Updated Malay translation

1 files changed, 46 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 0681cc988..4d292eb70 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-01 23:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-06 16:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-10 10:36+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2576,50 +2576,44 @@ msgstr ""
 "FCP LUN 64 bit."
 
 #: ../zfcp.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Device number"
-msgstr "Peranti"
+msgstr "Numbor peranti"
 
 #: ../zfcp.py:30
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
-msgstr "Anda tidak menyatakan namahos."
+msgstr "Anda tidak menyatakan nombor peranti atau nombor tidak sah"
 
 #: ../zfcp.py:32
 msgid "SCSI Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID SCSI"
 
 #: ../zfcp.py:33
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
-msgstr "Anda tidak menyatakan namahos."
+msgstr "Anda tidak menyatakan ID SCSI atau ID tidak sah."
 
 #: ../zfcp.py:35 ../textw/zfcp_text.py:105
 msgid "WWPN"
-msgstr ""
+msgstr "WWPN"
 
 #: ../zfcp.py:36
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
-msgstr "Anda tidak menyatakan namahos."
+msgstr "Anda tidak menyatakan nama port seluruhdunia atau nama tidak sah"
 
 #: ../zfcp.py:38
 msgid "SCSI LUN"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI LUN"
 
 #: ../zfcp.py:39
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
-msgstr "Anda tidak menyatakan namahos."
+msgstr "Anda tidak menyatakan LUN SCSI atau nombor tidak sah."
 
 #: ../zfcp.py:41 ../textw/zfcp_text.py:105
 msgid "FCP LUN"
-msgstr ""
+msgstr "FCP LUN"
 
 #: ../zfcp.py:42
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
-msgstr "Anda tidak menyatakan namahos."
+msgstr "Anda tidak menyatakan LUN FCP atau nombor tidak sah."
 
 #: ../iw/account_gui.py:25
 msgid "Set Root Password"
@@ -3322,7 +3316,6 @@ msgstr ""
 "pada komputer anda dari ornag lain.  Benarkan akses ke servis yang mana?"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls "
 "than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a "
@@ -5173,35 +5166,33 @@ msgid "_Skip X configuration"
 msgstr "_Langkah Konfigurasi X"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:23
-#, fuzzy
 msgid "ZFCP Configuration"
-msgstr "Konfigurasi VNC"
+msgstr "Konfigurasi ZFCP"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Buang"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:106 ../textw/zfcp_text.py:119
-#, fuzzy
 msgid "FCP Devices"
-msgstr "Peranti"
+msgstr "Peranti FCP"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Add FCP device"
-msgstr "Tambah Peranti"
+msgstr "Tambah peranti FCP"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:181
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit FCP device %s"
-msgstr "Edit Peranti RAID"
+msgstr "Ubah peranti FCP %s"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:237
 msgid ""
 "You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
 "you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Ada akan membuang cakera FCP daripada konfigurasi anda. Adakah anda pasti yang "
+"anda hendak meneruskan?"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:32
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
@@ -5925,9 +5916,8 @@ msgid "End Cylinder:"
 msgstr "Silinder Akhir:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:476
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group:"
-msgstr "Nama Kumpulan Volum:"
+msgstr "Kumpulan Volum:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:498
 msgid "RAID Level:"
@@ -6050,24 +6040,21 @@ msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
 msgstr "Bilangan maksimum gantian dengan array RAID0 adalah 0."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1174
-#, fuzzy
 msgid "No Volume Groups"
-msgstr "Kumpulan Volum LVM"
+msgstr "Tiada Kumpulan Volum"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1175
-#, fuzzy
 msgid "No volume groups to create a logical volume in."
-msgstr "Sila masukkan nama volum logikal."
+msgstr "Tiada kumpulan volum untuk mencipta volum logikal."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1291
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB). "
 msgstr ""
-"Saiz yang kini diminta (%10.2f MB) adalah lebih besar daripada saiz volum "
-"logikal maksimum (%10.2f MB). Untuk menaikkan had ini anda boleh "
-"meningkatkan saiz Lanjutan Fizikal bagi Kumpulan Volum ini."
+"Saiz semasa yang diminta (%10.2f MB) adalah lebih besar daripada saiz volum "
+"logikal maksimum (%10.2f MB). "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1310
 #, python-format
@@ -6075,26 +6062,24 @@ msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
 "the volume group (%10.2f MB)."
 msgstr ""
+"Saiz semasa yang diminta (%10.2f MB) adalah lebih besar daripada saiz yang terdapat "
+"dalam kumpulan volum (%10.2f MB). "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1364
-#, fuzzy
 msgid "New Partition or Logical Volume?"
-msgstr "Edit Volum Logikal"
+msgstr "Partisyen Baru atau Volum Logikal?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1365
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
-msgstr "Partisyen but tidak boleh pada volum logikal."
+msgstr "Adakah anda hendak mencipta partisyen baru atau volum logikal baru?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1367
-#, fuzzy
 msgid "partition"
-msgstr "Partisyen"
+msgstr "partisyen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1367
-#, fuzzy
 msgid "logical volume"
-msgstr "Volum Logikal:"
+msgstr "volum logikal"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1441
 msgid "New"
@@ -6697,39 +6682,34 @@ msgid "Video RAM:"
 msgstr "RAM Video:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Device number:"
-msgstr "Peranti"
+msgstr "Nombor peranti:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:34
-#, fuzzy
 msgid "SCSI ID:"
-msgstr "ESSID"
+msgstr "ID SCSI:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:36
 msgid "WWPN:"
-msgstr ""
+msgstr "WWPN:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:38
 msgid "SCSI LUN:"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI LUN:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:40
 msgid "FCP LUN:"
-msgstr ""
+msgstr "FCP LUN:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:53
-#, fuzzy
 msgid "FCP Device"
-msgstr "Peranti"
+msgstr "Peranti FCP"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Device #"
-msgstr "Peranti"
+msgstr "# Peranti"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Buang"
 
@@ -7160,7 +7140,7 @@ msgstr "Tidak dapat menjumpai fail kickstart pada pemacu keras."
 #: ../loader2/hdinstall.c:578
 #, c-format
 msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat mencari cakera keras untuk cakera BIOS %s"
 
 #: ../loader2/kbd.c:123
 msgid "Keyboard Type"
@@ -7812,7 +7792,7 @@ msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Canary Islands"
@@ -7892,7 +7872,7 @@ msgstr "Kepulauan Chatham"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Chubut (CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Chubut (CH)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
@@ -8048,7 +8028,7 @@ msgstr "Kwajalein"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "La Rioja (LR)"
-msgstr ""
+msgstr "La Rioja (LR)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Line Islands"
@@ -8155,9 +8135,8 @@ msgid "most locations"
 msgstr "kebanyakan lokasi"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
-msgstr "hampir semua lokasi (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
+msgstr "kebanyakan lokasi (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
@@ -8297,11 +8276,11 @@ msgstr "Sabah & Sarawak"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "San Juan (SJ)"
-msgstr ""
+msgstr "San Juan (SJ)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Santa Cruz (SC)"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Cruz (SC)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
@@ -8349,7 +8328,7 @@ msgstr "Tibet & kebanyakan Xinjiang Uyghur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tierra del Fuego (TF)"
-msgstr ""
+msgstr "Tierra del Fuego (TF)"
 
 # ui/galeon.glade.h:247
 #. generated from zone.tab
@@ -8362,7 +8341,7 @@ msgstr "Truk (Chuuk)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tucuman (TM)"
-msgstr ""
+msgstr "Tucuman (TM)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Victoria"
@@ -8421,7 +8400,6 @@ msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaria"
 
@@ -8514,7 +8492,6 @@ msgid "Persian"
 msgstr "Parsi"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
 msgstr "Poland"