Coverage instructions were not correctly using long option names (equal
sign needed). Also functest_logger.py could not have been run multiple
times in a row, because mem_handler was not erased. Bump pytest and
pytest-cov deps to avoid yet another weird error in pytest when
running test suite multiple times.
This fixes T737.