diff options
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 42 |
1 files changed, 18 insertions, 24 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:57-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-22 17:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-26 23:40+0200\n" "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "Installatievoortgang" #: ../yuminstall.py:1229 msgid "Dependency Check" -msgstr "Afhankelijkheden controle" +msgstr "Controle van afhankelijkheden" #: ../yuminstall.py:1230 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..." @@ -2715,25 +2715,19 @@ msgstr "_Bevestigen: " #: ../iw/autopart_type.py:113 ../textw/partition_text.py:1526 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout." -msgstr "" -"Alle partities op de geselecteerde stations verwijderen en aanmaken van " -"standaard partitieopmaak." +msgstr "Verwijder alle partities op de stations en gebruik standaard opmaak." #: ../iw/autopart_type.py:114 ../textw/partition_text.py:1527 msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout." -msgstr "" -"Linux partities op de geselecteerde stations verwijderen en aanmaken van " -"standaard opmaak." +msgstr "Verwijder Linux partities op de stations en gebruik standaard opmaak." #: ../iw/autopart_type.py:115 ../textw/partition_text.py:1528 msgid "Use free space on selected drives and create default layout." -msgstr "" -"Gebruik vrije ruimte op de geselecteerde stations en aanmaken van standaard " -"partitieopmaak." +msgstr "Gebruik vrije ruimte op de stations en gebruik standaard opmaak." #: ../iw/autopart_type.py:116 ../textw/partition_text.py:1529 msgid "Create custom layout." -msgstr "Aangepaste partitieopmaak kiezen." +msgstr "Gebruik aangepaste opmaak." #: ../iw/blpasswidget.py:37 msgid "" @@ -3024,7 +3018,7 @@ msgstr "IP-adressen moeten bestaan uit getallen tussen 0 en 255" #: ../iw/iscsi_gui.py:26 ../textw/iscsi_text.py:55 msgid "iSCSI Configuration" -msgstr "iSCSI configuratie" +msgstr "iSCSI-configuratie" #: ../iw/iscsi_gui.py:33 ../iw/iscsi_gui.py:36 msgid "Error with Data" @@ -3547,7 +3541,7 @@ msgstr "_Actief bij opstarten" #: ../iw/network_gui.py:236 msgid "_IP Address" -msgstr "_IP Adres" +msgstr "_IP-adres" #: ../iw/network_gui.py:237 msgid "Net_mask" @@ -4797,7 +4791,7 @@ msgstr "Selecteer de pakketgroepen die u geïnstalleerd wilt hebben." msgid "" "<Space>,<+>,<-> selection | <F2> Group Details | <F12> next screen" msgstr "" -"<Spatie>,<+>,<-> selectie | <F2> groep details | <F12> volgend scherm" +" <Spatie>,<+>,<-> selectie | <F2> groep details | <F12> volgend scherm" #: ../textw/grpselect_text.py:129 msgid "Package Group Details" @@ -4813,7 +4807,7 @@ msgstr "Poortnummer:" #: ../textw/iscsi_text.py:49 msgid "iSCSI Initiator Name:" -msgstr "iSCSI initiator naam:" +msgstr "iSCSI-initiator naam:" #: ../textw/iscsi_text.py:70 ../textw/network_text.py:29 msgid "Invalid IP string" @@ -4852,7 +4846,7 @@ msgstr "Muis keuze" #: ../textw/network_text.py:67 msgid "IP Address" -msgstr "IP Adres" +msgstr "IP-adres" #: ../textw/network_text.py:68 msgid "Netmask" @@ -5378,7 +5372,7 @@ msgstr "Systeem herinstalleren" # Wat is een mooie vertaling hiervoor? #: ../textw/upgrade_text.py:205 msgid "System to Upgrade" -msgstr "Systeem om te upgraden" +msgstr "Te upgraden systeem" #: ../textw/upgrade_text.py:206 msgid "" @@ -5387,10 +5381,10 @@ msgid "" "Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly " "install your system." msgstr "" -"Een of meerdere Linux installaties zijn gevonden op uw systeem.\n" +"Er zijn een of meerdere Linux installaties gevonden op uw systeem.\n" "\n" -"Kies er een om te upgraden of selecteer 'Systeem herinstalleren' om opnieuw " -"uw systeem te installeren." +"Kies er een om te upgraden of selecteer 'Systeem herinstalleren' om uw " +"systeem opnieuw te installeren." #: ../textw/userauth_text.py:27 msgid "Root Password" @@ -5600,7 +5594,7 @@ msgstr "" #: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109 #: ../loader2/mediacheck.c:346 msgid "Media Check" -msgstr "Controle mediadrager" +msgstr "Controle van mediadrager" #: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91 #: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117 @@ -6269,7 +6263,7 @@ msgstr "Dynamisch IP" #: ../loader2/net.c:365 ../loader2/net.c:623 #, c-format msgid "Sending request for IP information for %s..." -msgstr "Versturen IP-informatie verzoek voor %s..." +msgstr "Versturen van IP-informatie verzoek voor %s..." #: ../loader2/net.c:506 msgid "" @@ -6553,7 +6547,7 @@ msgstr "<b>iSCSI initiator _naam:</b>" #: tmp/iscsi-config.glade.h:4 msgid "iSCSI configuration" -msgstr "iSCSI configuratie" +msgstr "iSCSI-configuratie" #: tmp/tasksel.glade.h:1 msgid "Customize _later" |