstr "تحذيرات التّنسيق"

#: iw/partition_gui.py:656
msgid "_Format"
msgstr "_تهيئة"

#: iw/partition_gui.py:683
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "مجموعات كتل LVM"

#: iw/partition_gui.py:730
msgid "RAID Devices"
msgstr "أجهزة RAID"

#: iw/partition_gui.py:797 loader/hdinstall.c:222
msgid "Hard Drives"
msgstr "الأقراص الصّلبة"

#: iw/partition_gui.py:898
msgid "Extended"
msgstr "مُمتد"

#: iw/partition_gui.py:900
msgid "software RAID"
msgstr "RAID برمجي"

#: iw/partition_gui.py:932
msgid "Free"
msgstr "فارغ"

#: iw/partition_gui.py:1022 storage/partitioning.py:180
#: storage/partitioning.py:220
msgid "Error Partitioning"
msgstr "خطأ في التقسيم"

#: iw/partition_gui.py:1023
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "لم يمكن تعيين الأقسام المطلوبة: %s."

#: iw/partition_gui.py:1032
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "تحذير: %s."

#: iw/partition_gui.py:1062 iw/partition_gui.py:1069
msgid "Unable To Edit"
msgstr "لا يمكن التّعديل"

#: iw/partition_gui.py:1063
#, fuzzy
msgid "You must select a device to edit"
msgstr "يجب عليك تحديد قسم لتعديله"

#: iw/partition_gui.py:1070
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكنك تعديل هذا القسم:\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1177 iw/partition_gui.py:1189
msgid "Not supported"
msgstr "غير مدعوم"

#: iw/partition_gui.py:1178
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM غير مدعوم على هذه البُنية"

#: iw/partition_gui.py:1190
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "RAID البرمجي غير مدعوم على هذه البُنية."

#: iw/partition_gui.py:1197
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "ليس هناك أرقام صُغرى لجهاز RAID متوفّرة"

#: iw/partition_gui.py:1198
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء جهاز RAID برمجي لأنّ كلّ الأرقام المتوفّرةالصّغرى لجهاز RAID تمّ "
"استخدامها."

#: iw/partition_gui.py:1210
msgid "RAID Options"
msgstr "خيارات RAID"

#: iw/partition_gui.py:1225
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation."
msgstr ""
"RAID البرامجي يمكنّك من جمع عدّة أقراص في جهاز RAID أكبر.  جهاز RAID يمكن "
"تهيئته كي يُوفّر سرعة إضافيّة و اعتماديّة مُقارنة باستخدام قرص مفرد.  للمزيد من "
"المعلومات حول استخدام أجهزة RAID راجع مستندات %s.\n"
"\n"
"لديك حاليّاً %s تقسيمات RAID برمجيّة قابلة للاستخدام.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1235
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"كي تستخدم RAID يجب أن يكون لديك قسمين من النّوع 'RAID برامجي'.  ثمّ يمكنك "
"إنشاء جهاز RAID والذي يمكن تهيأته وضمه.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1241
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "ما الذي تريد فعله الآن؟"

#: iw/partition_gui.py:1250
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "أنشئ _قسم RAID برمجي."

#: iw/partition_gui.py:1253
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "إنشاء جهاز RAID [المفترض=/dev/md%s]."

#: iw/partition_gui.py:1257
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "استنساخ قرص لإنشاء جهاز RAID [المفترض=/dev/md%s]."

#: iw/partition_gui.py:1299
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "لم يمكن إنشاء مُحرّر استنساخ القرص"

#: iw/partition_gui.py:1300
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "مُحرّر استنساخ القرص لم يمكن إنشاءه لسبب ما."

#: iw/partition_gui.py:1334
msgid "Ne_w"
msgstr "ج_ديد"

#: iw/partition_gui.py:1337
msgid "Re_set"
msgstr "ا_عادة للأصل"

#: iw/partition_gui.py:1338
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: iw/partition_gui.py:1339
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: iw/partition_gui.py:1380
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "إخفاء أعضاء جهاز RAID/_مجموعة كتل LVM"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:132
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<لا ينطبق>"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:319
msgid "_Format as:"
msgstr "تهيئة _كـ:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:341
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "تر_حيل أنظمة الملفّات إلى:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:371
msgid "_Resize"
msgstr "تح_جيم"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"الأقسام من النّوع '%s' يجب أن تكون مُقيّدة بقرص واحد.  يتمّ هذا باختيار السّوّاقة "
"من لائحة الاختيار 'السّوّاقات المسموحة'."

#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "جاري تثبيت الحزم"

#: iw/raid_dialog_gui.py:317
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"إثنان على الأقلّ من تقسيمات RAID البرمجيّة ضروريّة لإنشاء جهاز RAID.\n"
"\n"
"قم أوّلاً بإنشاء قسمين على الأقل من النّوع \"RAID برامجي\"، وثمّ اختر خيار \"RAID"
"\" مجدّداً."

#: iw/raid_dialog_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:768
msgid "Make RAID Device"
msgstr "إنشاء جهاز RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "عدّل جهاز RAID "

#: iw/raid_dialog_gui.py:336
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "عدّل جهاز RAID "

#: iw/raid_dialog_gui.py:407
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_جهاز RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:425
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_مستوى RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:467
msgid "_RAID Members:"
msgstr "أ_عضاء RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:484
msgid "Number of _spares:"
msgstr "عدد الا_حتياطيات:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:494
msgid "_Format partition?"
msgstr "_تهيئة القسم؟"

#: iw/raid_dialog_gui.py:568
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"القرص الحالي ليس له تقسيمات لاستنساخها.  عليك أوّلاً  تعريف أقسام من نوع 'RAID "
"برامجي' على هذا القرص قبل أن يمكن استنساخها."

#: iw/raid_dialog_gui.py:572 iw/raid_dialog_gui.py:578
#: iw/raid_dialog_gui.py:592 iw/raid_dialog_gui.py:605
msgid "Source Drive Error"
msgstr "خطأ في القرص المصدر"

#: iw/raid_dialog_gui.py:579
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"القرص المصدر المُحدّد عليه تقسيمات ليست من نوع 'RAID برمجي'.\n"
"\n"
"يجب إزالة هذه الأقسام قبل أن يمكن استنساخ هذا القرص."

#: iw/raid_dialog_gui.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"القرص المصدر المُحدّد عليه أقسام غير محصورة بالقرص /dev/%s.\n"
"\n"
"يجب إزالة هذه الأقسام أو حصرها بهذا القرص قبل أن يمكن استنساخ هذا القرص. "

#: iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"القرص المصدر الذي حدّدته يحتوي أقسام RAID والتي هي أعضاء من جهاز RAID برمجي "
"نشِط.\n"
"\n"
"يجب إزالة هذه الأقسام قبل أن يمكن استنساخ هذا القرص."

#: iw/raid_dialog_gui.py:620 iw/raid_dialog_gui.py:626
#: iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid "Target Drive Error"
msgstr "خطأ في القرص المستهدف"

#: iw/raid_dialog_gui.py:621
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "رجاء اختر الأقراص المستهدفة لعمليّة الاستنساخ."

#: iw/raid_dialog_gui.py:627
#, fuzzy, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "القرص المصدر /dev/%s لا يمكن اختياره كقرص مستهدف أيضاً."

#: iw/raid_dialog_gui.py:643
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"القرص المُستهدف /dev/%s عليه قسم لا يمكن إزالته للأسباب التّالية:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"يجب إزالة هذا القسم قبل أن يمكن جعل هذا القرص هو المستهدف."

#: iw/raid_dialog_gui.py:706
msgid "Please select a source drive."
msgstr "رجاء اختر قرصاً مصدرا."

#: iw/raid_dialog_gui.py:726
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"سوف يتمّ استنساخ القرص /dev/%s إلى الأقراص التّالية:\n"
"\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:731
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"تحذير! كلّ البيانات على الأقراص المستهدفة سوف تدمّر."

#: iw/raid_dialog_gui.py:734
msgid "Final Warning"
msgstr "تحذير نهائي"

#: iw/raid_dialog_gui.py:736
msgid "Clone Drives"
msgstr "استنساخ الأقراص"

#: iw/raid_dialog_gui.py:745
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "كان هناك خطأ في مسح الأقراص المستهدفة.  فشل الاستنساخ."

#: iw/raid_dialog_gui.py:778
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"أداة استنساخ القرص\n"
"\n"
"تمكّنك هذه الأداة من تخفيض كمّ الجهد المطلوب لإعداد مصفوفات RAID بشكل كبير. "
"هذه الأداة تستخدم قرص مصدر تمّ إعداده بالتّقسيم المطلوب، واستنساخ هذا التّخطيط "
"إلى أقراص أخرى ذات أحجام مُساوية.  ثم يمكن إنشاء جهاز RAID.\n"
"\n"
"ملاحظة: القرص المصدر يجب أن يحتوي أقسام مُقيّدة بكوْنها على ذلك القرص فقط، "
"ويمكن أن يحتوي فقط على أقسام RAID البرامجيّة غير مستخدمة.أنواع الأقسام الأخرى "
"غير مسموح بها.\n"
"\n"
"كلّ شيء على الأقراص المستهدفة سيتمّ تدميره بهذه العمليّة."

#: iw/raid_dialog_gui.py:798
msgid "Source Drive:"
msgstr "القرص المصدر:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:806
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "الأقراص المستهدفة:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:814
msgid "Drives"
msgstr "سوّاقات"

#: iw/task_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"غير قادر على قراءة بيانات المستودع metadata. وهذا لأن دليل معلومات المستودع "
"مفقود. فضلا؛ تأكد من مستودعك تم توليده بشكل صحيح.\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr "المستودع %s أُضيف سابقا. فضلا اختر اسما مختلفا مقرونا بعنوانه URL"

#: iw/task_gui.py:175
msgid "Edit Repository"
msgstr "تحرير المستودع"

#: iw/task_gui.py:238
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "عنوان الوكيل Proxy URL غير صالح"

#: iw/task_gui.py:239
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "يجب أن تقدم عنوان وكيل HTTP أو HTTPS أو FTP."

#: iw/task_gui.py:250 iw/task_gui.py:388
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "عنوان المستودع غير صالح"

#: iw/task_gui.py:251 iw/task_gui.py:389
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "يجب أن تقدم عنوان مستودع HTTP أو HTTPS أو FTP."

#: iw/task_gui.py:273 iw/task_gui.py:398
msgid "No Media Found"
msgstr "لم يُعثر على أقراص"

#: iw/task_gui.py:274 iw/task_gui.py:399
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""
"لم يُعثر على وسيط التثبيت. فضلا ضع قرص التثبيت في محرك الأقراص وحاول مجددا."

#: iw/task_gui.py:293 iw/task_gui.py:415
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "فضلا أدخل خادم NFS ومساره."

#: iw/task_gui.py:325
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "اسم المستودع غير صالح"

#: iw/task_gui.py:326
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "يجب عليك إدخال اسم للمستودع."

#: iw/task_gui.py:450 ui/addrepo.glade:10
msgid "Add Repository"
msgstr "إضافة مستودع"

#: iw/task_gui.py:455
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr "لا يوجد أي مستودعات برمجية فعالة"

#: iw/task_gui.py:456
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr ""
"يجب أن يكون لديك مستودع حزم برمجية واحدة على الأقل حتى تستمر في التثبيت."

#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:96
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "اختيار المنطقة الزّمنيّة"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:136
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "_طوّر تهيئة مُحمّل الإقلاع"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "طوّر تهيئة مُحمّل الإقلاع"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "سوف يُطوّر هذا محمّل الإقلاع الحاليّ."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "المُثبّت غير قادر على اكتشاف محمّل الإقلاع المستخدم حاليّاً على نظامك."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "اكتشف المُثبّت مُحمّل الإقلاع %s المثبّت حاليّاً على %s."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "هذا هو الخيار المستحسن."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "أ_نشئ تهيئة محمّل إقلاع جديدة"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"سوف يسمح لك هذا بإنشاء تهيئة محمّل إقلاع جديدة.  إن كنت تودّ تبديل محمّلات "
"الإقلاع، عليك باختيار هذا."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_تخطَّ تحديث محمّل الإقلاع"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"لن يقوم هذا بأيّ تغييرات على تهيئة محمّل الإقلاع.  إن كنت تستخدم محمّل إقلاع "
"طرف ثالث، عليك باختيار هذا."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "ماذا تودّ أن تفعل؟"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:36
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "رحّل أنظمة الملفّات"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:70
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"هذا الإصدار من %s يدعم نظام ملفاّت محدث.  له عدّة فوائد زيادة عن نظام الملفّات "
"المشحون تقليديّاً في %s.  من الممكن ترحيل الأقسام دون خسارة البيانات.\n"
"\n"
"أيّ هذه الأقسام تودّ ترحيلها؟"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "ترقية قسم الذّاكرة البديلة"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:94 textw/upgrade_text.py:101
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"الأنوية الحديثة (2.4 أو أحدث) تحتاج إلى ذاكرة تبديل أكثر بكثير من الأنوية "
"الأقدم، تقريباً ضعف حجم ذّاكرة رام على النّظام. لديك حاليّاً %d م.ب. من الذّاكرة "
"البديلة مُهيّئة، لكن يمكنك إنشاء مساحة إضافيّة على واحد من أنظمة ملفّاتك الآن."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"اكتشف المُثبّت %s ميجابايت من الذّاكرة رام.\n"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:113
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "أ_ريد أن أنشئ ملفّ ذاكرة بديلة"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:122
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "اختر التّ_جزيء الذي تريد وضع ملفّ الذّاكرة البديلة عليه:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:119
msgid "Partition"
msgstr "قسم"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:140
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "المساحة الفارغة (ميجابايت)"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"من المستحسن أن يكون حجم ملفّ التبديل swap file %d ميجابايت على الأقل.  فضلا "
"أدخل حجم ملف التبديل:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:173
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_حجم ملفّ التبديل (ميجابايت):"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:183
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "لا أ_ريد إنشاء ملفّ تبديل"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:193
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"من المستحسن جدّاً أن تقوم بإنشاء ملفّ تبديل swap file.  الفشل بالقيام بذلك قد "
"يتسبّب بإجهاض المُثبّت بشكل غير طبيعيّ.  هل أنت متأكّد أنّك تريد الاستمرار؟"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:201 textw/upgrade_text.py:188
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "يجب أن يكون حجم ملفّ التبديل بين 1 و 2000 ميجابايت."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:208 textw/upgrade_text.py:183
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "ليس هناك مساحة كافية على الجهاز الذي اخترته لقسم الذّاكرة البديلة."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "E_xit Installer"
msgstr "إنهاء برنامج التثبيت"

#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "تهيئة محمّل الإقلاع z/IPL"

#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "سوف يتمّ تثبيت محمّل الإقلاع z/IPL على نظامك."

#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"سوف يتمّ الآن تثبيت محمّل الإقلاع z/IPL على نظامك.\n"
"\n"
"القسم الجذري سيكون هو الذي حدّدته مسبقاً في إعداد التقسيم.\n"
"\n"
"إن أردت القيام بتغييرات لاحقاً بعد التّثبيت فلا تتردّد عن تغيير ملفّ التّهيئة /"
"etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"يمكن الآن إدخال أيّ مُعطيات إضافيّة للنّواة تتطلّبها ماكينتك أو إعدادك."

#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:71
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "مُعطيات النّواة"

#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "مُعطيات Chandev"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "التّحقّق من الوسيط"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:326
msgid "Test"
msgstr "فحص"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "أخرج القرص المدمج"

#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"اختر \"%s\" كي تختبر القرص المدمج الموجود حاليّاً في السّوّاقة، أو \"%s\" كي "
"تخرج القرص المدمج وتدخل آخر للاختبار."

#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"إن كنت تود اختبار المزيد من الوسائط, قم بادخال القرص المدمج التالى ثم إضغط "
"على \"%s\". قد لا يلزم اختبار كل قرص مدمج على حده, لكنه يفضل القيام بذلك, "
"على الأقل يتم اختبار تلك الأقراص التى سيتم إستخدامها للمرة الإولى. على ألا "
"يتم إعادة فحصها مرة آخرى إذا تم نجاح الإختبار فى المرة الأولى."

#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"لم يعثر على القرص %s المدمج في أي من السّوّاقات. رجاء أدخل القرص %s المدمج "
"واضغط %s للمحاولة من جديد."

#: loader/cdinstall.c:248
msgid "Disc Found"
msgstr "عُثر على القرص"

#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"كي تبدأ تفحّص الوسيط قبل التّثبيت اضغط %s.\n"
"\n"
"اختر %s كي تتخطّى الفحص وتبدأ التّثبيت."

#: loader/cdinstall.c:339
msgid "Scanning"
msgstr "جاري التدقيق"

#: loader/cdinstall.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr "البحث عن صور نسخ على القرص %s"

#: loader/cdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr "البحث عن صور نسخ على القرص %s"

#: loader/cdinstall.c:442
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"لم يعثر على القرص %s المدمج في أي من السّوّاقات. رجاء أدخل القرص %s المدمج "
"واضغط %s لتعيد المحاولة."

#: loader/cdinstall.c:451
msgid "Disc Not Found"
msgstr "لم يعثر على القرص المدمج"

#: loader/cdinstall.c:452 loader/driverdisk.c:244 loader/driverdisk.c:275
#: loader/driverdisk.c:359 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:179
#: loader/driverselect.c:205 loader/hdinstall.c:222 loader/hdinstall.c:280
#: loader/kbd.c:138 loader/loader.c:483 loader/loader.c:503
#: loader/loader.c:1382 loader/loader.c:1413 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1856 loader/net.c:1878 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:292 storage/__init__.py:134 storage/devicetree.py:82
#: textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "ارجع"

#: loader/cdinstall.c:518
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "لا يمكن العثور على ملف kickstart على القرص المدمج."

#: loader/copy.c:51 loader/method.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "فشلت قراءة الدّليل %s: %m"

#: loader/driverdisk.c:139
msgid "Loading"
msgstr "جاري التّحميل"

#: loader/driverdisk.c:139
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk"
msgstr "جاري قراءة قرص برنامج التّعريف..."

#: loader/driverdisk.c:238 loader/driverdisk.c:270
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "مصدر قرص برنامج التّعريف"

#: loader/driverdisk.c:239
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"لديك عدّة أجهزة يمكن أن تخدم كمصادر قرص برنامج التّعريف. أيّها تودّ استخدامه؟"

#: loader/driverdisk.c:271
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"توجد عدّة أقسام على هذا الجهاز قابلة على احتواء صورة القرص القائد. أيّا منها "
"تريد الاستعمال ؟امه؟"

#: loader/driverdisk.c:306
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "فشلت في ضم القسم."

#: loader/driverdisk.c:311
msgid "Select driver disk image"
msgstr "إختر صورة قرص القائد"

#: loader/driverdisk.c:312
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "إختر الملفّ الممثّل لصورة القرص القائد الخاصّة بك."

#: loader/driverdisk.c:341
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "فشلت في تحميل قرص القائد من الملفّ.ف"

#: loader/driverdisk.c:353
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "أدخل قرص برنامج التّعريف في /dev/%s واضغط \"موافق\" كي تستمرّ."

#: loader/driverdisk.c:359
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "أدخل قرص برنامج التّعريف"

#: loader/driverdisk.c:372
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "فشل ضم قرص برنامج التّعريف"

#: loader/driverdisk.c:380
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "قرص السائق غير متاح لهذا الإصدار من %s."

#: loader/driverdisk.c:443
msgid "Manually choose"
msgstr "اختر يدويّاً"

#: loader/driverdisk.c:444
msgid "Load another disk"
msgstr "حمّل قرص آخر"

#: loader/driverdisk.c:445
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"لم يعثر على أجهزة من النّوع المناسب على قرص برنامج التّعريف هذا.  هل تودّ "
"اختيار برنامج التّعريف يدويّاً، الاستمرار على أي حال، أو تحميل قرص برنامج تعريف "
"آخر؟"

#: loader/driverdisk.c:483
msgid "Driver disk"
msgstr "قرص برنامج تعريف"

#: loader/driverdisk.c:484
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "هل لديك قرص برنامج تعريف؟"

#: loader/driverdisk.c:493
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "المزيد من أقراص برامج التّعريف؟"

#: loader/driverdisk.c:494
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "هل تودّ تحميل أيّة أقراص برامج تعريف إضافيّة؟"

#: loader/driverdisk.c:539 loader/driverdisk.c:576 loader/hdinstall.c:375
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185
#: loader/kickstart.c:554 loader/modules.c:335 loader/modules.c:347
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/nfsinstall.c:335
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
msgid "Kickstart Error"
msgstr "خطأ في Kickstart"

#: loader/driverdisk.c:540
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "برنامج تعريف مجهول لمصدر kickstart: %s"

#: loader/driverdisk.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"المُدخل الغير صالح التالي تمّ تحديده من أجل أمر قرص برنامج تعريف kickstart: %"
"s: %s"

#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"رجاء أدخل أية مُعطيات تودّ تمريرها إلى الوحدة %s مفصولة بمسافات.  إن لم تكن "
"تعرف المُعطيات المطلوبة، تخطّ هذه الشّاشة بالضّغط على الزرّ \"موافق\"."

#: loader/driverselect.c:91
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "أدخل مُعطيات الوحدة"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "No drivers found"
msgstr "لم يعثر على أية برامج تعريف"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "Load driver disk"
msgstr "حمّل قرص برنامج التّعريف"

#: loader/driverselect.c:179
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"لم يُعثر على برامج تعريف لإضافتها يدويّاً.  هل تودّ استخدام قرص برنامج تعريف؟"

#: loader/driverselect.c:197
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"رجاء اختر برنامج التّعريف أدناه والذي تودّ تحميله.  إن لم يكن يظهر وكان لديك "
"قرص برنامج تعريف، اضغط F2."

#: loader/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "حدّد مُعطيات الوحدة الاختياريّة"

#: loader/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "اختر برنامج التّعريف لتحميله"

#: loader/hdinstall.c:135
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال قراءة التّثبيت من صور ISO. رجاء تحقّق من صور ISO وحاول مجدّداً."

#: loader/hdinstall.c:223
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr "لا يبدو أنه لديك أية أقراص صلبة في نظامك! هل تودّ تهيئة أجهزة إضافيّة؟"

#: loader/hdinstall.c:237
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"ما هو القسم والدليل على ذلك القسم تحتوي صور القرص المدمج (iso9660) لـ%s؟ إن "
"لم ترَ سوّاقة القرص التي تستخدمه مسردة هنا، اضغط F2 كي تهيّئ أجهزة إضافيّة."

#: loader/hdinstall.c:264
msgid "Directory holding image:"
msgstr "الدّليل الذي يحتوي الصّور:"

#: loader/hdinstall.c:292
msgid "Select Partition"
msgstr "اختر قسمً"

#: loader/hdinstall.c:344
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr "الجهاز %s لا يبدو أنّه يحتوي صور الأقراص المدمجة."

#: loader/hdinstall.c:376
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "مُعطى الأمر %s لطريقة القرص الصّلب kickstart لا يصلح: %s"

#: loader/hdinstall.c:446 loader/hdinstall.c:502
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "لم يمكن العثور على ملف kickstart على القرص الصّلب."

#: loader/hdinstall.c:489
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "لم استطع العثور علي سواقة قرص صلب لقرص BIOSالمعرّف %s"

#: loader/kbd.c:136
msgid "Keyboard Type"
msgstr "نوع لوحة المفاتيح"

#: loader/kbd.c:137
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "ما نوع لوحة المفاتيح التي لديك؟"

#: loader/kickstart.c:133
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "خطأ في فتح ملف kickstart %s: %m"

#: loader/kickstart.c:143
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "خطأ في قراءة محتويات ملف kickstart %s: %m"

#: loader/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "خطأ في %s عند السّطر %d من ملف kickstart %s."

#: loader/kickstart.c:285
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "لا يمكن العثور على ks.cfg على القرص المرن."

#: loader/kickstart.c:380
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:389
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "خطأ في فتح تحميل kickstart"

#: loader/kickstart.c:555
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "مُعطى الأمر  لطريقة القرص الصّلب kickstart لا يصلح %s: %s"

#: loader/lang.c:64
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr "أهلا بكم في %s إلى %s نظام الإنقاذ"

#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:226
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر  | <Space> يحدّد | <F12> الشّاشة التّالية "

#: loader/lang.c:376
msgid "Choose a Language"
msgstr "اختر لغة"

#: loader/loader.c:127
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "القرص المدمج المحلّي"

#: loader/loader.c:128
msgid "Hard drive"
msgstr "القرص الصّلب"

#: loader/loader.c:129
msgid "NFS directory"
msgstr "دليل NFS"

#: loader/loader.c:434 loader/loader.c:478
msgid "Update Disk Source"
msgstr "مصدر قرص التّحديث"

#: loader/loader.c:435
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr "لديك عدّة أجهزة يمكنها أن تخدم كمصادر لقرص التّحديث.  أيّها تودّ استخدامه؟"

#: loader/loader.c:479
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"توجد عدّة أقسام على هذا الجهاز قابلة على احتواء صورة القرص القائد. أيّا منها "
"تريد الاستعمال ؟امه؟"

#: loader/loader.c:497
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr "أدخل قرص التّحديثات في %s واضغط \"موافق\" كي تستمرّ."

#: loader/loader.c:503
msgid "Updates Disk"
msgstr "قرص التّحديثات"

#: loader/loader.c:521
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "فشل ضم قرص التّحديثات"

#: loader/loader.c:526
msgid "Updates"
msgstr "تحديثات"

#: loader/loader.c:526
#, fuzzy
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "جاري قراءة تحديثات أناكوندا..."

#: loader/loader.c:562
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""

#: loader/loader.c:571
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "حدث خطأ أثناء تنزيل صورة التحديثات"

#: loader/loader.c:1200
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "ليس لديك ذاكرة كافية كي تثبّت %s على هذه الماكينة."

#: loader/loader.c:1257
msgid "Media Detected"
msgstr "عُثر على وسط"

#: loader/loader.c:1258
#, fuzzy
msgid "Found local installation media"
msgstr "تمّ العثور على وسط تثبيت محلّي..."

#: loader/loader.c:1374
msgid "Rescue Method"
msgstr "طريقة الإنقاذ"

#: loader/loader.c:1375
msgid "Installation Method"
msgstr "طريقة التّثبيت"

#: loader/loader.c:1377
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "ما نوع الوسط الذي يحتوي صورة الإنقاذ؟"

#: loader/loader.c:1379
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr "ما نوع الوسط الذي يحتوي صورة الإنقاذ؟"

#: loader/loader.c:1412
msgid "No driver found"
msgstr "لم يُعثر على أيّ برنامج تعريف"

#: loader/loader.c:1412
msgid "Select driver"
msgstr "اختر برنامج تعريف"

#: loader/loader.c:1413
msgid "Use a driver disk"
msgstr "اسم قرص برنامج تعريف"

#: loader/loader.c:1414
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"لم يمكن العثور على أية أجهزة من النّوع المطلوب لنوع التّثبيت هذا.  هل تودّ "
"اختيار برنامج التّعريف يدويّاً أو استخدام قرص برنامج تعريف؟"

#: loader/loader.c:1634
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "تمّ العثور على الأجهزة التّالية في نظامك."

#: loader/loader.c:1636
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr "لم يتمّ تحميل أيّ برامج تعريف لنظامك.  هل تودّ تحميل أيّها الآن؟"

#: loader/loader.c:1640
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: loader/loader.c:1641
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: loader/loader.c:1642
msgid "Add Device"
msgstr "أضف جهازاً"

#: loader/loader.c:1854
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "تمّ تشغيل المُحمّل مسبّقاً. يجري بدأ الصّدفة.\n"

#: loader/loader.c:2230
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr "جاري تشغيل anaconda، %s وضع الإنقاذ لـ%s  - الرّجاء الانتظار...\n"

#: loader/loader.c:2232
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr "جاري تشغيل anaconda، %s مُثبّت نظام %s - الرّجاء الانتظار...\n"

#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "لم يمكن العثور على صورة التّثبيت %s"

#: loader/mediacheck.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "جاري فحص \"%s\"..."

#: loader/mediacheck.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "جاري فحص الوسط الآن..."

#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"لم يمكن قراءة مجموع الفحص للقرص من واصف الكتلة الأوّلي.  هذا على الأرجح يعني "
"أن القرص أنشئ دون إضافة مجموع الفحص."

#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"الصّورة التي فحصت للتّو تحتوي أخطاء. قد يكون هذا بسبب تنزيل فاسد أو قرص سيّء. "
"إن كان ممكناً، رجاء نظّف القرص وحاول مرّة أخرى.  إن استمرّ هذا الاختبار بالفشل "
"يجب ألّا تستمرّ بالتّثبيت."

#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr "تمت العملية بنجاح"

#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#: loader/method.c:323
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"هل تريد القيام بفحص checksum لصورة ISO:\n"
"\n"
"   %s؟"

#: loader/method.c:326
msgid "Checksum Test"
msgstr "فحص Checksum"

#: loader/modules.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "مُعطى الأمر %s لا يصلح لطريق جهاز kickstart:%s"

#: loader/modules.c:348
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""
"المُدخل الغير صالح التالي تمّ تحديده من أجل أمر قرص برنامج تعريف kickstart"

#: loader/net.c:111
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "عنوان غير صالح"

#: loader/net.c:112
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""

#: loader/net.c:462 loader/net.c:518
msgid "Network Error"
msgstr "خطأ في الشبكة"

#: loader/net.c:463 loader/net.c:519
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "كان هناك خطأ في تهيئة الشبكة."

#: loader/net.c:550 textw/netconfig_text.py:131
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "تفعيل دعم IPv4"

#: loader/net.c:564
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "مكن دعم IPv6"

#: loader/net.c:604
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "هيّئ TCP/IP"

#: loader/net.c:661
msgid "Missing Protocol"
msgstr "معلومات مفقودة"

#: loader/net.c:662
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "عليك اختيار بوتوكول واحد على الأقل )IPv4 أو IPv6("

#: loader/net.c:669
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "NFS يستلزم وجود IPv4"

#: loader/net.c:670
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "نظام تنصيب NFS يحتاج إلى دعم IPv4."

#: loader/net.c:769
msgid "IPv4 address:"
msgstr "عنوان IPv4:"

#: loader/net.c:781 loader/net.c:848 ui/netconfig.glade:261
#: ui/netconfig.glade:362
msgid "/"
msgstr "/"

#: loader/net.c:836
msgid "IPv6 address:"
msgstr "عنوان IPv6:"

#: loader/net.c:902 textw/netconfig_text.py:158
msgid "Gateway:"
msgstr "البوّابة:"

#: loader/net.c:910
msgid "Name Server:"
msgstr "اسم الخادم:"

#: loader/net.c:949
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""

#: loader/net.c:969
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "تهيئة TCP/IP يدويا"

#: loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Missing Information"
msgstr "معلومات مفقودة"

#: loader/net.c:1093
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr "يجب أن تدخل كلّاً من عنوان IPv4 صالح وقناع شبكة."

#: loader/net.c:1100
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "يجب أن تدخل كلّاً من عنوان IPv6 صالح وقناع شبكة."

#: loader/net.c:1578
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "مُعطى سيّئ لأمر شبكة kickstart %s: %s"

#: loader/net.c:1599
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "بروتوكول إقلاع غير صالح %s حدّد في أمر الشّبكة"

#: loader/net.c:1676
msgid "Seconds:"
msgstr "الثواني:"

#: loader/net.c:1851
msgid "Networking Device"
msgstr "جهاز التّشبيك"

#: loader/net.c:1852
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "لديك عدّة أجهزة شبكة على هذا النّظام. من خلال أيّها تودّ التّثبيت؟"

#: loader/net.c:1856
msgid "Identify"
msgstr "حدد"

#: loader/net.c:1865
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr "تستطيع تحديد الفتحة لـ"

#: loader/net.c:1867
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""

#: loader/net.c:1877
msgid "Identify NIC"
msgstr "حدد NIC"

#: loader/net.c:1890
msgid "Invalid Duration"
msgstr "مدة زمنية غير صالحة"

#: loader/net.c:1891
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr "عليك ادخال عدد الثواني على هيئة عدد صحيح بين 1 و 30."

#: loader/net.c:1903
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr ""

#: loader/net.c:2071 loader/net.c:2075
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr "بانتظار مدبر الشبكة لتهيئة %s...\n"

#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "اسم خادم NFS:"

#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "دليل %s:"

#: loader/nfsinstall.c:83
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s installation image."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "إعداد NFS"

#: loader/nfsinstall.c:249
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "لم يمكن ضم الدّليل من الخادم."

#: loader/nfsinstall.c:260
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr "يبدو أن الدّليل لا يحتوي على صورة تثبيت %s."

#: loader/nfsinstall.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "مُعطى سيّء لأمر طريقة kickstart NFS %s: %s"

#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: loader/telnetd.c:89
#, fuzzy
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "بانتظار اتّصال telnet..."

#: loader/telnetd.c:128
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "جاري تشغيل anaconda عبر telnet..."

#: loader/urlinstall.c:84
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s%s."
msgstr "لم يمكن جلب %s://%s%s."

#: loader/urlinstall.c:176
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "لم يمكن جَلْب صورة التّثبيت."

#: loader/urlinstall.c:419
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "مُعطى سيّء لأمر طريقة Url kickstart %s: %s"

#: loader/urlinstall.c:428
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "يجب أن تُزوّد المُعطى --url لطريقة Url kickstart."

#: loader/urlinstall.c:437
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "طريقة Url غير معروفة %s"

#: loader/urls.c:235 loader/urls.c:237 loader/urls.c:240
msgid "Retrieving"
msgstr "جاري الجَلْب"

#: loader/urls.c:295
#, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr ""

#: loader/urls.c:321
msgid "URL Setup"
msgstr "إعداد عنوان URL"

#: loader/urls.c:329
msgid "You must enter a URL."
msgstr "يجب عليك إدخال عنوان URL."

#: loader/urls.c:335
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr "عنوان URL يجب أن يكون ftp أو http"

#: loader/urls.c:346
msgid "Unknown Host"
msgstr "عائل غير معروف"

#: loader/urls.c:347
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s ليس اسم عائل صالح."

#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "جاري تحميل برنامج تعريف SCSI"

#: loader/windows.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "جاري تحميل برنامج تعريف %s..."

#: storage/__init__.py:85
msgid "Unknown Device"
msgstr "جهاز غير معروف"

#: storage/__init__.py:86
#, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"لم يّعثر على مصدر التثبيت المتمثل ب %s .فضلا تأكل من المعاملات وحاول مجددا."

#: storage/__init__.py:97
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "لم يمكن أن يستمرّ التثبيت."

#: storage/__init__.py:98
#, fuzzy
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"خيارات التقسيم التي اخترتها تمّ تفعيلها مسبقاً. لا يمكنك العودة إلى شاشة تحرير "
"القرص بعد الآن. هل تريد الاستمرار بعمليّة التّثبيت؟"

#: storage/__init__.py:126
msgid "Encrypt device?"
msgstr "تشفير الجهاز؟"

#: storage/__init__.py:127
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""
"طلبت تفعيل التشفير على جهاز لكنك لم تقدم كلمة سر. إذا لم ترجع للوراء وتقدم "
"كلمة سر سيتم تعطيل التشفير"

#: storage/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "كتابة القسم إلى القرص"

#: storage/__init__.py:151
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""
"ستتم كتابة تقسيمة القرص التي اخترتها على القرص. ستفقد أي بيانات على الأقسام "
"المحذوفة أو المطلوب إعادة تهيأتها."

#: storage/__init__.py:156
msgid "Go _back"
msgstr "_عودة"

#: storage/__init__.py:157
msgid "_Write changes to disk"
msgstr "_كتابة التغييرات على القرص"

#: storage/__init__.py:272
#, fuzzy
msgid "Finding Devices"
msgstr "حزمة ناقصة"

#: storage/__init__.py:273
#, fuzzy
msgid "Finding storage devices"
msgstr "حزمة ناقصة"

#: storage/__init__.py:511
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "هذا القسم يحتوي بيانات التثبيت من القرص الصّلب."

#: storage/__init__.py:516
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "لا يمكنك حذف قسم من DASD منسّق بشكل LDL."

#: storage/__init__.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "هذا القسم هو جزء من جهاز RAID /dev/md%s."

#: storage/__init__.py:525
#, fuzzy
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "هذا القسم هو جزء من جهاز RAID."

#: storage/__init__.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "هذا القسم هو جزء من مجموع الكتل LVM '%s'."

#: storage/__init__.py:533
#, fuzzy
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "هذا القسم هو جزء من مجموعة كتل LVM."

#: storage/__init__.py:549
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:817
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr "لم تُعرّف قسم جذري (/)، والذي هو مطلوب لاستمرار تثبيت %s."

#: storage/__init__.py:822
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr "القسم الجذريّ أقل من 250 ميجابايت والذي هو عادة قليل جداً لتثبيت %s."

#: storage/__init__.py:828
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %s MB which is lower than recommended for a "
"normal %s install."
msgstr ""
"القسم %s أقلّ حجماً من %s ميجابايت والذي هو أقلّ من المستحسن لتثبيت %s طبيعي."

#: storage/__init__.py:838
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:845
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"القسم %s أقلّ حجماً من %s ميجابايت والذي هو أقلّ من المستحسن لتثبيت %s طبيعي."

#: storage/__init__.py:872
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr "التثبيت على جهاز USB. هذا قد يؤدي إلى نظام يعمل وقد لا يعمل."

#: storage/__init__.py:875
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:882
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"لم تقم بتحديد قسم ذاكرة بديلة.  مع أنّه ليس مطلوباً بشكل إلزامي بكل الحالات، "
"إلا أنّه قد يحسّن أداء معظم التّثبيتات."

#: storage/__init__.py:887
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"لم تقم بتحديد قسم ذاكرة بديلة.  مع أنّه ليس مطلوباً بشكل إلزامي بكل الحالات، "
"إلا أنّه قد يحسّن أداء معظم التّثبيتات."

#: storage/__init__.py:894
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:898
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr "نقطة ضم \"%s\" قيد الاستخدام، رجاء اختر مكان آخر."

#: storage/__init__.py:909
msgid "No Drives Found"
msgstr "لم يُعثر على أقراص"

#: storage/__init__.py:910
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"حدث خطأ - لم يُعثر على أجهزة صالحة لإنشاء أنظمة ملفّات جديدة عليها. رجاءً تأكّد "
"من عتادك حول سبب هذه المشكلة."

#: storage/__init__.py:1103 storage/__init__.py:1112
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "أنظمة الملفّات القذرة"

#: storage/__init__.py:1104
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"أنظمة الملفّات التالية لنظام لينكس الخاصّ بك لم يتمّ إزالة ضمها بشكل سليم.  "
"رجاء قم بإقلاع تثبيت لينكس، دع أنظم الملفّات تفحص ثم قم بإيقاف التّشغيل بشكل "
"سليم كي تستطيع التّحديث.\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1113
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"أنظمة الملفّات التالية لنظام لينكس الخاصّ بك لم يتمّ إزالة ضمها بشكل سليم.  هل "
"تريد ضمها على أي حال؟\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1560
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:1568
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:1582
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"وقع خطأ في تمكين جهاز الذّاكرة البديلة %s: %s\n"
"\n"
"ملف ‪/etc/fstab‬ الموجود على القسم الذي تم ترقيته لا يشير إلى جزء ذّاكرة بديلة "
"صحيح.\n"
"\n"
"اضغط موافق للخروج من برنامج التثبيت"

#: storage/__init__.py:1588
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"خطأ في تمكين جهاز الذّاكرة البديلة %s: %s\n"
"\n"
"يبدو أنّ هذا يعني أنّ قسم الذّاكرة البديلة لم يُبتدأ.\n"
"\n"
"اضغط موافق للخروج من برنامج التثبيت."

#: storage/__init__.py:1646 storage/__init__.py:1656
msgid "Invalid mount point"
msgstr "نقطة ضم غير صالحة"

#: storage/__init__.py:1647
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال محاولة إنشاء %s.  عنصر ما من هذا المسار ليس دليلاً. هذا خطأ فادح "
"ولا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.\n"
"\n"
"إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت."

#: storage/__init__.py:1657
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال محاولة إنشاء %s: %s.  هذا خطأ فادح و لا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.\n"
"\n"
"إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت."

#: storage/__init__.py:1670 storage/__init__.py:1691
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "لم يتم ضم نظام الملفات!"

#: storage/__init__.py:1671
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:1692
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال محاولة إنشاء %s: %s.  هذا خطأ فادح و لا يمكن أن يستمرّ التّثبيت.\n"
"\n"
"إضغط <Enter> للخروج من برنامج التثبيت."

#: storage/devicelibs/lvm.py:312
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicelibs/lvm.py:341
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:91
msgid "Confirm"
msgstr "أكّد"

#: storage/devicetree.py:92
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك لا تريد إدخل كلمة سر للجهاز·%s؟\n"
"\n"
"إذا تخطيت هذه الخطوة فإن محتويات الجهاز لن تكون متوفرة أثناء التثبيت."

#: storage/devicetree.py:142
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive %s %-0.fMB (%s).\n"
"\n"
"Maybe it needs to be reinitialized.  YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE IF "
"YOU REINITIALIZE IT!%s"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:148
msgid "_Ignore drive"
msgstr "تجاهل القرص"

#: storage/devicetree.py:149
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr "_أعد تمهيد القرص"

#: storage/devicetree.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %s.  You can reinitialize all related PVs "
"(%s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will preserve the "
"contents."
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:174
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: storage/devicetree.py:175
#, fuzzy
msgid "_Re-initialize"
msgstr "_أعد تمهيد القرص"

#: storage/devicetree.py:1634 storage/devicetree.py:1683
#, fuzzy
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "هذا القسم هو جزء من مجموعة كتل LVM."

#: storage/formats/fs.py:66
msgid "attr dict must include a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:113
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:343
msgid "Formatting"
msgstr "جاري التّنسيق"

#: storage/formats/fs.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating filesystem on %s"
msgstr "يجري تفحّص نظام الملفات على %s..."

#: storage/formats/fs.py:440
msgid "Resizing"
msgstr "إعادة تحجيم"

#: storage/formats/fs.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "تهيئة نظام الملفّات %s..."

#: storage/formats/fs.py:484
msgid "Checking"
msgstr "فحص"

#: storage/formats/fs.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "يجري تفحّص نظام الملفات على %s..."

#: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
#, fuzzy
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "جاري تحميل برنامج تعريف SCSI"

#: storage/iscsi.py:160 storage/iscsi.py:161
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "جاري عملية استهلال iSCSI"

#: storage/iscsi.py:197
#, fuzzy
msgid "iSCSI not available"
msgstr "المساعدة غير متوفّرة"

#: storage/iscsi.py:199
#, fuzzy
msgid "No initiator name set"
msgstr "اسم مبدئ iSCSI"

#: storage/iscsi.py:213
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:216 storage/iscsi.py:217
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:239
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:242
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:181
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:205
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "تحذيرات خلال التقسيم التّلقائيّة"

#: storage/partitioning.py:207
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"حدثت التحذيرات التّالية خلال عمليّة التقسيم التّلقائيّة:\n"
"\n"
"%s"

#: storage/partitioning.py:219 storage/partitioning.py:239
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"اضغط على الزر ‘موافق‘ للخروج من برنامج التثبيت."

#: storage/partitioning.py:221
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"لم يمكن تخصيص التقسيمات المطلوبة: ·\n"
"\n"
"%s.%s"

#: storage/partitioning.py:241
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"اضغط 'OK' لاختيار خيار تقسم آخر."

#: storage/partitioning.py:243
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "أخطاء التقسيم التلقائيّة"

#: storage/partitioning.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"حدثت الأخطاء التالية بأقسامك:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"يمكن أن يحدث هذا إن لم يكن هناك مساحة كافية على قرصك الصّلب من أجل التّثبيت. %s"

#: storage/partitioning.py:255
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "خطأ غير قابل للإصلاح"

#: storage/zfcp.py:49
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "لم تقم بتحديد رقم أداة أو الرقم غير سليم"

#: storage/zfcp.py:51
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "لم تقم بتحديد اسم ميناء عالمي أو الاسم غير سليم"

#: storage/zfcp.py:53
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "لم تقم بتحديد رقم وحدة FCP المنطقي أو الرقم غير سليم"

#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "أعد التّشغيل"

#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<إدخال> كي تخرج"

#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "كامل"

#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "اختيار لوحة المفاتيح"

#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "أيّ طراز لوحة مفاتيح هو متّصل بهذا الحاسوب؟"

#: textw/netconfig_text.py:41
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "مطلوب قيمة للحقل %s."

#: textw/netconfig_text.py:86 ui/netconfig.glade:8
msgid "Enable network interface"
msgstr "تفعيل واجهة الشبكة"

#: textw/netconfig_text.py:89 ui/netconfig.glade:78
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:128
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "استخدام تهيئة IP الديناميكيّة (DHCP)"

#: textw/netconfig_text.py:138
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "عنوان IPv4:"

#: textw/netconfig_text.py:161
msgid "Nameserver:"
msgstr "اسم الخادم:"

#: textw/netconfig_text.py:191
msgid "Missing Device"
msgstr "حزمة ناقصة"

#: textw/netconfig_text.py:192
msgid "You must select a network device"
msgstr "يجب عليك تحديد قسم لتعديله"

#: textw/netconfig_text.py:243
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "IPv4/قناع الشّبكة"

#: textw/netconfig_text.py:266
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "تهيئة أسطح الشبكة"

#: textw/netconfig_text.py:266
#, fuzzy
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr "بانتظار اتّصال مدبر الشبكة..."

#: textw/netconfig_text.py:272
msgid "Error configuring network device"
msgstr "خطأ في إعداد جهاز الشبكة"

#: textw/netconfig_text.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "خطأ في إعداد جهاز الشبكة"

#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "نوع القسم"

#: textw/partition_text.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""
"التثبيت يتطلب تقسيم قرصك الصلب. عادةً يتم إختيار تصميم يتلائم مع معظم "
"المستخدمين. بإمكانك استعمال هذا التصميم أو إنشاء واحد خاص بك."

#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "أيّ الأقراص تريد أن تستخدمها لهذا التّثبيت؟"

#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<مسافة>،<+>،<-> للاختيار   |   <F2> إضافة مجموعة   |   <F12> الشّاشة التّالية"

#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade:8
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "خيارات التخزين المتقدمة"

#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade:138
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "كيف تودّ تعديل إعدادات السّوّاقة؟"

#: textw/partition_text.py:203
msgid "Add FCP Device"
msgstr "أضف جهاز FCP"

#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade:77
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"أجهزة zSeries يمكنها استخدام أجهزة المعيار الصناعي SCSI عبر قناة الاتصال "
"Fibre Channel (FCP). تحتاج لتقديم  رقم الجهاز ذي 16 بت، ورقم المنفذ العالمي "
"(WWPN) ذي 64 بت، رقم وحدة FCP المنطقي LUN ذي 64 بت"

#: textw/partition_text.py:223
#, fuzzy
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr "رقم وحدة FCP المنطقي"

#: textw/partition_text.py:224
msgid ""
"Enter the device name for the NIC which is connected to the FCoE SAN. For "
"example \"eth0\"."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:225
#, fuzzy
msgid "NIC device name"
msgstr "لم يعثر على أي أجهزة"

#: textw/partition_text.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid NIC device name."
msgstr "%s ليس اسم عائل صالح."

#: textw/partition_text.py:248 ui/iscsi-config.glade:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "تهيئة حدود iSCSI"

#: textw/partition_text.py:249 ui/iscsi-config.glade:139
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:250
msgid "Target IP Address"
msgstr "عنوان IP للهدف"

#: textw/partition_text.py:251
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "اسم مبدئ iSCSI"

#: textw/partition_text.py:252
msgid "CHAP username"
msgstr "اسم مستخدم CHAP"

#: textw/partition_text.py:253
msgid "CHAP password"
msgstr "كلمة المرور CHAP"

#: textw/partition_text.py:254
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:255
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr ""

#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "تثبيت الحزم"

#: textw/timezone_text.py:75
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "ما هي المنطقة الزّمنيّة التي أنت فيها؟"

#: textw/timezone_text.py:93
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "ساعة النّظام موافقة لتوقيت UTC"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:125
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "حدّث تهيئة مُحمّل الإقلاع"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:128
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "تخطّ تحديث مُحمّل الإقلاع"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:130
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "أنشئ تهيئة جديدة لمُحمّل الإقلاع "

#: textw/upgrade_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"هذا الإصدار من %s يدعم نظام ملفاّت ext3 السّجليّ.  له عدّة فوائد زيادة عن نظام "
"الملفّات ext2 المشحون تقليديّاً في %s.  من الممكن ترحيل تقسيمات ext2 المُنسّقة "
"إلى ext3 دون خسارة البيانات.\n"
"\n"
"أيّ هذه القسمات تودّ ترحيلها؟"

#: textw/upgrade_text.py:119
msgid "Free Space"
msgstr "المساحة الفارغة"

#: textw/upgrade_text.py:137
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "الذّاكرة المؤقّتة (RAM) المُكتشفة (ميجابايت):"

#: textw/upgrade_text.py:140
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "الحجم المُقترح (ميجابايت):"

#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "حجم ملف الذّاكرة البديلة (ميجابايت):"

#: textw/upgrade_text.py:151
msgid "Add Swap"
msgstr "أضف ذاكرة بديلة"

#: textw/upgrade_text.py:176
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "القيمة التي أدخلتها هي رقم غير صالح."

#: textw/upgrade_text.py:209
msgid "Reinstall System"
msgstr "إعادة تثبيت النّظام"

#: textw/upgrade_text.py:219
msgid "System to Upgrade"
msgstr "النّظام المطلوب ترقيته"

#: textw/upgrade_text.py:220
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"تمّ العثور على واحد أو أكثر من تثبيتات لينكس على نظامك.\n"
"\n"
"رجاء اختر واحداً لترقيته، أو اختر 'إعادة تثبيت النّظام' لتثبيت جديد لنظامك."

#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "كلمة مرور المستخدم root"

#: textw/userauth_text.py:33
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"اختر كلمة مرور للمستخدم root. يجب أن تكتبها مرّتين كي تتأكّد منها وأنّك لم تقم "
"بخطأ في الكتابة."

#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "كلمة المرور للمستخدم root يجب أن تكون بطول 6 أحرف على الأقلّ."

#: textw/userauth_text.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"كلمة المرور المقدمة ضعيفة: \n"
"%s\n"
"\n"
"هل تريد الاستمرار بها؟"

#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"أهلا بكم إلى %s!\n"
"\n"

#: textw/zipl_text.py:35
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"سوف يتمّ تثبيت محمّل الإقلاع z/IPL على نظامك بعد اكتمال التّثبيت. يمكنك الآن "
"إدخال أيّ معطيات للنّواة أو chandev قد تتطلبّها ماكينتك أو إعدادك."

#: textw/zipl_text.py:67
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "تهيئة z/IPL"

#: textw/zipl_text.py:75 textw/zipl_text.py:79
msgid "Chandev line "
msgstr "سطر Chandev "

#: ui/GroupSelector.glade:8
msgid "window1"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:203
msgid "_Optional packages"
msgstr "حزمة ا_ختيارية"

#: ui/GroupSelector.glade:233
msgid "dialog1"
msgstr "حوار1"

#: ui/GroupSelector.glade:293
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:360
msgid "_Select"
msgstr "ت_حديد"

#: ui/GroupSelector.glade:369
msgid "_Select all optional packages"
msgstr "تحد_يد كل الحزم الإختيارية"

#: ui/GroupSelector.glade:378
msgid "_Deselect"
msgstr "إ_زالة التحديد"

#: ui/GroupSelector.glade:387
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "إزا_لة تحديد كل الحزم الاختيارية"

#: ui/account.glade:78
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr "الحساب الجذري مستعمل لإدارة النّظام. أدخل كلمة مرور للمستخدم الجذري."

#: ui/account.glade:134
msgid "Root Password:"
msgstr "كلمة مرور المستخدم root"

#: ui/account.glade:162
msgid "Confirm:"
msgstr "أكّد:"

#: ui/adddrive.glade:92
msgid "_Add drive"
msgstr "إضافة قرص صلب"

#: ui/adddrive.glade:169
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "إضافة هدف لiSCSI"

#: ui/adddrive.glade:188
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "رقم وحدة FCP المنطقي"

#: ui/adddrive.glade:207
#, fuzzy
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr "رقم وحدة FCP المنطقي"

#: ui/adddrive.glade:228
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr "إبطال _dmraid device"

#: ui/addrepo.glade:82
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr "الرجاء اعطاء معلومات التهيئة لهذا البرنامج."

#: ui/addrepo.glade:116
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>اسم المستودع:</b>"

#: ui/addrepo.glade:166
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "<b>نوع المخزن:</b>"

#: ui/addrepo.glade:194
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""
"HTTP/FTP\n"
"قرص مدمج CD/DVD\n"
"NFS\n"
"قرص صلب"

#: ui/addrepo.glade:243
msgid "Repository _URL"
msgstr "عنوان _URL"

#: ui/addrepo.glade:296
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr "URL هو قائمة _mirror"

#: ui/addrepo.glade:316
msgid "Configure _proxy"
msgstr "هيّئ التوكيل (البروكسي)"

#: ui/addrepo.glade:344
#, fuzzy
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "العائل (العائل:المنفذ)"

#: ui/addrepo.glade:373
msgid "Proxy u_sername"
msgstr "اسم مستخدم التوكيل"

#: ui/addrepo.glade:402
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "كلمة مرور التوكيل"

#: ui/addrepo.glade:640
msgid "_Server"
msgstr "_خادم"

#: ui/addrepo.glade:669
msgid "_Path"
msgstr "_مسار"

#: ui/addrepo.glade:698
msgid "_Options"
msgstr "_خيارات"

#: ui/addrepo.glade:855
msgid "_Partition"
msgstr "_قسم"

#: ui/addrepo.glade:883
msgid "_Directory"
msgstr "_دليل"

#: ui/addrepo.glade:926
msgid "Select A Directory"
msgstr "اختر دليل"

#: ui/anaconda.glade:253
msgid "_Next"
msgstr "ال_تّالي"

#: ui/anaconda.glade:327
msgid "Reboo_t"
msgstr "أعد ال_تّشغيل"

#: ui/autopart.glade:33
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target. You can also choose to create your own custom "
"layout."
msgstr ""
"التثبيت يتطلب تقسيم قرصك الصلب. عادةً يتم إختيار تصميم يتلائم مع معظم "
"المستخدمين. بإمكانك استعمال هذا التصميم أو إنشاء واحد خاص بك."

#: ui/autopart.glade:86
msgid "_Encrypt system"
msgstr "تشفير النظام_"

#: ui/autopart.glade:103
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_حدّد الأقراص لاستخدامها لهذا التّثبيت:"

#: ui/autopart.glade:216
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "إعدادات التخزين المتقدمة"

#: ui/autopart.glade:271
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr "ما محرك الأقراص الذي تريد إقلاع هذا التبيت منه؟"

#: ui/autopart.glade:323
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "معاينة وتعديل مخطط التقسيم"

#: ui/autopart.glade:344
msgid "Volume to Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:430
msgid "_Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:475
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr "ما هو القسم الذي تريد تحجيمه لعمل متسع لهذا التثبيت؟"

#: ui/autopart.glade:520
#, fuzzy
msgid "<b>Shrink _target (in MB):</b>"
msgstr "<b>تحجيم ال_هدف:</b>"

#: ui/blwhere.glade:8
msgid "Boot loader device"
msgstr "جهاز مُحمّل الإقلاع"

#: ui/blwhere.glade:77
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "أين تريد أن تقوم بتثبيت محمّل الإقلاع؟"

#: ui/blwhere.glade:102
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: ui/blwhere.glade:120
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#: ui/blwhere.glade:167
msgid "First BIOS drive:"
msgstr "قرص BIOS الأول:"

#: ui/blwhere.glade:194
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr "قرص BIOS الثاني:"

#: ui/blwhere.glade:221
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr "قرص BIOS الثالث:"

#: ui/blwhere.glade:248
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr "قرص BIOS الرابع:"

#: ui/blwhere.glade:341
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "ترتيب السوقات في BIOS"

#: ui/detailed-dialog.glade:63
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ui/detailed-dialog.glade:133
msgid "_Details"
msgstr "تفاصيل"

#: ui/instkey.glade:58
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "الرجاء ادخل %(instkey)s."

#: ui/instkey.glade:102
msgid "%(instkey)s:"
msgstr "%(instkey)s:"

#: ui/iscsi-config.glade:93
msgid "_Add target"
msgstr "إ_ضافة هدف"

#: ui/iscsi-config.glade:174
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_عنوان IP للهدف</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:226
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>iSCSI اسم مدبر:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:278
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "<b>ا_سم مستخدم CHAP:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:330
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "<b>ك_لمة مرور CHAP</b>:"

#: ui/iscsi-config.glade:382
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "<b>عكس CHAP م_ستخدم:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:434
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "<b>عكس CHAP كلمة_مرور:</b>"

#: ui/lukspassphrase.glade:8
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr "أدخل كلمة السر للقسم المشفر"

#: ui/lukspassphrase.glade:100
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr "اختر كلمة السر لهذا القسم المشفر. ستسأل عنها خلال كل إقلاع للنظام."

#: ui/lukspassphrase.glade:141
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "أدخل كلمة السر:"

#: ui/lukspassphrase.glade:169
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "تأكيد كلمة السر:"

#: ui/lukspassphrase.glade:248
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr "أيضا أضف كلمة السر هذه إلى كل الأجهزة المشفرة حتى يجري الإقلاع بسلاسة"

#: ui/lukspassphrase.glade:368
#, fuzzy
msgid "label1"
msgstr "عنوان"

#: ui/netconfig.glade:109
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>الوا_جهة Interface:</b>"

#: ui/netconfig.glade:155
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "استخدام إعداد IP ال_ديناميكيّ (DHCP)"

#: ui/netconfig.glade:174
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "تمكين دعم IPv_4"

#: ui/netconfig.glade:192
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "تمكين دعم IPv_6"

#: ui/netconfig.glade:217
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>عنوان IPv4</b>:"

#: ui/netconfig.glade:318
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>عنوان IPv6</b>:"

#: ui/netconfig.glade:419
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>البوّابة</b>:"

#: ui/netconfig.glade:476
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>خادم النّطاق</b>"

#: ui/network.glade:78
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""
"فضلا قم بتسمية هذا الحاسوب. اسم العائل هو اسم يستخدم للتعريف بالحاسوب على "
"الشبكة."

#: ui/network.glade:134
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم العائل"

#: ui/tasksel.glade:35
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"التثبيت الإفتراضى ل %s يتضمن مجموعة من البرمجيات لإستعمال العام لشبكة "
"internet. ما هى المهام الإضافية التى قد تود النظام ان يدعمها؟"

#: ui/tasksel.glade:110
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"يمكنك القيام بالمزيد من التخصيص الآن أو بعد التثبيت عبر تطبيق مدير الحزم "
"البرمجية."

#: ui/tasksel.glade:141
msgid "Customize _later"
msgstr "التخصيص لاحقا"

#: ui/tasksel.glade:159
msgid "_Customize now"
msgstr "التخصيص الآن"

#: ui/tasksel.glade:200
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr "فضلا اختر المستودعات الإضافية التي ترغب في استعمالها لتثبيت الحزم"

#: ui/tasksel.glade:304
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "إضافة مستودعات برمجية إضافية"

#: ui/tasksel.glade:378
msgid "_Modify repository"
msgstr "_تعديل المستودع"

#: ui/zfcp-config.glade:7
msgid "Add FCP device"
msgstr "أضف جهاز FCP"

#: ui/zfcp-config.glade:112
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>رقم جهاز:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade:162
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>رقم اسم المنفذ العالمي WWPN:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade:212
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "<b>رقم وحدة FCP المنطقي LUN:</b>"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "خطأ قاتل"

#~ msgid ""
#~ "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ليس لديك ما يكفي من الذاكرة رام لتثبيت %s على هذا الجهاز.\n"
#~ "\n"
#~ "اضغط <return> لإعادة تشغيل النظام.\n"

#~ msgid "Unable To File Bug"
#~ msgstr "لم يتمكن من إرسال تقرير بالعثرة"

#~ msgid "Bug Filing Not Supported"
#~ msgstr "إرسال العثرات غير مدعوم"

#~ msgid "Invalid Bug Information"
#~ msgstr "معلومات العثرة غير صالحة"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a valid username, password, and short bug description."
#~ msgstr "الرجاء ادخال اسم مستخدم متاح، كلمة مرور، وشرح مختصر عن العثرة."

#~ msgid "Unable To Login"
#~ msgstr "لا يمكن الولوج"

#~ msgid ""
#~ "There was an error logging into %s using the provided username and "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "كان هناك خلل أثناء الدخول إلى %s باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور "
#~ "المعطاة."

#~ msgid "Bug Created"
#~ msgstr "تم إنشاء العثرة"

#~ msgid "Bug Updated"
#~ msgstr "العثرة المحدّثة"

#~ msgid "Dump Written"
#~ msgstr "كتبت مخرجات الخلل"

#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the disk. The "
#~ "installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "تمّت كتابة حالة نظامك بنجاح إلى القرص. سيتمّ الآن الخروج من برنامج التثبيت."

#~ msgid "Dump Not Written"
#~ msgstr "لم تكتب مخرجات الخلل"

#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the remote host.  "
#~ "The installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "تمّت كتابة حالة نظامك بنجاح إلى العائل البعيد remote host. سيتمّ الآن "
#~ "الخروج من برنامج التثبيت."

#~ msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
#~ msgstr "حدثت مشكلة أثناء كتابة حالة النظام إلى العائل البعيد remote host. "

#~ msgid "Bugzilla (%s)"
#~ msgstr "Bugzilla (%s)"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "أزل العلل"

#~ msgid "Exception Occurred"
#~ msgstr "حدث استثناء"

#~ msgid "Running..."
#~ msgstr "يجري التنفيذ..."

#~ msgid "Doing post-installation"
#~ msgstr "ما بعد التثبيت"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "لاشيء"

#~ msgid ""
#~ "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
#~ "DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish "
#~ "to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the "
#~ "loss of ALL DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
#~ msgstr ""
#~ "الجهاز %s مهيء بنسق LDL بدلاً من CDL. أجهزة DASD المهيئة بنسق LDL غير "
#~ "مدعومة للاستخدام خلال تثبيت %s.  إن رغبت في استخدام هذا القرص للتثبيت، "
#~ "فيجب إعادة تهيئة الجهاز ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.\n"
#~ "\n"
#~ "هل تودّ إعادة تهيئة الجهاز DASD باستخدام نسق CDL؟"

#~ msgid ""
#~ "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
#~ "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to re-initialize this drive?"
#~ msgstr ""
#~ "يحتوي قرص ‪/dev/%s‬ حالياً على جدول الأقسام %s.  كي تستخدم هذا القرص  لتثبيت "
#~ "%s، يجب أن يتمّ إعادة تهيئته ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.\n"
#~ "\n"
#~ "هل تودّ تهيئة هذا القرص؟"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "جاري عملية التهيئة"

#~ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
#~ msgstr "رجاء الانتظار بينما يتمّ تهيئة القرص %s...\n"

#~ msgid ""
#~ "The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
#~ "\n"
#~ "To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "This operation will override any previous installation choices about "
#~ "which drives to ignore.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
#~ msgstr ""
#~ "جدول الأقسام على الجهاز %s (%s %-0.f MB) غير مقروء.\n"
#~ "\n"
#~ "كي تنشئ أقسام جديدة يجب تهيئة الجهاز، ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا "
#~ "القرص.\n"
#~ "\n"
#~ "هذه العمليّة ستتخطّى أي خيارات تثبيت مسبقة حول تجاهل أيّ أقراص.\n"
#~ "\n"
#~ "هل تودّ تهيئة القرص، مزيلاً كلّ البيانات؟"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "احفظ"

#~ msgid "Save to local disk"
#~ msgstr "احفظ إلى القرص المحلي"

#~ msgid "Send to bugzilla (%s)"
#~ msgstr "ارسل إلى bugzilla (%s)"

#~ msgid "Send to remote server (scp)"
#~ msgstr "ارسل إلى الى الخادم البعيد (scp)"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "كلمة المرور"

#~ msgid "Bug Description"
#~ msgstr "شرح العثرة"

#~ msgid "Host (host:port)"
#~ msgstr "العائل (العائل:المنفذ)"

#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "الملف الهدف"

#~ msgid "The passphrase must be at least %d characters long."
#~ msgstr "يجب أن يكون طول كلمة المرور %d رموز على الأقلّ."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?"
#~ msgstr "هل تريد ترقية التثبيت إلى بنية %s ?"

#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr "جاري الاستسلام بعد المحاولة %d مرّة!\n"

#~ msgid "%s Byte"
#~ msgstr "%s بايت"

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s بايت"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "جاري المعالجة"

#~ msgid "%s of %s packages completed"
#~ msgstr "تم الانتهاء من %s of %s برامج"

#~ msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
#~ msgstr "جاري بدء عمليّة التثبيت، قد يستغرق هذا بضع دقائق..."

#~ msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
#~ msgstr "لا يمكنك إنشاء أكثر من %s كتل منطقيّة لكل مجموعة كتل."

#~ msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
#~ msgstr "قرص %s (Geom: %s/%s/%s) (نموذج: %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "boot flag not available for this partition"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكنك حذف هذا القسم:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore drive(s)"
#~ msgstr "تجاهل القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "_Re-initialize drive(s)"
#~ msgstr "_أعد تمهيد القرص"

#~ msgid "Your system will now be rebooted."
#~ msgstr "سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك."

#~ msgid "Bug _description"
#~ msgstr "شرح العثرة"

#~ msgid "Destination _file"
#~ msgstr "ملف الوصول"

#~ msgid "Please choose a destination for saving your traceback."
#~ msgstr "فضلا اختار موقع لحفظ traceback."

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "اختر ملف"

#~ msgid "_Host (host:port)"
#~ msgstr "_العائل (العائل:المنفذ)"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "كلمة المرور_:"

#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "ا_سم مستخدم"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ثبّت"

#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "تثبيت القرص الحي على القرص الصلب"

#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "التثبيت على القرص الصلب"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "الأفريكانز"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "العربية"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "الآساميّة"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "البنغاليّة"

#~ msgid "Bengali(India)"
#~ msgstr "البنغاليّة (الهند)"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "البلغاريّة"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "الكتالانيّة"

#~ msgid "Chinese(Simplified)"
#~ msgstr "الصّينيّة (المبسّطة)"

#~ msgid "Chinese(Traditional)"
#~ msgstr "الصّينيّة (التّقليديّة)"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "الكرواتيّة"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "التّشيك"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "الدنمركيّة"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "الهولنديّة"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "الانجليزيّة"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "الإستونيّة"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "الفنلنديّة"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "الفرنسيّة"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "الألمانيّة"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "اليونانيّة"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "الغوجارتي"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "العبريّة"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "الهندية"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "الهنغاريّة"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "الآيسلانديّة"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "الأيلوكويّة"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "الأندونيسية"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "الإيطاليّة"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "اليابانيّة"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "الكاناديّة (الهند)"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "الكوريّة"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "المكدونية"

#, fuzzy
#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "الماراثيّة"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "الماليزيّة"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "المالايالاميّة"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "الماراثيّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "البنغاليّة"

#~ msgid "Norwegian(Bokmål)"
#~ msgstr "النرويجيّة"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "سوثو الشمالية"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "الأوريّة"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "الفارسيّة"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "البولنديّة"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "البرتغاليّة"

#~ msgid "Portuguese(Brazilian)"
#~ msgstr "البرتغاليّة (البرازيليّة)"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "البنجابية"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "الرومانيّة"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "الرّوسيّة"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "الصربيّة"

#~ msgid "Serbian(Latin)"
#~ msgstr "الصربيّة (لاتينيّة)"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "السنهاليّة"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "السلوفاكية"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "السلوفينيّة"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "الإسبانيّة"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "السّويديّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "التاميلية"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "التاميلية"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "التيلوغويّة"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "التّركيّة"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "الأكرانيّة"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "الفيتنامية"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "وِلْش"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "الزولو"