path: root/install/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# jdennis <jdennis@redhat.com>, 2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeIPA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=freeIPA\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-06 13:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:41+0000\n"
"Last-Translator: jdennis <jdennis@redhat.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ipalib/plugins/__init__.py:20
msgid ""
"\n"
"Sub-package containing all core plugins.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:20
msgid ""
"\n"
"Directory Server Access Control Instructions (ACIs)\n"
"\n"
"ACIs are used to allow or deny access to information. This module is\n"
"currently designed to allow, not deny, access.\n"
"\n"
"The aci commands are designed to grant permissions that allow updating\n"
"existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs\n"
"that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that\n"
"grant access to special groups called taskgroups. These low-level\n"
"permissions can be combined into roles that grant broader access. These\n"
"roles are another type of group, roles.\n"
"\n"
"For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users you\n"
"could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin\n"
"role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.\n"
"\n"
"You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write\n"
"attributes on group B.\n"
"\n"
"The type option is a map that applies to all entries in the users, groups or\n"
"host location. It is primarily designed to be used when granting add\n"
"permissions (to write new entries).\n"
"\n"
"An ACI consists of three parts:\n"
"1. target\n"
"2. permissions\n"
"3. bind rules\n"
"\n"
"The target is a set of rules that define which LDAP objects are being\n"
"targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP\n"
"tree or an LDAP filter.\n"
"\n"
"The targets include:\n"
"- attrs: list of attributes affected\n"
"- type: an object type (user, group, host, service, etc)\n"
"- memberof: members of a group\n"
"- targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily\n"
"  designed to enable users to add or remove members of a specific group.\n"
"- filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.\n"
"- subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,\n"
"  to allow adding users you need to grant \"add\" permission to the subtree\n"
"  ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option\n"
"  is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.\n"
"\n"
"The permissions define what the the ACI is allowed to do, and are one or\n"
"more of:\n"
"1. write - write one or more attributes\n"
"2. read - read one or more attributes\n"
"3. add - add a new entry to the tree\n"
"4. delete - delete an existing entry\n"
"5. all - all permissions are granted\n"
"\n"
"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n"
"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n"
"be editable.\n"
"\n"
"The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server\n"
"allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of\n"
"taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.\n"
"\n"
"For a more thorough description of access controls see\n"
"http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
"NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to\n"
"demonstrate how the various options work but this is done via the permission\n"
"command-line now (see last example).\n"
"\n"
" Add an ACI so that the group \"secretaries\" can update the address on any user:\n"
"   ipa group-add --desc=\"Office secretaries\" secretaries\n"
"   ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
"\n"
" Show the new ACI:\n"
"   ipa aci-show --prefix=none \"Secretaries write addresses\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows members of the \"addusers\" permission to add new users:\n"
"   ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none \"Add new users\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins group:\n"
"   ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none \"Editors manage admins\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows members of the admin group to manage the street and zip code of those in the editors group:\n"
"   ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none \"admins edit the address of editors\"\n"
"\n"
" Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of those who work for the boss:\n"
"   ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter=\"(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)\" --prefix=none \"Edit the address of those who work for the boss\"\n"
"\n"
" Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the --type options, creating a permission:\n"
"   ipa permission-add  --permissions=add --subtree=\"cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com\" --desc=\"Add Orange Entries\" add_orange\n"
"\n"
"\n"
"The show command shows the raw 389-ds ACI.\n"
"\n"
"IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you\n"
"must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the\n"
"targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:153
msgid "A list of ACI values"
msgstr "Lista wartości ACI"

#: ipalib/plugins/aci.py:172
msgid ""
"\n"
"    Given a name and a prefix construct an ACI name.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:181
msgid ""
"\n"
"    Parse the raw ACI name and return a tuple containing the ACI prefix\n"
"    and the actual ACI name.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:193
msgid ""
"\n"
"    Pull the group name out of a memberOf filter\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:204
msgid ""
"\n"
"    Given a name and a set of keywords construct an ACI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:215
msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive"
msgstr "wartości \"type\", \"filter\", \"subtree\" i \"targetgroup\" są wzajemnie wyłączne"

#: ipalib/plugins/aci.py:218
msgid "ACI prefix is required"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:221
msgid ""
"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are "
"required"
msgstr ""
"co najmniej jedna z wartości: \"type\", \"filter\", \"subtree\", "
"\"targetgroup\", \"attrs\" lub \"memberof\" jest wymagana"

#: ipalib/plugins/aci.py:224
msgid "filter and memberof are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:230
msgid "group, permission and self are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:232
msgid "One of group, permission or self is required"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:251
msgid "Group '%s' does not exist"
msgstr "Grupa \"%s\" nie istnieje"

#: ipalib/plugins/aci.py:273
msgid "empty filter"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:294
msgid "Syntax Error: %(error)s"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:299
msgid ""
"Convert an ACI into its equivalent keywords.\n"
"\n"
"       This is used for the modify operation so we can merge the\n"
"       incoming kw and existing ACI and pass the result to\n"
"       _make_aci().\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:379
msgid "ACI with name \"%s\" not found"
msgstr "Nie odnaleziono ACI o nazwie \"%s\""

#: ipalib/plugins/aci.py:400
msgid "ACI prefix"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:401
msgid ""
"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, "
"none)"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:407
msgid ""
"\n"
"    ACI object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:412
msgid "ACIs"
msgstr "ACI"

#: ipalib/plugins/aci.py:417
msgid "ACI name"
msgstr "Nazwa ACI"

#: ipalib/plugins/aci.py:422
msgid "Permission"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:423
msgid "Permission ACI grants access to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:427 ipalib/plugins/delegation.py:130
msgid "User group"
msgstr "Grupa użytkowników"

#: ipalib/plugins/aci.py:428 ipalib/plugins/delegation.py:131
msgid "User group ACI grants access to"
msgstr "Grupa użytkowników, do której ACI zapewnia dostęp"

#: ipalib/plugins/aci.py:432 ipalib/plugins/baseldap.py:60
#: ipalib/plugins/delegation.py:113 ipalib/plugins/permission.py:107
#: ipalib/plugins/permission.py:118 ipalib/plugins/selfservice.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ipalib/plugins/aci.py:433
msgid ""
"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)"
msgstr ""
"lista uprawnień oddzielonych przecinkami do udzielenia (odczyt, zapis, "
"dodanie, usunięcie, wszystkie)"

#: ipalib/plugins/aci.py:439 ipalib/plugins/delegation.py:119
#: ipalib/plugins/permission.py:124 ipalib/plugins/selfservice.py:92
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: ipalib/plugins/aci.py:440 ipalib/plugins/delegation.py:120
#: ipalib/plugins/permission.py:125 ipalib/plugins/selfservice.py:93
msgid "Comma-separated list of attributes"
msgstr "Lista atrybutów oddzielonych przecinkami"

#: ipalib/plugins/aci.py:444 ipalib/plugins/internal.py:164
#: ipalib/plugins/permission.py:131
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ipalib/plugins/aci.py:445
msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:450
msgid "Member of"
msgstr "Element"

#: ipalib/plugins/aci.py:451
msgid "Member of a group"
msgstr "Element grupy"

#: ipalib/plugins/aci.py:455 ipalib/plugins/internal.py:234
#: ipalib/plugins/permission.py:144
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ipalib/plugins/aci.py:456 ipalib/plugins/permission.py:145
msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)"
msgstr "Dozwolony filtr LDAP (np. ou=Inżynieria)"

#: ipalib/plugins/aci.py:460 ipalib/plugins/permission.py:150
msgid "Subtree"
msgstr "Poddrzewo"

#: ipalib/plugins/aci.py:461
msgid "Subtree to apply ACI to"
msgstr "Poddrzewo, do którego zastosować ACI"

#: ipalib/plugins/aci.py:465 ipalib/plugins/permission.py:156
msgid "Target group"
msgstr "Grupa docelowa"

#: ipalib/plugins/aci.py:466
msgid "Group to apply ACI to"
msgstr "Grupa, do której zastosować ACI"

#: ipalib/plugins/aci.py:470
msgid "Target your own entry (self)"
msgstr "Cel własnego wpisu (\"self\")"

#: ipalib/plugins/aci.py:471
msgid "Apply ACI to your own entry (self)"
msgstr "Zastosowanie ACI do własnego wpisu (\"self\")"

#: ipalib/plugins/aci.py:478
msgid ""
"\n"
"    Create new ACI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:482
msgid "Created ACI \"%(value)s\""
msgstr "Utworzono ACI \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/aci.py:487
msgid "Test the ACI syntax but don't write anything"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:493
msgid ""
"\n"
"        Execute the aci-create operation.\n"
"\n"
"        Returns the entry as it will be created in LDAP.\n"
"\n"
"        :param aciname: The name of the ACI being added.\n"
"        :param kw: Keyword arguments for the other LDAP attributes.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:533
msgid ""
"\n"
"    Delete ACI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:538
msgid "Deleted ACI \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto ACI \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/aci.py:543
msgid ""
"\n"
"        Execute the aci-delete operation.\n"
"\n"
"        :param aciname: The name of the ACI being added.\n"
"        :param kw: unused\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:576
msgid ""
"\n"
"    Modify ACI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:582 ipalib/plugins/aci.py:830
#: ipalib/plugins/aci.py:871 ipalib/plugins/delegation.py:255
#: ipalib/plugins/selfservice.py:212
msgid "ACI"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:588
msgid "Modified ACI \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano ACI \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/aci.py:633
msgid ""
"\n"
"    Search for ACIs.\n"
"\n"
"    Returns a list of ACIs\n"
"\n"
"    EXAMPLES:\n"
"\n"
"     To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:\n"
"       ipa aci-find --memberof=ipausers\n"
"\n"
"     To find all ACIs that grant add access:\n"
"       ipa aci-find --permissions=add\n"
"\n"
"    Note that the find command only looks for the given text in the set of\n"
"    ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.\n"
"    For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that\n"
"    have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to\n"
"    members of that group indirectly.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:653
msgid "%(count)d ACI matched"
msgid_plural "%(count)d ACIs matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d ACI"
msgstr[1] "Pasują %(count)d ACI"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d ACI"

#: ipalib/plugins/aci.py:823
msgid ""
"\n"
"    Display a single ACI given an ACI name.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:837
msgid ""
"\n"
"        Execute the aci-show operation.\n"
"\n"
"        Returns the entry\n"
"\n"
"        :param uid: The login name of the user to retrieve.\n"
"        :param kw: unused\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:865
msgid ""
"\n"
"    Rename an ACI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:878
msgid "New ACI name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/aci.py:882
msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:20
msgid ""
"\n"
"Automount\n"
"\n"
"Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.\n"
"\n"
"The base of an automount configuration is the configuration file auto.master.\n"
"This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations\n"
"can be stored in separate locations. A location is implementation-specific\n"
"with the default being a location named 'default'. For example, you can have\n"
"locations by geographic region, by floor, by type, etc.\n"
"\n"
"Automount has three basic object types: locations, maps and keys.\n"
"\n"
"A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you\n"
"to store multiple automount configurations. A location in itself isn't\n"
"very interesting, it is just a point to start a new automount map.\n"
"\n"
"A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides\n"
"storage for keys.\n"
"\n"
"A key is a mount point associated with a map.\n"
"\n"
"When a new location is created, two maps are automatically created for\n"
"it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all\n"
"automount maps for the location. auto.direct is the default map for\n"
"direct mounts and is mounted on /-.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
"Locations:\n"
"\n"
"  Create a named location, \"Baltimore\":\n"
"    ipa automountlocation-add baltimore\n"
"\n"
"  Display the new location:\n"
"    ipa automountlocation-show baltimore\n"
"\n"
"  Find available locations:\n"
"    ipa automountlocation-find\n"
"\n"
"  Remove a named automount location:\n"
"    ipa automountlocation-del baltimore\n"
"\n"
"  Show what the automount maps would look like if they were in the filesystem:\n"
"    ipa automountlocation-tofiles baltimore\n"
"\n"
"  Import an existing configuration into a location:\n"
"    ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master\n"
"\n"
"    The import will fail if any duplicate entries are found. For\n"
"    continuous operation where errors are ignored, use the --continue\n"
"    option.\n"
"\n"
"Maps:\n"
"\n"
"  Create a new map, \"auto.share\":\n"
"    ipa automountmap-add baltimore auto.share\n"
"\n"
"  Display the new map:\n"
"    ipa automountmap-show baltimore auto.share\n"
"\n"
"  Find maps in the location baltimore:\n"
"    ipa automountmap-find baltimore\n"
"\n"
"  Remove the auto.share map:\n"
"    ipa automountmap-del baltimore auto.share\n"
"\n"
"Keys:\n"
"\n"
"  Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties\n"
"  the map we previously created to auto.master:\n"
"    ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto.share\n"
"\n"
"  Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:\n"
"    ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info=\"-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man\"\n"
"\n"
"  Find all keys for the auto.share map:\n"
"    ipa automountkey-find baltimore auto.share\n"
"\n"
"  Find all direct automount keys:\n"
"    ipa automountkey-find baltimore --key=/-\n"
"\n"
"  Remove the man key from the auto.share map:\n"
"    ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:182
msgid ""
"\n"
"    Location container for automount maps.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:190
msgid "Automount Locations"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:196 ipalib/plugins/host.py:247
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ipalib/plugins/automount.py:197
msgid "Automount location name."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:206
msgid ""
"\n"
"    Create a new automount location.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:221
msgid ""
"\n"
"    Delete an automount location.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:229
msgid ""
"\n"
"    Display an automount location.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:237
msgid ""
"\n"
"    Search for an automount location.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:245
msgid ""
"\n"
"    Generate automount files for a specific location.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:308
msgid ""
"\n"
"    Import automount files for a specific location.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:314
msgid "Master file"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:315
msgid "Automount master file."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:322
msgid ""
"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:334
msgid "File %(file)s not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:341
msgid ""
"\n"
"        The basic idea is to read the master file and create all the maps\n"
"        we need, then read each map file and add all the keys for the map.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:492
msgid ""
"\n"
"    Automount map object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:505
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ipalib/plugins/automount.py:506
msgid "Automount map name."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:511 ipalib/plugins/group.py:114
#: ipalib/plugins/hbacrule.py:171 ipalib/plugins/hbacsvc.py:73
#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:75 ipalib/plugins/host.py:237
#: ipalib/plugins/hostgroup.py:85 ipalib/plugins/netgroup.py:109
#: ipalib/plugins/privilege.py:76 ipalib/plugins/role.py:92
#: ipalib/plugins/sudocmd.py:74 ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:76
#: ipalib/plugins/sudorule.py:78
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ipalib/plugins/automount.py:515
msgid "Automount Maps"
msgstr "Automatyczne montowanie map"

#: ipalib/plugins/automount.py:521
msgid ""
"\n"
"    Create a new automount map.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:529
msgid ""
"\n"
"    Delete an automount map.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:548
msgid ""
"\n"
"    Modify an automount map.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:556
msgid ""
"\n"
"    Search for an automount map.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:564
msgid ""
"\n"
"    Display an automount map.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:572
msgid ""
"\n"
"    Automount key object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:589 ipalib/plugins/automount.py:778
#: ipalib/plugins/automount.py:850
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ipalib/plugins/automount.py:590 ipalib/plugins/automount.py:779
#: ipalib/plugins/automount.py:851
msgid "Automount key name."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:594 ipalib/plugins/automount.py:783
#: ipalib/plugins/automount.py:855
msgid "Mount information"
msgstr "Informacje o montowaniu"

#: ipalib/plugins/automount.py:597
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ipalib/plugins/automount.py:606
msgid "Automount Keys"
msgstr "Automatyczne montowanie kluczy"

#: ipalib/plugins/automount.py:607
msgid ""
"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s "
"already exists"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:608
msgid "key named %(key)s already exists"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:609
msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:659
msgid ""
"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific "
"entry."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:717
msgid ""
"\n"
"    Create a new automount key.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:742
msgid ""
"\n"
"    Create a new indirect mount point.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:748
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: ipalib/plugins/automount.py:752
msgid "Parent map"
msgstr "Mapa nadrzędna"

#: ipalib/plugins/automount.py:753
msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:772
msgid ""
"\n"
"    Delete an automount key.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:803
msgid ""
"\n"
"    Modify an automount key.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:809
msgid "New mount information"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:836
msgid ""
"\n"
"    Search for an automount key.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/automount.py:844
msgid ""
"\n"
"    Display an automount key.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:19
msgid ""
"\n"
"Base classes for LDAP plugins.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:39
msgid "Failed members"
msgstr "Elementy, które się nie powiodły"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:42
msgid "Member users"
msgstr "Elementy użytkowników"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:45
msgid "Member groups"
msgstr "Elementy grupy"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:48
msgid "Member of groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:51
msgid "Member hosts"
msgstr "Element komputerów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:54
msgid "Member host-groups"
msgstr "Element grupy komputerów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:57
msgid "Member of host-groups"
msgstr "Element grupy komputerów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:66
msgid "Roles"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:69 ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:65
#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:84 ipalib/plugins/sudorule.py:139
#: ipalib/plugins/sudorule.py:143
msgid "Sudo Command Groups"
msgstr "Grupy polecenia sudo"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:75
msgid "Granting privilege to roles"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:78
msgid "Member netgroups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:81
msgid "Member of netgroups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:84
msgid "Member services"
msgstr "Usługi elementów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:87
msgid "Member service groups"
msgstr "Grupy usługi elementów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:93
msgid "Member HBAC service groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:102
msgid "Indirect Member users"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:105
msgid "Indirect Member groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:108
msgid "Indirect Member hosts"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:111
msgid "Indirect Member host-groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:114
msgid "Indirect Member of roles"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:117
msgid "Indirect Member permissions"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:120
msgid "Indirect Member HBAC service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:123
msgid "Indirect Member HBAC service group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:126
msgid "Indirect Member netgroups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:141
msgid "External host"
msgstr "Zewnętrzny komputer"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:144
msgid "Failed hosts/hostgroups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:147
msgid "Failed users/groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:150
msgid "Failed managedby"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:153
msgid "Failed to remove"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:171
msgid ""
"\n"
"    Given a list of values in the form name=value, return a list of name.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:197
msgid ""
"\n"
"    When adding or removing reverse members we are faking an update to\n"
"    object A by updating the member attribute in object B. The memberof\n"
"    plugin makes this work by adding or removing the memberof attribute\n"
"    to/from object A, it just takes a little bit of time.\n"
"\n"
"    This will loop for 6+ seconds, retrieving object A so we can see\n"
"    if all the memberof attributes have been updated.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:241
msgid ""
"\n"
"    Object representing a LDAP entry.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:281
msgid "Entry"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:283
msgid "container entry (%(container)s) not found"
msgstr "nie odnaleziono wpisu kontenera (%(container)s)"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:284
msgid "%(parent)s: %(oname)s not found"
msgstr "%(parent)s: nie odnaleziono %(oname)s"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:285
msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found"
msgstr "%(pkey)s: nie odnaleziono %(oname)s"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:286
msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:415
msgid ""
"Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute must be "
"part of the schema."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:420
msgid ""
"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n"
"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:444
msgid ""
"\n"
"    If the set of objectclasses is limited enforce that only those\n"
"    are updated in entry_attrs (plus dn)\n"
"\n"
"    allow_only tells us what mode to check in:\n"
"\n"
"    If True then we enforce that the attributes must be in the list of\n"
"    allowed.\n"
"\n"
"    If False then those attributes are not allowed.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:474
msgid ""
"\n"
"    Callback registration interface\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:561
msgid ""
"\n"
"    Create a new entry in LDAP.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:703
msgid ""
"\n"
"    Base class for commands that need to retrieve an existing entry.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:727
msgid ""
"\n"
"    Base class for commands that need to retrieve one or more existing entries.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:733
msgid "Continuous mode: Don't stop on errors."
msgstr "Tryb ciągły: bez zatrzymywania po błędach."

#: ipalib/plugins/baseldap.py:750
msgid ""
"\n"
"    Retrieve an LDAP entry.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:758 ipalib/plugins/baseldap.py:827
#: ipalib/plugins/internal.py:232
msgid "Rights"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:759 ipalib/plugins/baseldap.py:828
msgid ""
"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page "
"for details."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:821
msgid ""
"\n"
"    Update an LDAP entry.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:837
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:838
msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:957
msgid "the entry was deleted while being modified"
msgstr "wpis został usunięty podczas modyfikowania"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:988
msgid ""
"\n"
"    Delete an LDAP entry and all of its direct subentries.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1078
msgid ""
"\n"
"    Base class for member manipulation.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1120
msgid ""
"\n"
"    Add other LDAP entries to members.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1131 ipalib/plugins/baseldap.py:1592
#: ipalib/plugins/privilege.py:165 ipalib/plugins/privilege.py:191
#: ipalib/plugins/role.py:179 ipalib/plugins/role.py:203
msgid "Members that could not be added"
msgstr "Elementy, które nie mogły zostać dodane"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1135 ipalib/plugins/baseldap.py:1596
msgid "Number of members added"
msgstr "Liczba dodanych elementów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1226
msgid ""
"\n"
"    Remove LDAP entries from members.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1236 ipalib/plugins/baseldap.py:1705
msgid "Members that could not be removed"
msgstr "Liczba elementów, które nie mogły zostać usunięte"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1240 ipalib/plugins/baseldap.py:1709
msgid "Number of members removed"
msgstr "Liczba usuniętych elementów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1335
msgid ""
"\n"
"    Retrieve all LDAP entries matching the given criteria.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1344
msgid "Time Limit"
msgstr "Ograniczenie czasu"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1345
msgid "Time limit of search in seconds"
msgstr "Ograniczenie czasu wyszukiwania w sekundach"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1351
msgid "Size Limit"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1352
msgid "Maximum number of entries returned"
msgstr "Maksymalna liczba zwróconych wpisów"

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1552
msgid ""
"\n"
"    Base class for reverse member manipulation.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1574
msgid ""
"\n"
"    Add other LDAP entries to members in reverse.\n"
"\n"
"    The call looks like \"add A to B\" but in fact executes\n"
"    add B to A to handle reverse membership.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1654
msgid "added"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1687
msgid ""
"\n"
"    Remove other LDAP entries from members in reverse.\n"
"\n"
"    The call looks like \"remove A from B\" but in fact executes\n"
"    remove B from A to handle reverse membership.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/baseldap.py:1767
msgid "removed"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/batch.py:21
msgid ""
"\n"
"Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call\n"
"\n"
"To run this code in the lite-server\n"
"\n"
"curl   -H \"Content-Type:application/json\"          -H \"Accept:application/json\" -H \"Accept-Language:en\"        --negotiate -u :          --cacert /etc/ipa/ca.crt           -d  @batch_request.json -X POST       http://localhost:8888/ipa/json\n"
"\n"
"where the contents of the file batch_request.json follow the below example\n"
"\n"
"{\"method\":\"batch\",\"params\":[[\n"
"        {\"method\":\"group_find\",\"params\":[[],{}]},\n"
"        {\"method\":\"user_find\",\"params\":[[],{\"whoami\":\"true\",\"all\":\"true\"}]},\n"
"        {\"method\":\"user_show\",\"params\":[[\"admin\"],{\"all\":true}]}\n"
"        ],{}],\"id\":1}\n"
"\n"
"The format of the response is nested the same way.  At the top you will see\n"
"  \"error\": null,\n"
"    \"id\": 1,\n"
"    \"result\": {\n"
"        \"count\": 3,\n"
"            \"results\": [\n"
"\n"
"\n"
"And then a nested response for each IPA command method sent in the request\n"
"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/batch.py:61
msgid "Nested Methods to execute"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/batch.py:68 ipalib/frontend.py:861
msgid "Client version. Used to determine if server will accept request."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:22
msgid ""
"\n"
"IPA certificate operations\n"
"\n"
"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n"
"\n"
"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request (CSR)\n"
"in PEM format.\n"
"\n"
"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n"
"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n"
"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n"
"\n"
"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n"
"needs a host.\n"
"\n"
"In order to request a certificate:\n"
"\n"
"* The host must exist\n"
"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Request a new certificate and add the principal:\n"
"   ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n"
"\n"
" Retrieve an existing certificate:\n"
"   ipa cert-show 1032\n"
"\n"
" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n"
"   ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n"
"\n"
" Remove a certificate from revocation hold status:\n"
"   ipa cert-remove-hold 1032\n"
"\n"
" Check the status of a signing request:\n"
"   ipa cert-status 10\n"
"\n"
"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n"
"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n"
"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n"
"\n"
"The following revocation reasons are supported:\n"
"\n"
"    * 0 - unspecified\n"
"    * 1 - keyCompromise\n"
"    * 2 - cACompromise\n"
"    * 3 - affiliationChanged\n"
"    * 4 - superseded\n"
"    * 5 - cessationOfOperation\n"
"    * 6 - certificateHold\n"
"    * 8 - removeFromCRL\n"
"    * 9 - privilegeWithdrawn\n"
"    * 10 - aACompromise\n"
"\n"
"Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:\n"
"\n"
"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n"
"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:104
msgid ""
"\n"
"    Return the value of CN in the subject of the request or None\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:112
msgid "Failure decoding Certificate Signing Request:"
msgstr "Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu nie powiodło się:"

#: ipalib/plugins/cert.py:115
msgid ""
"\n"
"    Return the first value of the subject alt name, if any\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:125 ipalib/plugins/cert.py:137
msgid "Failure decoding Certificate Signing Request"
msgstr "Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu nie powiodło się"

#: ipalib/plugins/cert.py:128
msgid ""
"\n"
"    Ensure the CSR is base64-encoded and can be decoded by our PKCS#10\n"
"    parser.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:139
msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s"
msgstr "Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu nie powiodło się: %s"

#: ipalib/plugins/cert.py:142
msgid ""
"\n"
"    Strip any leading and trailing cruft around the BEGIN/END block\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:162
msgid ""
"\n"
"    Convert a SN given in decimal or hexadecimal.\n"
"    Returns the number or None if conversion fails.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:188
msgid ""
"\n"
"    Given a principal with or without a realm return the\n"
"    host portion.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:202
msgid ""
"\n"
"    Submit a certificate signing request.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:216 ipalib/plugins/service.py:225
msgid "Principal"
msgstr "Naczelnik"

#: ipalib/plugins/cert.py:217
msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)"
msgstr "Naczelnik usługi dla tego certyfikatu (np. HTTP/test.przykład.pl)"

#: ipalib/plugins/cert.py:224
msgid "automatically add the principal if it doesn't exist"
msgstr "automatycznie dodaj naczelnika, jeśli nie istnieje"

#: ipalib/plugins/cert.py:232 ipalib/plugins/cert.py:439
#: ipalib/plugins/entitle.py:173 ipalib/plugins/host.py:276
#: ipalib/plugins/service.py:232
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: ipalib/plugins/cert.py:236 ipalib/plugins/cert.py:442
#: ipalib/plugins/host.py:159 ipalib/plugins/service.py:93
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: ipalib/plugins/cert.py:240 ipalib/plugins/cert.py:445
#: ipalib/plugins/host.py:165 ipalib/plugins/service.py:99
msgid "Issuer"
msgstr "Wydawca"

#: ipalib/plugins/cert.py:244 ipalib/plugins/cert.py:448
#: ipalib/plugins/host.py:168 ipalib/plugins/service.py:102
msgid "Not Before"
msgstr "Nie wcześniej"

#: ipalib/plugins/cert.py:248 ipalib/plugins/cert.py:451
#: ipalib/plugins/host.py:171 ipalib/plugins/service.py:105
msgid "Not After"
msgstr "Nie po"

#: ipalib/plugins/cert.py:252 ipalib/plugins/cert.py:454
#: ipalib/plugins/host.py:174 ipalib/plugins/service.py:108
msgid "Fingerprint (MD5)"
msgstr "Odcisk (MD5)"

#: ipalib/plugins/cert.py:256 ipalib/plugins/cert.py:457
#: ipalib/plugins/host.py:177 ipalib/plugins/service.py:111
msgid "Fingerprint (SHA1)"
msgstr "Odcisk (SHA1)"

#: ipalib/plugins/cert.py:260 ipalib/plugins/cert.py:425
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: ipalib/plugins/cert.py:268 ipalib/plugins/entitle.py:230
#: ipalib/plugins/entitle.py:588 ipalib/plugins/misc.py:57
msgid "Dictionary mapping variable name to value"
msgstr "Nazwa zmiennej mapowania słownika do ustawienia jako wartość"

#: ipalib/plugins/cert.py:396
msgid ""
"\n"
"    Check the status of a certificate signing request.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:402
msgid "Request id"
msgstr "Identyfikator żądania"

#: ipalib/plugins/cert.py:408
msgid "Request status"
msgstr "Stan żądania"

#: ipalib/plugins/cert.py:426
msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal"
msgstr ""
"Numer seryjny w formie dziesiętnej lub szesnastkowej, jeśli poprzedzone 0x"

#: ipalib/plugins/cert.py:431
msgid ""
"\n"
"    Retrieve an existing certificate.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:460 ipalib/plugins/host.py:180
#: ipalib/plugins/service.py:114
msgid "Revocation reason"
msgstr "Przyczyna unieważnienia"

#: ipalib/plugins/cert.py:466
msgid "Output filename"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:467
msgid "File to store the certificate in."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:518
msgid ""
"\n"
"    Revoke a certificate.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:526
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniono"

#: ipalib/plugins/cert.py:534
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: ipalib/plugins/cert.py:535
msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)"
msgstr "Przyczyna unieważnienia certyfikatu (0-10)"

#: ipalib/plugins/cert.py:562
msgid ""
"\n"
"    Take a revoked certificate off hold.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/cert.py:570
msgid "Unrevoked"
msgstr "Cofnięto unieważnienie"

#: ipalib/plugins/cert.py:573
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ipalib/plugins/config.py:20
msgid ""
"\n"
"Manage the IPA configuration\n"
"\n"
"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n"
"\n"
" To show the current configuration:\n"
"   ipa config-show\n"
"\n"
" To modify the configuration:\n"
"   ipa config-mod --maxusername=99\n"
"\n"
"The available options are:\n"
"\n"
"User management options:\n"
"\n"
"  --maxusername=INT     Max. username length when creating/modifying a user\n"
"  --homedirectory=STR   Default location of home directories (default /home)\n"
"  --defaultshell=STR    Default shell for new users (default /bin/sh)\n"
"  --defaultgroup=STR    Default group for new users (default ipausers). The\n"
"                        group must exist, or adding new users will fail.\n"
"  --emaildomain=STR     Default e-mail domain for new users\n"
"\n"
"Search tuning options. These impact how much data is searched through and\n"
"how many records may be returned on a given search.\n"
"\n"
"  --searchtimelimit=INT Max. amount of time (sec.) for a search (> 0, or -1 for\n"
"                        unlimited)\n"
"  --searchrecordslimit=INT Max. number of records to search (-1 is unlimited)\n"
"\n"
"Server Configuration.\n"
"\n"
"  --enable-migration=BOOL Enable migration mode\n"
"  --pwdexpnotify=INT      Password Expiration Notification (days)\n"
"\n"
"The password notification value is stored here so it will be replicated.\n"
"It is not currently used to notify users in advance of an expiring\n"
"password.\n"
"\n"
"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. These\n"
"include:\n"
"\n"
"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n"
"  e.g. O=EXAMPLE.COM.  This is configurable only at install time.\n"
"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n"
"  password will generate (there may be other conditions).\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:76
msgid "searchtimelimit must be -1 or > 1."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:80
msgid ""
"\n"
"    IPA configuration object\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:91 ipalib/plugins/internal.py:151
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ipalib/plugins/config.py:96
msgid "Max. username length"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:101
msgid "Home directory base"
msgstr "Podstawa katalogu domowego"

#: ipalib/plugins/config.py:102
msgid "Default location of home directories."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:106
msgid "Default shell"
msgstr "Domyślna powłoka"

#: ipalib/plugins/config.py:107
msgid "Default shell for new users."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:111
msgid "Default users group"
msgstr "Domyślna grupa użytkowników"

#: ipalib/plugins/config.py:112
msgid "Default group for new users."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:116
msgid "Default e-mail domain for new users"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:117
msgid "Default e-mail domain new users."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:121
msgid "Search time limit"
msgstr "Ograniczenie czasu wyszukiwania"

#: ipalib/plugins/config.py:122
msgid "Max. amount of time (sec.) for a search (> 0, or -1 for unlimited)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:127
msgid "Search size limit"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania"

#: ipalib/plugins/config.py:128
msgid "Max. number of records to search (-1 is unlimited)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:133
msgid "User search fields"
msgstr "Pola wyszukiwania użytkowników"

#: ipalib/plugins/config.py:134
msgid "A comma-separated list of fields to search when searching for users."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:139
msgid "A comma-separated list of fields to search when searching for groups."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:143
msgid "Migration mode"
msgstr "Tryb migracji"

#: ipalib/plugins/config.py:144
msgid "Enable migration mode."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:148
msgid "Certificate Subject base"
msgstr "Podstawa tematu certyfikatu"

#: ipalib/plugins/config.py:149
msgid "Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:154
msgid "Default group objectclasses"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:155
msgid "Default group objectclassses (comma-separated list)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:159
msgid "Default user objectclasses"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:160
msgid "Default user objectclassses (comma-separated list)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:164
msgid "Password Expiration Notification"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:165
msgid "Number of days's notice of impending password expiration."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:170
msgid "Password plugin features"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:171
msgid "Extra hashes to generate in password plug-in."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:183
msgid ""
"\n"
"    Modify configuration options.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/config.py:220
msgid ""
"\n"
"    Show the current configuration.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:19
msgid ""
"\n"
"Group to Group Delegation\n"
"\n"
"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n"
"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n"
"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n"
"\n"
"Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set\n"
"of attributes of members of another group.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a delegation rule to allow editors to edit admin's addresses:\n"
"   ipa delegation-add --attrs=street --membergroup=admins --group=editors 'editors edit admins street'\n"
"\n"
" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n"
" in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:\n"
"   ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --membergroup=admins --group=editors 'editors edit admins street'\n"
"\n"
" Display our updated rule:\n"
"   ipa delegation-show 'editors edit admins street'\n"
"\n"
" Delete a rule:\n"
"   ipa delegation-del 'editors edit admins street'\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:56
msgid ""
"\n"
"    memberOf is in filter but we want to pull out the group for easier\n"
"    displaying.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:63 ipalib/plugins/delegation.py:90
msgid "Delegation '%(permission)s' not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:70
msgid "Error retrieving member group %(group)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:79
msgid ""
"\n"
"    Determine if the ACI is a Delegation ACI and raise an exception if it\n"
"    isn't.\n"
"\n"
"    Return the result if it is a delegation ACI, adding a new attribute\n"
"    membergroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:95
msgid ""
"\n"
"    Delegation object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:102
msgid "Delegation"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:107 ipalib/plugins/delegation.py:108
msgid "Delegation name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:114 ipalib/plugins/selfservice.py:87
msgid ""
"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is "
"write."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:125
msgid "Member user group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:126
msgid "User group to apply delegation to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:152
msgid ""
"\n"
"    Add a new delegation.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:156
msgid "Added delegation \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:176
msgid ""
"\n"
"    Delete a delegation.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:181
msgid "Deleted delegation \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:197
msgid ""
"\n"
"    Modify a delegation.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:201
msgid "Modified delegation \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:219
msgid ""
"\n"
"    Search for delegations.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:223
msgid "%(count)d delegation matched"
msgid_plural "%(count)d delegations matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/delegation.py:250
msgid ""
"\n"
"    Display information about a delegation.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:20
msgid ""
"\n"
"Domain Name System (DNS)\n"
"\n"
"Manage DNS zone and resource records.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add new zone:\n"
"   ipa dnszone-add example.com --name-server nameserver.example.com\n"
"                               --admin-email admin@example.com\n"
"\n"
" Add second nameserver for example.com:\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec nameserver2.example.com\n"
"\n"
" Add a mail server for example.com:\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail2\"\n"
"\n"
" Delete previously added nameserver from example.com:\n"
"   ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec nameserver2.example.com\n"
"\n"
" Add new A record for www.example.com: (random IP)\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec 80.142.15.2\n"
"\n"
" Add new PTR record for www.example.com\n"
"   ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa 2 --ptr-rec www.example.com.\n"
"\n"
" Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n"
" should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n"
" is available, switch to backup.example.com.\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example.com\"\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example.com\"\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup.example.com\"\n"
"\n"
" When dnsrecord-add command is executed with no option to add a specific record\n"
" an interactive mode is started. The mode interactively prompts for the most\n"
" typical record types for the respective zone:\n"
"   ipa dnsrecord-add example.com www\n"
"   [A record]: 1.2.3.4,11.22.33.44      (2 interactively entered random IPs)\n"
"   [AAAA record]:                       (no AAAA address entered)\n"
"     Record name: www\n"
"     A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n"
"\n"
" The interactive mode can also be used for deleting the DNS records:\n"
"   ipa dnsrecord-del example.com www\n"
"   No option to delete specific record provided.\n"
"   Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)\n"
"   Current DNS record contents:\n"
"\n"
"   A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n"
"\n"
"   Delete A record '1.2.3.4'? Yes/No (default No): \n"
"   Delete A record '11.22.33.44'? Yes/No (default No): y\n"
"     Record name: www\n"
"     A record: 1.2.3.4                  (A record 11.22.33.44 has been deleted)\n"
"\n"
" Show zone example.com:\n"
"   ipa dnszone-show example.com\n"
"\n"
" Find zone with \"example\" in its domain name:\n"
"   ipa dnszone-find example\n"
"\n"
" Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n"
"   ipa dnsrecord-find example.com www\n"
"\n"
" Find A records with value 10.10.0.1 in zone example.com\n"
"   ipa dnsrecord-find example.com --a-rec 10.10.0.1\n"
"\n"
" Show records for resource www in zone example.com\n"
"   ipa dnsrecord-show example.com www\n"
"\n"
" Delete zone example.com with all resource records:\n"
"   ipa dnszone-del example.com\n"
"\n"
" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n"
" if one is not included):\n"
"   ipa dns-resolve www.example.com\n"
"   ipa dns-resolve www\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:140
msgid "Generate serial number for zones."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:189
msgid "see RFC 2915 "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:249
msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:272
msgid ""
"\n"
"    DNS Zone, container for resource records.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:284
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ipalib/plugins/dns.py:289
msgid "Zone name"
msgstr "Nazwa strefy"

#: ipalib/plugins/dns.py:290
msgid "Zone name (FQDN)"
msgstr "Nazwa strefy (FQDN)"

#: ipalib/plugins/dns.py:296
msgid "Authoritative nameserver"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:297
msgid "Authoritative nameserver."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:301 ipalib/plugins/dns.py:302
msgid "Administrator e-mail address"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:308
msgid "SOA serial"
msgstr "Numer seryjny SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:309
msgid "SOA record serial number"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:316
msgid "SOA refresh"
msgstr "Odświeżenie SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:317
msgid "SOA record refresh time"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:324
msgid "SOA retry"
msgstr "Ponowienie SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:325
msgid "SOA record retry time"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:332
msgid "SOA expire"
msgstr "Wygaszenie SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:333
msgid "SOA record expire time"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:340
msgid "SOA minimum"
msgstr "Minimalne SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:341
msgid "How long should negative responses be cached"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:349
msgid "SOA time to live"
msgstr "Czas życia SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:350
msgid "SOA record time to live"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:354
msgid "SOA class"
msgstr "Klasa SOA"

#: ipalib/plugins/dns.py:355
msgid "SOA record class"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:360 ipalib/plugins/dns.py:361
msgid "BIND update policy"
msgstr "Polityka aktualizacji BIND"

#: ipalib/plugins/dns.py:365
msgid "Active zone"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:366
msgid "Is zone active?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:372
msgid "Dynamic update"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:373
msgid "Allow dynamic updates."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:382
msgid ""
"\n"
"    Create new DNS zone (SOA record).\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:387 ipalib/plugins/dns.py:697
#: ipalib/plugins/host.py:315 ipalib/plugins/service.py:250
msgid "Force"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:388
msgid "Force DNS zone creation even if nameserver not in DNS."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:391
msgid "Add the nameserver to DNS with this IP address"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:397
msgid "DNS is not configured"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:431
msgid ""
"\n"
"    Delete DNS zone (SOA record).\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:439
msgid ""
"\n"
"    Modify DNS zone (SOA record).\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:452
msgid ""
"\n"
"    Search for DNS zones (SOA records).\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:460
msgid ""
"\n"
"    Display information about a DNS zone (SOA record).\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:468
msgid ""
"\n"
"    Disable DNS Zone.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:472
msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:490
msgid ""
"\n"
"    Enable DNS Zone.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:494
msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:512
msgid ""
"\n"
"    DNS record.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:522
msgid "DNS resource record"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:527 ipalib/plugins/dns.py:528
msgid "Record name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:533 ipalib/plugins/dns.py:534
msgid "Time to live"
msgstr "Czas życia"

#: ipalib/plugins/dns.py:538
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ipalib/plugins/dns.py:539
msgid "DNS class"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:566
msgid ""
"\n"
"    Base class for DNS record commands with record options.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:610
msgid ""
"\n"
"    Base class for adding/removing records from DNS resource entries.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:674
msgid ""
"\n"
"    Add records to DNS resource.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:690
msgid ""
"\n"
"    Add new DNS resource record.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:699
msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:735
msgid ""
"Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully "
"qualified domains: %s"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:740
msgid "Reverse zone %s requires exactly %d IP address components, %d given"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:746
msgid "PTR record '%s' is not fully qualified (check traling '.')"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:789
msgid ""
"\n"
"    Delete DNS record entry.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:792
msgid "Deleted record \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:799
msgid ""
"\n"
"    Delete DNS resource record.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:802
msgid ""
"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n"
"Command help may be consulted for all supported record types."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:807
msgid "Delete all associated records"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:834
msgid "No option to delete specific record provided."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:835
msgid "Delete all?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:845
msgid "Current DNS record contents:\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:875
msgid "%s record with value %s not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:889
msgid ""
"\n"
"    Display DNS resource.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:905
msgid ""
"\n"
"    Search for DNS resources.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:932
msgid ""
"\n"
"    Resolve a host name in DNS\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/dns.py:936
msgid "Found '%(value)s'"
msgstr "Odnaleziono \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/dns.py:940
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ipalib/plugins/dns.py:962
msgid "Host '%(host)s' not found"
msgstr "Nie odnaleziono komputera \"%(host)s\""

#: ipalib/plugins/dns.py:970
msgid ""
"\n"
"    Checks if any of the servers has the DNS service enabled.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:19
msgid ""
"\n"
"Entitlements\n"
"\n"
"Manage entitlements for client machines\n"
"\n"
"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n"
"server with a username and password or by manually importing entitlement\n"
"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n"
"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n"
"\n"
"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n"
"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n"
"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n"
"\n"
" Register with an entitlement server:\n"
"   ipa entitle-register consumer\n"
"\n"
" Import an entitlement certificate:\n"
"   ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n"
"\n"
" Display current entitlements:\n"
"   ipa entitle-status\n"
"\n"
" Retrieve details on entitlement certificates:\n"
"   ipa entitle-get\n"
"\n"
" Consume some entitlements from the entitlement server:\n"
"   ipa entitle-consume 50\n"
"\n"
"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n"
"IMPORTED if you have used entitle-import.\n"
"\n"
"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:106
msgid ""
"\n"
"    Get our entitlement pool. Assume there is only one pool.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:129
msgid ""
"\n"
"    Retrieve our UUID, certificate and key from LDAP.\n"
"\n"
"    Except on error the caller is responsible for removing temporary files\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:178
msgid ""
"\n"
"    Entitlement object\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:189
msgid "Entitlements"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:206
msgid ""
"\n"
"    Display current entitlements\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:214 ipalib/plugins/entitle.py:602
msgid "UUID"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:217 ipalib/plugins/entitle.py:306
#: ipalib/plugins/entitle.py:388 ipalib/plugins/entitle.py:575
#: ipalib/plugins/entitle.py:690
msgid "Product"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:220 ipalib/plugins/entitle.py:286
#: ipalib/plugins/entitle.py:296 ipalib/plugins/entitle.py:391
#: ipalib/plugins/entitle.py:578 ipalib/plugins/entitle.py:680
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:223 ipalib/plugins/entitle.py:309
#: ipalib/plugins/entitle.py:581 ipalib/plugins/entitle.py:693
msgid "Consumed"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:276
msgid ""
"\n"
"    Consume an entitlement\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:282
msgid "Consumed %(value)s entitlement(s)."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:314
msgid ""
"\n"
"        Override this so we can set value to the number of entitlements\n"
"        consumed.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:362 ipalib/plugins/entitle.py:724
msgid ""
"\n"
"        Returning the certificates isn't very interesting. Return the\n"
"        status of entitlements instead.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:380
msgid ""
"\n"
"    Retrieve the entitlement certs\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:394
msgid "Start"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:397
msgid "End"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:400 ipalib/plugins/host.py:162
#: ipalib/plugins/internal.py:132 ipalib/plugins/service.py:96
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:435 ipalib/plugins/entitle.py:626
#: ipalib/plugins/entitle.py:628
msgid "Not an entitlement certificate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:460
msgid ""
"\n"
"    Search for entitlement accounts.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:473
msgid ""
"\n"
"    Register to the entitlement system\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:479
msgid "Registered to entitlement server."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:483
msgid "Username"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:490 ipalib/plugins/entitle.py:603
msgid "Enrollment UUID"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:494 ipalib/plugins/migration.py:271
#: ipalib/plugins/passwd.py:59 ipalib/plugins/user.py:172
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ipalib/plugins/entitle.py:495
msgid "Registration password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:569
msgid ""
"\n"
"    Import an entitlement certificate.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:646
msgid ""
"\n"
"        If we are adding the first entry there are no updates so EmptyModlist\n"
"        will get thrown. Ignore it.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:667
msgid ""
"\n"
"    Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/entitle.py:673
msgid "Entitlement(s) synchronized."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:20
msgid ""
"\n"
"Groups of users\n"
"\n"
"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n"
"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n"
"as non-POSIX, and you can use the same argument to the group-mod command\n"
"to convert a non-POSIX group to a POSIX group. POSIX groups cannot be\n"
"converted to non-POSIX groups.\n"
"\n"
"Every group must have a description.\n"
"\n"
"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n"
"supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary\n"
"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n"
"if it is not provided.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new group:\n"
"   ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n"
"\n"
" Add a new non-POSIX group:\n"
"   ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n"
"\n"
" Convert a non-POSIX group to posix:\n"
"   ipa group-mod --posix remoteadmins\n"
"\n"
" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n"
"   ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n"
"\n"
" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n"
"   ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n"
"\n"
" Remove a group:\n"
"   ipa group-del unixadmins\n"
"\n"
" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n"
"   ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n"
"\n"
" Add a list of users to the \"localadmins\" group:\n"
"   ipa group-add-member --users=test1,test2 localadmins\n"
"\n"
" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n"
"   ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n"
"\n"
" Display information about a named group.\n"
"   ipa group-show localadmins\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:76
msgid ""
"\n"
"    Group object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:100
msgid "User Groups"
msgstr "Grupy użytkowników"

#: ipalib/plugins/group.py:108
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: ipalib/plugins/group.py:115 ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:77
msgid "Group description"
msgstr "Opis grupy"

#: ipalib/plugins/group.py:119 ipalib/plugins/user.py:187
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ipalib/plugins/group.py:120
msgid "GID (use this option to set it manually)"
msgstr "GID (ta opcja umożliwia jego ręczne ustawienie)"

#: ipalib/plugins/group.py:128
msgid ""
"\n"
"    Create a new group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:132
msgid "Added group \"%(value)s\""
msgstr "Dodano grupę \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/group.py:137
msgid "Create as a non-POSIX group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:154
msgid ""
"\n"
"    Delete group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:158
msgid "Deleted group \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto grupę \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/group.py:186
msgid ""
"\n"
"    Modify a group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:189
msgid "Modified group \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano grupę \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/group.py:194
msgid "change to a POSIX group"
msgstr "zmiana na grupę POSIX"

#: ipalib/plugins/group.py:215
msgid ""
"\n"
"    Search for groups.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:220
msgid "%(count)d group matched"
msgid_plural "%(count)d groups matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa"
msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup"

#: ipalib/plugins/group.py:227 ipalib/plugins/netgroup.py:192
msgid "search for private groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:257
msgid ""
"\n"
"    Display information about a named group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:265
msgid ""
"\n"
"    Add members to a group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:273
msgid ""
"\n"
"    Remove members from a group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:281
msgid ""
"\n"
"    Detach a managed group from a user\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:285
msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\""
msgstr "Odłączono grupę \"%(value)s\" od użytkownika \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/group.py:288
msgid ""
"\n"
"        This requires updating both the user and the group. We first need to\n"
"        verify that both the user and group can be updated, then we go\n"
"        about our work. We don't want a situation where only the user or\n"
"        group can be modified and we're left in a bad state.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/group.py:306
msgid "not allowed to modify user entries"
msgstr "modyfikowanie wpisów użytkowników nie jest dozwolone"

#: ipalib/plugins/group.py:312
msgid "not allowed to modify group entries"
msgstr "modyfikowanie wpisów grup nie jest dozwolone"

#: ipalib/plugins/group.py:331
msgid "Not a managed group"
msgstr "Nie jest zarządzaną grupą"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:19
msgid ""
"\n"
"Host-based access control\n"
"\n"
"Control who can access what services on what hosts and from where. You\n"
"can use HBAC to control which users or groups on a source host can\n"
"access a service, or group of services, on a target host.\n"
"\n"
"You can also specify a category of users, target hosts, and source\n"
"hosts. This is currently limited to \"all\", but might be expanded in the\n"
"future.\n"
"\n"
"Target hosts and source hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.\n"
"\n"
"The available services and groups of services are controlled by the\n"
"hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Create a rule, \"test1\", that grants all users access to the host \"server\" from\n"
" anywhere:\n"
"   ipa hbacrule-add --type=allow --usercat=all --srchostcat=all test1\n"
"   ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1\n"
"\n"
" Display the properties of a named HBAC rule:\n"
"   ipa hbacrule-show test1\n"
"\n"
" Create a rule for a specific service. This lets the user john access\n"
" the sshd service on any machine from any machine:\n"
"   ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd\n"
"   ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd\n"
"   ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd\n"
"\n"
" Create a rule for a new service group. This lets the user john access\n"
" the FTP service on any machine from any machine:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add ftpers\n"
"   ipa hbacsvc-add sftp\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers\n"
"   ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp\n"
"   ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp\n"
"   ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp\n"
"\n"
" Disable a named HBAC rule:\n"
"   ipa hbacrule-disable test1\n"
"\n"
" Remove a named HBAC rule:\n"
"   ipa hbacrule-del allow_server\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:91
msgid ""
"\n"
"    See if options[attribute] is lower-case 'all' in a safe way.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:103
msgid ""
"\n"
"    HBAC object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:126
msgid "HBAC Rule"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:131 ipalib/plugins/sudorule.py:73
msgid "Rule name"
msgstr "Nazwa reguły"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:136
msgid "Rule type (allow or deny)"
msgstr "Typ reguły (zezwalanie lub zabranianie)"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:137
msgid "Rule type"
msgstr "Typ reguły"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:143 ipalib/plugins/netgroup.py:124
#: ipalib/plugins/sudorule.py:86
msgid "User category"
msgstr "Kategoria użytkowników"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:144 ipalib/plugins/netgroup.py:125
#: ipalib/plugins/sudorule.py:87
msgid "User category the rule applies to"
msgstr "Kategoria użytkowników, do których zastosowywana jest reguła"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:149 ipalib/plugins/netgroup.py:130
#: ipalib/plugins/sudorule.py:92
msgid "Host category"
msgstr "Kategoria komputerów"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:150 ipalib/plugins/netgroup.py:131
#: ipalib/plugins/sudorule.py:93
msgid "Host category the rule applies to"
msgstr "Kategoria komputerów, do których zastosowywana jest reguła"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:155
msgid "Source host category"
msgstr "Kategoria komputerów źródłowych"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:156
msgid "Source host category the rule applies to"
msgstr "Kategoria komputerów źródłowych, do których zastosowywana jest reguła"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:161
msgid "Service category"
msgstr "Kategoria usług"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:162
msgid "Service category the rule applies to"
msgstr "Kategoria usług, do których zastosowywana jest reguła"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:174 ipalib/plugins/sudorule.py:81
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:178 ipalib/plugins/sudorule.py:115
#: ipalib/plugins/user.py:108
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:182 ipalib/plugins/internal.py:272
#: ipalib/plugins/sudorule.py:119
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:186 ipalib/plugins/host.py:226
#: ipalib/plugins/sudorule.py:123
msgid "Hosts"
msgstr "Komputery"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:190 ipalib/plugins/hostgroup.py:73
#: ipalib/plugins/sudorule.py:127
msgid "Host Groups"
msgstr "Grupy komputerów"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:194
msgid "Source hosts"
msgstr "Komputery źródłowe"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:198
msgid "Source host groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:202 ipalib/plugins/internal.py:196
#: ipalib/plugins/service.py:220
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:206
msgid "Service Groups"
msgstr "Grupy usług"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:215
msgid ""
"\n"
"    Create a new HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:219
msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:230
msgid ""
"\n"
"    Delete an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:234
msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:240
msgid ""
"\n"
"    Modify an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:244
msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:266
msgid ""
"\n"
"    Search for HBAC rules.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:270
msgid "%(count)d HBAC rule matched"
msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:278
msgid ""
"\n"
"    Display the properties of an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:286
msgid ""
"\n"
"    Enable an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:290
msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:315
msgid ""
"\n"
"    Disable an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:319
msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:344
msgid ""
"\n"
"    Add an access time to an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:351 ipalib/plugins/hbacrule.py:391
msgid "Access time"
msgstr "Czas dostępu"

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:385
msgid ""
"\n"
"    Remove access time to HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:425
msgid ""
"\n"
"    Add users and groups to an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:442
msgid ""
"\n"
"    Remove users and groups from an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:452
msgid ""
"\n"
"    Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:469
msgid ""
"\n"
"    Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:479
msgid ""
"\n"
"    Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:496
msgid ""
"\n"
"    Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:506
msgid ""
"\n"
"    Add services to an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacrule.py:523
msgid ""
"\n"
"    Remove service and service groups from an HBAC rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:19
msgid ""
"\n"
"HBAC Services\n"
"\n"
"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n"
"must match the service name that PAM is evaluating.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new HBAC service:\n"
"   ipa hbacsvc-add tftp\n"
"\n"
" Modify an existing HBAC service:\n"
"   ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n"
"\n"
" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n"
" service and the newly-added tftp service:\n"
"   ipa hbacsvc-find ftp\n"
"\n"
" Delete an HBAC service:\n"
"   ipa hbacsvc-del tftp\n"
"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:51
msgid ""
"\n"
"    HBAC Service object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:61
msgid "HBAC Services"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:66
msgid "Service name"
msgstr "Nazwa usługi"

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:67
msgid "HBAC service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:74
msgid "HBAC service description"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:82
msgid ""
"\n"
"    Add a new HBAC service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:85
msgid "Added HBAC service \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:91
msgid ""
"\n"
"    Delete an existing HBAC service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:94
msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:100
msgid ""
"\n"
"    Modify an HBAC service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:104
msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:110
msgid ""
"\n"
"    Search for HBAC services.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:114
msgid "%(count)d HBAC service matched"
msgid_plural "%(count)d HBAC services matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/hbacsvc.py:122
msgid ""
"\n"
"    Display information about an HBAC service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:19
msgid ""
"\n"
"HBAC Service Groups\n"
"\n"
"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n"
"or \"members\". Every group must have a description.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new HBAC service group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n"
"\n"
" Add members to an HBAC service group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n"
"\n"
" Display information about a named group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-show login\n"
"\n"
" Add a new group to the \"login\" group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n"
"\n"
" Delete an HBAC service group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-del login\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:51
msgid ""
"\n"
"    HBAC service group object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:64
msgid "HBAC service Groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:69
msgid "Service group name"
msgstr "Nazwa grupy usługi"

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:76
msgid "HBAC service group description"
msgstr "Opis grupy usługi HBAC"

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:84
msgid ""
"\n"
"    Add a new HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:87
msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:93
msgid ""
"\n"
"    Delete an HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:96
msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:102
msgid ""
"\n"
"    Modify an HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:105
msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:111
msgid ""
"\n"
"    Search for an HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:114
msgid "%(count)d HBAC service group matched"
msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:122
msgid ""
"\n"
"    Display information about an HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:130
msgid ""
"\n"
"    Add members to an HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hbacsvcgroup.py:138
msgid ""
"\n"
"    Remove members from an HBAC service group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:20
msgid ""
"\n"
"Hosts/Machines\n"
"\n"
"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n"
"- service entries are associated with a host\n"
"- a host stores the host/ service principal\n"
"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n"
"- every enrolled client generates a host entry\n"
"\n"
"ENROLLMENT:\n"
"\n"
"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n"
"\n"
"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n"
"   or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n"
"   or the admins group.\n"
"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n"
"   exist. A limited administrator is a member a role with the\n"
"   Host Enrollment privilege.\n"
"3. The host has been created with a one-time password.\n"
"\n"
"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n"
"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n"
"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n"
"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n"
"revoked.\n"
"\n"
"A host can optionally store information such as where it is located,\n"
"the OS that it runs, etc.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new host:\n"
"   ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example.com\n"
"\n"
" Delete a host:\n"
"   ipa host-del test.example.com\n"
"\n"
" Add a new host with a one-time password:\n"
"   ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n"
"\n"
" Add a new host with a random one-time password:\n"
"   ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n"
"\n"
" Modify information about a host:\n"
"   ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n"
"\n"
" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n"
"   ipa host-disable test.example.com\n"
"\n"
" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n"
"   ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:97
msgid ""
"\n"
"    Require at least one dot in the hostname (to support localhost.localdomain)\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:101
msgid "Fully-qualified hostname required"
msgstr "Wymagana jest w pełni kwalifikowana nazwa komputera"

#: ipalib/plugins/host.py:129
msgid "DNS reverse zone for IP address %(addr)s not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:153 ipalib/plugins/service.py:87
msgid "Keytab"
msgstr "Tabela kluczy"

#: ipalib/plugins/host.py:185
msgid ""
"\n"
"    Verify that we have either an IPv4 or IPv6 address.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:189
msgid "invalid IP address"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:194
msgid ""
"\n"
"    Host object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:231
msgid "Host name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ipalib/plugins/host.py:238
msgid "A description of this host"
msgstr "Opis tego komputera"

#: ipalib/plugins/host.py:242
msgid "Locality"
msgstr "Lokalizacja"

#: ipalib/plugins/host.py:243
msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")"
msgstr "Lokalizacja komputera (np. \"Baltimore, MD\")"

#: ipalib/plugins/host.py:248
msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")"
msgstr "Położenie komputera (np. \"Laboratorium nr 2\")"

#: ipalib/plugins/host.py:252
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: ipalib/plugins/host.py:253
msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")"
msgstr "Platforma sprzętowa komputera (np. \"Lenovo T61\")"

#: ipalib/plugins/host.py:257
msgid "Operating system"
msgstr "System operacyjny"

#: ipalib/plugins/host.py:258
msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")"
msgstr "System operacyjny komputera i jego wersja (np. \"Fedora 9\")"

#: ipalib/plugins/host.py:262
msgid "User password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: ipalib/plugins/host.py:263
msgid "Password used in bulk enrollment"
msgstr "Hasło używane w zapisywaniu większej części"

#: ipalib/plugins/host.py:266
msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:271
msgid "Random password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:277 ipalib/plugins/service.py:233
msgid "Base-64 encoded server certificate"
msgstr "Certyfikat serwera zakodowany za pomocą Base-64"

#: ipalib/plugins/host.py:280 ipalib/plugins/host.py:548
msgid "Principal name"
msgstr "Nazwa naczelnika"

#: ipalib/plugins/host.py:306
msgid ""
"\n"
"    Add a new host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:311
msgid "Added host \"%(value)s\""
msgstr "Dodano komputer \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/host.py:316
msgid "force host name even if not in DNS"
msgstr "wymuszenie nazwy komputera nawet, jeśli nie w DNS"

#: ipalib/plugins/host.py:319
msgid "skip reverse DNS detection"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:322
msgid "Add the host to DNS with this IP address"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:338 ipalib/plugins/host.py:477
msgid "DNS zone %(zone)s not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:413
msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:422
msgid ""
"\n"
"    Delete a host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:426
msgid "Deleted host \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto komputer \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/host.py:431
msgid "Remove entries from DNS"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:537
msgid ""
"\n"
"    Modify information about a host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:542
msgid "Modified host \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano komputer \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/host.py:549
msgid "Kerberos principal name for this host"
msgstr "Nazwa naczelnika Kerberosa dla tego komputera"

#: ipalib/plugins/host.py:618
msgid ""
"\n"
"    Search for hosts.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:623
msgid "%(count)d host matched"
msgid_plural "%(count)d hosts matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d komputer"
msgstr[1] "Pasuje %(count)d komputery"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d komputerów"

#: ipalib/plugins/host.py:643
msgid ""
"\n"
"    Display information about a host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:649 ipalib/plugins/service.py:400
msgid "file to store certificate in"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:673 ipalib/plugins/service.py:422
msgid "Certificate stored in file '%(file)s'"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:684
msgid ""
"\n"
"    Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:688
msgid "Disabled host \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:770
msgid ""
"\n"
"    Add hosts that can manage this host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/host.py:781
msgid ""
"\n"
"    Remove hosts that can manage this host.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:20
msgid ""
"\n"
"Groups of hosts.\n"
"\n"
"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n"
"number of hosts by using Host-based Access Control.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new host group:\n"
"   ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n"
"\n"
" Add another new host group:\n"
"   ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n"
"\n"
" Add members to the hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n"
"\n"
" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n"
"\n"
" Remove a host from the hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n"
"\n"
" Display a host group:\n"
"   ipa hostgroup-show baltimore\n"
"\n"
" Delete a hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-del baltimore\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:55
msgid ""
"\n"
"    Hostgroup object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:78
msgid "Host-group"
msgstr "Grupa komputerów"

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:79
msgid "Name of host-group"
msgstr "Nazwa grupy komputerów"

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:86
msgid "A description of this host-group"
msgstr "Opis tej grupy komputerów"

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:94
msgid ""
"\n"
"    Add a new hostgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:98
msgid "Added hostgroup \"%(value)s\""
msgstr "Dodano grupę komputerów \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:104
msgid ""
"\n"
"    Delete a hostgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:108
msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto grupę komputerów \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:114
msgid ""
"\n"
"    Modify a hostgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:118
msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano grupę komputerów \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:124
msgid ""
"\n"
"    Search for hostgroups.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:128
msgid "%(count)d hostgroup matched"
msgid_plural "%(count)d hostgroups matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa komputerów"
msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy komputerów"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup komputerów"

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:136
msgid ""
"\n"
"    Display information about a hostgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:144
msgid ""
"\n"
"    Add members to a hostgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/hostgroup.py:152
msgid ""
"\n"
"    Remove members from a hostgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:22
msgid ""
"\n"
"Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:36
msgid ""
"\n"
"    Export plugin meta-data for the webUI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:44
msgid "Name of object to export"
msgstr "Nazwa obiektu do wyeksportowania"

#: ipalib/plugins/internal.py:47
msgid "Name of method to export"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:52
msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects"
msgstr "Słownik obiektów IPA zakodowanych w formacie JSON"

#: ipalib/plugins/internal.py:53
msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:96
msgid "Logged In As"
msgstr "Zalogowano jako"

#: ipalib/plugins/internal.py:99
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:102
msgid "Add Automount Location"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:103
msgid "Automount Location Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:106
msgid "Add Automount Map"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:109
msgid "Add Automount Key"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:112
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:113
msgid "Key Compromise"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:114
msgid "CA Compromise"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:115
msgid "Affiliation Changed"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:116
msgid "Superseded"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:117
msgid "Cessation of Operation"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:118
msgid "Certificate Hold"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:119
msgid "Remove from CRL"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:120
msgid "Privilege Withdrawn"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:121
msgid "AA Compromise"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:122
msgid ""
"To confirm your intention to revoke this certificate, select a reason from "
"the pull-down list, and click the \"Revoke\" button."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:124
msgid "Note"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:125
msgid "Reason for Revocation"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:126
msgid ""
"To confirm your intention to restore this certificate, click the \"Restore\""
" button."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:128
msgid "Issued To"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:129
msgid "Common Name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:130
msgid "Organization"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:131
msgid "Organizational Unit"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:133
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:134
msgid "Validity"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:135
msgid "Issued On"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:136
msgid "Expires On"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:137
msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:138
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:139
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:140
msgid "Enter the Base64-encoded CSR below"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:141
msgid "Valid Certificate Present"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:142
msgid "New Certificate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:143
msgid "Certificate Revoked"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:144
msgid "No Valid Certificate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:145
msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:146
msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:147
msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:148
msgid "Restore Certificate for ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:152
msgid "Name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:155
msgid "Add Delegation"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:158
msgid "Add DNS Zone"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:159
msgid "DNS Zone Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:162
msgid "Add DNS Resource Record"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:163
msgid "Resource"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:165
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: ipalib/plugins/internal.py:166
msgid "Records for DNS Zone"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:169
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:170
msgid "Group Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:171 ipalib/plugins/internal.py:206
msgid "Is this a POSIX group?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:174
msgid "Add HBAC Rule"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:175 ipalib/plugins/internal.py:280
#: ipalib/plugins/internal.py:306
msgid "Active"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:176 ipalib/plugins/internal.py:282
msgid "Allow"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:177 ipalib/plugins/internal.py:283
msgid "Deny"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:178 ipalib/plugins/internal.py:281
#: ipalib/plugins/internal.py:308
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:179 ipalib/plugins/internal.py:296
msgid "Rule status"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:180 ipalib/plugins/internal.py:284
msgid "Who"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:181 ipalib/plugins/internal.py:285
msgid "Anyone"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:182 ipalib/plugins/internal.py:286
msgid "Specified Users and Groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:183
msgid "Accessing"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:184 ipalib/plugins/internal.py:288
msgid "Any Host"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:185 ipalib/plugins/internal.py:289
msgid "Specified Hosts and Groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:186
msgid "Via Service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:187
msgid "Any Service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:188
msgid "Specified Services and Groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:189
msgid "From"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:192
msgid "Add HBAC Service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:195
msgid "Add HBAC Service Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:199
msgid "Add Host"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:200
msgid "Host Certificate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:201 ipalib/plugins/internal.py:259
msgid "Host Name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ipalib/plugins/internal.py:202
msgid "Host Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:203
msgid "Enrolled?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:204
msgid "Enrollment"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:205
msgid "Fully Qualified Host Name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:207 ipalib/plugins/internal.py:262
msgid "Status"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:208
msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:209 ipalib/plugins/internal.py:264
msgid "Delete Key, Unprovision"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:210 ipalib/plugins/internal.py:265
msgid "Kerberos Key Not Present"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:211
msgid "Enroll via One-Time-Password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:212
msgid "Set OTP"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:213
msgid "One-Time-Password has been set."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:214 ipalib/plugins/internal.py:266
msgid "Unprovisioning ${entity}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:215
msgid "Are you sure you want to unprovision this host?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:216 ipalib/plugins/internal.py:268
msgid "Unprovision"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:219
msgid "Add Host Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:220
msgid "Host Group Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:223
msgid "Kerberos ticket policy"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:226
msgid "Add Netgroup"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:227
msgid "Netgroup Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:230
msgid "Add Permission"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:231 ipalib/plugins/internal.py:376
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:233
msgid "Target"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:235
msgid "By Subtree"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:236
msgid "Target Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:237
msgid "Object By Type"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:238
msgid "Permission with invalid target specification"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:241
msgid "Add Privilege"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:242
msgid "Privilege Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:245
msgid "Add Password Policy"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:246 ipalib/plugins/pwpolicy.py:219
msgid "Password Policy"
msgstr "Polityka haseł"

#: ipalib/plugins/internal.py:249
msgid "Add Role"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:250
msgid "Role Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:253
msgid "Add Self Service Definition"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:256
msgid "Add Service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:257
msgid "Service Certificate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:258
msgid "Service Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:260
msgid "Provisioning"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:261
msgid "Service"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:263
msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:267
msgid "Are you sure you want to unprovision this service?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:271
msgid "Add Sudo Command"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:275
msgid "Add Sudo Command Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:276 ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:80
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: ipalib/plugins/internal.py:279
msgid "Add Sudo Rule"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:287
msgid "Access this host"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:290
msgid "Run Commands"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:291
msgid "Any Command"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:292
msgid "Specified Commands and Groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:293
msgid "As Whom"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:294
msgid "Any Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:295
msgid "Specified Groups"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:297
msgid "External"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:300
msgid "Add User"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:301
msgid "Account Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:302
msgid "Contact Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:303
msgid "Mailing Address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: ipalib/plugins/internal.py:304
msgid "Employee Information"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:305
msgid "Misc. Information"
msgstr "Różne informacje"

#: ipalib/plugins/internal.py:307
msgid "Click to Deactivate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:309
msgid "Click to Activate"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:310
msgid "Error changing account status"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:311
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:312
msgid "New Password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:313
msgid "Repeat Password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:314
msgid "Password change complete"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:315
msgid "Passwords must match"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:319
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ipalib/plugins/internal.py:320
msgid "Add and Add Another"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:321
msgid "Add and Edit"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:322
msgid "Add and Close"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:323
msgid "Add Many"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:324
msgid "Back to List"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:325
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:326
msgid "Close"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:327
msgid "Enroll"
msgstr "Zapisz się"

#: ipalib/plugins/internal.py:328
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ipalib/plugins/internal.py:329
msgid "Get"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:330
msgid "Issue"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:331
msgid "OK"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:332
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: ipalib/plugins/internal.py:333
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ipalib/plugins/internal.py:334
msgid "Restore"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:335
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:336
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:337
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ipalib/plugins/internal.py:338
msgid "View"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:341
msgid "Available"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:342
msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:343
msgid "Dirty"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:344
msgid "Hide already enrolled."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:345
msgid "Select ${entity} to be removed."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:346
msgid "Remove ${entity}."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:347
msgid "Prospective"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:350
msgid "Managed by"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:351
msgid "Member"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:352
msgid "Indirect Member"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:353
msgid "Member Of"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:354
msgid "Indirect Member Of"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:355 ipalib/plugins/internal.py:359
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:358
msgid "Search"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:362
msgid "Quick Links"
msgstr "Szybkie odnośniki"

#: ipalib/plugins/internal.py:363
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ipalib/plugins/internal.py:364
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: ipalib/plugins/internal.py:365
msgid "Are you sure you want to delete selected entries?"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:366
msgid ""
"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the "
"first ${counter} results."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:370
msgid "General"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:371
msgid "Identity Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:372
msgid "${entity} ${primary_key} Settings"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:373
msgid "Back to Top"
msgstr "Wróć na górę"

#: ipalib/plugins/internal.py:377
msgid "Policy"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:378
msgid "Audit"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:379
msgid "IPA Server"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:380
msgid "Sudo"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:381
msgid "Host Based Access Control"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:382
msgid "Role Based Access Control"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:383
msgid "Automount"
msgstr "Automatyczne montowanie"

#: ipalib/plugins/internal.py:386
msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:387
msgid "${other_entity} enrolled in ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:388
msgid "${entity} ${primary_key} is enrolled in the following ${other_entity}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:389
msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:392
msgid "Text does not match field pattern"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:395
msgid ""
"Your Kerberos ticket is no longer valid. Please run kinit and then click "
"'Retry'. If this is your first time running the IPA Web UI <a "
"href='/ipa/config/unauthorized.html'>follow these directions</a> to "
"configure your browser."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/internal.py:399
msgid "Dict of I18N messages"
msgstr "Słownik komunikatów umiędzynaradawiania"

#: ipalib/plugins/kerberos.py:20
msgid ""
"\n"
"Backend plugin for Kerberos.\n"
"\n"
"This wraps the python-kerberos and python-krbV bindings.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:35
msgid ""
"\n"
"    Kerberos backend plugin.\n"
"\n"
"    This wraps the `krbV` bindings (and will eventually wrap the `kerberos`\n"
"    bindings also).  Importantly, this plugin does correct Unicode\n"
"    encoding/decoding of values going-to/coming-from the bindings.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:44
msgid ""
"\n"
"        Return the ``krbV.CCache`` for the default credential cache.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:50
msgid ""
"\n"
"        Return the ``krb5.Principal`` for the default credential cache.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:56
msgid ""
"\n"
"        Return the ``krbV.CCache`` for the ``ccname`` credential ccache.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:62
msgid ""
"\n"
"        Return the ``krb5.Principal`` for the ``ccname`` credential ccache.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:68
msgid ""
"\n"
"        Return the default ccache file name.\n"
"\n"
"        This will return something like '/tmp/krb5cc_500'.\n"
"\n"
"        This cannot return anything meaningful if used in the server as a\n"
"        request is processed.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:79
msgid ""
"\n"
"        Return the principal name in default credential cache.\n"
"\n"
"        This will return something like 'admin@EXAMPLE.COM'.  If no credential\n"
"        cache exists for the invoking user, None is returned.\n"
"\n"
"        This cannot return anything meaningful if used in the server as a\n"
"        request is processed.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:91
msgid ""
"\n"
"        Return the realm from the default credential cache.\n"
"\n"
"        This will return something like 'EXAMPLE.COM'.  If no credential cache\n"
"        exists for the invoking user, None is returned.\n"
"\n"
"        This cannot return anything meaningful if used in the server as a\n"
"        request is processed.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:103
msgid ""
"\n"
"        Return the principal from credential cache file at ``ccname``.\n"
"\n"
"        This will return something like 'admin@EXAMPLE.COM'.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/kerberos.py:111
msgid ""
"\n"
"        Return the realm from credential cache file at ``ccname``.\n"
"\n"
"        This will return something like 'EXAMPLE.COM'.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:19
msgid ""
"\n"
"Kerberos ticket policy\n"
"\n"
"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n"
"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n"
"which the ticket is renewable.\n"
"\n"
"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n"
"\n"
"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n"
"is required, which can be achieved using:\n"
"\n"
"service krb5kdc restart\n"
"\n"
"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n"
"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Display the current Kerberos ticket policy:\n"
"  ipa krbtpolicy-show\n"
"\n"
" Reset the policy to the default:\n"
"  ipa krbtpolicy-reset\n"
"\n"
" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n"
"  ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n"
"\n"
" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n"
"  ipa krbtpolicy-show admin\n"
"\n"
" Reset per-user policy for user 'admin':\n"
"  ipa krbtpolicy-reset admin\n"
"\n"
" Modify per-user policy for user 'admin':\n"
"  ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:71
msgid ""
"\n"
"    Kerberos Ticket Policy object\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:79
msgid "Kerberos Ticket Policy"
msgstr "Polityka zgłoszeń Kerberosa"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:84 ipalib/plugins/passwd.py:53
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:85
msgid "Manage ticket policy for specific user"
msgstr "Zarządzanie polityką zgłoszeń dla podanego użytkownika"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:90
msgid "Max life"
msgstr "Maksymalny czas życia"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:91
msgid "Maximum ticket life (seconds)"
msgstr "Minimalny czas życia zgłoszenia (sekundy)"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:96
msgid "Max renew"
msgstr "Maksymalne odnowienie"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:97
msgid "Maximum renewable age (seconds)"
msgstr "Maksymalny czas, w którym możliwe jest odnowienie (sekundy)"

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:111
msgid ""
"\n"
"    Modify Kerberos ticket policy.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:125
msgid ""
"\n"
"    Display the current Kerberos ticket policy.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/krbtpolicy.py:149
msgid ""
"\n"
"    Reset Kerberos ticket policy to the default values.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:19
msgid ""
"\n"
"Migration to IPA\n"
"\n"
"Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.\n"
"\n"
"This performs an LDAP query against the remote server searching for\n"
"users and groups in a container. In order to migrate passwords you need\n"
"to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote\n"
"server. This is generally restricted to high-level admins such as\n"
"cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).\n"
"\n"
"The default user container is ou=People.\n"
"\n"
"The default group container is ou=Groups.\n"
"\n"
"Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.\n"
"\n"
"Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and\n"
"RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group\n"
"members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.\n"
"\n"
"Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their\n"
"LDAP password. To complete the migration process, users need to go\n"
"to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their\n"
"LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.\n"
"\n"
"Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to\n"
"enable it:\n"
"\n"
" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" The simplest migration, accepting all defaults:\n"
"   ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389\n"
"\n"
" Specify the user and group container. This can be used to migrate user and\n"
" group data from an IPA v1 server:\n"
"   ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:78
msgid ""
"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually."
msgstr ""
"Naczelnik Kerberosa %s już istnieje. Należy użyć polecenia \"ipa user-mod\","
" aby ustawić go ręcznie."

#: ipalib/plugins/migration.py:79
msgid ""
"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add "
"manually."
msgstr ""
"Dodanie użytkownika do domyślnej grupy nie powiodło się. Należy użyć "
"polecenia \"ipa group-add-member\", aby dodać go ręcznie."

#: ipalib/plugins/migration.py:175
msgid ""
"\n"
"        Convert usernames in member attributes to work in IPA.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:220
msgid "Invalid LDAP URI."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:225
msgid ""
"\n"
"    Migrate users and groups from DS to IPA.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:266
msgid "LDAP URI"
msgstr "Adres URI LDAP"

#: ipalib/plugins/migration.py:267
msgid "LDAP URI of DS server to migrate from"
msgstr "Adres URI LDAP serwera DS, z którego migrować"

#: ipalib/plugins/migration.py:272
msgid "bind password"
msgstr "hasło Bind"

#: ipalib/plugins/migration.py:279
msgid "Bind DN"
msgstr "DN dowiązania"

#: ipalib/plugins/migration.py:285
msgid "User container"
msgstr "Kontener użytkownika"

#: ipalib/plugins/migration.py:286
msgid "RDN of container for users in DS"
msgstr "RDN kontenera dla użytkowników w DS"

#: ipalib/plugins/migration.py:292
msgid "Group container"
msgstr "Kontener grupy"

#: ipalib/plugins/migration.py:293
msgid "RDN of container for groups in DS"
msgstr "RDN kontenera dla grup w DS"

#: ipalib/plugins/migration.py:299
msgid "User object class"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:300
msgid ""
"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:306
msgid "Group object class"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:307
msgid ""
"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:313
msgid "LDAP schema"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:314
msgid ""
"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and "
"RFC2307bis. The default is RFC2307bis"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:320
msgid ""
"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:328
msgid "Lists of objects migrated; categorized by type."
msgstr "Lista migrowanych obiektów, ułożonych w kategorie według typu."

#: ipalib/plugins/migration.py:332
msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type."
msgstr ""
"Lista obiektów, które nie mogły zostać migrowane, ułożonych w kategorie "
"według typu."

#: ipalib/plugins/migration.py:336
msgid "False if migration mode was disabled."
msgstr "Fałsz, jeśli wyłączono tryb migracji"

#: ipalib/plugins/migration.py:340
msgid "comma-separated list of %s to exclude from migration"
msgstr "lista %s oddzielonych przecinkami do wykluczenia z migracji"

#: ipalib/plugins/migration.py:342
msgid ""
"search results for objects to be migrated\n"
"have been truncated by the server;\n"
"migration process might be incomplete\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:347
msgid "Migration mode is disabled. Use 'ipa config-mod' to enable it."
msgstr ""
"Tryb migracji jest wyłączony. Należy użyć polecenia \"ipa config-mod\", aby "
"go włączyć."

#: ipalib/plugins/migration.py:350
msgid ""
"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n"
"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n"
"with clear text passwords. All migrated users need to\n"
"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n"
"can use their Kerberos accounts."
msgstr ""
"Hasła zostały migrowane w formacie sprzed mieszania.\n"
"Program IPA nie może utworzyć kluczy Kerberosa, chyba\n"
"że zostały podane z hasłami w zwykłym tekście. Wszyscy\n"
"migrowani użytkownicy muszą zalogować się na stronie\n"
"https://twoja.domena/ipa/migration/, zanim będą mogli\n"
"używać swoich kont Kerberosa."

#: ipalib/plugins/migration.py:358
msgid ""
"\n"
"        Call get_options of the baseclass and add \"exclude\" options\n"
"        for each type of object being migrated.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:375
msgid ""
"\n"
"        Convert all \"exclude\" option values to lower-case.\n"
"\n"
"        Also, empty List parameters are converted to None, but the migration\n"
"        plugin doesn't like that - convert back to empty lists.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:399
msgid ""
"\n"
"        Migrate objects from DS to LDAP.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/migration.py:425
msgid "Container for %(container)s not found"
msgstr "Nie odnaleziono kontenera dla %(container)s"

#: ipalib/plugins/misc.py:20
msgid ""
"\n"
"Misc plug-ins\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/misc.py:36
msgid "Show environment variables"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/misc.py:38
msgid "%(count)d variables"
msgstr "%(count)d zmiennych"

#: ipalib/plugins/misc.py:47 ipalib/plugins/misc.py:115
msgid ""
"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output."
msgstr ""

#: ipalib/plugins/misc.py:61
msgid "Total number of variables env (>= count)"
msgstr "Całkowita liczba zmiennych środowiskowych (>= licznik)"

#: ipalib/plugins/misc.py:66
msgid "Number of variables returned (<= total)"
msgstr "Liczba zwróconych zmiennych (<= razem)"

#: ipalib/plugins/misc.py:106
msgid "Show all loaded plugins"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/misc.py:108
msgid "%(count)d plugin loaded"
msgid_plural "%(count)d plugins loaded"
msgstr[0] "Wczytano %(count)d wtyczkę"
msgstr[1] "Wczytano %(count)d wtyczki"
msgstr[2] "Wczytano %(count)d wtyczek"

#: ipalib/plugins/misc.py:126
msgid "Number of plugins loaded"
msgstr "Liczba wczytanych wtyczek"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:20
msgid ""
"\n"
"Netgroups\n"
"\n"
"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n"
"user and host values.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new netgroup:\n"
"   ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n"
"\n"
" Add members to the netgroup:\n"
"   ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n"
"\n"
" Remove a member from the netgroup:\n"
"   ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n"
"\n"
" Display information about a netgroup:\n"
"   ipa netgroup-show admins\n"
"\n"
" Delete a netgroup:\n"
"   ipa netgroup-del admins\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:59
msgid "Member Host"
msgstr "Komputer elementu"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:67
msgid ""
"\n"
"    Netgroup object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:98
msgid "Netgroups"
msgstr "Grupy sieciowe"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:103
msgid "Netgroup name"
msgstr "Nazwa grupy sieciowej"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:110
msgid "Netgroup description"
msgstr "Opis grupy sieciowej"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:114
msgid "NIS domain name"
msgstr "Nazwa domeny NIS"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:119
msgid "IPA unique ID"
msgstr "Unikalny identyfikator IPA"

#: ipalib/plugins/netgroup.py:140
msgid ""
"\n"
"    Add a new netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:144
msgid "Added netgroup \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:153
msgid ""
"\n"
"    Delete a netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:156
msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:162
msgid ""
"\n"
"    Modify a netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:166
msgid "Modified netgroup \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:180
msgid ""
"\n"
"    Search for a netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:185
msgid "%(count)d netgroup matched"
msgid_plural "%(count)d netgroups matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:213
msgid ""
"\n"
"    Display information about a netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:222
msgid ""
"\n"
"    Add members to a netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/netgroup.py:258
msgid ""
"\n"
"    Remove members from a netgroup.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/passwd.py:19
msgid ""
"\n"
"Set a user's password\n"
"\n"
"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n"
"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n"
"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n"
"\n"
"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n"
"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" To reset your own password:\n"
"   ipa passwd\n"
"\n"
" To change another user's password:\n"
"   ipa passwd tuser1\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/passwd.py:46
msgid ""
"\n"
"    Set a user's password\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/passwd.py:64
msgid "Changed password for \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/passwd.py:67
msgid ""
"\n"
"        Execute the passwd operation.\n"
"\n"
"        The dn should not be passed as a keyword argument as it is constructed\n"
"        by this method.\n"
"\n"
"        Returns the entry\n"
"\n"
"        :param principal: The login name or principal of the user\n"
"        :param password: the new password\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:19
msgid ""
"\n"
"Permissions\n"
"\n"
"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n"
"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction (ACI).\n"
"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n"
"user, modifying a group, etc.\n"
"\n"
"A permission may not contain other permissions.\n"
"\n"
"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n"
"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n"
"  needed to add a user).\n"
"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n"
"\n"
"A permission is made up of a number of different parts:\n"
"\n"
"1. The name of the permission.\n"
"2. The target of the permission.\n"
"3. The rights granted by the permission.\n"
"\n"
"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n"
"of the following:\n"
"1. write - write one or more attributes\n"
"2. read - read one or more attributes\n"
"3. add - add a new entry to the tree\n"
"4. delete - delete an existing entry\n"
"5. all - all permissions are granted\n"
"\n"
"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n"
"permission is not expected to be used very often.\n"
"\n"
"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n"
"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n"
"be editable.\n"
"\n"
"There are a number of allowed targets:\n"
"1. type: a type of object (user, group, etc).\n"
"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n"
"3. filter: an LDAP filter\n"
"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n"
"   super-set of the \"type\" target.\n"
"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n"
"   the rights to manage group membership)\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a permission that grants the creation of users:\n"
"   ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n"
"\n"
" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n"
"   ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group \"Manage Group Members\"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:84
msgid "Permission Type"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:89
msgid ""
"\n"
"    Permission object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:112
msgid "Permission name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:119
msgid ""
"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:132
msgid ""
"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:138
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:139
msgid "Target members of a group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:151
msgid "Subtree to apply permissions to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:157
msgid "User group to apply permissions to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:177
msgid ""
"\n"
"    Add a new permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:181
msgid "Added permission \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:236
msgid ""
"\n"
"    Delete a permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:240
msgid "Deleted permission \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:256
msgid ""
"\n"
"    Modify a permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:260
msgid "Modified permission \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:352
msgid ""
"\n"
"    Search for permissions.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:356
msgid "%(count)d permission matched"
msgid_plural "%(count)d permissions matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/permission.py:405
msgid ""
"\n"
"    Display information about a permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:428
msgid ""
"\n"
"    Add members to a permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/permission.py:437
msgid ""
"\n"
"    Remove members from a permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/ping.py:19
msgid ""
"\n"
"Ping the remote IPA server\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/ping.py:29
msgid ""
"\n"
"    ping a remote server\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/ping.py:37
msgid ""
"\n"
"        A possible enhancement would be to take an argument and echo it\n"
"        back but a fixed value works for now.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pkinit.py:19
msgid ""
"\n"
"Kerberos pkinit options\n"
"\n"
"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n"
"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n"
"pkinit support.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Enable anonymous pkinit:\n"
"  ipa pkinit-anonymous enable\n"
"\n"
" Disable anonymous pkinit:\n"
"  ipa pkinit-anonymous disable\n"
"\n"
"For more information on anonymous pkinit see:\n"
"\n"
"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pkinit.py:46
msgid ""
"\n"
"    PKINIT Options\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pkinit.py:51
msgid "PKINIT"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pkinit.py:56
msgid ""
"\n"
"    Accepts only Enable/Disable.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pkinit.py:67
msgid ""
"\n"
"    Enable or Disable Anonymous PKINIT\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:19
msgid ""
"\n"
"Privileges\n"
"\n"
"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n"
"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n"
"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n"
"combined in order to perform a specific task.\n"
"\n"
"For example, adding a user requires the following permissions:\n"
" * Creating a new user entry\n"
" * Resetting a user password\n"
" * Adding the new user to the default IPA users group\n"
"\n"
"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n"
"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n"
"\n"
"A privilege may not contain other privileges.\n"
"\n"
"See role and permission for additional information.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:45
msgid ""
"\n"
"    Privilege object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:65
msgid "Privileges"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:70
msgid "Privilege name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:77
msgid "Privilege description"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:85
msgid ""
"\n"
"    Add a new privilege.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:89
msgid "Added privilege \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:95
msgid ""
"\n"
"    Delete a privilege.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:99
msgid "Deleted privilege \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:105
msgid ""
"\n"
"    Modify a privilege.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:109
msgid "Modified privilege \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:115
msgid ""
"\n"
"    Search for privileges.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:119
msgid "%(count)d privilege matched"
msgid_plural "%(count)d privileges matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:127
msgid ""
"\n"
"    Display information about a privilege.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:135
msgid ""
"\n"
"    Add members to a privilege\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:144
msgid ""
"\n"
"    Remove members from a privilege\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:153
msgid ""
"\n"
"    Add permissions to a privilege.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:169
msgid "Number of permissions added"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:177
msgid ""
"\n"
"    Remove permissions from a privilege.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/privilege.py:195
msgid "Number of permissions removed"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:20
msgid ""
"\n"
"Password policy\n"
"\n"
"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n"
"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n"
"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n"
"and the minimum password length.\n"
"\n"
"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n"
"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n"
"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n"
"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n"
"custom settings.\n"
"\n"
"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n"
"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n"
"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n"
"policy.\n"
"\n"
"Group password policies are automatically removed when the groups they\n"
"are associated with are removed.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Modify the global policy:\n"
"   ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n"
"\n"
" Add a new group password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins\n"
"\n"
" Display the global password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-show\n"
"\n"
" Display a group password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-show localadmins\n"
"\n"
" Display the policy that would be applied to a given user:\n"
"   ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n"
"\n"
" Modify a group password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:72
msgid ""
"\n"
"    Class of Service object used for linking policies with groups\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:87
msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)"
msgstr ""
"priorytet musi być unikalną wartością (%(prio)d jest już używane przez "
"%(gname)s)"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:172
msgid ""
"\n"
"    Password Policy object\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:201
msgid "Max failures"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:202
msgid "Consecutive failures before lockout"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:207
msgid "Failure reset interval"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:208
msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:213
msgid "Lockout duration"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:214
msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:224
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:225
msgid "Manage password policy for specific group"
msgstr "Zarządzanie polityką haseł dla podanej grupy"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:230
msgid "Max lifetime (days)"
msgstr "Maksymalny czas życia (w dniach)"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:231
msgid "Maximum password lifetime (in days)"
msgstr "Maksymalny czas życia hasła (w dniach)"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:236
msgid "Min lifetime (hours)"
msgstr "Minimalny czas życia (w godzinach)"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:237
msgid "Minimum password lifetime (in hours)"
msgstr "Minimalny czas życia hasła (w godzinach)"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:242
msgid "History size"
msgstr "Rozmiar historii"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:243
msgid "Password history size"
msgstr "Rozmiar historii haseł"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:248
msgid "Character classes"
msgstr "Klasy znaków"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:249
msgid "Minimum number of character classes"
msgstr "Minimalna liczba klas znaków"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:255
msgid "Min length"
msgstr "Minimalna długość"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:256
msgid "Minimum length of password"
msgstr "Minimalna długość hasła"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:261
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:262
msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority"
msgstr "Priorytet polityki (wyższy numer równa się niższemu priorytetowi"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:294
msgid ""
"\n"
"        Ensure that the maximum lifetime is greater than the minimum.\n"
"        If there is no minimum lifetime set then don't return an error.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:314
msgid "Maximum password life must be greater than minimum."
msgstr "Maksymalny czas życia hasła musi być wyższy niż minimalny."

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:333
msgid ""
"\n"
"    Add a new group password policy.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:361
msgid ""
"\n"
"    Delete a group password policy.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:380
msgid ""
"\n"
"    Modify a group password policy.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:391
msgid "priority cannot be set on global policy"
msgstr "nie można ustawiać priorytetu dla globalnej polityki"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:423
msgid ""
"\n"
"    Display information about password policy.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:428
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:429
msgid "Display effective policy for a specific user"
msgstr "Wyświetlanie aktywnej polityki dla podanego użytkownika"

#: ipalib/plugins/pwpolicy.py:452
msgid ""
"\n"
"    Search for group password policies.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:20
msgid ""
"\n"
"Roles\n"
"\n"
"A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability\n"
"to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A\n"
"privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction\n"
"such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify users.\n"
"\n"
"Privileges are assigned to Roles.\n"
"\n"
"Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.\n"
"\n"
"Roles can not contain other roles.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new role:\n"
"   ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n"
"\n"
" Add some privileges to this role:\n"
"   ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin\n"
"   ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n"
"   ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group juioradmin\n"
"\n"
" Add a group of users to this role:\n"
"   ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins\n"
"   ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin\n"
"\n"
" Display information about a role:\n"
"   ipa role-show junioradmin\n"
"\n"
" The result of this is that any users in the group 'useradmins' can\n"
" add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:62
msgid ""
"\n"
"    Role object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:81
msgid "Role"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:86
msgid "Role name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:93
msgid "A description of this role-group"
msgstr "Opis tej grupy rol"

#: ipalib/plugins/role.py:101
msgid ""
"\n"
"    Add a new role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:105
msgid "Added role \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:111
msgid ""
"\n"
"    Delete a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:115
msgid "Deleted role \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:121
msgid ""
"\n"
"    Modify a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:125
msgid "Modified role \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:131
msgid ""
"\n"
"    Search for roles.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:135
msgid "%(count)d role matched"
msgid_plural "%(count)d roles matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/role.py:143
msgid ""
"\n"
"    Display information about a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:151
msgid ""
"\n"
"    Add members to a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:159
msgid ""
"\n"
"    Remove members from a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:167
msgid ""
"\n"
"    Add privileges to a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:183
msgid "Number of privileges added"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:191
msgid ""
"\n"
"    Remove privileges from a role.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/role.py:207
msgid "Number of privileges removed"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:19
msgid ""
"\n"
"Self-service Permissions\n"
"\n"
"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n"
"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n"
"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n"
"\n"
"A Self-service permission defines what an object can change in its own entry.\n"
"\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n"
"   ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st \"Users manage their own address\"\n"
"\n"
" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n"
" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n"
"   ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber \"Users manage their own address\"\n"
"\n"
" Display our updated rule:\n"
"   ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n"
"\n"
" Delete a rule:\n"
"   ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:56
msgid ""
"\n"
"    Determine if the ACI is a Self-service ACI and raise an exception if it\n"
"    isn't.\n"
"\n"
"    Return the result if it is a self-service ACI.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:64
msgid "Self-service permission '%(permission)s' not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:68
msgid ""
"\n"
"    Selfservice object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:75
msgid "Self Service Permissions"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:80 ipalib/plugins/selfservice.py:81
msgid "Self-service name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:114
msgid ""
"\n"
"    Add a new self-service permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:118
msgid "Added selfservice \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:137
msgid ""
"\n"
"    Delete a self-service permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:142
msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:158
msgid ""
"\n"
"    Modify a self-service permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:162
msgid "Modified selfservice \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:181
msgid ""
"\n"
"    Search for a self-service permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:185
msgid "%(count)d selfservice matched"
msgid_plural "%(count)d selfservices matched"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ipalib/plugins/selfservice.py:207
msgid ""
"\n"
"    Display information about a self-service permission.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:21
msgid ""
"\n"
"Services\n"
"\n"
"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n"
"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n"
"\n"
"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n"
"machine has been given the correct permission. This is true even for\n"
"machines other than the one the service is associated with. For example,\n"
"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n"
"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n"
"kinit as the host:\n"
"\n"
" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
"\n"
"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n"
"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n"
"are not produced as a result of adding the service.\n"
"\n"
"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n"
"the private key is not stored.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new IPA service:\n"
"   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
"\n"
" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n"
"  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
"  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
"\n"
" Delete an IPA service:\n"
"   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
"\n"
" Find all IPA services associated with a host:\n"
"   ipa service-find web.example.com\n"
"\n"
" Find all HTTP services:\n"
"   ipa service-find HTTP\n"
"\n"
" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
"   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
"\n"
" Request a certificate for an IPA service:\n"
"   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
"\n"
" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n"
"   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab\n"
"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:162
msgid ""
"\n"
"    For now just verify that it is properly base64-encoded.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:175
msgid ""
"\n"
"    Set individual attributes from some values from a certificate.\n"
"\n"
"    entry_attrs is a dict of an entry\n"
"\n"
"    returns nothing\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:199
msgid ""
"\n"
"    Service object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:226
msgid "Service principal"
msgstr "Naczelnik usługi"

#: ipalib/plugins/service.py:242
msgid ""
"\n"
"    Add a new IPA new service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:245
msgid "Added service \"%(value)s\""
msgstr "Dodano usługę \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/service.py:251
msgid "force principal name even if not in DNS"
msgstr "wymuszenie nazwy naczelnika nawet, jeśli nie w DNS"

#: ipalib/plugins/service.py:284
msgid ""
"\n"
"    Delete an IPA service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:287
msgid "Deleted service \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto usługę \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/service.py:321
msgid ""
"\n"
"    Modify an existing IPA service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:324
msgid "Modified service \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano usługę \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/service.py:356
msgid ""
"\n"
"    Search for IPA services.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:359
msgid "%(count)d service matched"
msgid_plural "%(count)d services matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d usługa"
msgstr[1] "Pasuje %(count)d usługi"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d usług"

#: ipalib/plugins/service.py:394
msgid ""
"\n"
"    Display information about an IPA service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:432
msgid ""
"\n"
"    Add hosts that can manage this service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:442
msgid ""
"\n"
"    Remove hosts that can manage this service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:452
msgid ""
"\n"
"    Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/service.py:456
msgid "Disabled service \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:19
msgid ""
"\n"
"Sudo Commands\n"
"\n"
"Commands used as building blocks for sudo\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Create a new command\n"
"   ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n"
"\n"
" Remove a command\n"
"   ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n"
"\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:46
msgid ""
"\n"
"    Sudo Command object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:64
msgid "Sudo Commands"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:69
msgid "Sudo Command"
msgstr "Polecenie sudo"

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:75
msgid "A description of this command"
msgstr "Opis tego polecenia"

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:98
msgid ""
"\n"
"    Create new sudo command.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:102
msgid "Added sudo command \"%(value)s\""
msgstr "Dodano polecenie sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:107
msgid ""
"\n"
"    Delete sudo command.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:111
msgid "Deleted sudo command \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto polecenie sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:116
msgid ""
"\n"
"    Modify command.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:120
msgid "Modified sudo command \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano polecenie sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:125
msgid ""
"\n"
"    Search for commands.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:129
msgid "%(count)d sudo command matched"
msgid_plural "%(count)d sudo command matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d polecenie sudo"
msgstr[1] "Pasuje %(count)d polecenia sudo"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d poleceń sudo"

#: ipalib/plugins/sudocmd.py:136
msgid ""
"\n"
"    Display sudo command.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:19
msgid ""
"\n"
"Groups of Sudo commands\n"
"\n"
"Manage groups of Sudo commands.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new Sudo command group:\n"
"   ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds\n"
"\n"
" Remove a Sudo command group:\n"
"   ipa sudocmdgroup-del admincmds\n"
"\n"
" Manage Sudo command group membership, commands:\n"
"   ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim admincmds\n"
"\n"
" Manage Sudo command group membership, commands:\n"
"   ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds\n"
"\n"
" Show a Sudo command group:\n"
"   ipa group-show localadmins\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:50
msgid ""
"\n"
"    Sudo Group object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:70
msgid "Sudo Command Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:93
msgid ""
"\n"
"    Create new sudo command group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:97
msgid "Added sudo command group \"%(value)s\""
msgstr "Dodano grupę polecenia sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:103
msgid ""
"\n"
"    Delete sudo command group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:107
msgid "Deleted sudo command group \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto grupę polecenia sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:113
msgid ""
"\n"
"    Modify group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:117
msgid "Modified sudo command group \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano grupę polecenia sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:123
msgid ""
"\n"
"    Search for sudo command groups.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:127
msgid "%(count)d sudo command group matched"
msgid_plural "%(count)d sudo command groups matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d grupa polecenia sudo"
msgstr[1] "Pasują %(count)d grupy polecenia sudo"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d grup polecenia sudo"

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:136
msgid ""
"\n"
"    Display sudo command group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:144
msgid ""
"\n"
"    Add members to sudo command group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudocmdgroup.py:152
msgid ""
"\n"
"    Remove members from sudo command group.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:19
msgid ""
"\n"
"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n"
"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n"
"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n"
"commands and their arguments.\n"
"\n"
"FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n"
"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n"
"\n"
"To enable the binddn run the following command to set the password:\n"
"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n"
"\n"
"For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:44
msgid ""
"\n"
"    Sudo Rule management\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:68
msgid "Sudo Rule"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:98
msgid "Command category"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:99
msgid "Command category the rule applies to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:104
msgid "Run As User category"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:105
msgid "Run As User category the rule applies to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:110
msgid "Run As Group category"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:111
msgid "Run As Group category the rule applies to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:131
msgid "Sudo Allow Commands"
msgstr "Polecenia zezwolone sudo"

#: ipalib/plugins/sudorule.py:135
msgid "Sudo Deny Commands"
msgstr "Polecenia zabronione sudo"

#: ipalib/plugins/sudorule.py:147
msgid "Run As User"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:151
msgid "Run As Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:156
msgid "External User"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:157
msgid "External User the rule applies to"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:161
msgid "RunAs External User"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:162
msgid "External User the commands can run as"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:166
msgid "RunAs External Group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:167
msgid "External Group the commands can run as"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:175
msgid ""
"\n"
"    Create new Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:183
msgid "Added sudo rule \"%(value)s\""
msgstr "Dodano regułę sudo \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:189
msgid ""
"\n"
"    Delete Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:197
msgid ""
"\n"
"    Modify Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:205
msgid ""
"\n"
"    Search for Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:213
msgid ""
"\n"
"    Display Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:221
msgid ""
"\n"
"    Enable a Sudo rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:247
msgid ""
"\n"
"    Disable a Sudo rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:273 ipalib/plugins/sudorule.py:293
msgid ""
"\n"
"    Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:283 ipalib/plugins/sudorule.py:303
msgid ""
"\n"
"    Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:313
msgid ""
"\n"
"    Add users and groups affected by Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:349
msgid ""
"\n"
"    Remove users and groups affected by Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:383
msgid ""
"\n"
"    Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:419
msgid ""
"\n"
"    Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:453
msgid ""
"\n"
"    Add user for Sudo to execute as.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:489
msgid ""
"\n"
"    Remove user for Sudo to execute as.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:523
msgid ""
"\n"
"    Add group for Sudo to execute as.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:559
msgid ""
"\n"
"    Remove group for Sudo to execute as.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:593
msgid ""
"\n"
"    Add an option to the Sudo rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:600 ipalib/plugins/sudorule.py:641
msgid "Sudo Option"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/sudorule.py:635
msgid ""
"\n"
"    Remove an option from Sudo rule.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:20
msgid ""
"\n"
"Users\n"
"\n"
"Manage user entries. All users are POSIX users.\n"
"\n"
"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any\n"
"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n"
"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n"
"may cause problems for some UNIX systems.\n"
"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n"
"\n"
"Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n"
"credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n"
"been issued.\n"
"\n"
"Password management is not a part of this module. For more information\n"
"about this topic please see: ipa help passwd\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new user:\n"
"   ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n"
"\n"
" Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n"
"   ipa user-find Tim\n"
"\n"
" Find all users with \"Tim\" as the first name:\n"
"   ipa user-find --first=Tim\n"
"\n"
" Disable a user account:\n"
"   ipa user-disable tuser1\n"
"\n"
" Enable a user account:\n"
"   ipa user-enable tuser1\n"
"\n"
" Delete a user:\n"
"   ipa user-del tuser1\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:79
msgid ""
"\n"
"    User object.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:116
msgid "User login"
msgstr "Login użytkownika"

#: ipalib/plugins/user.py:123
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: ipalib/plugins/user.py:127
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: ipalib/plugins/user.py:130
msgid "Full name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:135
msgid "Display name"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:140
msgid "Initials"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:146
msgid "Home directory"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:150
msgid "GECOS field"
msgstr "Pole GECOS"

#: ipalib/plugins/user.py:156
msgid "Login shell"
msgstr "Powłoka logowania"

#: ipalib/plugins/user.py:161
msgid "Kerberos principal"
msgstr "Naczelnik Kerberosa"

#: ipalib/plugins/user.py:168
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: ipalib/plugins/user.py:173
msgid "Prompt to set the user password"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:180
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ipalib/plugins/user.py:181
msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)"
msgstr ""
"Numer identyfikacyjny użytkownika (system go przydzieli, jeśli nie zostanie "
"podany)"

#: ipalib/plugins/user.py:188
msgid "Group ID Number"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:193
msgid "Street address"
msgstr "Adres zamieszkania"

#: ipalib/plugins/user.py:197
msgid "City"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:201
msgid "State/Province"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:204
msgid "ZIP"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:208
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ipalib/plugins/user.py:211
msgid "Mobile Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu komórkowego"

#: ipalib/plugins/user.py:214
msgid "Pager Number"
msgstr "Numer pagera"

#: ipalib/plugins/user.py:218
msgid "Fax Number"
msgstr "Numer faksu"

#: ipalib/plugins/user.py:222
msgid "Org. Unit"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:225
msgid "Job Title"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:228
msgid "Manager"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:231
msgid "Car License"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:234
msgid "Account disabled"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:258
msgid ""
"\n"
"        Given a userid verify the user's existence and return the dn.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:276
msgid "manager %(manager)s not found"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:281
msgid ""
"\n"
"        Convert a manager dn into a userid\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:295
msgid ""
"\n"
"    Add a new user.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:298
msgid "Added user \"%(value)s\""
msgstr "Dodano użytkownika \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/user.py:303
msgid "Don't create user private group"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:333
msgid "can be at most %(len)d characters"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:400
msgid ""
"\n"
"    Delete a user.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:404
msgid "Deleted user \"%(value)s\""
msgstr "Usunięto użytkownika \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/user.py:413
msgid ""
"\n"
"    Modify a user.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:417
msgid "Modified user \"%(value)s\""
msgstr "Zmodyfikowano użytkownika \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/user.py:437
msgid ""
"\n"
"    Search for users.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:444
msgid "Self"
msgstr "Własny"

#: ipalib/plugins/user.py:445
msgid "Display user record for current Kerberos principal"
msgstr "Wyświetlenie wpisu użytkownika dla bieżącego naczelnika Kerberosa"

#: ipalib/plugins/user.py:463
msgid "%(count)d user matched"
msgid_plural "%(count)d users matched"
msgstr[0] "Pasuje %(count)d użytkownik"
msgstr[1] "Pasuje %(count)d użytkowników"
msgstr[2] "Pasuje %(count)d użytkowników"

#: ipalib/plugins/user.py:471
msgid ""
"\n"
"    Display information about a user.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:484
msgid ""
"\n"
"    Disable a user account.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:489
msgid "Disabled user account \"%(value)s\""
msgstr "Wyłączono konto użytkownika \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/user.py:507
msgid ""
"\n"
"    Enable a user account.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:512
msgid "Enabled user account \"%(value)s\""
msgstr "Włączono konto użytkownika \"%(value)s\""

#: ipalib/plugins/user.py:529
msgid ""
"\n"
"    Unlock a user account\n"
"\n"
"    An account may become locked if the password is entered incorrectly too\n"
"    many times within a specific time period as controlled by password\n"
"    policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by\n"
"    an administrator.\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/user.py:538
msgid "Unlocked account \"%(value)s\""
msgstr ""

#: ipalib/plugins/virtual.py:20
msgid ""
"\n"
"Base classes for non-LDAP backend plugins.\n"
msgstr ""

#: ipalib/plugins/virtual.py:28
msgid ""
"\n"
"    A command that doesn't use the LDAP backend but wants to use the\n"
"    LDAP access control system to make authorization decisions.\n"
"\n"
"    The class variable operation is the commonName attribute of the\n"
"    entry to be tested against.\n"
"\n"
"    In advance, you need to create an entry of the form:\n"
"        cn=<operation>, api.env.container_virtual, api.env.basedn\n"
"\n"
"    Ex.\n"
"        cn=request certificate, cn=virtual operations,cn=etc, dc=example, dc=com\n"
"    "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/virtual.py:44
msgid ""
"\n"
"        Perform an LDAP query to determine authorization.\n"
"\n"
"        This should be executed before any actual work is done.\n"
"        "
msgstr ""

#: ipalib/plugins/xmlclient.py:21
msgid ""
"\n"
"XML-RPC client plugin.\n"
msgstr ""

#: ipalib/cli.py:581
#, python-format
msgid "Enter %(label)s again to verify: "
msgstr "Proszę podać %(label)s ponownie, aby sprawdzić: "

#: ipalib/cli.py:585 ipa-client/ipa-getkeytab.c:751
#, c-format
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: ipalib/cli.py:590
msgid "Cancelled."
msgstr "Anulowano."

#: ipalib/cli.py:819
msgid "Command name"
msgstr ""

#: ipalib/cli.py:1117
msgid "No file to read"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:300
#, python-format
msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at %(server)r"
msgstr ""
"klient w wersji %(cver)s nie jest zgodny z serwerem w wersji %(sver)s na "
"%(server)r"

#: ipalib/errors.py:318
#, python-format
msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s"
msgstr "nieznany błąd %(code)d z %(server)s: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:334
msgid "an internal error has occurred"
msgstr "wystąpił wewnętrzny błąd"

#: ipalib/errors.py:356
#, python-format
msgid "an internal error has occurred on server at %(server)r"
msgstr "wystąpił wewnętrzny błąd w serwerze na %(server)r"

#: ipalib/errors.py:372
#, python-format
msgid "unknown command %(name)r"
msgstr "nieznane polecenie %(name)r"

#: ipalib/errors.py:389 ipalib/errors.py:414
#, python-format
msgid "error on server %(server)r: %(error)s"
msgstr "błąd w serwerze %(server)r: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:405
#, python-format
msgid "cannot connect to %(uri)r: %(error)s"
msgstr "nie można połączyć się z %(uri)r: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:423
#, python-format
msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie JSON-RPC: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:439
#, python-format
msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:465
#, python-format
msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s"
msgstr "Błąd Kerberosa: %(major)s/%(minor)s"

#: ipalib/errors.py:482
msgid "did not receive Kerberos credentials"
msgstr "nie otrzymano danych uwierzytelniających Kerberosa"

#: ipalib/errors.py:498
#, python-format
msgid "Service %(service)r not found in Kerberos database"
msgstr "Nie odnaleziono usługi %(service)r w bazie danych Kerberosa"

#: ipalib/errors.py:514
msgid "No credentials cache found"
msgstr "Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających"

#: ipalib/errors.py:530
msgid "Ticket expired"
msgstr "Zgłoszenie wygasło"

#: ipalib/errors.py:546
msgid "Credentials cache permissions incorrect"
msgstr ""
"Uprawnienia pamięci podręcznej danych uwierzytelniających są niepoprawne"

#: ipalib/errors.py:562
msgid "Bad format in credentials cache"
msgstr "Błędny format w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających"

#: ipalib/errors.py:578
msgid "Cannot resolve KDC for requested realm"
msgstr "Nie można rozwiązać KDC dla żądanego obszaru"

#: ipalib/errors.py:597
#, python-format
msgid "Insufficient access: %(info)s"
msgstr "Niewystarczający dostęp: %(info)s"

#: ipalib/errors.py:641
#, python-format
msgid "command %(name)r takes no arguments"
msgstr "polecenie %(name)r nie przyjmuje parametrów"

#: ipalib/errors.py:661
#, python-format
msgid "command %(name)r takes at most %(count)d argument"
msgid_plural "command %(name)r takes at most %(count)d arguments"
msgstr[0] "polecenie %(name)r przyjmuje co najwyżej %(count)d parametr"
msgstr[1] "polecenie %(name)r przyjmuje co najwyżej %(count)d parametry"
msgstr[2] "polecenie %(name)r przyjmuje co najwyżej %(count)d parametrów"

#: ipalib/errors.py:691
#, python-format
msgid "overlapping arguments and options: %(names)r"
msgstr "pokrywanie parametrów i opcji: %(names)r"

#: ipalib/errors.py:707
#, python-format
msgid "%(name)r is required"
msgstr "%(name)r jest wymagane"

#: ipalib/errors.py:723 ipalib/errors.py:739
#, python-format
msgid "invalid %(name)r: %(error)s"
msgstr "nieprawidłowe %(name)r: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:755
#, python-format
msgid "api has no such namespace: %(name)r"
msgstr "API nie posiada takiej przestrzeni nazw: %(name)r"

#: ipalib/errors.py:764
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: ipalib/errors.py:773
msgid "Command not implemented"
msgstr "Polecenie nie jest zaimplementowane"

#: ipalib/errors.py:782
msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install."
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:810 ipalib/errors.py:1050 ipalib/errors.py:1144
#: ipalib/errors.py:1424 ipalib/errors.py:1441
#, python-format
msgid "%(reason)s"
msgstr "%(reason)s"

#: ipalib/errors.py:826
msgid "This entry already exists"
msgstr "Ten wpis już istnieje"

#: ipalib/errors.py:842
msgid "You must enroll a host in order to create a host service"
msgstr "Należy zapisać się do komputera, aby utworzyć jego usługę"

#: ipalib/errors.py:858
#, python-format
msgid ""
"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: "
"%(reason)s"
msgstr ""
"Naczelnik usługi nie jest w formacie: usługa/w pełni kwalifikowana nazwa "
"komputera: %(reason)s"

#: ipalib/errors.py:874
msgid ""
"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server"
msgstr "Obszar naczelnika nie zgadza się z obszarem dla tego serwera IPA"

#: ipalib/errors.py:890
msgid "This command requires root access"
msgstr "Te polecenie wymaga dostępu roota"

#: ipalib/errors.py:906
msgid "This is already a posix group"
msgstr "To jest już grupa POSIX"

#: ipalib/errors.py:922
#, python-format
msgid "Principal is not of the form user@REALM: %(principal)r"
msgstr "Naczelnik nie jest w formacie użytkownik@OBSZAR: %(principal)r"

#: ipalib/errors.py:938
msgid "This entry is already enabled"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:954
msgid "This entry is already disabled"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:970
msgid "This entry cannot be enabled or disabled"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:986
msgid "This entry is not a member"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1002
msgid "A group may not be a member of itself"
msgstr "Grupa nie może być własnym elementem"

#: ipalib/errors.py:1018
msgid "This entry is already a member"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1034
#, python-format
msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s"
msgstr "Dekodowanie base64 nie powiodło się: %(reason)s"

#: ipalib/errors.py:1066
msgid "A group may not be added as a member of itself"
msgstr "Nie można dodać grupy jako elementu jej samej"

#: ipalib/errors.py:1082
msgid "The default users group cannot be removed"
msgstr "Nie można usunąć domyślnej grupy użytkowników"

#: ipalib/errors.py:1098
msgid "Host does not have corresponding DNS A record"
msgstr "Komputer nie posiada pasującego wpisu DNS A"

#: ipalib/errors.py:1113
msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first."
msgstr ""
"Usuwanie zarządzanej grupy nie jest dozwolone. Musi zostać najpierw "
"odłączona."

#: ipalib/errors.py:1128
msgid "A managed group cannot have a password policy."
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1160
#, python-format
msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate."
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1176
#, python-format
msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists."
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1192
#, python-format
msgid ""
"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: "
"%(exc)s"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1216
#, python-format
msgid "no command nor help topic %(topic)r"
msgstr "nie ma takiego polecenia lub tematu pomocy %(topic)r"

#: ipalib/errors.py:1240
msgid "change collided with another change"
msgstr "zmiana koliduje z inną zmianą"

#: ipalib/errors.py:1256
msgid "no modifications to be performed"
msgstr "żadne modyfikacje nie zostaną wykonane"

#: ipalib/errors.py:1272
#, python-format
msgid "%(desc)s: %(info)s"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1288
msgid "limits exceeded for this query"
msgstr "przekroczono ograniczenia dla tego zapytania"

#: ipalib/errors.py:1303
#, python-format
msgid "%(info)s"
msgstr "%(info)s"

#: ipalib/errors.py:1318
msgid "modifying primary key is not allowed"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1334
#, python-format
msgid "%(attr)s: Only one value allowed."
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1350
#, python-format
msgid "%(attr)s: Invalid syntax."
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1366
#, python-format
msgid "Bad search filter %(info)s"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1391
#, python-format
msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s"
msgstr "Nie można ukończyć działania na certyfikacie: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:1407
#, python-format
msgid "Certificate format error: %(error)s"
msgstr "Błąd formatu certyfikatu: %(error)s"

#: ipalib/errors.py:1458
msgid "Already registered"
msgstr ""

#: ipalib/errors.py:1474
msgid "Not registered yet"
msgstr ""

#: ipalib/frontend.py:398
msgid "Results are truncated, try a more specific search"
msgstr ""
"Wyniki zostały obcięte, proszę spróbować bardziej konkretnego wyszukiwania"

#: ipalib/frontend.py:850
msgid ""
"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output."
msgstr ""

#: ipalib/frontend.py:856
msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format."
msgstr ""

#: ipalib/frontend.py:985
msgid "Forward to server instead of running locally"
msgstr "Przekazanie do serwera zamiast uruchamiania lokalnie"

#: ipalib/output.py:92
msgid "A dictionary representing an LDAP entry"
msgstr "Słownik reprezentujący wpis LDAP"

#: ipalib/output.py:100
msgid "A list of LDAP entries"
msgstr "Lista wpisów LDAP"

#: ipalib/output.py:111
msgid "All commands should at least have a result"
msgstr "Wszystkie polecenia powinny powiadać przynajmniej wynik"

#: ipalib/parameters.py:296
msgid "incorrect type"
msgstr "niepoprawny typ"

#: ipalib/parameters.py:299
msgid "Only one value is allowed"
msgstr "Dozwolona jest tylko jedna wartość"

#: ipalib/parameters.py:901
msgid "must be True or False"
msgstr "musi być prawdą lub fałszem"

#: ipalib/parameters.py:1002
msgid "must be an integer"
msgstr "musi być liczba całkowitą"

#: ipalib/parameters.py:1054
#, python-format
msgid "must be at least %(minvalue)d"
msgstr "musi wynosić co najmniej %(minvalue)d"

#: ipalib/parameters.py:1064
#, python-format
msgid "can be at most %(maxvalue)d"
msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxvalue)d"

#: ipalib/parameters.py:1074
msgid "must be a decimal number"
msgstr "musi być liczbą dziesiętną"

#: ipalib/parameters.py:1097
#, python-format
msgid "must be at least %(minvalue)f"
msgstr "musi wynosić co najmniej %(minvalue)f"

#: ipalib/parameters.py:1107
#, python-format
msgid "can be at most %(maxvalue)f"
msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxvalue)f"

#: ipalib/parameters.py:1174
#, python-format
msgid "must match pattern \"%(pattern)s\""
msgstr "musi pasować do wzorca \"%(pattern)s\""

#: ipalib/parameters.py:1192
msgid "must be binary data"
msgstr "musi być danymi binarnymi"

#: ipalib/parameters.py:1208
#, python-format
msgid "must be at least %(minlength)d bytes"
msgstr "musi wynosić co najmniej %(minlength)d bajtów"

#: ipalib/parameters.py:1218
#, python-format
msgid "can be at most %(maxlength)d bytes"
msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxlength)d bajtów"

#: ipalib/parameters.py:1228
#, python-format
msgid "must be exactly %(length)d bytes"
msgstr "musi wynosić dokładnie %(length)d bajtów"

#: ipalib/parameters.py:1246
msgid "must be Unicode text"
msgstr "musi być tekstem w unikodzie"

#: ipalib/parameters.py:1277
#, python-format
msgid "must be at least %(minlength)d characters"
msgstr "musi wynosić co najmniej %(minlength)d znaków"

#: ipalib/parameters.py:1287
#, python-format
msgid "can be at most %(maxlength)d characters"
msgstr "może wynosić co najwyżej %(maxlength)d znaków"

#: ipalib/parameters.py:1297
#, python-format
msgid "must be exactly %(length)d characters"
msgstr "musi wynosić dokładnie %(length)d znaków"

#: ipalib/parameters.py:1315
#, python-format
msgid "The character '%(char)r' is not allowed."
msgstr ""

#: ipalib/parameters.py:1355
#, python-format
msgid "must be one of %(values)r"
msgstr "musi być jednym z %(values)r"

#: ipalib/util.py:200
#, python-format
msgid "Permission denied: %(file)s"
msgstr ""

#: ipalib/x509.py:174
#, python-format
msgid "Issuer \"%(issuer)s\" does not match the expected issuer"
msgstr ""

#: ipaserver/plugins/dogtag.py:1313 ipaserver/plugins/dogtag.py:1398
#: ipaserver/plugins/dogtag.py:1463 ipaserver/plugins/dogtag.py:1541
#: ipaserver/plugins/dogtag.py:1600
#, python-format
msgid "Unable to communicate with CMS (%s)"
msgstr "Nie można komunikować się z CMS (%s)"

#: ipaserver/plugins/join.py:54
msgid "The hostname to register as"
msgstr "Nazwa komputera, pod jaką zarejestrować"

#: ipaserver/plugins/join.py:62
msgid "The IPA realm"
msgstr "Obszar IPA"

#: ipaserver/plugins/join.py:68
msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)"
msgstr "Platforma sprzętowa komputera (np. Lenovo T61)"

#: ipaserver/plugins/join.py:72
msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)"
msgstr "System operacyjny komputera i jego wersja (np. Fedora 9)"

#: ipaserver/plugins/selfsign.py:99
#, python-format
msgid ""
"Request subject \"%(request_subject)s\" does not match the form "
"\"%(subject_base)s\""
msgstr ""
"Temat żądania \"%(request_subject)s\" nie pasuje do formatu "
"\"%(subject_base)s\""

#: ipaserver/plugins/selfsign.py:104
#, python-format
msgid "unable to decode csr: %s"
msgstr "nie można dekodować csr: %s"

#: ipaserver/plugins/selfsign.py:125 ipaserver/plugins/selfsign.py:140
msgid "file operation"
msgstr "działanie na pliku"

#: ipaserver/plugins/selfsign.py:154
msgid "cannot obtain next serial number"
msgstr "nie można uzyskać następnego numeru szeregowego"

#: ipaserver/plugins/selfsign.py:189
msgid "certutil failure"
msgstr "narzędzie certyfikatów nie powiodło się"

#: ipa-client/config.c:55
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracji %s\n"

#: ipa-client/config.c:62
#, c-format
msgid "cannot stat() configuration file %s\n"
msgstr "nie można wykonać stat() na pliku konfiguracji %s\n"

#: ipa-client/config.c:68
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr ""

#: ipa-client/config.c:79
#, c-format
msgid "read error\n"
msgstr "błąd odczytu\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:85 ipa-client/ipa-getkeytab.c:821
#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:190
#, c-format
msgid "Kerberos context initialization failed\n"
msgstr "Zainicjowanie kontekstu Kerberosa nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:147 ipa-client/ipa-getkeytab.c:834
#, c-format
msgid "No system preferred enctypes ?!\n"
msgstr "Brak typów szyfrowania preferowanych przez system?\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:155
#, c-format
msgid "Out of memory!?\n"
msgstr "Brak pamięci?\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:173 ipa-client/ipa-getkeytab.c:188
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Brak pamięci\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:203
#, c-format
msgid "Warning unrecognized encryption type: [%s]\n"
msgstr "Ostrzeżenie o nierozpoznanym typie szyfrowania: [%s]\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:218
#, c-format
msgid "Warning unrecognized salt type: [%s]\n"
msgstr "Ostrzeżenie o nierozpoznanym typie salt: [%s]\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:245
#, c-format
msgid "Enctype comparison failed!\n"
msgstr "Porównanie typów szyfrowania nie powiodło się.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:307
#, c-format
msgid "Failed to create random key!\n"
msgstr "Utworzenie losowego klucza nie powiodło się.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:320 ipa-client/ipa-getkeytab.c:337
#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:345 ipa-client/ipa-getkeytab.c:382
#, c-format
msgid "Failed to create key!\n"
msgstr "Utworzenie klucza nie powiodło się.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:327 ipa-client/ipa-getkeytab.c:360
#: ipa-client/ipa-join.c:417 ipa-client/ipa-join.c:426
#: ipa-client/ipa-join.c:563 ipa-client/ipa-join.c:751
#: ipa-client/ipa-join.c:819
#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Brak pamięci.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:371
#, c-format
msgid "Bad or unsupported salt type (%d)!\n"
msgstr "Błędny lub nieobsługiwany typ salt (%d).\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:492
#, c-format
msgid "No keys accepted by KDC\n"
msgstr "Żadne klucze nie zostały zaakceptowane przez KDC\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:507
#, c-format
msgid "Out of memory \n"
msgstr "Brak pamięci \n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:545
#, c-format
msgid "Out of Memory!\n"
msgstr "Brak pamięci.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:552
#, c-format
msgid "Failed to create control!\n"
msgstr "Utworzenie kontroli nie powiodło się.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:576
#, c-format
msgid "Unable to initialize ldap library!\n"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki LDAP.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:583
#, c-format
msgid "Unable to set ldap options!\n"
msgstr "Nie można ustawić opcji LDAP.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:596
#, c-format
msgid "Simple bind failed\n"
msgstr "Proste dowiązanie nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:606
#, c-format
msgid "SASL Bind failed!\n"
msgstr "Dowiązanie SASL nie powiodło się.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:622 ipa-client/ipa-getkeytab.c:635
#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:642 ipa-client/ipa-getkeytab.c:649
#, c-format
msgid "Operation failed! %s\n"
msgstr "Działanie nie powiodło się. %s\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:655 ipa-client/ipa-getkeytab.c:665
#, c-format
msgid "Missing reply control!\n"
msgstr "Brak kontroli odpowiedzi.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:672
#, c-format
msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n"
msgstr "ber_init() nie powiodło się, nieprawidłowa kontrola?\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:691 ipa-client/ipa-getkeytab.c:698
#, c-format
msgid "ber_scanf() failed, Invalid control ?!\n"
msgstr "ber_scanf() nie powiodło się, nieprawidłowa kontrola?\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:736
msgid "New Principal Password"
msgstr "Nowe hasło naczelnika"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:742
msgid "Verify Principal Password"
msgstr "Sprawdzenie hasła naczelnika"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:776
msgid "Print as little as possible"
msgstr "Wyświetla tak mało, jak to możliwe"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:776
msgid "Output only on errors"
msgstr "Wyświetla tylko błędy"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:778
msgid "Contact this specific KDC Server"
msgstr "Kontaktuje się z konkretnym serwerem KDC"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:779
msgid "Server Name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:781 ipa-client/ipa-rmkeytab.c:171
msgid ""
"The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)"
msgstr ""
"Naczelnik, dla którego uzyskać tablicę kluczy (np.: "
"ftp/ftp.przykład.pl@PRZYKŁAD.PL)"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:782 ipa-client/ipa-rmkeytab.c:172
msgid "Kerberos Service Principal Name"
msgstr "Nazwa naczelnika usługi Kerberos"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:784 ipa-client/ipa-rmkeytab.c:174
msgid "File were to store the keytab information"
msgstr "Plik, w którym przechowywać informację o tablicy kluczy"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:785 ipa-client/ipa-rmkeytab.c:174
msgid "Keytab File Name"
msgstr "Nazwa pliku tablicy kluczy"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:787
msgid "Encryption types to request"
msgstr "Typy szyfrowania do zażądania"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:788
msgid "Comma separated encryption types list"
msgstr "Lista typów szyfrowania oddzielonych przecinkami"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:790
msgid "Show the list of permitted encryption types and exit"
msgstr "Wyświetla listę dozwolonych typów szyfrowania i kończy działanie"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:791
msgid "Permitted Encryption Types"
msgstr "Dozwolone typy szyfrowania"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:793
msgid "Asks for a non-random password to use for the principal"
msgstr "Pyta o nielosowe hasło do użycia z naczelnikiem"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:795
msgid "LDAP DN"
msgstr "DN LDAP"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:795
msgid "DN to bind as if not using kerberos"
msgstr "DN do dowiązania, jeśli nie jest używany Kerberos"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:797
msgid "LDAP password"
msgstr "Hasło LDAP"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:797
msgid "password to use if not using kerberos"
msgstr "hasło do użycia, jeśli nie jest używany Kerberos"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:837
#, c-format
msgid "Supported encryption types:\n"
msgstr "Obsługiwane typy szyfrowania:\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:841
#, c-format
msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n"
msgstr "Ostrzeżenie: przekonwertowanie typu (#%d) nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:860
#, c-format
msgid "Bind password required when using a bind DN.\n"
msgstr "Hasło dowiązania jest wymagane podczas używania dowiązania DN.\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:873
#, c-format
msgid ""
"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. "
"-P)\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: typy salt nie są uwzględniane z losowymi hasłami (proszę "
"zobaczyć opcję -P)\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:885
#, c-format
msgid "Invalid Service Principal Name\n"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa naczelnika usługi\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:893
#, c-format
msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających. Istnieje "
"zgłoszenie Kerberosa?\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:901
#, c-format
msgid ""
"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa. Istnieje prawidłowa pamięć"
" podręczna danych uwierzytelniających?\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:909
#, c-format
msgid "Failed to open Keytab\n"
msgstr "Otwarcie tablicy kluczy nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:916
#, c-format
msgid "Failed to create key material\n"
msgstr "Utworzenie materiału klucza nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:935
#, c-format
msgid "Failed to add key to the keytab\n"
msgstr "Dodanie klucza do tablicy kluczy nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:944
#, c-format
msgid "Failed to close the keytab\n"
msgstr "Zamknięcie tablicy kluczy nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-getkeytab.c:950
#, c-format
msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n"
msgstr "Pomyślnie pobrano tablicę kluczy i przechowano ją w: %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:65
#, c-format
msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n"
msgstr "Brak uprawnienia do dołączenia do tego komputera w domenie IPA.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:94 ipa-client/ipa-join.c:106
#, c-format
msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n"
msgstr "Brak uprawnień do zapisu pliku tablicy kluczy \"%s\"\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:111
#, c-format
msgid "access() on %s failed: errno = %d\n"
msgstr "access() w %s nie powiodło się: errno = %d\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:143 ipa-client/ipa-join.c:197
#, c-format
msgid "Out of memory!"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:204
#, c-format
msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:210
#, c-format
msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n"
msgstr "Nie można włączyć SSL w LDAP\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:216
#, c-format
msgid "Unable to set LDAP version\n"
msgstr "Nie można ustawić wersji LDAP\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:236
#, c-format
msgid "Bind failed: %s\n"
msgstr "Dowiązanie nie powiodło się: %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:269
#, c-format
msgid "Search for %s on rootdse failed with error %d"
msgstr "Wyszukiwanie %s w rootdse nie powiodło się z błędem %d"

#: ipa-client/ipa-join.c:279 ipa-client/ipa-join.c:331
#, c-format
msgid "No values for %s"
msgstr "Brak wartości dla %s"

#: ipa-client/ipa-join.c:322
#, c-format
msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d"
msgstr "Wyszukiwanie ipaCertificateSubjectBase nie powiodło się z błędem %d"

#: ipa-client/ipa-join.c:390
#, c-format
msgid "Unable to determine root DN of %s\n"
msgstr "Nie można ustalić głównego DN %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:399
#, c-format
msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n"
msgstr "Nie można ustalić tematu certyfikatu %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:407
#, c-format
msgid "Unable to make an LDAP connection to %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć połączenia LDAP do %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:432
#, c-format
msgid "Searching with %s in %s\n"
msgstr "Wyszukiwanie %s w %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:438
#, c-format
msgid "ldap_search_ext_s: %s\n"
msgstr "ldap_search_ext_s: %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:446
#, c-format
msgid "Unable to find host '%s'\n"
msgstr "Nie można odnaleźć komputera \"%s\"\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:453
#, c-format
msgid "Unable to get binddn for host '%s'\n"
msgstr "Nie można uzyskać binddn dla komputera \"%s\"\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:466
#, c-format
msgid "Host already has principal, trying bind anyway\n"
msgstr "Komputer posiada już naczelnika, próba dowiązania mimo to\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:480 ipa-client/ipa-join.c:633
#, c-format
msgid "Host is already joined.\n"
msgstr "Komputer jest już dołączony.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:484
#, c-format
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Niepoprawne hasło.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:495
#, c-format
msgid "principal not found in host entry\n"
msgstr "nie odnaleziono naczelnika we wpisie komputera\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:618
#, c-format
msgid "principal not found in XML-RPC response\n"
msgstr "nie odnaleziono naczelnika w odpowiedzi XML-RPC\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:699 ipa-client/ipa-join.c:900
#, c-format
msgid "Unable to determine IPA server from %s\n"
msgstr "Nie można ustalić serwera IPA z %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:715 ipa-client/ipa-join.c:915
#, c-format
msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n"
msgstr "Nazwa komputera musi być w pełni kwalifikowana: %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:724 ipa-client/ipa-join.c:925
#, c-format
msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n"
msgstr ""
"Nie można dołączyć do komputera: zainicjowanie kontekstu Kerberosa nie "
"powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:732
#, c-format
msgid "Error resolving keytab: %s.\n"
msgstr "Błąd podczas rozwiązywania tablicy kluczy: %s.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:741
#, c-format
msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:759
#, c-format
msgid "Error parsing \"%s\": %s.\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania \"%s\": %s.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:777
#, c-format
msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania początkowych danych uwierzytelniających: %s.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:788
#, c-format
msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających Kerberosa\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:796
#, c-format
msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n"
msgstr ""
"Błąd podczas przechowywania danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej:"
" %s.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:846
#, c-format
msgid "Unenrollment successful.\n"
msgstr "Pomyślnie wypisano.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:849
#, c-format
msgid "Unenrollment failed.\n"
msgstr "Wypisanie nie powiodło się.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:854
#, c-format
msgid "result not found in XML-RPC response\n"
msgstr "nie odnaleziono wyniku w odpowiedzi XML-RPC\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:932
#, c-format
msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n"
msgstr ""
"Nie można dołączyć do komputera: nie odnaleziono pamięci podręcznej danych "
"uwierzytelniających Kerberosa\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:940
#, c-format
msgid ""
"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not"
" provided.\n"
msgstr ""
"Nie można dołączyć do komputera: nie odnaleziono naczelnika użytkownika "
"Kerberosa oraz nie podano hasła komputera.\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:954
#, c-format
msgid "fork() failed\n"
msgstr "fork() nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:983
#, c-format
msgid "ipa-getkeytab not found\n"
msgstr "nie odnaleziono ipa-getkeytab\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:986
#, c-format
msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n"
msgstr "ipa-getkeytab posiada błędne uprawnienia?\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:989
#, c-format
msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n"
msgstr "wykonanie ipa-getkeytab nie powiodło się, errno %d\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:1001
#, c-format
msgid "child exited with %d\n"
msgstr "potomek został zakończony z %d\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:1007
#, c-format
msgid "Certificate subject base is: %s\n"
msgstr "Podstawa tematu certyfikatu: %s\n"

#: ipa-client/ipa-join.c:1042
msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1044
msgid "Quiet mode. Only errors are displayed."
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1046
msgid "Unenroll this host from IPA server"
msgstr "Wypisuje ten komputer z serwera IPA"

#: ipa-client/ipa-join.c:1048
msgid "Hostname of this server"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1048 ipa-client/ipa-join.c:1050
msgid "hostname"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1050
msgid "IPA Server to use"
msgstr "Serwer IPA do użycia"

#: ipa-client/ipa-join.c:1052
msgid "Specifies where to store keytab information."
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1052
msgid "filename"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1054
msgid "LDAP password (if not using Kerberos)"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-join.c:1054
msgid "password"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:43
#, c-format
msgid "Unable to parse principal name\n"
msgstr "Nie można przetworzyć nazwy naczelnika\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:45
#, c-format
msgid "krb5_parse_name %d: %s\n"
msgstr "krb5_parse_name %d: %s\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:55
#, c-format
msgid "Removing principal %s\n"
msgstr "Usuwanie naczelnika %s\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:68
#, c-format
msgid "Failed to open keytab\n"
msgstr "Otwarcie tablicy kluczy nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:72
#, c-format
msgid "principal not found\n"
msgstr "nie odnaleziono naczelnika\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:74
#, c-format
msgid "krb5_kt_get_entry %d: %s\n"
msgstr "krb5_kt_get_entry %d: %s\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:82
#, c-format
msgid "Unable to remove entry\n"
msgstr "Nie można usunąć wpisu\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:84
#, c-format
msgid "kvno %d\n"
msgstr "kvno %d\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:85
#, c-format
msgid "krb5_kt_remove_entry %d: %s\n"
msgstr "krb5_kt_remove_entry %d: %s\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:119
#, c-format
msgid "Unable to parse principal\n"
msgstr "Nie można przetworzyć naczelnika\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:121
#, c-format
msgid "krb5_unparse_name %d: %s\n"
msgstr "krb5_unparse_name %d: %s\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:143
#, c-format
msgid "realm not found\n"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:169
msgid "Print debugging information"
msgstr "Wyświetlanie informacji o debugowaniu"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:169
msgid "Debugging output"
msgstr "Wyjście debugowania"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:176
msgid "Remove all principals in this realm"
msgstr "Usuwa wszystkich naczelników w tym obszarze"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:176
msgid "Realm name"
msgstr "Nazwa obszaru"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:230 ipa-client/ipa-rmkeytab.c:237
#, c-format
msgid "Failed to open keytab '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:253
#, c-format
msgid "Closing keytab failed\n"
msgstr "Zamknięcie tablicy kluczy nie powiodło się\n"

#: ipa-client/ipa-rmkeytab.c:255
#, c-format
msgid "krb5_kt_close %d: %s\n"
msgstr "krb5_kt_close %d: %s\n"