path: root/po/ja.po

# Japanese Translation Catalogue
# Copyright (C) 2003 gtkpod
# This file is distributed under the same license as the gtkpod package.
# Jorg Schuler <jcsjcs@users.sourceforge.net>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-11 08:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 16:42+0900\n"
"Last-Translator: Kentaro Fukuchi <fukuchi@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: n/a\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:358
#, c-format
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
msgstr "不正なシーク: '%3$s', オフセット %1%d, 長さ (%2$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:604
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
msgstr "再生回数ファイルではありません: '%s' (mhdp ヘッダが無い)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:618
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
msgstr "再生回数ファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません。(%d<96)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:631
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
msgstr "再生回数ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません。(%d<12)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:709
#, c-format
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
msgstr "iTunesStats ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません。(%d<18)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:986
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB が壊れています: MHOD が見付かりません。(ファイル '%2$s', オフセット "
"%1$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
"anyhow.\n"
msgstr ""
"スマートプレイリストのルールの長さ (%d) が期待される長さと異なります。処理を"
"続けます。\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1160
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません。(ファイル '%2$s', オフセット "
"%1$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
"\n"
msgstr ""
"iTunesDB の読み込み中に、未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました。無視しま"
"す。\n"
"\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1235
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です。(ファイル '%2$s', オフセット %"
"1$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1248
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
msgstr ""
"iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクショ"
"ン '%1$s' はありません。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1262
#, c-format
msgid ""
"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
"'%s'."
msgstr ""
"'%s' のヘッダの長さが足りません ($d < %d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1343
#, c-format
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
msgstr "iTunesDB ではありません: '%s' (mhdb ヘッダが無い)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1359
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
"Aborting."
msgstr "iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません(%d<32)。中止します。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1380
#, c-format
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
msgstr "iTunesDB '%S' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見付かりません。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1497
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr ""
"mhip の中の MHOD の数が食い違っています。(ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1515
#, c-format
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
msgstr "Itdb_Track ID '%d' が見付かりません。\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1669
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr ""
"mhyp の中の MHOD の数が食い違っています。(ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1679
msgid "Master-PL"
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1683
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1685
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1707
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
"ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB が壊れています: mhyp の中の mhip セクションの数が食い違っています。"
"(ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1981
msgid "OTG Playlist"
msgstr "OTG プレイリスト"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1995
#, c-format
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
msgstr "OTG プレイリストのファイルではありません: '%s' (mhpo ヘッダが無い)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2009
#, c-format
msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
msgstr "OTG プレイリストファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません。(%d<20)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2021
#, c-format
msgid ""
"OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
msgstr "OTG プレイリストファイル ('%s'): エントリの長さが足りません。(%d<4)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2056
#, c-format
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
msgstr ""
"OTG プレイリストファイル ('%s'): 存在しない曲番号 (%d) への参照があります。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2101
#, c-format
msgid "OTG Playlist %d"
msgstr "OTG プレイリスト %d"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2169
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
"continue.\n"
msgstr ""
"iTunesDB が壊れています: 曲数 (mhit の数) が食い違っています。処理を続けま"
"す。\n"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2232
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"iTunesDB が多分壊れています: プレイリストの数 (mhyp の数) が食い違っていま"
"す。処理を続けます。\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2279
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
"found)"
msgstr ""
"iTunesDB '%s' が壊れています: 曲リストが見付かりません。(mhsd タイプ 1 セク"
"ションが見付からない)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2297
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
"sections found)"
msgstr ""
"iTunesDB '%s' が壊れています: プレイリストが見付かりません。(mhsd タイプ 2 "
"と タイプ 3 のセクションが見付からない)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2356
#, c-format
msgid "File not found: '%s'."
msgstr "ファイルが見つかりません: '%s'"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2939
#, c-format
msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
msgstr "mhod タイプ %d が書き込めません。\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3485
#, c-format
msgid "Opening of '%s' for writing failed."
msgstr "'%s' を書き込み用に開くことができません。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3496
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed."
msgstr "'%s'の書き込みに失敗しました。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3507
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
msgstr "'%s'の書き込みに失敗しました。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3679 ../src/itdb_itunesdb.c:3841
#: ../src/itdb_itunesdb.c:4029 ../src/itdb_itunesdb.c:4265
#, c-format
msgid "Path not found: '%s'."
msgstr "パスが見つかりません: '%s'"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4050
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
msgstr "'%s' を '%s' に変更することができません。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4067 ../src/itdb_itunesdb.c:4084
#, c-format
msgid "Error removing '%s' (%s)."
msgstr "'%s' の削除中にエラーが発生しました。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4240
#, c-format
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
msgstr "'F..' ディレクトリが '%s' の中にありません。"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4403
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
msgstr "'%s' を読み込み用に開くことができません。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4414
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
msgstr "'%s' を書き込み用に開くことができません。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4431
#, c-format
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
msgstr "'%s' の読み込み中にエラーが発生しました。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4447
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
msgstr "'%s' の書き込み中にエラーが発生しました。(%s)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4460 ../src/itdb_itunesdb.c:4470
#, c-format
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
msgstr "'%s' を閉じる際にエラーが発生しました。(%s)"

#. New action!
#: ../src/itdb_playlist.c:71
#, c-format
msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
msgstr "スマートプレイリスト内の未知のアクション (%d) は無視されます。\n"