Auto-update by queenrjh@chollian.net

1 files changed, 64 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3f60c14c9..eacf7a252 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda 7.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-14 11:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-15 11:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-17 05:20+0900\n"
 "Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <queenrjh@chollian.net>\n"
 "Language-Team: Korean Linux Extension project <kle@kldp.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid ""
 " "
 msgstr ""
 "                   ÀçºÎÆà ÇϽ÷Á¸é, [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä.                  "
-"  "
+" "
 
 #: ../text.py:559 ../text.py:582
 msgid "Complete"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
 " "
 msgstr ""
 "                    Á¾·áÇϽ÷Á¸é, [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä.                    "
-"  "
+" "
 
 #: ../text.py:583
 msgid ""
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:99 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132
 #: ../textw/upgrade_text.py:39 ../todo.py:1835 ../todo.py:1853
 msgid "Mount Point"
-msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡"
 
 #: ../todo.py:1835
 msgid "Space Needed"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Kerberos »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177 ../textw/userauth_text.py:378
 msgid "Realm:"
-msgstr "±¸¼º¿µ¿ª:"
+msgstr "±¸¼ºÁö¿ª:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:179 ../textw/userauth_text.py:380
 msgid "KDC:"
@@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr "¼³Ä¡ °úÁ¤ µ¿¾È¿¡ »ç¿ëÇÏ½Ç ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:144
 msgid "Choose the default language:   "
-msgstr "±âº» ¾ð¾î ¼±ÅÃ:  "
+msgstr "±âº» ¾ð¾î ¼±ÅÃ:   "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:155
 msgid "Currently installed languages:"
-msgstr "ÇöÀç ¼³Ä¡µÉ ¾ð¾î:"
+msgstr ""
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
 msgid "Choose the languages to install:"
@@ -1623,19 +1623,19 @@ msgstr "±âº» ºÎÆ® À̹ÌÁö"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:134 ../textw/mouse_text.py:7
 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS0 (DOSÀÇ COM1)"
+msgstr "/dev/ttyS0 (µµ½º¿¡¼­ COM1)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:135 ../textw/mouse_text.py:8
 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS1 (DOSÀÇ COM2)"
+msgstr "/dev/ttyS1 (µµ½º¿¡¼­ COM2)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:136 ../textw/mouse_text.py:9
 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS2 (DOSÀÇ COM3)"
+msgstr "/dev/ttyS2 (µµ½º¿¡¼­ COM3)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:137 ../textw/mouse_text.py:10
 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS3 (DOSÀÇ COM4)"
+msgstr "/dev/ttyS3 (µµ½º¿¡¼­ COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:139
 msgid "Emulate 3 Buttons"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgid ""
 "the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must "
 "total less then %d megabytes in size."
 msgstr ""
-"DOS ¶Ç´Â Windows ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀ¸·Î ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ·çÆ® "
+"µµ½º ¶Ç´Â À©µµ¿ìÁî ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀ¸·Î ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ·çÆ® "
 "ÆÄÀϽýºÅÛ°ú ½º¿Ò °ø°£À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¿ë·®À» ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä (´ÜÀ§: MB). ÃÑ "
 "¿ë·®Àº %d MB Çѵµ ³»¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
@@ -1889,8 +1889,9 @@ msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:375
+#, fuzzy
 msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "µå¶óÀ̺ê ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
+msgstr "¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:377
 #, c-format
@@ -1901,11 +1902,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Selecting manual partitioning allows you to create the partitions by hand."
 msgstr ""
-"ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ À¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä.\n"
-"\n"
-"ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤Àº %s ÀÇ ¸ðµç ÀڷḦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.\n"
-"\n"
-"¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤À» ¼±ÅÃÇϽøé, ¿©·¯ºÐÀÌ Á÷Á¢ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:383
 msgid "Automatic Partitioning Failed"
@@ -1922,8 +1918,8 @@ msgid ""
 "Red Hat Linux."
 msgstr ""
 "\n"
-"ÆÄƼ¼ÇÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ¼³Á¤Çϱ⿡´Â µå¶óÀ̺êÀÇ °ø°£ÀÌ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¼öµ¿À¸·Î "
-"¿©·¯ºÐÀÌ Á÷Á¢ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"ÆÄƼ¼ÇÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ µå¶óÀÌºê °ø°£ÀÌ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ Á÷Á¢ "
+"¼öµ¿À¸·Î ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
 "\n"
 "ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
@@ -2054,8 +2050,9 @@ msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC¿ÍÀÇ ½ÃÂ÷"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:17
+#, fuzzy
 msgid "Upgrade Swap Partition"
-msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç ¾÷±×·¹À̵å"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:66 ../textw/upgrade_text.py:22
 #, c-format
@@ -2065,22 +2062,23 @@ msgid ""
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Ä¿³Î 2.4 ºÎÅÍ´Â ÀÌÀü ¹öÀüÀÇ Ä¿³ÎÀÌ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â ·¥ ¿ë·®ÀÇ µÎ¹è "
-"ÀÌ»óÀÇ ¿ë·®À» ½º¿Ò °ø°£À» »ç¿ëÇß´ø °Í º¸´Ù ÈξÀ ´õ ¸¹Àº ¿ë·®ÀÇ ½º¿Ò °ø°£À» "
-"ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. ÇöÀç ¿©·¯ºÐÀÌ ¼³Á¤ÇϽŠ½º¿Ò ¿ë·®Àº %d MB ÀÌÁö¸¸, Ãß°¡·Î ½º¿Ò "
-"°ø°£À» ´õ »ý¼ºÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+"Ä¿³Î 2.4 ºÎÅÍ´Â ÀÌÀü ¹öÀüÀÇ Ä¿³ÎÀÌ ½Ã½ºÅÛÀÌ °¡Áø ·¥ ¿ë·® ÀÌ»óÀÇ ½º¿Ò °ø°£À» "
+"»ç¿ëÇß´ø °Í º¸´Ù ÈξÀ ¸¹Àº ¿ë·®ÀÇ ½º¿Ò °ø°£À» ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. ÇöÀç ¿©·¯ºÐÀÌ "
+"¼³Á¤ÇϽŠ½º¿Ò ¿ë·®Àº %d MB ÀÌÁö¸¸, Ãß°¡·Î ½º¿Ò °ø°£À» ´õ »ý¼ºÇÏ½Ç ¼ö "
+"ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:80
 msgid "I want to create a swap file"
-msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÔ"
+msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:94
 msgid "Select the partition to put the swap file on:"
-msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÒ ÆÄƼ¼Ç:"
+msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Free Space (MB)"
-msgstr "¿©À¯ °ø°£ (MB)"
+msgstr "¿©À¯ °ø°£"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:114
 #, c-format
@@ -2088,8 +2086,6 @@ msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
 msgstr ""
-"½º¿Ò ÆÄÀÏÀº ÃÖ¼ÒÇÑ %d MB Á¤µµÀÇ ¿ë·®Àº µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.  ½º¿Ò ÆÄÀÏÀÇ ¿ë·®À» "
-"ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä:"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:127 ../textw/upgrade_text.py:58
 msgid "Swap file size (MB):"
@@ -2097,7 +2093,7 @@ msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏ ¿ë·® (MB):"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:135
 msgid "I don't want to create a swap file"
-msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:145
 msgid ""
@@ -2105,13 +2101,10 @@ msgid ""
 "could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
 "to continue?"
 msgstr ""
-"¿©·¯ºÐÀº ¹Ýµå½Ã ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.  ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏÁö ¾Ê°í "
-"¼³Ä¡¸¦ ÁøÇàÇÏ½Ç °æ¿ì¿¡´Â ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ºñ Á¤»óÀûÀ¸·Î Á¾·áµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  "
-"ÀÌ´ë·Î ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154
 msgid "The swap file must be between 0 and 2000 MB in size."
-msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀº '2 GB' Çѵµ ³»¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:161 ../textw/upgrade_text.py:96
 msgid ""
@@ -2540,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which tool would you like to use?"
 msgstr ""
-"'Disk Druid' ´Â ÆÄƼ¼Ç ¹× ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù. "
+"'Disk Druid' ´Â ÆÄƼ¼Ç ¹× ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù. "
 "±âÁ¸ÀÇ ÀüÅëÀûÀÎ ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ 'fdisk' º¸´Ù »ç¿ëÇϱâ ÆíÇϸç, "
 "ÈξÀ °­·ÂÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ¶§·Î´Â 'fdisk' ¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
@@ -2562,7 +2555,7 @@ msgid "Done"
 msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:150
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Automatic partitioning will erase %s\n"
 "\n"
@@ -2859,6 +2852,7 @@ msgid "Custom System"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤ ½Ã½ºÅÛ"
 
 #: ../installclasses/custom.py:22 ../installclasses/workstation.py:32
+#, fuzzy
 msgid "any preexisting Linux installations on your system."
 msgstr "±âÁ¸¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â ¸®´ª½º ½Ã½ºÅÛÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."
 
@@ -2871,6 +2865,7 @@ msgid "Server System"
 msgstr "¼­¹ö ½Ã½ºÅÛ"
 
 #: ../installclasses/server.py:38
+#, fuzzy
 msgid "ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation."
 msgstr "¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡Çϱâ À§ÇØ ÇÏµå µå¶óÀÌºê »óÀÇ ¸ðµç ÀڷḦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."
 
@@ -2886,7 +2881,7 @@ msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤¿¡ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×ÀÌ ÃæÁ·µÇÁö ¾ÊÀ½"
 #: ../libfdisk/fsedit.c:944 ../libfdisk/fsedit.c:971 ../libfdisk/fsedit.c:984
 #: ../libfdisk/fsedit.c:994
 msgid "Bad Mount Point"
-msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÇ ¿À·ù"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡ÀÇ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:922
 #, c-format
@@ -2900,9 +2895,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mount points must begin with a leading /."
 msgstr ""
-"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº ¹Ýµå½Ã '/' ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡Àº ¹Ýµå½Ã '/' ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:936
 #, c-format
@@ -2911,9 +2906,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mount points may not end with a /."
 msgstr ""
-"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÇ ³¡ºÎºÐ¿¡´Â '/' ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿ä."
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡ÀÇ ³¡ºÎºÐ¿¡´Â '/' ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿ä."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:945
 #, c-format
@@ -2922,9 +2917,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mount points may only printable characters."
 msgstr ""
-"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº Ãâ·Â°¡´ÉÇÑ ¹®Àڷθ¸ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡Àº Ãâ·Â°¡´ÉÇÑ ¹®Àڷθ¸ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:953
 msgid ""
@@ -2933,7 +2928,7 @@ msgid ""
 "system. Additionally, there will be a speed penalty for not using "
 "Linux-native partitions. Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"·çÆ®(/) ÆÄÀϽýºÅÛÀ» DOS-Çü½ÄÀÇ 'FAT' ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í°°ÀÌ "
+"·çÆ®(/) ÆÄÀϽýºÅÛÀ» µµ½º-Çü½ÄÀÇ 'FAT' ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í°°ÀÌ "
 "ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸, ±×´ë½Å ´Ù¸¥ ÆÄÀϽýºÅÛÀº »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø°Ô µË´Ï´Ù. "
 "¶ÇÇÑ, ¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â °ü°è·Î ¼Óµµ°¡ ÇöÀúÈ÷ ÀúÇϵ˴ϴÙ. ±×·¡µµ "
 "»ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
@@ -2945,14 +2940,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "System partitions must be on Linux Native partitions."
 msgstr ""
-"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
 "½Ã½ºÅÛ ÆÄƼ¼ÇÀº ¹Ýµå½Ã ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç »ó¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:985
 #, c-format
 msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
-msgstr "ÀÌ Ç÷§Æû¿¡¼­´Â, '/boot' °¡ DOS-ȣȯ ÆÄÀϽýºÅÛ %x ¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr ""
+"ÀÌ Ç÷§Æû¿¡¼­´Â, '/boot' °¡ µµ½º-ȣȯ ÆÄÀϽýºÅÛ %x ¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:995
 #, c-format
@@ -2961,7 +2957,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
 msgstr ""
-"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
 "'/usr' Àº ¹Ýµå½Ã ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç ¶Ç´Â NFS º¼·ý »ó¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
@@ -3147,7 +3143,7 @@ msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÆíÁý"
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2033
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:392
 msgid "Mount Point:"
-msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§:"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:967 ../libfdisk/newtfsedit.c:411
 msgid "Size (Megs):"
@@ -3184,21 +3180,21 @@ msgstr "ÇÒ´ç °¡´ÉÇÑ µå¶óÀ̺ê:"
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2270
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:615
 msgid "No Mount Point"
-msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡ÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1238 ../libfdisk/newtfsedit.c:616
 msgid ""
 "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
 "want to do this?"
 msgstr ""
-"ÀÌ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀºÃ¤·Î "
+"ÀÌ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀºÃ¤·Î "
 "³öµÎ½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:639
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:672
 msgid "Mount Point Error"
-msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÇ ¿À·ù"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡ÀÇ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1263 ../libfdisk/newtfsedit.c:640
 msgid ""
@@ -3207,17 +3203,17 @@ msgid ""
 "partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to "
 "assign '/' to this partition."
 msgstr ""
-"FAT-Çü½ÄÀÇ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» '/' ·Î ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù.  '/' ´Â ÀÌ¹Ì "
-"'ext2' ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ À̸§À¸·Î´Â ÁöÁ¤ÇÏ½Ç "
-"¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» '/' ·Î ÁöÁ¤ÇϽ÷Á¸é, ¾Õ¼­ ´Ù¸¥ °÷¿¡ ÁöÁ¤ÇϽŠ"
-"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ '/' ¸¦ ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î º¯°æÇϽðųª Áö¿öÁֽʽÿä."
+"FAT-Çü½ÄÀÇ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À» '/' ·Î ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù.  '/' ´Â ÀÌ¹Ì "
+"'ext2' ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ À§Ä¡·Î´Â ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö "
+"¾ø½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» '/' ·Î ÁöÁ¤ÇϽ÷Á¸é, ¾Õ¼­ ´Ù¸¥ °÷¿¡ ÁöÁ¤ÇϽŠ'/' ÀÇ "
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À» ´Ù¸¥ À§Ä¡·Î º¯°æÇϽðųª Áö¿öÁֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:673
 msgid ""
 "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
 "Please select a valid mount point."
 msgstr ""
-"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº À߸øµÈ °æ·ÎÀ̰ųª ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. "
+"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡Àº À߸øµÈ °æ·ÎÀ̰ųª ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. "
 "´Ù½ÃÇѹø È®ÀÎÇϽðí ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
@@ -3379,7 +3375,7 @@ msgstr "RAID ¾î·¹ÀÌ ÆÄƼ¼Ç:"
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2271
 msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
 msgstr ""
-"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº ¹Ýµå½Ã ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß "
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡Àº ¹Ýµå½Ã ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß "
 "ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2279
@@ -3387,7 +3383,7 @@ msgid ""
 "The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
 "point."
 msgstr ""
-"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù½ÃÇѹø "
+"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡Àº ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù½ÃÇѹø "
 "È®ÀÎÇϽðí ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2315
@@ -3449,7 +3445,7 @@ msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç(/boot) Àº 'RAID-1' À¯Çü¿¡¼­¸¸ ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2373
 msgid "Illegal RAID mountpoint"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ÀÇ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ ¿À·ù"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ÀÇ ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2375
 msgid ""
@@ -3467,7 +3463,7 @@ msgid ""
 "possible to boot from this partition?"
 msgstr ""
 "%s ÆÄƼ¼ÇÀº ÀÌ RAID ÀåÄ¡¸¦ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ÆÄƼ¼Ç Áß ÀÌÀü¿¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´ø "
-"ÆÄƼ¼ÇÀ̸ç, ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº '/boot' ·Î ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» ºÎÆà "
+"ÆÄƼ¼ÇÀ̸ç, ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡Àº '/boot' ·Î ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» ºÎÆà "
 "ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2466
@@ -3646,7 +3642,7 @@ msgstr "µå¶óÀ̺êÀÇ ÆÄƼ¼Ç »óȲ"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1467
 msgid "   Mount Point          Device     Requested   Actual         Type"
-msgstr "  ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§          ÀåÄ¡      ¼³Á¤ ¿ë·®  ½ÇÁ¦ ¿ë·®       À¯Çü"
+msgstr "  ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡          ÀåÄ¡      ¼³Á¤ ¿ë·®  ½ÇÁ¦ ¿ë·®       À¯Çü"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1491
 msgid ""
@@ -3692,7 +3688,7 @@ msgid ""
 "You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition "
 "for the install to proceed."
 msgstr ""
-"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â '/boot/efi' ÀÇ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ¹Ýµå½Ã "
+"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â '/boot/efi' ÀÇ ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÁöÁ¡À» ¹Ýµå½Ã "
 "FAT-Çü½ÄÀÇ Ã¹¹ø° ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1681
@@ -4399,13 +4395,13 @@ msgid "Printer Support"
 msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ Áö¿ø"
 
 msgid "X Window System"
-msgstr "X À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛ"
+msgstr "X À©µµ¿ìÁî ½Ã½ºÅÛ"
 
 msgid "Mail/WWW/News Tools"
 msgstr "¸ÞÀÏ/WWW/´º½º ÇÁ·Î±×·¥"
 
 msgid "DOS/Windows Connectivity"
-msgstr "DOS/Windows ¿¬°á"
+msgstr "µµ½º/À©µµ¿ìÁî ¿¬°á"
 
 msgid "Graphics Manipulation"
 msgstr "±×·¡ÇÈ ÀÛ¾÷"
@@ -5099,8 +5095,6 @@ msgid ""
 "German          de      lat0-16         iso09           de_DE           "
 "de-latin1-nodeadkeys    Europe/Berlin"
 msgstr ""
-"µ¶ÀÏ¾î          de      lat0-16         iso09           de_DE           "
-"de-latin1-nodeadkeys    Europe/Berlin"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Hungarian"
@@ -5161,3 +5155,6 @@ msgstr "ÅÍÅ°¾î"
 #. generated from lang-table
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "¿ìÅ©¶óÀ̳ª¾î"
+
+#~ msgid "German"
+#~ msgstr "µ¶ÀϾî"