* po/es.po: new version updated by Alejandro Lamas Daviña.

	  make update-po



git-svn-id: https://gtkpod.svn.sf.net/svnroot/gtkpod/libgpod/trunk@1547 f01d2545-417e-4e96-918e-98f8d0dbbcb6

1 files changed, 105 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f43c392..ec2ef7d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,18 +1,15 @@
-# translation of libgpod.po to
-# translation of es.po to
-# This file is distributed under the same license as the gtkpod package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
-#
+# translation of libgpod.es.po to spanish
 # Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>, 2006, 2007.
+# This file is distributed under the same license as the libgpod package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgpod\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-15 22:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 01:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-14 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-13 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>\n"
-"Language-Team:  <es_ES>\n"
+"Language-Team: spanish <es_ES>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,21 +21,21 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected mhod3 string type: %d\n"
 msgstr "Tipo de cadena mhod3 no esperado: %d\n"
 
-#: ../src/db-artwork-parser.c:265
+#: ../src/db-artwork-parser.c:267
 #, c-format
 msgid "Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido encontrar la pista correspondiente (dbid: %s) a la "
 "carátula.\n"
 
-#: ../src/db-artwork-parser.c:291
+#: ../src/db-artwork-parser.c:293
 #, c-format
 msgid "iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)\n"
 msgstr ""
 "El tamaño de las carátulas de iTunesDB y ArtworkDB no es consistente (%d+%d !"
 "= %d)\n"
 
-#: ../src/db-artwork-parser.c:459
+#: ../src/db-artwork-parser.c:463
 #, c-format
 msgid "Unexpected mhsd index: %d\n"
 msgstr "Índice mhsd no esperado: %d\n"
@@ -49,33 +46,34 @@ msgid "Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d\n"
 msgstr ""
 "Tipo de imágen en mhni no esperado: tamaño: %ux%u (%d), desplazamiento: %d\n"
 
-#: ../src/itdb_artwork.c:198
+#: ../src/itdb_artwork.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not access file '%s'."
 msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s'"
 
-#: ../src/itdb_artwork.c:215 ../src/itdb_artwork.c:276
+#: ../src/itdb_artwork.c:216 ../src/itdb_artwork.c:277
+#: ../src/itdb_artwork.c:337
 msgid "Artwork support not compiled into libgpod."
 msgstr "libgpod compilado sin soporte de carátulas."
 
-#: ../src/itdb_artwork.c:334
+#: ../src/itdb_artwork.c:395
 #, c-format
 msgid "Illegal filename: '%s'.\n"
 msgstr "Nombre de fichero no válido: '%s'.\n"
 
-#: ../src/itdb_artwork.c:340
+#: ../src/itdb_artwork.c:401
 msgid "Mountpoint not set.\n"
 msgstr "Punto de montaje no configurado.\n"
 
-#: ../src/itdb_artwork.c:493
+#: ../src/itdb_artwork.c:554
 #, c-format
 msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"
 msgstr "Fichero no encontrado en el iPod: '%s'\n"
 
-#: ../src/itdb_artwork.c:701
+#: ../src/itdb_artwork.c:768
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to retreive thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
+"Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
 "available): type: %d, filename: '%s'\n"
 msgstr ""
 "Imposible cargar el thumbnail (parece estar en el iPod, pero no hay "
@@ -197,53 +195,58 @@ msgstr "Sexta generación"
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Teléfono móvil"
 
-#: ../src/itdb_device.c:450
+#: ../src/itdb_device.c:470
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing."
 msgstr "Error al abrir '%s' para su escritura."
 
-#: ../src/itdb_device.c:459
+#: ../src/itdb_device.c:479
 msgid "Device directory does not exist."
 msgstr "No existe el directorio del dispositivo."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:419
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:448
 #, c-format
 msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
 msgstr "Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:873
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:902
 #, c-format
 msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
 msgstr "No es un fichero cuenta reproducciones: '%s' (falta cabecera mhdp)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:888
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:917
 #, c-format
 msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
 msgstr ""
 "Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la cabecera menor del "
 "esperado (%d<96)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:902
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:931
 #, c-format
 msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
 msgstr ""
 "Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "
 "esperado (%d<12)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:981
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1006
 #, c-format
 msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
 msgstr ""
 "Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "
 "esperado (%d<18)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1300
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1328
 #, c-format
 msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
 msgstr ""
 "iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1462
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1476
+#, c-format
+msgid "Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.\n"
+msgstr "Regla de acción desconocida en %ld: %x. Intentando continuar.\n"
+
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1507
 #, c-format
 msgid ""
 "Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
@@ -252,13 +255,13 @@ msgstr ""
 "La longitud del campo de reglas (%d) de la lista de reproducción inteligente "
 "no es la esperada. Intentando continuar.\n"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1494
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1550
 #, c-format
 msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
 msgstr ""
 "iTunesDB corrupta: no hay SLst en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1507
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
@@ -268,12 +271,12 @@ msgstr ""
 "Ignorando.\n"
 "\n"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1577
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1642
 #, c-format
 msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
 msgstr "iTunesDB corrupta: tamaño 0 para la zona %ld en el fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1590
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1655
 #, c-format
 msgid ""
 "iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
@@ -281,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "iTunesDB corrupta: no se ha encontrado la sección '%s' en la sección '%s' "
 "empezando en %ld."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1604
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1669
 #, c-format
 msgid ""
 "header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
@@ -290,12 +293,12 @@ msgstr ""
 "Tamaño de la cabecera de '%s' menor del esperado (%d<%d). en el "
 "desplazamiento %ld del fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1689
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1754
 #, c-format
 msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
 msgstr "No es un fichero iTunesDB: '%s' (falta la cabecera mhdb)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1706
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1771
 #, c-format
 msgid ""
 "iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
@@ -304,41 +307,41 @@ msgstr ""
 "iTunesDB ('%s'): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado (%"
 "d<32). Cancelando."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1727
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1792
 #, c-format
 msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
 msgstr "iTunesDB '%s' corrupta: se esperaba mhsd en %ld."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1844
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1909
 #, c-format
 msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
 msgstr ""
 "El número de MHODs en mhip en %ld no es consistente en el fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:1862
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:1927
 #, c-format
 msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
 msgstr "Itdb_Track ID '%d' no encontrada.\n"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2024
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2096
 #, c-format
 msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
 msgstr ""
 "El número de MHODs en mhyp en %ld no es consistente en el fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2034
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2106
 msgid "Master-PL"
 msgstr "Lista de reproducción principal"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2038
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2110
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2040
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2112
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2062
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2134
 #, c-format
 msgid ""
 "iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
@@ -347,44 +350,43 @@ msgstr ""
 "iTunesDB corrupta: el número de secciones mhip no es consistente en mhyp "
 "empezando en %ld en el fichero '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2375
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2468
 msgid "OTG Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción OTG"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2393
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2486
 #, c-format
 msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
 msgstr "No es una lista de reproducción: '%s' (falta la cabecera mhpo)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2407
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2500
 #, c-format
 msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
 msgstr ""
 "Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la cabecera menor del "
 "esperado (%d<20)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2419
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2512
 #, c-format
-msgid ""
-"OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
+msgid "OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
 msgstr ""
-"Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la entrada menor del "
-"esperado (%d<4)."
+"Fichero ('%s') de la lista de reproducción OTG: tamaño de la entrada menor "
+"del esperado (%d<4)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2454
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2547
 #, c-format
 msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
 msgstr ""
 "La lista de reproducción OTG '%s': hace referencia a una pista no existente "
 "(%d)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2499
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2592
 #, c-format
 msgid "OTG Playlist %d"
 msgstr "Lista de reproducción OTG %d"
 
 #. this should not be -- issue warning
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2567
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2660
 msgid ""
 "iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
 "continue.\n"
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Intentando continuar.\n"
 
 #. this should not be -- issue warning
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2630
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2723
 msgid ""
 "iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
 "Trying to continue.\n"
@@ -401,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Es posible que iTunesDB esté corrupta: el número de listas de reproducción "
 "(zonas mhyp) no es consistente. Intentando continuar.\n"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2677
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2770
 #, c-format
 msgid ""
 "iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "iTunesDB '%s' corrputa: No se ha encontrado la lista de pistas (no se ha "
 "encontrado la sección mhsd de tipo 1)"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2706
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2799
 #, c-format
 msgid ""
 "iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
@@ -419,115 +421,126 @@ msgstr ""
 "iTunesDB '%s' corrputa: No se han encontrado las listas de reproducción (no "
 "se han encontrado las secciones mhsd de tipo 2 o tipo 3)"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2728
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2821
 #, c-format
 msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."
 msgstr "Directorio 'iTunes' no encontrado: '%s' (o similar)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2745
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2838
 #, c-format
 msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."
 msgstr "Directorio 'Music' no encontrado: '%s' (o similar)"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2763
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2856
 #, c-format
 msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."
 msgstr "Directorio 'iPod Control' no encontrado: '%s' (o similar)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:2836
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:2974
 #, c-format
 msgid "File not found: '%s'."
 msgstr "Fichero no encontrado: '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:3654
-#, c-format
-msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
-msgstr "No se puede escribir el mhod de tipo %d\n"
-
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4245
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4746
 #, c-format
 msgid "Opening of '%s' for writing failed (%s)."
 msgstr "No se ha podido abrir '%s' para su escritura (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4256 ../src/itdb_itunesdb.c:4267
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:4757 ../src/itdb_itunesdb.c:4768
 #, c-format
 msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
 msgstr "No se ha podido escribir '%s' (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4617
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5122
 #, c-format
 msgid "Path not found: '%s' (or similar)."
 msgstr "Ruta no encontrada: '%s' (o similar)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4836
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5341
 #, c-format
 msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
 msgstr "Error al renombrar '%s' a '%s' (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:4853 ../src/itdb_itunesdb.c:4870
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5358 ../src/itdb_itunesdb.c:5375
 #, c-format
 msgid "Error removing '%s' (%s)."
 msgstr "Error al borrar '%s' (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5056
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5531 ../src/itdb_itunesdb.c:5692
+msgid "Mountpoint not set."
+msgstr "Punto de montaje no configurado."
+
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5571
 #, c-format
 msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
 msgstr "No se ha encontrado ningún directorio en '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5084
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5592
 #, c-format
 msgid "Path not found: '%s'."
 msgstr "Ruta no encontrada: '%s'."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5243
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5701
+#, c-format
+msgid "'%s' could not be accessed (%s)."
+msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s' (%s)."
+
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5711
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'."
+msgstr ""
+"El destino del fichero '%s' parece no existir en el iPod montado en '%s'"
+
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5915
 #, c-format
 msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
 msgstr "Error al abrir '%s' para su lectura (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5254
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5926
 #, c-format
 msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
 msgstr "Error al abrir '%s' para su escritura (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5271
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5943
 #, c-format
 msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
 msgstr "Error durante la lectura de '%s' (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5287
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5959
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
 msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5300 ../src/itdb_itunesdb.c:5310
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:5972 ../src/itdb_itunesdb.c:5982
 #, c-format
 msgid "Error when closing '%s' (%s)."
 msgstr "Error al cerrar '%s' (%s)."
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:5673
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:6347
 msgid "iPod"
 msgstr "iPod"
 
-#: ../src/itdb_itunesdb.c:6066
+#: ../src/itdb_itunesdb.c:6740
 #, c-format
 msgid "Problem creating iPod directory or file: '%s'."
 msgstr "Problema al crear el directorio iPod o el fichero: '%s'."
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:107
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:109
 #, c-format
 msgid "Photos directory not found: '%s' (or similar)."
 msgstr "Directorio 'Photos' no encontrado: '%s' (o similar)."
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:245 ../src/itdb_photoalbum.c:442
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:256 ../src/itdb_photoalbum.c:463
 msgid "Photo Library"
 msgstr "Biblioteca de fotos"
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:357
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:370
 msgid "You need to specify the iPod model used before photos can be added."
 msgstr ""
 "Es necesario especificar el modelo del iPod antes de poder añadir fotos."
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:378
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the "
@@ -536,12 +549,12 @@ msgstr ""
 "Parece que el iPod no soporta fotos. Quizás sea necesario especificar el "
 "modelo de iPod correcto. Actualmente está configurado como 'x%s' (%s/%s)."
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:390
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:403
 #, c-format
 msgid "Could not access file '%s'. Photo not added."
 msgstr "No se ha podido acceder al fichero '%s'. No se ha añadido la foto."
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:430
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:451
 msgid ""
 "Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, "
 "please report."
@@ -549,14 +562,14 @@ msgstr ""
 "Error inesperado en  itdb_photodb_add_photo_internal() mientras se añadía la "
 "foto. Informe, por favor."
 
-#: ../src/itdb_photoalbum.c:450
+#: ../src/itdb_photoalbum.c:471
 msgid ""
 "Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled."
 msgstr ""
 "Biblioteca compilada sin soporte gdk-pixbuf. Soporte de imágenes desactivado."
 
 #. New action!
-#: ../src/itdb_playlist.c:78
+#: ../src/itdb_playlist.c:79
 #, c-format
 msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
 msgstr ""
@@ -605,7 +618,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Usage to remove photo IDs from Photo Library:\n"
 "  %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]\n"
-"  <albumname> should be set to 'NULL' to to remove photos from the iPod\n"
+"  <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod\n"
 "  altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed\n"
 "  instead.\n"
 "  WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.\n"
@@ -638,6 +651,7 @@ msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
 msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).\n"
 
 #: ../tests/test-photos.c:156 ../tests/test-photos.c:190
+#: ../tests/test-photos.c:320
 msgid "Error reading iPod photo database.\n"
 msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod.\n"
 
@@ -675,10 +689,6 @@ msgstr ""
 msgid "Error adding photo (%s) to photo database: %s\n"
 msgstr "Error al añadir la foto (%s) a la base de datos de fotos: %s\n"
 
-#: ../tests/test-photos.c:320
-msgid "Error reading iPod photo database"
-msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod"
-
 #: ../tests/test-photos.c:331
 #, c-format
 msgid "Specified album '%s' not found. Aborting.\n"
@@ -691,9 +701,9 @@ msgstr ""
 "Cancelando.\n"
 
 #: ../tests/test-photos.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...\n"
-msgstr "Error: no se puede encontrar la foto con ID <%d>. Ignorando...\n"
+msgstr "Aviso: no se puede encontrar la foto con ID <%d>. Ignorando...\n"
 
 #: ../tests/test-photos.c:410
 #, c-format