diff options
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 66 |
1 files changed, 26 insertions, 40 deletions
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-16 12:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-16 12:07-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-22 11:23-0700\n" "Last-Translator: Николай Сърмаджиев <nikolayd@sarmadzhiev.tk>\n" "Language-Team: Български <bg@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "" #: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38 #: ../textw/confirm_text.py:64 msgid "_Reboot" -msgstr "_Рестартиране" +msgstr "П_резареждане" #: ../fsset.py:2389 msgid "Formatting" @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "_Назад" #: ../gui.py:1216 msgid "_Next" -msgstr "_Следваща" +msgstr "_Следващ" #: ../gui.py:1218 msgid "_Release Notes" @@ -1120,11 +1120,11 @@ msgstr "_Бележки" #: ../gui.py:1220 msgid "Show _Help" -msgstr "Показване на _помощ" +msgstr "Показване на _поясненията" #: ../gui.py:1222 msgid "Hide _Help" -msgstr "Скриване на _помощ" +msgstr "Скриване на _поясненията" #: ../gui.py:1224 msgid "_Debug" @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Не може да прочете CDROM-а." #: ../installclass.py:59 msgid "Install on System" -msgstr "Инсталира на системата" +msgstr "Инсталира на машината" #: ../kickstart.py:1399 msgid "Missing Package" @@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid "" "Installing %s packages\n" "\n" msgstr "" -"Инсталиране %s пакетите\n" +"Инсталиране на пакетите %s\n" "\n" #: ../packages.py:909 ../packages.py:1209 @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Обновяване %s-%s-%s.%s.\n" #: ../packages.py:911 ../packages.py:1211 #, python-format msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n" -msgstr "Инсталиране %s-%s-%s.%s.\n" +msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s.%s.\n" #: ../packages.py:927 #, python-format @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "" #: ../packages.py:933 msgid "Install Starting" -msgstr "Стартиране на Инсталацията" +msgstr "Стартиране на инсталацията" #: ../packages.py:934 msgid "Starting install process, this may take several minutes..." @@ -1962,13 +1962,11 @@ msgstr "Дела, които сте избрали ще бъде премахн #: ../partIntfHelpers.py:527 msgid "Confirm Reset" -msgstr "Потвърдете възстановяването" +msgstr "Потвърдете" #: ../partIntfHelpers.py:528 msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?" -msgstr "" -"Сигурни ли сте, че искате да върнете таблицата на дяловете в оригиналното " -"състояние?" +msgstr "Сигурни ли сте, че искате да върнете таблицата на дяловете в оригиналното състояние?" #: ../partitioning.py:77 msgid "Installation cannot continue." @@ -3212,16 +3210,13 @@ msgstr "Проверка за обновление" #: ../iw/examine_gui.py:59 #, python-format msgid "_Install %s" -msgstr "Инсталира %s" +msgstr "_Инсталиране на %s" #: ../iw/examine_gui.py:61 msgid "" "Choose this option to freshly install your system. Existing software and " "data may be overwritten depending on your configuration choices." -msgstr "" -"Изберете тази опция за нова инсталация на системата. Съществуващия софтуер и " -"информация може да бъде припокрият, в зависимост от зададената от Вас " -"конфигурация." +msgstr "Изберете тази опция за нова инсталация на системата. Съществуващия софтуер и информация може да бъдат припокрити, в зависимост от зададената от Вас конфигурация." #: ../iw/examine_gui.py:65 msgid "_Upgrade an existing installation" @@ -3232,9 +3227,7 @@ msgstr "Обновление на съществуваща система" msgid "" "Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system. " "This option will preserve the existing data on your drives." -msgstr "" -"Изберете тази опция, ако желаете да обновите съществуващата %s система. " -"Тази опция ще запази съществуващата на устройствата Ви информация." +msgstr "Изберете тази опция, ако желаете да обновите съществуващата %s система. Опцията ще запази информацията съществуващата на устройствата." #: ../iw/examine_gui.py:130 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197 msgid "The following installed system will be upgraded:" @@ -3270,7 +3263,7 @@ msgstr "Изберете устройство за разделяне с fdisk:" #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:173 msgid "Disabled" -msgstr "Деактивиран" +msgstr "Изключено" #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:175 msgid "Warn" @@ -3278,7 +3271,7 @@ msgstr "Предупреждение" #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:177 msgid "Active" -msgstr "Активен" +msgstr "Активно" #: ../iw/firewall_gui.py:27 ../textw/firewall_text.py:29 msgid "Firewall" @@ -3323,7 +3316,7 @@ msgstr "Без защитна стена" #: ../iw/firewall_gui.py:92 msgid "_Enable firewall" -msgstr "Активирай Защитната Стена" +msgstr "Включи защитната ст_ена" #: ../iw/firewall_gui.py:109 msgid "" @@ -3348,7 +3341,7 @@ msgstr "" #: ../iw/firewall_gui.py:158 msgid "Enable _SELinux?:" -msgstr "Активиране на SELinux?:" +msgstr "Включване на _SELinux?:" #: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48 msgid "Installation Type" @@ -3368,7 +3361,7 @@ msgstr "IP Адресите трябва да съдържат числа меж #: ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38 msgid "Language Selection" -msgstr "Избор на Езика" +msgstr "Избор на езика" #: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373 msgid "What language would you like to use during the installation process?" @@ -3411,10 +3404,7 @@ msgid "" "The physical extent size cannot be changed because otherwise the space " "required by the currently defined logical volumes will be increased to more " "than the available space." -msgstr "" -"Физическия размер не може да бъде променен, защото иначе размера необходим " -"за дефинираните по настоящем логически томове ще стане над наличното " -"пространство." +msgstr "Физическия размер не може да бъде променен, защото иначе размера необходим за дефинираните по настоящем логически томове ще стане над наличното пространство." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118 msgid "Confirm Physical Extent Change" @@ -3437,7 +3427,7 @@ msgstr "" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:128 ../iw/lvm_dialog_gui.py:188 #: ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:162 ../iw/network_gui.py:185 msgid "C_ontinue" -msgstr "Продължение" +msgstr "Продължаване" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:156 #, python-format @@ -4509,7 +4499,7 @@ msgstr "Сваляне %s" #: ../iw/progress_gui.py:223 #, python-format msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)" -msgstr "Инсталиране %s-%s-%s.%s (%s)" +msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s.%s (%s)" #: ../iw/progress_gui.py:352 ../iw/progress_gui.py:603 msgid "Summary" @@ -4536,7 +4526,7 @@ msgstr "Остават" #: ../iw/progress_gui.py:516 #, python-format msgid "Installing %s-%s-%s.%s" -msgstr "Инсталира %s-%s-%s.%s" +msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s.%s" #: ../iw/progress_gui.py:653 msgid "Package Progress: " @@ -5628,7 +5618,7 @@ msgstr "Избери Всички" #: ../textw/language_text.py:108 msgid "Reset" -msgstr "Първоначално Състояние" +msgstr "Анулиране" #: ../textw/language_text.py:110 msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:" @@ -6079,9 +6069,7 @@ msgstr "RAID" #: ../textw/partition_text.py:1447 msgid " F1-Help F2-New F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-OK " -msgstr "" -" F1-Помощ F2-Нов F3-Редактирай F4-Премахни F5-Върни F12-" -"Добре " +msgstr " F1-Помощ F2-Нов F3-Редактирай F4-Премахни F5-Анулирай F12-Добре " #: ../textw/partition_text.py:1476 msgid "No Root Partition" @@ -6587,9 +6575,7 @@ msgstr "ВСинх честота: " msgid "" "Select the monitor for your system. Use the '%s' button to reset to the " "probed values." -msgstr "" -"Изберете монитор за системата. Използвайте бутона '%s' за да възстановите " -"намерените стойности." +msgstr "Изберете монитор за системата. Използвайте бутона '%s' за да възстановите намерените стойности." #: ../textw/xconfig_text.py:423 msgid "Monitor:" |