Instead of having a custom retry code just for query_update(), make
use of the internal .retries attribute that applies to all Bodhi
requests. It also simplifies our code.
Our custom retry code was introduced in b1d4de312. At that time, we
didn't know about internal retry code (it's hidden inside
fedora.client.ProxyClient). I discovered it recently, it makes sense
to use it instead.