# French language translation for gtkpod 
# Copyright (C) 2005 Éric Lassauge
# Éric Lassauge <lassauge@users.sf.net>, 2005.
# Copyright (C) 2003 David Le Brun
# David Le Brun <david@dyn-ns.net>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-14 21:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 21:46+0900\n"
"Last-Translator: Éric Lassauge <lassauge@users.sf.net>\n"
"Language-Team: FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:313
#, c-format
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
msgstr "Erreur de flux à l'offset %ld (longueur %ld) dans le fichier «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:521
#, c-format
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
msgstr "«%s» n»est pas un fichier de compteurs (entête mhdp manquant)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:535
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
msgstr ""
"Fichier de compteurs ('%s') : longueur de l'entête plus petite que prévue (%"
"d<96)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:548
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
msgstr ""
"Fichier de compteur ('%s') : longueur des données plus petite que prévue (%"
"d<12)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:803
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
msgstr "Corruption d'iTunesDB : pas de MHOD à l'offset %ld du fichier «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:923
#, c-format
msgid ""
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
"anyhow.\n"
msgstr ""
"Longueur du champ de la règle (%d) de la liste intelligente inattendue. "
"Tentative pour continuer quand même.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:966
msgid "Did not find SLst hunk as expected. Trying to continue.\n"
msgstr ""
"Ne peut trouver le SLst attendu. Tentative pour continuer quand même.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:972
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
"\n"
msgstr ""
"Type MHOD inconnu (%d) lors du parcours de iTunesDB. Ignorance de l'erreur.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1053 ../src/itdb_itunesdb.c:1744
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1779
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
msgstr "Corruption d'iTunesDB : longueur 0 à %ld du fichier «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1148
msgid "Master-PL"
msgstr "Liste principale"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1150
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1175
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: found mhyp at %ld in file '%s'."
msgstr "Corruption d'iTunesDB : trouvé mhyp à %ld du fichier «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1223
#, c-format
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
msgstr "Itdb_Track ID «%d» non trouvé.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1487
msgid "OTG Playlist"
msgstr "Liste de lecture OTG"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1501
#, c-format
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
msgstr ""
"Le fichier '%s' n'est pas un fichier de liste OTG (entête mhpo manquant)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1515
#, c-format
msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
msgstr "Fichier de liste OTG («%s») : entête plus petit que prévu (%d<20)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1527
#, c-format
msgid ""
"OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
msgstr ""
"Fichier de liste OTG ('%s') : longueur de données plus petite que prévue (%"
"d<4)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1562
#, c-format
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
msgstr "Fichier de liste OTG «%s» : référence à un morceau inexistant (%d)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1607
#, c-format
msgid "OTG Playlist %d"
msgstr "Liste de lecture OTG %d"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1650
#, c-format
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
msgstr "«%s» n»est pas un fichier iTunesDB (entête mhdb manquante)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1666
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%ld<32). "
"Aborting."
msgstr ""
"iTunesDB ('%s') : longueur de l'entête mhsd plus petite que prévue (%ld<32). "
"Interruption."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1698
#, c-format
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: already found two playlist mhsds -- giving up."
msgstr ""
"Corruption de iTunesDB ('%s') : déjà trouvés deux listes mhsds -- abandon."

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1759
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"Corruption possible de iTunesDB : nombre de fichiers (mhit) incohérent. "
"Tentative pour continuer quand même.\n"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1841
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"Corruption possible d'iTunesDB : nombre de listes (mhyp) incohérent. "
"Tentative pour continuer quand même.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1879
#, c-format
msgid "File not found: '%s'."
msgstr "Fichier introuvable : «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2396
#, c-format
msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
msgstr "Impossible d'écrire mhod du type %d\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2522 ../src/itdb_itunesdb.c:2635
msgid "Database in memory corrupt (track pointer == NULL). Aborting export."
msgstr ""
"Base de données en mémoire corrompue (track pointer == NULL). Abandon de "
"l'export."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2678
msgid "Database in memory corrupt (playlist pointer == NULL). Aborting export."
msgstr ""
"Base de données en mémoire corrompue (playlist pointer == NULL). Abandon de "
"l'export."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2718
#, c-format
msgid "Opening of '%s' for writing failed."
msgstr "Échec de l'ouverture en écriture de «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2729
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed."
msgstr "Erreur d'écriture du fichier «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2740
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
msgstr "Échec de l'écriture dans «%s» (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2881 ../src/itdb_itunesdb.c:3052
#: ../src/itdb_itunesdb.c:3245 ../src/itdb_itunesdb.c:3451
#, c-format
msgid "Path not found: '%s'."
msgstr "Chemin non trouvé : «%s»."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3265
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
msgstr "Impossible de renommer «%s» en «%s» (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3282
#, c-format
msgid "Error removing '%s' (%s)."
msgstr "Erreur de suppression du fichier «%s» (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3426
#, c-format
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3589
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
msgstr "Ne peut ouvrir en lecture le fichier «%s» (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3600
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
msgstr "Ne peut ouvrir en écriture le fichier «%s» (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3617
#, c-format
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
msgstr "Erreur lors de la lecture à partir de : %s (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3633
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
msgstr "Erreur d'écriture dans «%s» (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3646 ../src/itdb_itunesdb.c:3656
#, c-format
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
msgstr "Erreur à la fermeture «%s» (%s)."

#. New action!
#: ../src/itdb_playlist.c:71
#, c-format
msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
msgstr "L'action inconnue (%d) dans la liste intelligente sera ignorée.\n"