0 - en to it translation catalogue (93 entries)

note: Tag: para
en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
it: Il sistema di installazione di Fedora include un insieme di funzioni e di opzioni per gli amministratori. Per usare tali opzioni di avvio, digitare <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> al prompt di <prompt>boot:</prompt>.

note: Tag: para
en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
it: Se intendi specificare più di una opzione, separa ognuna da un singolo spazio. Ad esempio:

note: Tag: para
en: The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options" />.
it: Il programma di installazione di anaconda ha molte opzioni d'avvio molte sono elencate sulla wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options" />.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems" /> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package.
it: La pagina web <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems" /> elenca molte opzioni di avvio del kernel comuni. L'elenco completo di opzioni del kernel è nel file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt installato con il pacchetto kernel-doc .

note: Tag: title
en: Rescue Mode
it: Modalità Ripristino

note: Tag: para
en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
it: Puoi usare il menu di boot per specificare una serie di impostazioni per il sistema di installazione, incluso:

note: Tag: para
en: language
it: lingua

note: Tag: para
en: display resolution
it: risoluzione dello schermo

note: Tag: para
en: interface type
it: tipo di interfaccia

note: Tag: para
en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
it: Per impostare la lingua del processo di installazione e del sistema finale specifica il codice ISO di quella lingua con l'opzione <option>lingua</option>. Usa, inoltre, l'opzione <option>keymap</option> per configurare il corretto layout della tastiera.

note: Tag: para
en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
it: Ad esempio, i codici ISO <userinput>el_GR</userinput> e <userinput>gr</userinput> identificano la lingua Greca ed il layout tastiero Greco:

note: Tag: para
en: To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024×768, enter:
it: Per usare una risoluzione specifica del display inserire <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> come opzione d'avvio. Per esempio, per impostare una risoluzione su 1024×768, inserire:

note: Tag: para
en: To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
it: Per abilitrare il supporto alla <indexterm> <primary>serial console</primary> </indexterm> console seriale, immetti l'opzione addizionale <option>seriale</option>.

note: Tag: para
en: Use <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow remote display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be replaced with the IP address of the system on which you want the display to appear.
it: Usa <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> per abilitare la trasmissione tramite schermo remoto. In questo comando, la variabile <replaceable>ip</replaceable> dovrebbe essere sostituita dall'indirizzo IP del sistema in cui tale schermo dovrebbe apparire.

note: Tag: para
en: On the system you want the display to appear on, you must execute the command <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command>, where <replaceable>remotehostname</replaceable> is the name of the host from which you are running the original display. Using the command <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command> limits access to the remote display terminal and does not allow access from anyone or any system not specifically authorized for remote access.
it: Nel sistema in cui vuoi che lo schermo appaia, devi eseguire il comando <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command>, dove <replaceable>remotehostname</replaceable> è il nome dell'host in cui lo schermo originale risiede. Usando il comando <command>xhost +<replaceable>remotehostname</replaceable></command> si limiterà l'accesso allo schermo remoto e non sarà permesso l'accesso a chiunque o a qualunque sistema non specificatamente autorizzato all'accesso remoto.

note: Tag: title
en: Updating anaconda
it: Anaconda in aggiornamento

note: Tag: para
en: You can install Fedora with a newer version of the <application>anaconda</application> installation program than the one supplied on your installation media.
it: È possibile installare Fedora con una nuova versione del programma di installazione <application>anaconda</application> rispetto alla versione fornita dal supporto di installazione.

note: Tag: para
en: presents you with a prompt that asks you for a disk image containing <application>anaconda</application> updates. You do not need to specify this option if you are performing a network installation and have already placed the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server.
it: presenterà un prompt nel quale sarà necessario specificare l'immagine del disco contenente gli aggiornamenti di  <application>anaconda</application>. Non sarà necessario specificare questa opzione se si esegue una installazione di rete e se i contenuti dell'immagine degli aggiornamenti sono stati posizionati in <filename>rhupdates/</filename> sul server.

note: Tag: para
en: followed by the URL for the location where the updates are stored.
it: seguito dall'URL della locazione in cui gli aggiornamenti sono conservati.

note: Tag: para
en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
it: Use l'opzione <option>askmethod</option>per visualizzare menu addizionali che ti daranno la possibilità di specificare il metodo di installazione e le impostazioni network. Potrai, inoltre, configurare il metodo di installazione e le impostazione network direttamente al prompt <prompt>boot:</prompt>.

note: Tag: para
en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods" /> for the supported installation methods.
it: Per specificare il metodo d'installazione dal prompt <prompt>boot:</prompt> usare l'opzione <option>repo</option>. Consultare la <xref linkend="tb-installmethods" /> per i metodi d'installazione supportati.

note: Tag: entry
en: Option format
it: Formato opzione

note: Tag: entry
en: DVD drive
it: Unità DVD

note: Tag: entry
en: ISO images on an NFS Server
it: Immagini ISO su di un server NFS

note: Tag: para
en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
it: Di default, il sistema di installazione usa DCHP per ottenere automaticamente le impostazioni corrette del network. Per configurare manualmente le impostazioni del network, puoi sia immetterle all'interno della schermata <guilabel>Configura TCP/IP</guilabel> sia al prompt di <prompt>boot:</prompt>.Potrai specificare l'indirizzo <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</option> e le impostazioni del server <option>dns</option> per il sistema di installazione al prompt. Se specifichi le impostazioni network al prompt di <prompt>boot:</prompt>, queste impostazioni verranno usate durante il processo di installazione mentre la schermata <guilabel>Configura TCP/IP</guilabel> non apparirà.

note: Tag: para
en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
it: Questo esempio configura le impostazioni network per una installazione di sistema che usa come indirizzo IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

note: Tag: title
en: Enabling Remote Access to the Installation System
it: Abilita l'Accesso Remoto verso il Sistema di Installazione

note: Tag: title
en: Installing a VNC Client on Fedora
it: Installare un client VNC su Fedora

note: Tag: para
en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
it: Il sistema di installazione supporta due metodi per stabilire una connessione VNC. Puoi iniziare una installazione e manualmente eseguire il login all'interfaccia grafica tramite il client VNC su un altro sistema. Alternativamente puoi configurare l' installazione di sistema in modo tale che si connetta ad un client VNC in<firstterm>modalità ascolto</firstterm> presente nel network.

note: Tag: title
en: Enabling Remote Access with VNC
it: Abilita l'Accesso Remoto tramite VNC

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> <secondary>enabling</secondary> </indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
it: <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> <secondary>abilitazione</secondary> </indexterm> Per abilitare l'accesso grafico remoto al sistema di installazione, digitare due opzioni al prompt:

note: Tag: para
en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
it: L'opzione <option>vnc</option> abilita il servizio VNC. L'opzione <option>vncpassword</option> imposta una password per l'accesso remoto. L'esempio riportato più in alto imposta la password a <userinput>qwerty</userinput>.

note: Tag: title
en: VNC Passwords
it: Parole chiave di VNC

note: Tag: para
en: The VNC password must be at least six characters long.
it: La parola chiave di VNC deve contenere almeno 6 caratteri.

note: Tag: para
en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
it: Specifica la lingua, il layout della tastiera e le impostazioni network per il sistema di installazione con le schermate che seguiranno. Potrai quindi accedere all'interfaccia grafica tramite il client VNC. Il sistema di installazione visualizza le impostazioni corrette di connessione per il client VNC:

note: Tag: para
en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
it: Si potrà così ottenere l'accesso al sistema di installazione con un client VNC. Per lanciare il client <application>vncviewer</application> su Fedora, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu> <guisubmenu>Accessori</guisubmenu> <guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem> </menuchoice>, o digitare il comando <application>vncviewer</application> in una finestra di terminale. Digitare il server ed il numero del display nella finestra di dialogo <guilabel>VNC Server</guilabel>. Per l'esempio di prima, il <guilabel>VNC Server</guilabel> è <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.

note: Tag: para
en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
it: Per avere il sistema di installazione connesso automaticamente ad un client VNC, per prima cosa avviare il client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> modalità di ascolto (listening mode). Su sistemi Fedora, usare l'opzione <option>-listen</option> per avviare <application>vncviewer</application> in ascolto. In un terminale, digitare il comando:

note: Tag: para
en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
it: Di default, <application>vncviewer</application> usa la porta TCP 5500 in modalità ascolto. Per permettere connessioni tramite questa porta da altri sistemi, scegli <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Seleziona <guilabel>Altre porte</guilabel> e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Immetti <userinput>5500</userinput> all'interno del campo <guilabel>Porta/e</guilabel> e specifica <userinput>tcp</userinput> come <guilabel>Protocollo</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
it: Nel momento in cui il client in ascolto è attivo, inizia l'installazione del sistema ed imposta le opzioni di VNC tramite il prompt di <prompt>boot:</prompt>. In aggiunta dele opzioni <option>vnc</option> e <option>vncpassword</option>, usa l'opzione <option>vncconnect</option> per specificare il nome o l'indirizzo IP del sistema nel quale il client in ascolto risiede. Per specificare la porta TCP dell'ascoltante, aggiungi una colonna e il numero della porta al nome del sistema.

note: Tag: para
en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
it: Ad esempio, per connettersi ad un client VNC dal sistema <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> tramite la porta 550, immetti il seguente comando al prompt di <prompt>boot:</prompt>

note: Tag: para
en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> <firstterm>syslog</firstterm> service.
it: Di default, il processo di installazione invia dei messaggi di log alla console nel momento in cui essi sono generati. Puoi specificare che questi messaggi siano inviati ad un sistema che abbia un'istanza di <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> <firstterm>syslog</firstterm>.

note: Tag: para
en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
it: Per configurare il loggin remoto, aggiungi l'opzione <option>syslog</option>. Specifica l'indirizzo IP del sistema che eseguirà il logging, e la porta UDP del servizio di log presente in quel sistema. Di default, i servizi syslog che accettano messaggi remoti sono in ascolto sulla porta UDP 514.

note: Tag: para
en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
it: Ad esempio, per connettersi ad una istanza di syslog nel sistema <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, immetti i seguenti comandi al prompt di <prompt>boot:</prompt>

note: Tag: para
en: Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>rsyslog</command> rejects messages from remote systems.
it: Fedora usa <command>rsyslog</command> per fornire un servizio di syslog. La configurazione predefinita di <command>rsyslog</command> rifiuta i messaggi provenienti dai sistemi remoti.

note: Tag: title
en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
it: Abilita l'Accesso Remoto di Syslog solamente verso Network Sicuri

note: Tag: para
en: The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
it: La configurazione di <command>rsyslog</command> dettagliata qua sotto non fa uso di nessuna misuea di sicurezza disponibile all'interno di <command>rsyslog</command>. Eventuali cracker potrebbero far rallentare o crashare il sistema che permette l'accesso al servizio di logging tramite l'invio di grandi quantità di messaggi log falsi. In aggiunta, gli utenti ostili potrebbero intercettare o falsificare i messaggi inviati dal servizio di logging all'interno del network.

note: Tag: para
en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines by removing the hash preceding them:
it: Per configurare un sistema Fedora ad accettare messaggi di log da altri sistemi sulla rete, modificare il file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Si devono usare i privilegi di <systemitem class="username">root</systemitem> per modificare il file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Decommentare le seguenti linee rimuovendo il cancelletto che le precede:

note: Tag: para
en: Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:
it: Riavvia l'istanza di <command>rsyslog</command> per applicare la modifica:

note: Tag: para
en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
it: Quando richiesto inserire una password <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: Tag: para
en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
it: Di default, l'istanza di syslog è in ascolto tramite la port UDP 514. Per permettere connessioni a questa porta da altri sistemi, scegli <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Seleziona <guilabel>Altre porte</guilabel>, e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Immetti <userinput>514</userinput> all'interno del campo <guilabel>Porta/e</guilabel> e specifica <userinput>udp</userinput> come <guilabel>Protocollo</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fedora include un'applicazione grafica per creare e modificare file di Kickstart selezionando le opzioni che si desidera. Usare il pacchetto <filename>system-config-kickstart</filename> per installare questo strumento. Per caricare l'editor di Kickstart di Fedora, scegliere <menuchoice> <guimenu>Applicazioni</guimenu> <guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu> <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem> </menuchoice>.

note: Tag: para
en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
it: I file di Kickstart riportano le impostazioni di installazione in testo semplice avente una opzione per linea. Questo formato ti permette di modificare i tuoi file di Kickstart tramite qualsiasi editor, dandoti, inoltre, la possibilità di scrivere script o applicazioni che generano dei file Kickstart personalizzati per i tuoi sistemi.

note: Tag: para
en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
it: Per automatizzare il processo di installazione con un file Kickstart, usa l'opzioni <option>ks</option> per specificare il nome e la locazione del file:

note: Tag: para
en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources" /> for the supported Kickstart sources.
it: È possibile usare i file di Kickstart contenuti sia su dispositivo rimovibile che su disco fisso, o su un server di rete. Consultare la <xref linkend="tb-kssources" /> per i sorgenti Kickstart supportati.

note: Tag: para
en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
it: Per ottenere un file Kickstart da uno script o da una applicazione presente in un server Web, specifica l'URL dell'applicazione con l'opzione <option>ks=</option>. Se aggiungi l'opzione <option>kssendmac</option>, la richiesta invierà anche gli header HTTP all'applicazione Web. La tua applicazione può usare questi header per identificare il computer. Questa linea invierà una richiesta con gli header dell'applicazione <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:

note: Tag: title
en: Enhancing Hardware Support
it: Miglioramento del Supporto Hardware

note: Tag: para
en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
it: Per impostazione predefinita, Fedora cerca di riconoscere automaticamente e configurare tutti i componenti del computer. Fedora riconosce la maggior parte dell'hardware di uso comune con i <firstterm>drivers</firstterm> che sono inclusi nel sistema operativo. Per supportare altri dispositivi, si possono aggiungere driver aggiuntivi durante il processo di installazione, o in un secondo momento.

note: Tag: title
en: Overriding Automatic Hardware Detection
it: Sovrascrittura Automatica del Rilevamento Hardware

note: Tag: para
en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
it: Per alcuni modelli di dispositivo la confgurazione automatica dell'hardware potrebbe fallire o causare instabilità. In questi casi, potresti dover disabilitare la configurazione automatica per quei tipi di dispositivi adottando passaggi addizionali per configurare manualmente i dispositivi dopo l'avvenuta installazione.

note: Tag: title
en: Check the Release Notes
it: Controlla le Note di Rilascio

note: Tag: para
en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
it: Fai riferimento alle Note di Rilascio per informazioni relative a problematiche conosciute riguardo a dispositivi specifici.

note: Tag: para
en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
it: Per sovrascrivere il rilevamento automatico dell'hardware, usa una o più delle seguenti opzioni:

note: Tag: entry
en: Compatibility
it: Compatibilità

note: Tag: entry
en: Disable all hardware detection
it: Disabilita completamente il rilevamento hardware

note: Tag: entry
en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
it: Disabilita la rilevazione della grafica, della tastiera e del mouse

note: Tag: entry
en: Disable probing for SCSI and RAID storage hardware
it: Disabilita i test dell'hardware di storage SCSI e RAID

note: Tag: entry
en: Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the installation program
it: Disabilita il passaggio delle informazioni dalla tastiera e dal mouse alla fase 2 del programma di installazione

note: Tag: entry
en: Use basic VESA driver for video
it: Utilizza un driver video VESA di base

note: Tag: entry
en: Disable shell access on virtual console 2 during installation
it: Disabilita l'accesso tramite shell nella console virtuale 2 durante l'installazione

note: Tag: entry
en: Disable advanced configuration and power interface (ACPI)
it: Disabilita la configurazione avanzata e l'interfaccia di alimentazione (ACPI)

note: Tag: entry
en: Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture
it: Disabilita il non uniforme accesso di memoria nelle architetture AMD64

note: Tag: entry
en: Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes
it: Forza il kernel ad identificare uno specifico ammasso di memoria, dove <replaceable>xxx</replaceable> è un valore in megabytes.

note: Tag: entry
en: Enable DMA only for IDE and SATA drives
it: Abilita DMA solamente per drive IDE e SATA

note: Tag: entry
en: Disable BIOS-assisted RAID
it: Disabilita RAID BIOS-assistito

note: Tag: entry
en: Disable Firewire device detection
it: Disabilita il rilevamento di dispositivi Firewire

note: Tag: entry
en: Disable parallel port detection
it: Disabilita il rilevamento di parallel port

note: Tag: entry
en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
it: Disabilita il rilevamento di dispositivi PC Card (PCMCIA)

note: Tag: entry
en: Disable all USB device detection
it: Disabilita il rilevamento di tutti i dispositivi USB

note: Tag: para
en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
it: L'opzione <option>isa</option> porta il sistema a visualizzare una ulteriore schermata di testo all'inizio del processo di installazione. Usa questa schermata per configurare i dispositivi ISA all'interno del tuo computer.

note: Tag: para
en: Other kernel boot options have no particular meaning for <application>anaconda</application> and do not affect the installation process. However, if you use these options to boot the installation system, <application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader configuration.
it: Le ulteriori opzioni di boot del kernel non hanno particolare significato per <application>anaconda</application> e non avranno effetti sul processo di installazione. Comunque, se userai una di queste opzioni al momento del boot del sistema di installazione, <application>anaconda</application>  le preserverà nella configurazione del bootloader.

note: Tag: title
en: Using the Maintenance Boot Modes
it: Modalità Boot di Manutenzione in uso

note: Tag: title
en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
it: Caricare la modalità di test della memoria (RAM)

note: Tag: para
en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
it: Errori nei moduli di memoria possono causare al sistema dei freeze o dei crash non prevedibili. In qualche caso, errori di memoria sono da attribuirsi a particolari combinazioni di software. Per queste ragioni, si potrebbe voler testare la memoria di un computer prima di installare Fedora per la prima volta, anche se sullo stesso computer sono già stati avviati altri sistemi operativi.

note: Tag: para
en: In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days.
it: In molti casi, un singolo passaggio riuscito di <application>Memtest86+</application> è sufficiente a verificare che la tua RAM sia in buone condizioni. In alcune rare circostanze, comunque, gli errori rimasti non individuati al primo passaggio potrebbero apparire durante i susseguenti. Per eseguire un test accurato su di un sistema importante, lascia <application>Memtest86+</application> attivo durante la notte o per alcuni giorni.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864" />.
it: Per maggiori informazioni sull'uso di <application>Memtest86+</application>, fai riferimento al <citetitle>FAQ di Memtest86+</citetitle> disponibile all'indirizzo <ulink url="http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864" />.

note: Tag: para
en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
it: Per fermare i test e riavviare il computer, premere <keycap>Esc</keycap> in qualunque momento.

note: Tag: para
en: boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option.
it: avviare Fedora con l'opzione <option>mediacheck</option>.

note: Tag: title
en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
it: Eseguo il boot del Tuo Computer in Modalità Ripristino

note: Tag: para
en: You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> <primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer.
it: Si può avviare un sistema Linux a riga di comando sia dal <indexterm> <primary>rescue discs</primary> </indexterm>disco di ripristino che da un disco di installazione, senza installare Fedora sul computer. Così facendo si verrà abilitati ad usare le utilità e le funzioni di un sistema Linux per modificare o riparare i sistemi installati sul computer.

note: Tag: para
en: The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu.
it: I dischi di ripristino inizializzano il sistema in modalità di ripristino in automatico. Per caricare il sistema di ripristino con i cd di installazione, seleziona <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal menu di boot.

note: Tag: para
en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
it: Specifica la lingua, il layout della tastiera e le impostazioni network per il sistema di ripristino con le schermate che seguiranno. La schermata di setup finale configurare l'accesso al sistema pre-esistente all'interno del tuo computer.

note: Tag: para
en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
it: Di default, la modalità ripristino aggiunge un sistema operativo già esistente all'interno della directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

note: Tag: para
en: A previous boot option, <option>upgrade</option>, has been superceded by a stage in the installation process where the installation program prompts you to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your system.
it: Una opzione precedente di avvio, <option>upgrade</option>, è stata sostituita da uno stadio del processo di installazione dove il programma di installazione richiede se avanzare o reinstallare versioni precedenti di Fedora rilevate sul sistema.
