diff options
| -rw-r--r-- | locale/zh_CN.po | 22 |
1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po index 6bc231e50..bc82115ae 100644 --- a/locale/zh_CN.po +++ b/locale/zh_CN.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-10 11:25-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-22 03:11+0000\n" -"Last-Translator: combo <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-12 05:05+0000\n" +"Last-Translator: Winston Dillon <Unknown>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 05:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" #: nova/twistd.py:268 #, python-format @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "键为: %s\t\t值为: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:301 #, python-format msgid "Unauthorized request for controller=%s and action=%s" -msgstr "对于控制器=%s和执行=%s的请求,未审核" +msgstr "对控制器=%s及动作=%s未经授权" #: nova/api/ec2/__init__.py:339 #, python-format @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "引发了Api错误: %s" #: nova/api/ec2/__init__.py:349 #, python-format msgid "Unexpected error raised: %s" -msgstr "引发了未知的错误: %s" +msgstr "引发了意外的错误：%s" #: nova/api/ec2/__init__.py:354 msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again." @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "删除用户: %s" #: nova/api/ec2/admin.py:114 #, python-format msgid "Adding role %s to user %s for project %s" -msgstr "增加角色 %s给用户 %s,在工程 %s中" +msgstr "正将%s角色赋予用户%s（在工程%s中）" #: nova/api/ec2/admin.py:117 nova/auth/manager.py:415 #, python-format @@ -359,12 +359,12 @@ msgstr "增加站点范围的 %s角色给用户 %s" #: nova/api/ec2/admin.py:122 #, python-format msgid "Removing role %s from user %s for project %s" -msgstr "移除角色 %s从用户 %s中,在工程 %s" +msgstr "正将角色%s从用户%s在工程%s中移除" #: nova/api/ec2/admin.py:125 nova/auth/manager.py:441 #, python-format msgid "Removing sitewide role %s from user %s" -msgstr "移除站点范围的 %s角色从用户 %s中" +msgstr "" #: nova/api/ec2/admin.py:129 nova/api/ec2/admin.py:192 msgid "operation must be add or remove" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "增加用户%s到%s工程" #: nova/api/ec2/admin.py:188 #, python-format msgid "Removing user %s from project %s" -msgstr "移除用户%s从工程%s中" +msgstr "正将用户%s从工程%s中移除" #: nova/api/ec2/apirequest.py:95 #, python-format @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "不支持的API请求: 控制器 = %s,执行 = %s" #: nova/api/ec2/cloud.py:117 #, python-format msgid "Generating root CA: %s" -msgstr "" +msgstr "生成根证书: %s" #: nova/api/ec2/cloud.py:277 #, python-format |